Original subtitles

(timbre de apertura)

(reja cerrándose)

La chica estaba muy asustada y ni siquiera podía gritar.

¿La violasteis los dos?

El Patas primero.

Él la agarró del cuello, así como...

como para asfixiarla.

Parecía que eso le excitaba al cabrón.

¿Por qué decidisteis matarla?

No, no, no, yo... yo no quise. El Patas me obligó.

¿Cómo te obligó?

Me... Me gritaba.

Gritaba como un loco y decía que ella...

que nos había visto la cara y que hablaría con la policía

y terminaríamos los dos en el tambo.

Pero eso no es obligar.

Pensé que venías a ayudarme.

Roberto, quiero saber el origen de tu ansiedad.

Para eso, debes contarme con todo detalle lo que pasó.

Te aliviará.

La chica quedó tirada...

en el piso, como inconsciente.

El Patas quería matarla con una piedra grande.

Pesaba un chingo, como 30 o 20 kilos, quién sabe.

De pronto, ella recobró la consciencia y quiso huir

y el hijo de puta le metió un patadón en la cabeza.

El cuello le quedó...

le quedó torcido, así como un muelle roto,

y él seguía grita y grita y grita y grita.

¿Por qué?

-¿Quería deshacerse del cuerpo? -No.

Ella respiraba todavía.

El hijo de su puta madre me dijo

que con la piedra sería más fácil.

Así que, bien chinga, le rompí la nariz y le rompí los ojos,

la mandíbula y le daba y le daba y le daba,

¡y no se moría!

Un pinche boquete enorme, como sin ojos, como...

como la frente, como metida hacia adentro. ¿Entiende?

Lo recuerdas cada día, ¿verdad?

Por eso no puedes dormir.

¿Cuánto llevas en la cárcel?

20 años.

-¿Crees que mereces salir? -No.

(mujer) Nada, tía, ayer, un día horrible.

¡Joder, no sabes! Un tío detenido...

Le estoy pidiendo el dedo para las huellas dactilares

y el tío me pide el teléfono. ¡Mi teléfono!

¿Era guapo o no?

A ver, que le habían detenido

por hacer un butrón en una tienda de lujo.

(puerta abriéndose) No tiene nombre.

Tu siéntate ahí que ya viene mi compañero.

Nieto, el comisario quiere verte.

Hoy ni me hables.

(televisión) La sentencia de Estrasburgo en el caso Parot

ha desbaratado nuestro sistema penal.

¿Cómo empezó todo?

Para nuestro Tribunal Supremo, los beneficios...

-¿Qué pasa? -¿Qué pasa, Nieto?

Mira, tanto curro para nada.

-¡Menuda mierda! -No sé ni para qué venimos.

A esos jueces los ponía a hacer control

de carretera en Hernani.

A desactivar bombas lapa. Verías entonces...

Ya te digo.

El martes voy al colegio de mi hija a dar una charla.

¿Con qué cara le hablo?

¿Qué haces?

-¿No hay magdalenas? -Arriba, a la izquierda.

Vamos a seguir, porque hay que seguir.

Tendríamos que dimitir en bloque.

(televisión) Que los liberen en las calles de Estrasburgo.

Luego seguiremos con el debate,

pero hoy prensa, radio, televisión...

se hacían eco del fallo del tribunal.)

(música rock)

(radio) Interrumpimos la programación

para dar paso a una noticia de última hora.

Comienzan las excarcelaciones

tras la anulación de la doctrina Parot.

Seis presos condenados por distintos delitos,

como pederastas y violadores, consiguen la libertad.

(respiración agitada)

(preso) ¿Dónde coño vais?

¿Qué pasa con nosotros? Hijos de puta.

Chufo, ¿qué le dirás a tu mujer cuando venga a esperarte?

-No sé, Patas. -"No sé, Patas, no sé".

Niña, dame la radial,

que con los cuernos no entro por la puerta.

¡Qué hijo de puta!

¿Quién viene a esperarte con esa camisa de marajá?

Míralo al tío.

(agente) Siguiente.

-Roberto Plaza. -Número.

257.

Cuidado, Plaza, que ese mechero que llevas ahí es mío.

A ver si te denuncio y te quedas a la sombra.

Silencio.

-¿Qué? -Que te calles.

Nombre.

Daniel Molina.

¿Aquí?

Ahí.

Plaza, habrá que darse un homenaje mano a mano,

como antiguamente, ¿no?

¿O te has empachado de comer tanta polla?

-¡Calla, cabrón! -¡Eh!

A mí ni Dios me habla así. ¡Ni Dios!

(música acción)

(grita) ¡Tío!

(música acción)

(respiración agitada)

(grito y quejido)

Has cometido dos errores.

El primero, robar una bici...

y el segundo, robársela a una policía.

(ladrón gime de dolor)

(marcando teléfono)

(radio de policía)

(manifestantes) ¡Criminales! ¡Hijos de puta! ¡Cabrones!

(música suspenso)

(radio policial) Adelante con el operativo.

Recibido.

(portones abriéndose)

Ahí te quedas, Mckahan.

(manifestantes) ¡Violadores!

¡Cabrones!

(manifestantes insultando)

Raúl, son ellos.

A los cabrones los han soltado.

-Hijos de puta. -Los han soltado.

¡Hijos de puta! ¡Cabrones!

Vamos, tira.

¡Hijos de puta! ¡Asesinos!

¡Asesinos!

¡Hijos de puta!

-¡Asesinos! -¡Asesinos!

¡Era una niña!

(periodista) ¿Cuánto llevabais aquí?

¿Algo que decir a los familiares de las víctimas?

¿Qué?

-¿Qué le parece todo esto? -¡Salgan!

(periodista) -¿Nada que decir? -¡No me grabes, coño!

¡Estás muerto, cabrón! ¡Estás muerto, cabrón!

Mírame a los ojos.

¡Sufrió durante horas!

¡Hijos de puta!

¡Cabrones! ¡Hijos de puta!

¡Hijos de puta!

¡Violadores!

(voces indistintas) ¡Asesinos!

¡Violadores!

(insultos y huevazos)

(música dramática)

¡Justicia!

(puerta abriéndose)

-Hola. -Hola.

-¿Qué haces en pijama? -¡Qué tarde llegas!

Sí. Y tú en pijama.

Me ha dado tiempo a perder la bici,

recuperarla y hacer la compra, y todavía estás así.

-Te he hecho las tostadas. -¿A cambio de...?

¡Qué asco conocernos tanto!

-16 años. -Ya.

Lucía me ha invitado a dormir a su casa esta noche.

¿Vais a salir?

No creo, no hay mucho plan.

¿Llamo a sus padres y se lo pregunto?

No entiendo por qué debo volver a las 24:00.

Mis amigas, a las 4:00.

¿A Lucía la dejan salir hasta las 4:00?

Es que los padres de Lucía se van al campo.

¡Ah! Que Lucía se queda sola en casa.

Está todo mucho más claro.

No, se queda con su hermana mayor,

que tiene casi tu edad, pero es mucho más enrollada que tú.

Pues mejor, entonces, así tiene Lucía con quien salir,

porque contigo no.

¡Joder! Siempre igual.

(timbre)

-Hola. -Hola.

(voces en televisión)

-Hola, abuela. -Pero, ¿qué haces así todavía?

No llegamos al dentista.

¿A qué hora llegaba mi madre a mi edad?

-A las 24:00. -¡Qué mal mientes, hija!

Vivo como una monja, ¿eh?

Tengo la hora de una niña de 12 años.

Me voy a meter coca a las 18:00 por joderte.

Así no la confundes con el detergente.

Estoy esperando que pongas la lavadora.

(televisión) El Gobierno advirtió que con el fin de la doctrina Parot

quedarán en libertad cientos de delincuentes

con delitos de sangre y numerosos violadores.

El último en salir, el aristócrata

Julián López de Haro.

Su excarcelación era esperada y no ha defraudado.

(golpe taza cayendo al piso)

A pesar de estos años en prisión,

todavía mantiene esa figura altiva y envarada

con la que hacía acto de presencia

en los eventos de moda de los 90.

Mamá, qué torpe. Igual no deberías salir tú, ¿eh?

(televisión) Se niega a hacer declaraciones.

¿Qué va a hacer con su vida

ahora que ha salido de la cárcel?

Algo para los medios, por favor.

Por favor, alguna declaración a los medios.

(periodista) ¿Cómo cree que lo recibirá la sociedad?

¿Cómo se siente?

(televisión) Disculpe.

(música de ópera)

(música de ópera)

(música de ópera)

(música de ópera)

(sonido de cristal)

(suspiro)

Por fin en casa.

(música de ópera)

Hueles a alcohol.

Ya ves, toda la noche celebrándolo.

Un chupito por cada excarcelación

y otro más por cada año que no cumplirán.

La ley es la ley para lo bueno y para lo malo.

¡Qué bien te sabes la teoría!

¿No te cansa ser tan perfecta?

Alguien debe serlo.

¿Y eso?

Un golpe, nada que te importe.

Te he preguntado porque me extraña verte una herida.

No sabía que tuvieras sangre en las venas.

(televisión de fondo)

Buenas tardes, caballero. ¿Podría ayudarle en algo?

Sí.

Quisiera llevarme este, por favor.

No le faltará potencia con este procesador.

Seguro.

El que tengo es de 1995.

Pues sí que le ha sacado provecho.

Apenas lo he tocado.

(altavoces de la tienda) Mes de los tecnochollos.

Recuerda: si compras antes del día 30,

además de un 20 % de descuento,

participarás en el sorteo de 15 televisores de 50 pulgadas.

(gente murmurando)

(música suspenso)

El robot de cocina inteligente Maldon

es lo más parecido a tener un chef privado en casa.

(música tecno)

Tía, voy a hacer pis.

(voces jóvenes)

(pasos)

¡Tira para allá!

(gime) ¡Cállate, coño!

(jadea) ¡Cállate, hostia!

(grita) ¡Que te calles, coño!

(golpes)

(grito) ¡Socorro!

(comisario) Daniel Molina, alias el Patas.

Ha intentado violar a una chica

y ha sido asesinado como la víctima por la que fue condenado:

a golpes con una piedra.

Justicia poética.

Lo que nos faltaba

es que la gente se tome la justicia por su mano.

Es lo que pasa cuando el sistema te deja tirado.

Mira, Nieto, los discursitos te los dejas para el Congreso,

y, que yo sepa, todavía no eres diputado.

Tengo principios. No me aceptarían.

¿A ti alguien te cae bien, Nieto?

Tú me caes bien, comisario.

No me jodas. Anda, ponte con eso.

Tengo tres crímenes sin resolver:

ancianos inocentes apuñalados para robarles la casa.

Tendrán prioridad, ¿no?

Se los pasas a Isabel. Te quiero centrado en eso.

¿A quién le importa quién se ha cargado a ese tío?

A mí me importa, y a los de arriba, más.

Quiero una lista de sospechosos.

Te la doy ya. ¿Cuál es la población de España?

No me toques los cojones, Nieto, ¿eh?

Son los hermanos de la chica que mató. Empieza por ellos.

Gracias.

Has conseguido que me avergüence de ser policía.

Cierra al salir.

¡Nieto!

¡Joder!

¿Se sabe la causa de la muerte?

32 sombrillas de cóctel en el estómago.

¿En serio? ¡Joder con los rusos!

Un tiro en el estómago habría dolido menos.

Pero es menos exótico.

(Nieto) Tienes tarea.

¿Perdona?

Es cosa del comisario. Mis casos.

-¿Te vas de vacaciones? -No.

Debo encontrar al asesino del violador excarcelado.

Hacer cumplir la ley, que es lo que te gusta.

¿Alguna idea de quién ha sido?

Un ruso no habrá sido.

Son mucho más... vistosos.

Solo tenemos a los hermanos de la víctima,

un par de curritos.

Me habéis pedido ejemplos para vuestro trabajo de máster,

así que os contaré el estudio en el que trabajo.

Premisa:

más del 80 % de la población reclusa masculina

sufre trastorno de ansiedad.

¿Por qué?

Los estudios se centran en las causas comunes:

aislamiento, drogas, exclusión social...

Demasiado fácil, ¿no?

Hipótesis.

"Hipótesis", decía.

¿Es posible que los presos sufran estrés postraumático?

¿Es posible que el trauma de un asesinato afecte

no solo a la víctima, sino al victimario?

La muestra del estudio han sido 30 entrevistas

realizadas en la cárcel, todas ellas,

a presos por delitos de sangre.

¿De verdad importa la ansiedad que tenga un terrorista?

¿Y los que violan en grupo qué?

¿Les montamos una liga de fútbol para que no se estresen?

Muy bien.

Guárdate la pancarta. Hacemos ciencia, no activismo.

Hago ciencia para cambiar las cosas,

no para justificar conductas indeseables.

Son monstruos y debemos tratarlos así.

Muy bien, Laura, entonces, ¿qué? ¿Pena de muerte?

La pena de muerte está contra los derechos humanos.

Justicia no es venganza.

¿Cómo que "justicia no es venganza"? ¿Qué dices?

Llevo 15 años trabajando con las víctimas

y con sus familiares,

y nada produce más sufrimiento que un delito que queda impune.

Para eso mismo están las leyes.

El daño es irreparable, pero debe tener consecuencias.

¿Y si la ley te da la espalda?

(timbre)

Bien, gracias a todos. Mañana, más.

Te dije que me esperaras fuera.

Ya, pero tardabas en salir y me aburría.

Ya. Vamos a lo importante.

¿Qué has venido a pedirme?

Que...

Si me puedo quedar contigo esta noche a dormir.

Claro, siempre que llegues antes de las 24:00.

Sí, eso sí.

Pero, si por casualidad pierdo el bus

y llego un poquito más tarde, ¿se lo contarás a tu hija?

Por supuesto.

Vivo en un Estado policial. Siempre igual, estoy harta.

-¿Qué pasa? -Toma, Sol.

-Espérame en el coche. -¿Por qué?

Que te vayas al coche, te digo.

¡Vamos, vete!

Andrea.

Tranquila, ¿eh?

Necesito que me ayudes, por favor.

¿Qué haces tú aquí?

Ha pasado algo y... y tengo mucho miedo.

Necesito que me ayudes. No...

No sé qué hacer, en serio.

-Nos encontramos ahí. -Sí.

(música suspenso)

(hombre) Perdone. ¿Puedo ayudarle?

Policía. Busco a Raúl y a José Román.

Están trabajando en la planta 6. Tendrá que esperar que terminen.

¿Se sube por ahí?

Solo pasa el personal autorizado.

-Muy bien. -No puede subir sin casco.

Tranquilo, bajo mi responsabilidad.

¡Joder!

¿Tenéis un momento?

Tengo unas preguntas.

¿Por qué?

Las preguntas las hago yo y vosotros contestáis.

Así terminamos antes.

¿Dónde estabais entre las 10:00 y las 12:00 de esta mañana?

¿Qué cojones es esto?

¿Nos acusas de algo?

Uno de los que mataron a vuestra hermana...

ha sido asesinado.

¿Cómo?

Le sacáis de la cárcel...

y ahora nos queréis meter a nosotros.

¡Puta justicia de mierda!

-Raúl, para, para. -Baja las manos y contesta.

¡No voy a responder a ninguna de tus putas preguntas!

¡Raúl!

¡Sí tenía que haberlo matado...

de la misma manera que él lo hizo con ella!

¡Pedrada a pedrada!

Que sintiera la agonía que sufrió mi hermana.

Lo siento.

A esa hora, estábamos en el hospital.

Con mi madre. Pregunte en el Ramón y Cajal.

¿Una urgencia?

Ojalá.

Está enferma de la cabeza desde lo de mi hermana.

(música dramática)

(sonidos de grillos)

(música dramática)

(respiración agitada)

(dificultad para respirar)

(música dramática)

(puerta cerrándose)

(música dramática)

(estudiante) Lo haré de "El principito".

Parece un libro para niños, pero es mucho más.

¿Y tú?

-"Hello". -Sobre Cortázar.

Vale, pero, ¿sobre qué libro de Cortázar?

¿Sobre "Rayuela"?

-Pero, ¿te lo has leído? -No, todavía no.

Dice mi madre que está muy bien,

que es muy innovador para su época.

(extraño) ¿Me permites?

Gracias.

¿Te gusta Cortázar?

No lo sé. Es lo primero que voy a leer.

Me lo han recomendado.

-¿Estás enamorada? -¿Cómo?

"Rayuela" solo se puede leer si estás enamorada.

-Hazme caso. -Ah, ¿sí?

Si no lo estoy, ¿cuál leo?

"El guardián entre el centeno", de Salinger. Un clásico.

A mí me cambió la vida al leerlo.

Trata muy bien la ansiedad y la sexualidad adolescente.

Ese lo leí hace dos años.

Lo que retrata es el aburrimiento adolescente.

Tienes criterio.

Erróneo, pero criterio.

Y tú eres un intenso.

Agradable, pero intenso.

(timbre de escuela)

(música)

-Hola. -¿Cómo sabes mi instituto?

Además de intenso, soy listo.

¿Y qué quieres?

Invitarte a merendar.

(risa)

No tengo 12 años.

Bueno, pensaba llevarte a una tetería inglesa

a probar el mejor hojaldre con nata del mundo.

-¡Ah! -Pero, nada, tú te lo pierdes.

¿No le tienes que devolver el coche a tu papá?

Me lo he pagado yo. Soy abogado.

¡Ah! Por eso hablas con esa suficiencia.

Hoy no es mi día de suerte.

¿No te subes al coche?

No. No.

(ríe)

No.

Este es mi teléfono.

A mí me gustan las cosas por su orden.

Tú me llamas, me invitas...

y yo decido.

-¿El rotulador es permanente? -No.

Me tatuaría tu nombre si lo supiera.

Es demasiado personal.

Muy moderno lo del teléfono.

¿Sí?

Soy un romántico.

El sábado doy una fiesta de disfraces en casa.

Me encantaría que vinieras.

López de Haro.

-Julián. -Julián.

Ahí te veo.

(automóvil en marcha)

(música dramática)

(música suspenso)

(conversaciones)

-Hola. -Buenas noches.

Adelante señorita.

(Chaikovski "El cascanueces")

(carraspea)

¿Le guardo el abrigo, señorita?

¿El qué?

-Se lo llevo al guardarropa. -Ah, sí, sí, sí, gracias.

Sabía que vendrías.

Hola.

He estado a punto de no venir.

¿De qué es el disfraz?

Eh...

Una especie de hada

o... de ninfa de los bosques.

No sé, no quedaba nada más.

Te favorece.

Vale, te digo mi nombre.

Todavía no me he ganado ese derecho.

Brindemos.

Es el mejor que tengo en la bodega.

Yo no soy de champán.

He abierto la botella para ti.

-Vale. -Salud.

No.

Deja que te empape el paladar,

que te refresque la boca. ¿Sí?

Bien.

(amigo de Julián) Julián.

Han llegado los tíos estos del fondo suizo.

Te los presento.

Ve, ve, ve.

(Julián) Vamos.

(música clásica)

¡Ay! Perdón, perdona.

Gracias.

(Chaikovski "El cascanueces")

(música distorsionada)

(pasos)

(voz de hombre) Corre, Cenicienta que son las 24:00.

(ríen)

(rotura de cristal)

¡No, no, no, no, no!

¡No, no!

¡No, no, no!

Mañana no te acordarás de nada.

(jadea)

(música dramática)

Por favor...

(llora)

(tararea)

(Llaman a la puerta)

(mamá de Isabel) Isabel.

Isabel, ¿qué pasa?

Pero, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa?

¿Qué haces? ¿Qué haces? Deja eso.

Suéltalo. Pero, ¿qué...?

¡Que te han hecho!

¿Quién ha sido?

¿Qué te han hecho, mi amor?

¿Qué te han hecho? ¿Quién ha sido?

¡Dímelo! ¡Dime quién te ha hecho esto! ¡Dímelo!

¡No, no, no!

(mamá de Isabel) ¡No!

(música dramática)

(música dramática)

(respiración agitada)

(suspiro)

(automóvil en marcha)

(pitido)

(grito y golpe)

Sol.

Sol.

Oye.

Sé que estás despierta.

¡Joder!

¡Joder!

Cógelo.

Cógelo, por favor, cógelo.

Cógelo.

¿Dónde estabas? ¿Eh?

¡No vuelvas a hacerlo nunca! ¿Me oyes? ¡Nunca!

Eres una inconsciente. ¿Tú no piensas?

Te podía haber pasado algo.

¿Qué llevas?

¡Eso no es tuyo!

¡Llevo lo que llevan las chicas de mi edad!

(Sol) ¡Joder! ¡Estoy harta!

¡Harta! ¡Eres una histérica!

¡Vivo la vida que tú quieres, no la que tengo que vivir!

¡Que tengo que vivir, joder!

(suena móvil)

(gruñe y suspira)

(resopla)

(suena móvil)

(carraspea) Sí.

A ver si podemos saber más.

No se ha dejado ni un seso dentro.

La fragilidad del cuerpo humano. Somos muy poca cosa.

¿Quién es el tipo?

-Excarcelado por lo de Parot. -¿Seguro?

¿Violador, como el Patas?

Sí, pero de niños, el hijo puta. Se llamaba Miguel Guzmán.

Cumplía condena por un delito de abuso de menores.

Un pederasta menos.

Mira.

Según esto, no mató a ninguna víctima.

Directamente, no, pero uno, un chavalín de diez años,

no aguantó y se tiró por la ventana.

Pero esto podría ser un suicidio.

Llevaba esto encima.

"Sentencia cumplida".

Esto no lo ha escrito él.

¿Por qué no? Podrían ser sus últimas palabras.

¿Cuántos presos salen de la cárcel y tienen remordimientos?

Porque lo han encontrado clavado en sus sesos.

Este murió lanzado el vacío, como el chaval del que abusó.

¡Joder! Tenemos un justiciero.

(radio policial)

Serán violadores, pederastas o asesinos,

pero tienen derecho a protección.

Me niego a llevar este caso, va en contra de mis principios.

Si todos se tomaran la justicia por su mano, no tendrías trabajo.

Me pagarían el doble en otro sitio.

No hago esto para subsistir.

Así no vamos a ningún lado, ¿eh?

Mira, Nieto, la cosa es grave.

Lo de Parot es lo más cuestionado que ha afrontado este Gobierno.

La gente clama por la excarcelación

y ahora aparece un asesino en serie

que quiere ventilarse a los excarcelados

y, según tú, nosotros no tenemos que hacer nada, ¿no?

No puedo cambiar de opinión.

Yo no te pido que cambies. Quiero que resuelvas el caso.

Eres el mejor.

Bueno, sois los mejores.

-¿Somos? -Isabel y tú.

Vais a llevar juntos el caso.

No sé lo que pasó ni lo que dejó de pasar entre vosotros

y me da igual el misterio,

pero este caso lo vais a resolver juntos.

Y, cuanto antes lo resolváis, antes os vais por vuestro lado.

¡Joder, Nieto!

Bueno, al tajo.

Del asesino del Patas no tenemos nada.

¿Y del pederasta?

¿Tienes idea de quién puede haberlo hecho?

-Un mono. -¡Joder, Nieto, colabora!

Lo estoy haciendo.

Un mono lo tiró por encima de la barandilla.

(Nieto) Esa careta la venden en los chinos.

(comisario) ¡Joder!

(Isabel) -Comisario. -Pasa.

(comisario) Nieto y tú vais a trabajar juntos en este caso.

Hay que encontrar al asesino de los excarcelados.

O lo que es lo mismo,

proteger a pederastas, violadores y terroristas.