Original subtitles

Taci! Lini�te!

Taci!

Mario?

Sunt eu.

E�ti ocupat?

Da?

Po�i merge s� iei copiii?

Au ore de tenis acum.

Da, sunt bine.

S-a �nt�mplat ceva?

Du-te acum.

Mami, am ajuns.

M� voi juca aici.

Hai la cactus!

Vreau s� v�d Diavolul t�r�tor.

- M� imi�i! - Nu!

Bun�.

Vrem s� vedem dac� se mi�c�!

- Ce? - Vrem s� vedem dac� se mi�c�, tat�.

Este un Diavolul t�r�tor.

Este singura plant� din lume ce are abilitatea de a se mi�ca.

- Da? Cine �i-a spus? - Mama.

Nu face asta, drag�. Te rog, m�n�nc�.

Am terminat. Pot s� v�d cursa?

Ce curs�?

Schi alpin, mam�.

C�nd o s� fiu mare, o s� bat recordul de vitez�.

Eu, recordul de timp.

Ce copiator! Tu a vrut s� fii para�utist, nu schior.

Nina, voi fi ambele.

Nu po�i.

Zece minute �i merge�i la du�.

�i eu am terminat.

- Nu, nu ai terminat. - �ncepe, Julian!

Te rog, mam�!

Termin� ce ai �n farfurie.

Julian!

Str�ng mai t�rziu!

Poftim?

Mi-a sc�zut tensiunea.

Ame�esc u�or, ai uitat?

- Chem un doctor? - Nu.

Nu e nevoie. Sunt doar obosit�.

�l pot suna pe dr. Risso.

Nu.

Trebuie doar s� m� �ntind.

O s� plou�.

Sunt rufele afar�...

Nu-�i face griji. Le str�ng eu dac� plou�.

Culci tu copiii?

Nu �tiu exact c�nd, dar am �nceput s� m� sperii.

Mama vorbe�te adesea despre c�t de greu era s� m� culce.

Pe parcursul �ntregii mele din copil�rii,

m� luptam s� stau treaz.

M� speriam.

Credea c�-mi este team� c� nu m� mai trezesc.

Dar nu �tiu dac� acela era motivul. Nu-mi amintesc.

Ceea ce mama nu a �tiut niciodat�, este c� mai t�rziu a devenit �i mai dificil.

Nu i-am spus despre nop�ile petrecute imobilizat �n pat,

incapabil s� �nchid ochii,

incapabil s� m� ridic.

Paralizat.

Cu timpul am �nv��at c� este ok s� tr�iesc cu aceast� fric�.

Lini�te.

Taci.

Lini�te.

��i tai g�tul.

Taci din gur�.

Lini�te!

Taci!

Vino!

Aici!

Taci.

Lini�te!

Alo?

Mario? Eu sunt.

Ce faci?

E�ti ocupat?

Nu, nu sunt ocupat, dragostea mea. �nt�lnirea s-a terminat.

Directorii n-au venit. S-a terminat.

Po�i lua copiii?

Da, �i pot lua. Iau un taxi �i m� duc.

Dar sunt aproape de cas�...

Poate trec pu�in. Am destul timp s� ajung.

E�ti ok?

Nu.

Nu, este... Pentru c�... am fugit.

Du-te acum.

Ok, m� voi duce.

Acolo, love�te!

Lucru �n echip�!

A fost bine, tat�!

Vine!

Mam�, suntem acas�!

M� voi juca aici.

Hai la cactus!

Vreau s� v�d Diavolul t�r�tor.

- E�ti un copiator! - Nu, nu sunt!

Diana?

Bun�.

Vrem s� vedem dac� se mi�c�!

- Ce? - Vrem s� vedem dac� se mi�c�, tat�.

Este un Diavolul t�r�tor.

Este singura plant� din lume ce are abilitatea de a se mi�ca.

- Da? Cine �i-a spus? - Mama.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic...

Eu...

M-am r�nit �n cactus.

D�-mi s� v�d.

�nc� mai sunt c��iva spini acolo.

Dup� cin�, am s�-i scot.

St�ngaci, ca de obicei.

Mai mult.

Obosit?

Da.

Pu�in.

Tu?

Sunt bine.

Cum a mers?

Totul a fost OK la club?

Poftim?

Totul a decurs bine cu copiii la club?

Da.

Totul a fost bine.

Acum, plasturele...

Pe care l-ai ales?

Pe acesta.

Tati...

Ce �nseamn� "s� te retragi"?

"S� te retragi" �nseamn� s� dai �napoi.

"S� avansezi" �nseamn� s� mergi �nainte...

S� "te retragi" �nseamn� s� mergi �napoi.

Gata.

Bine. Hai.

Stingem luminile...

Pa.

Diana mi-a �tiut mereu temerile.

La prima �nt�lnire, pretinz�nd c� este o glum�, am spus

c� am toate fobiile din lume.

A r�s, a luat un �erve�el �i a f�cut o list�.

"Temerile lui Mario."

Moarte, restr�ngere,

viteza, �n�l�ime, avioane...

Poate c� avioanele sunt primele pe list�,

at�ta timp c�t combin� aproape jum�tate din list� �ntr-un singur lucru,

�mi aduc aminte c� i-am spus.

Ea �nc� locuia �n Brazilia atunci,

a�a c� i-am spus de frica mea de distan��.

Ne-am s�rutat.

Am ie�it �ase luni.

Am tr�it �mpreun� opt ani, am avut doi copii.

Apoi am fost desp�r�i�i doi ani, o lun� �i 17 zile.

Acum o s�pt�m�n� m-am �ntors de tot.

�n tot timpul �sta �tiam c�-mi noteaz� fobiile...

Pe lista aceea p�strat� cu grij�.

�tiu c� nu mai este loc pe acel �erve�el.

Loc pentru alte fobii.

A fost sus, foarte sus.

Foarte sus?

Adic�?

Sus ca luna.

�i eu c�deam...

�i mi-a luat mult s� cad.

Ai visat vreodat� a�a ceva?

Da. Dar...

Cu o secund� �nainte s� m� izbesc de p�m�nt...

M-am trezit.

Cum se nume�te sportul acela? C�nd te leag� de o sfoar�...

�i tu sari �n gol?

S�rituri cu coarda elastic�, Julian.

Asta vreau s� fac!

- Bun� diminea�a. - Bun�.

Nea�a.

Este periculos. E�ti prea mic.

Tati, c�nd m� fac mare. C�nd am zece ani.

E�ti ok?

M� simt de parc�-s b�tut�.

Nu �tiu, poate e o r�ceal�.

Am sunat-o pe Elisa. Nu merg la atelier azi.

�i eu sunt r�cit�. Pot sta �i eu acas�?

- �i eu! - Nu, e�ti bine.

Am febr�.

Cum am f�cut a�a ni�te mon�tri?

Ce mon�tri? Ia de aici!

Bun! Ai terminat?

Ia-�i ghiozdanul, trebuie s� ajung� autobuzul.

Ne-a�i f�cut pentru c� v� iubea�i.

�nc� ne iubim, Nina.

A�a este.

Casa nu este la fel c�nd copiii pleac�.

Putem vorbi.

Vrei s� stau acas� azi?

Pot scrie de aici...

Ai grij� de tine.

Nu trebuie s� eliberezi apartamentul azi?

Pot merge mai t�rziu.

La sf�r�itul zilei.

Nu trebuie, Mario.

Du-te.

Sigur?

Sigur

Mergi �i ia-�i lucrurile.

Fric� de moarte, restr�ngere, vitez�.

Fric� de �n�l�imi, avioane, distan��, nebunie.

Fric� de amputa�ii. Fric� de vapoare. Fric� de mare.

Fric� de rechini, aligatori, �erpi, c�ini necunoscu�i.

De arme, dentist, mizerie, s�r�cie.

Stadioane de fotbal, insecte, mul�imi, violen��, lifturi,

boli, doctori, tunete, electricitate,

oala sub presiune, butelii, ora�e mari,

str�zi goale, s�nge, cancer poli�ie,

scorpioni, �mb�tr�nire.

Am ajuns. Urc?

Frica de neputin��.

Frica de a nu fi iubit.

Frica de a fi ridiculizat �n public.

Frica de a nu avea dreptate.

Frica de a fi �n�elat.

Frica de a fi trecut cu vederea.

Frica de a p�rea fragil.

Frica de a cunoa�te adev�rul.

Frica de a nu cunoa�te adev�rul.

Cunosc aceast� femeie?

Nu.

Nu. E fic�iune.

Lucrez la TV. Sunt scriitor

Ana este numele personajului.

�i �n acest scenariu...

Prietenul femeii a v�zut faza...

Dar nu a intervenit?

Nu.

NADIA

Nu a putut.

El...

Era speriat.

�i era team� pentru via�a ei. Era o situa�ie delicat�.

Erau �narma�i.

Erau puternici, mari �i tineri.

Propria lui via�� era �n pericol.

Deci, ce vreau s� �tiu...

Este...

De ce?

De ce o femeie ce a fost violat�...

S� nu spun�...

Un cuv�nt despre asta?

Aici vei g�si informa�iile necesare pentru scenariu.

��i sugerez ca personajul s� denun�e asta la poli�ie.

Primele ore sunt critice.

Nici femeia, nici lucrurile ei...

Nu trebuie sp�late �nainte s� fie examinate.

Ce se �nt�mpl�?

Despre ce este vorba?

- Am schimbat �ncuietoarea. - De ce?

Am v�zut ni�te ho�i s�pt�m�na trecut�.

Nu �i-am spus ca s� nu te sperii. Intr�.

Trini este �n birou.

- Trini? - Da.

Mario, treze�te-te!

Avem o s�pt�m�n� s�-l pred�m.

Treze�te-te sau r�m�nem f�r� serviciu.

Pablo o s� ne dea afar�. Te avertizez.

Ok.

Unde r�m�sesem?

Ne-am blocat la partea cu Alicia �n buc�t�rie.

E disperat�, a�teapt� s� ajung�...

La fel cum am �nv��at eu s� tr�iesc cu fric� constant�,

tot la fel am �nv��at s-o ascund.

Vorbesc, lucrez la scenarii,

�mi ar�t inteligen�a, bun�tatea.

Judec ipocrizia oamenilor

z�mbesc, par a fi un om ce-�i vede propriile frici ca pe o glum�.

Aproape toat� lumea crede. Chiar �i eu.

Pentru mult timp am crezut c� am st�p�nit aceast� deghizare...

P�n� la nivelul �n care nu era nicio urm� pe chipul meu.

Gesturile mele, vocea mea.

P�n� am �nt�lnit-o pe Diana �i luciditatea ei.

Ochii ei m-au dezarmat.

A �nv��at repede cum m� face s� las garda jos,

s� observ fiecare mic defect �n propria imita�ie perfect�.

Inelul nu e bun deoarece...

Niciun inel nu se potrive�te aceluia�i deget o via�� �ntreag�.

Vezi tu? Pentru c�... Degetul se schimba.

Despre ce naiba vorbe�te?

Ultimul whisky. Trebuie s� m� p�strez pentru m�ine.

- Te distrezi �i pentru mine? - Ce? Nu vii?

Normal c� nu.

Diana, trebuie s� fie acolo m�ine.

To�i produc�torii vor veni.

E adult, Trini. Poate s� fac� ce vrea.

Un adult!

V-a�i ref�cut cuibu�orul de nebunii, iar acum nimeni nu iese din cas�.

Ce se va �nt�mpla c�nd vei pleca �n Spania?

Spania?

- La naiba. Am stricat-o. - Nu.

Ce este, Mario?

Am vrut s�-�i spun ieri, dar...

Mi s-a oferit un post �n Spania. Un scenariu de film.

- Super. - Da, este.

Dar nu voi merge. M-am decis.

Abia m-am �ntors acas�. �n�elegi?

Nu te pot l�sa singur� cu copiii.

Este vorba de avion?

�nc� �i-e fric�?

Da.

S-a amplificat.

Este foarte greu.

Doar c�nd m� g�ndesc c� m� urc la bordul unui avion...

�n�elegi?

Paralizez.

�i nu e vorba doar de dus.

Trebuie s� m� �i �ntorc.

Mario, avioanele sunt cel mai sigur mijloc de transport.

Despre ce vorbim?

�tiu c� este cel mai sigur.

Nu este vorba de statistici.

Nu este ceva ce pot controla...

Am avut un vis oribil.

Ce vis?

Diana?

M-am trezit devreme.

Nu puteam s� dorm.

Aici vreau s� fiu

Aici, aproape de tine

P�n� la ultima v�paie a vie�ii

Eu, ce eram singur �i pierdut, crez�nd...

Vremea ploioas� �n Montevideo se �ncheie, temperatura scade la...

- Mario, ce faci? - Cum te sim�i?

Ce surpriz�, de c�nd nu te-am v�zut!

M� bucur pentru voi.

�i eu.

Bun.

V� preg�tesc un ceai de mate?

Nu te deranja. Trebuie s� plec.

Dar spune-mi: i�i plac ideile pentru noua colec�ie?

- Nu mi le-a ar�tat nimeni. - Te rog.

Vino s� vezi. Asta, de exemplu.

S� vedem dac� ��i place. �mi place. Serios.

- ��i place? - Da.

Ideea so�iei tale.

�nc� nu suntem siguri de ideea cu cactusul.

Mul�i dispre�uiesc cactu�ii, ei cred c� to�i sunt v�t�m�tori.

Dar pentru noi sunt fantastici.

Textura, volumul. Pentru mod�...

- Au farmecul lor. - Da...

Apropo de farmec, Diana mi-a spus despre plecarea ta �n Spania.

C�nd i-ai spus?

Ieri.

I-am spus pentru c� fratele ei era speriat de avioane.

Da, a fost teribil.

Era �ngrozit.

Da, oricum...

Nu sunt sigur c� voi merge.

De aceea ��i spun, pentru c� s-a vindecat.

A fost la c�teva �edin�e la psiholog.

�i pe l�ng� terapie, �i un simulator minunat de zbor

pe care fratele meu tocmai mi l-a trimis...

Voiam s� �i-l ar�t dac� se poate... Dureaz� dou� minute.

E foarte tare.

�ncepem.

E bine f�cut.

Foarte real.

Prea mult pentru mine, nu m� pot uita.

��i voi da num�rul lui.

Numele lui este dr. Comas.

�l aduc imediat.

- Numele lui este dr. Comas? - Da. Dar, serios...

Ar trebui s� �ncerci.

- Bine. - Uite.

Mul�umesc, Elisa. Mul�umesc mult.

Cu pl�cere!

Este talentul Dianei s� observe panica ce �ncerc s-o ascund...

M-am bucurat la �nceput.

Era ca �i c�nd cineva vedea prin mine.

Dar apoi, m� sim�eam prea fragil �n compara�ie cu ea.

Privirea aceea aparent �n�eleg�toare...

M-a confruntat mereu.

Era obositor

Trebuia s�-mi egalez for�ele cu ale ei.

Am folosit retorica sincerit��ii furat� de la ea pentru subminare.

Dup� c�s�torie, i-am cerut,

s�-mi spun� ce simte.

I-am cerut toate defectele, pentru a-mi alimenta �ncrederea.

Bun�, Trini.

Sunt acas�, ascult�-m�.

Trebuie s� stau o perioad� aici, ok?

Cum adic�? Avem treab�.

�tiu c� m� a�tep�i, dar m-a rugat Diana s�...

Mario, trebuie s� termin�m. M� preseaz�.

D�-mi.

- D�-mi... - Trebuie s� vii acum.

OK. D�-mi c�teva ore.

Te sun �ntr-un minut, OK? Pa.

Am cam obligat-o s� vorbeasc�.

Am insistat, cerut, vrut, ca ea s�-mi descrie totul:

O dorin�� nea�teptat� pentru altcineva.

Un pl�ns pe ascuns �n baie.

Dorin�a de a abandona totul pentru un moment.

Un moment de furie pe copii.

Dorin�a de a �ipa violent �n mijlocul unei certe cu mine,

s� m� omoare, s� m� sufoce �n somn.

S� m� r�neasc�, s� m� fac� s� suf�r

Impulsul de a sparge geamurile sau de a da pumni �n pere�i.

Sau de a intra �ntr-un felinar cu vitez� maxim�

sau de a-�i b�ga m�na �n ap� fiart�.

Tot ce spunea, p�rea un atac �mpotriva mea.

S�-mi expun� vulnerabilitatea,

brutalitatea, nesiguran�a, lipsa de iubire,

r�ceala mea, egoismul meu, violen�a.

Atunci ceva s-a rupt.

�i-a pierdut curiozitatea.

A vrut s� ne desp�r�im. Am acceptat, pretinz�nd c� sunt u�urat.

Dar nu a fost o zi s� nu-mi fie dor..

De via�a pe care o construisem �mpreun�.

Dup� o vreme, am �ntrebat-o dac� vrea s� ne d�m o �ans�.

A fost foarte reticent�.

Dar am realizat c�, f�r� intensitatea anilor trecu�i,

ne sim�eam mai confortabil �n propriile roluri.

Cred c� de aceea am reu�it s� ne �mp�c�m.

Lini�tit c� totul va fi bine,

dac� juc�m rolurile create de noi.

��i plac?

Da.

Este un cactus foarte special.

Diavolul t�r�tor.

Cuno�ti soiul.

Este unul din cei mai ciuda�i cactu�i din lume.

Nu vor cre�te aici.

Fiul meu l-a adus de pe plajele din Baja California.

Este singurul cactus din partea arid� a Mexicului care nu cre�te vertical.

Este adev�rat c� se pot mi�ca?

Cinci centimetri pe an, da.

Te ui�i dup� ceva anume?

Nu, eu...

�l iau pe acesta.

- Pe cel mic. - Bun� alegere.

Este un cadou?

Da.

Fiul t�u face livr�ri?

Poftim?

Face�i livr�ri?

Da, c�nd se cere.

- C�t ��i datorez? - 250 de pesos uruguayeni.

Mul�umim c� a�i ales Pepiniera Belvedere.

Mario?

Problema este c� mi-am dat seama t�rziu c� aceste personaje inventate

nu se muleaz� oric�rei situa�ii.

Nu fac fa�� ie�irii din rutin�.

�i eu,

dup� tot efortul de a o face s� nu mai vad� prin mine,

am �ncercat cu orice pre�, �n ultimele zile, s-o fac s� se retrag�.

�i uit pe moment opacul caracter

la construirea c�ruia am ajutat.

Bun�.

Mario, m-ai speriat.

Scuze.

E OK. Unde sunt copiii?

La p�rin�ii mei.

I-am �ntrebat dac�-i pot l�sa peste noapte, a�a c�...

Putem petrece pu�in timp singuri.

A trecut ceva timp de c�nd am luat cina doar noi doi.

Abia te-ai mutat �napoi acum o s�pt�m�n�.

Exact.

Exact...

�n acest weekend, se �ndreapt� spre Punta del Este.

S-au oferit s� ia copiii.

Bun.

- Ai g�tit? - Da, pui �i cartofi.

Am timp s� fac du�?

Ai 15, 20 de minute.

Ce e asta?

Un cadou pentru tine.

Ar�ta bine...

Pentru serviciul t�u. Nu crezi?

M� g�ndeam s� arunc tot.

Da?

Da.

Ce ai p��it tu, pot s� p��easc� �i copiii.

Noroc.

A fost bine la du�?

Da.

�tii unde am fost azi?

Nu.

Nu?

Ghice�te.

Prima �edin�� cu dr. Comas.

Serios?

�i-a pl�cut?

Da. Foarte mult.

Ai intrat �n simulatorul de zbor?

Da.

Nu pot completa colec�ia.

Poate c� problema sunt eu.

Nu, Mario.

Nu te po�i concentra de c�nd m-am �ntors.

Nu are leg�tur� cu asta.

Eu sunt cauza.

Nu.

Nu e�ti.

Atunci care este?

Nu �tiu.

Spune-mi.

Nu este nimic, Mario. Nu-�i face griji.

Dac� eforturile mele nu dau roade,

dac� nu o mai pot convinge pe Diana s� aib� �ncredere �i s�-mi vorbeasc�,

atunci �i eu am devenit personajul �ncrez�tor pe care l-am creat.

Ca s� p�strez �ncrederea, aveam nevoie de ajutor

A�a c� am fost la Trini �n noaptea aceea �i i-am cerut s�-mi �mprumute arma.

I-am spus c� dr. Comas vrea s� fac un exerci�iu cu o arm� ne�nc�rcat�,

s� m� ajute s�-mi �nving teama.

Trini a r�s, dar mi-a dat arma tat�lui s�u �i mi-a zis:

"�nc� func�ioneaz�.

Ai grij�."

Bun� diminea�a.

Iar ai venit?

Da.

Vreo problem� cu cactusul?

Nu. Iubita mea...

A v�zut cactusul asear�...

�i a zis c� nu-l vrea �n cas� pentru c� aduce ghinion.

- Absurd. - Da.

Aduc noroc.

Da.

A�a c� a� dori alt� plant�.

Care s� nu cear� prea mult, dar s� fie real�. �i nu un cactus.

Nu avem plante artificiale.

Dac� i-a� spune asta copilului meu...

Este un fanatic al plantelor.

E singurul lucru care-l intereseaz�.

El te poate ajuta mai mult dec�t mine.

Nestor, vino aici, fiule.

Ajut�-l pe acest domn s� aleag� o plant�.

Dar nu uita c� ai o livrare de f�cut.

Aceasta se nume�te Poinsettia.

Foarte frumoas�. Este ro�ie.

Un cadou frumos.

Dac� nu are destul� lumin�, se face verde.

Ca aceasta.

Ce i-ai lua iubitei tale?

Nu am iubit�.

Orhideea este mereu o alegere bun�. Dar este preten�ioas�.

Prive�te-i floarea, vezi ce frumoas� este.

Faci mereu singur livr�rile?

Anthurium! Aceasta.

Am multe.

Locuie�ti la cas� sau apartament?

Apartament.

Ce plante mai ai?

Niciuna.

Dar tocmai ai spus c�...

Mamei nu-i plac plantele �n cas�.

Eu �mi �in plantele �n casa fratelui meu.

�i la agen�ie.

�i fratele t�u lucreaz� aici?

La agen�ie, �i-am spus.

Publicitate.

Lucreaz� �n publicitate.

�i? Te-ai decis?

Da.

O Areca.

Una mare.

Dar vin mai t�rziu s-o iau, nu este pe stoc.

Vin �nainte de 7:30.

Fiul t�u m-a convins.

Mi-a spus c� fiul t�u are multe din astea la agen�ie.

Da. Nestor �i d� multe plante fratelui s�u.

Cum se nume�te?

Cum se nume�te agen�ia? Posibil s-o cunosc.

�i eu lucrez �n publicitate.

Notorio.

Notorio.

Este renumit�.

Foarte cunoscut�.

Bine.

Ne vedem mai t�rziu?

Scuz�-m�.

Care este numele t�u?

�mi voi nota comanda.

Comas.

Daniel Comas.

Eu sunt Malena. La dispozi�ia ta.

Pe cur�nd.

Bun�, fato!

Ai ajuns devreme.

Am plecat mai devreme.

Mario avea o programare la dr. Comas. A doua, deja.

- Glume�ti. - Nu.

Te sim�i mai bine?

Am avut o noapte grea.

Am avut co�maruri. Nu am dormit bine.

S�raca de tine. ��i aduc cafea.

Nu vreau cafea, Elisa. Mul�umesc.

Nu-mi spui ce se �nt�mpl� cu adev�rat.

Ce vrei s� spui?

Dac� nu-mi spui ceva, voi crede c� e de r�u.

"Ceva."

Iar se �ine dup� tine?

Nu. Nu mai vorbi despre asta.

S-a terminat.

��i aminte�ti de cartea de care-�i spuneam?

Am g�sit-o.

Este perfect� s� deschizi spectacolul.

Las�-m� s� g�sesc partea aia...

Aici. Uite.

Este o conversa�ie �ntre o barz� �i un arici.

Chiar credeam c� Julian �i Nina o pot citi.

O s� vezi c� are leg�tur� cu subiectul nostru.

- Nu vreau s� citesc. - Te rog!

Dac� nu-�i place, n-o folosim. Acum uit�-te.

Voi citi versurile berzei.

"Te-am iubit mult timp.

Nu voi spune nimic despre asta.

Nu vorbesc cu creaturile ce m� iubesc.

Dragostea este ceva nes�buit, neru�inat!

Nu voi avea de nimic de-a face cu risipa. �ine minte.

De spinii mei te-ai �ndr�gostit, nu-i a�a?

Mantaua ta de spini �i se potrive�te fermec�tor.

Ar��i foarte bine cu ea.

P�cat ca e�ti a�a pudic.

La ce m� ajuta afec�iunea ta?

Te-ai �ndr�gostit de frica mea?

Da.

A�a cred...

Mi se potrive�te, nu crezi?

Sunt frumos �i �ntreg �n frica mea.

Am spini pentru c� mi-e fric�.

Sunt doar refugiu �i fric�."

Pentru ce e asta?

Cum adic� pentru ce? Este pentru...

S� ne putem g�ndi ce facem.

E �ngrozitor.

Doamne, calmeaz�-te!

Calmeaz�-te.

Bun�.

Mario. Po�i veni s� m� iei?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m� simt bine.

Sunt aproape, te pot duce la doctor.

La dr. Risso. C�t de aproape e�ti?

La zece minute distan��.

Deci, po�i veni?

Te iau �i putem merge s� lu�m copiii.

Tat�.

�mi plac ie�irile doar �ntre b�ie�i.

Poftim?

Doar b�ie�i, ca noi. �ie nu-�i place?

�i mie �mi plac.

Trebuie s� facem asta mai des.

�n ce zi?

Miercurea �i vinerea.

Pentru c� lunea �i mar�ea am educa�ie fizic�...

�i joia am baschet.

Deci, putem miercurea �i vinerea.

Super.

Vineri e bine.

Pot s� m� joc pe telefonul t�u?

Nu.

Dar tat�, am bonus zilnic la Dragon Zombie.

- Ne sim�im bine. - Te rog...

- Avem o discu�ie �ntre b�ie�i. - Dar, te rog...

Hai. Te rog.

- Poftim. - Super.

Doar pu�in.

OK.

El este unchiul Andres.

Cine este unchiul Andres?

�l cuno�ti?

Sigur.

Sigur?

De unde?

De acas�...

�i din casa lui.

De acas�?

Casa noastr�?

Pot s�...

Julian, te rog.

Ascult�-m�.

Ai fost �n casa acestui om?

Casa de l�ng� port.

Port?

Casa cu multe etaje.

Am fost acolo o dat�.

S-a jucat cu mine.

A fost distractiv.

Ce v-a�i jucat?

Julian, ce v-a�i jucat acolo?

Jocul.

Am avut o partid� de tenis reu�it�.

Pot s� iau telefonul?

Da.

Este prietenul mamei, nu-i a�a?

Mama a spus c� nu ne mai este prieten.

Dac�-l vedem, s� nu-i vorbim.

- Vii? - Nu, m� duc s� lucrez cu Trini...

Personajul meu ar face ceva.

Nu ar fi paralizat de fric�.

L-am creat a�a. Am petrecut ani s�-i dezvolt �nsu�irile.

Am ucis curiozitatea din ochii Dianei ca el s� poat� exista f�r� suspiciuni.

Am petrecut nop�i �nv���nd s� nu pl�ng, s� tremur sau s�-mi doresc moartea.

Personajul va trebui s� fac� ceva.

Nu i-a� permite s� m� �n�ele.

Nu dup� ce i-am dat toat� via�a mea.

Dle Comas. Am Areca dvs. A�tepta�i pu�in.

Asta este.

- Super. - Trebuie s-o omor�m.

Aduc op�iunile.

Oricare din astea merg.

Singura diferen�� dintre ele este concentra�ia.

- Ai copii? - Dou� fete.

�ine-le la distan�� de ele pentru c� sunt toxice.

Acesta este mai ieftin, dar rezultatul poate varia.

Este doar o plant�, oricum.

C�t cost�?

- O sut� de pesos uruguayeni. - Poftim.

Mul�umim c� a�i ales Pepiniera Belvedere.

Mul�umesc. Pe cur�nd.

A�tepta�i aici. S� v-o preg�tesc.

- Este un cadou, nu? - Da, v� rog.

�ti�i, mi-am adus aminte cine este fiul dvs.

Da?

Da, �l cunosc. Am lucrat �mpreun�.

Andreas, nu-i a�a?

Da, Andreas.

�l cunosc.

Am fost �i la o petrecere �n casa lui.

Andreas iube�te petrecerile. Eu le ur�sc.

Strada era...

Aia...

Aproape de port, cum se numea?

Nestor!

Vino �i pune planta �n ma�ina domnului.

Care este ma�ina?

Cea neagr� de acolo.

Mul�umesc.

E deschis�.

De asemenea, la agen�ie...

Am lucrat la multe proiecte �mpreun�.

La acest tip de plant� va fi nevoie s� schimba�i ghiveciul.

M�car dou� pungi mari.

O Areca...

Dou� pungi...

- C�t v� datorez? - 1200 de pesos uruguayeni.

Nu ave�i bancnote mai mici?

Nu. Scuze.

A�tepta�i pu�in. V� aduc restul.

Nestor, adu-i domnului dou� pungi mari de p�m�nt.

S� sper�m c� o s�-i convin� �i iubitei, de data asta.

Las�-m� pe mine.

DESCHIS

- OK, ne vedem m�ine. - La revedere!

Ce se �nt�mpl�, Nestor?

E�ti bine? Ce se �nt�mpl�?

Vii? Copiilor le e foame.

Mam�, de ce nu pot s� aduc trei slipuri?

Pentru c� st�m doar dou� zile, dragul meu.

C�nd mergem �n Brazilia s� vizit�m ceilal�i bunici?

Nu �tiu, cur�nd, sper.

Dar acum trebuie doar s�-�i termini bagajul �i s� dormi.

Unu, doi, trei.

Care vorbe�te primul, pierde.

�i acum,

din noaptea asta,

sunt, de fapt,

omul pe care l-am inventat.

Acest personaj creat.

Sunt,

de fapt,

Mario?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

M�...

G�ndesc.

Aici vreau s� fiu

Aici, cu tine aproape

P�n� la ultimul fior al vie�ii

Eu, ce am fost pierdut �i singur

Crez�nd c� via�a este...

O glum� tragic� Am g�sit al�turi de tine

Sensul existen�ei

Iubirea mea.

Acum patru zile, aveam co�maruri imediat ce adormeam.

Azi, pentru prima dat�, nu prea m-am trezit �n timpul somnului.

Am reu�it s� dorm patru ore f�r� s� m� trezesc.

Poate pentru c� am fost la doctor i-am spus de ame�elile mele

�i am luat pastilele de somn prescrise de el.

Am vrut s� ar�t bine, c�nd m-am desp�r�it de copii.

Dar �n timpul somnului, am avut un alt co�mar

A fost diferit de celelalte.

Eram singur�. M� sim�eam sufocat�.

Asta a fost tot.

M-am luptat, am �ncercat s� respir, dar nu puteam.

Eram f�r� suflare, �ntregul corp se contorsiona.

�ntregul dormitor era un vid.

Poate este mai bine s� stau treaz�.

Fiul meu ia �n serios lec�iile �mpotriva fricii de zbor.

Nu l-am mai v�zut s� fac� ceva s�mb�t� diminea��.

Este un curs intensiv. Doar c�teva zile.

E�ti sigur� c� totul este OK?

Da.

Oportunitatea pe care �i-o oferi...

F�-o s� merite.

Te iube�te.

Bine...

Destul� interogare. Hai s� mergem.

Dac� ai nevoie de ceva, ne suni. Oric�nd.

OK.

�i dac� decizi s� vii m�ine,

te a�tept�m cu carnea pe gr�tar.

Dragilor, s�-i asculta�i pe bunici, OK?

Sigur!

V� iubesc.

- �i eu. - �i eu.

Bun�, l-a�i sunat pe Mario, l�sa�i un mesaj. Pa.

Bun�, Trini. Ce se �nt�mpl�?

Diana, ce faci? Scuze de deranj.

V-a�i certat?

Nu! Cum ne putem certa c�nd nici nu r�spunde la telefon?

Sun �i nu-mi r�spunde. Sunt disperat.

Scuz�-m� c� te implic, dar tocmai m-a sunat Pablo.

Dac� nu avem scenariul m�ine, termin�m colaborarea.

Este foarte serios.

Te rog, f�-mi leg�tura.

Nu este aici.

Nu era cu tine ieri?

Nu. Nu l-am v�zut de c�nd a venit s�-i �mprumut arma.

Pentru terapie, pentru frica de zbor

- Au trecut dou� zile... - Trebuie s� plec, Trini.

�n visele mele au ap�rut �i arme.

Nu doar cu�itul,

ci �i tije de fier b�te de lemn,

o arm� �ndreptat� spre pieptul meu.

Ce mi-a spus Trini, m-a f�cut s� m� g�ndesc la ele.

M-am g�ndit �i c� lui Mario i-a fost fric� mereu de arme.

�tiu c� n-ar lua o arm� s-o aduc� acas� doar pentru terapie.

Trebuie s� fie alt motiv.

Bun�, sunt Mario, las� un mesaj. Pa.

Este un alt loc ce-mi apare �n vis, altul dec�t dormitorul meu,

chiar dac� imaginile care-mi perturb� somnul nu sunt de acolo.

Acel labirint al plantelor

pe care-l g�seam frumos.

Am fost acolo de multe ori.

Am studiat plantele care m� interesau cel mai mult.

Am f�cut o list� cu numele lor �tiin�ific �i desene cu frunzele lor

M-am �ndr�gostit de cactu�i.

Am �n�eles duritatea, forma lor

Ca s� le folosesc �n munca mea.

Am luat copiii.

Acum, c�nd dorm,

pepiniera apare din nou, dar ca o priveli�te terifiant�.

P�m�ntul �mi murd�re�te m�inile,

�mi zg�rie ochii.

Cactu�ii exist� doar ca s�-mi sf�ie pielea.

Dn� Diana?

Bun�, Fernando.

- Ce face�i? - Bine.

- Nu ne-am v�zut de mult, nu? - Da, de mult timp.

Nici Andreas nu vine prea des.

E�ti aici s�-l vezi pe Nestor?

Ce s-a �nt�mplat?

N-ai auzit? Ieri, c�nd mergea spre cas�...

S-a sim�it r�u �i a ajuns la spital.

Este acolo cu doamna Malena.

�mi po�i spune la ce spital este?

�ns�, ceea ce m� face s� m� trezesc �ngrozit�, de obicei,

nu sunt locurile unde co�marurile se petrec,

ci fe�ele lui Andreas �i Nestor

Te rog.

�l caut pe Nestor Gorostiaga.

�mi pute�i spune num�rul camerei?

Sunte�i membru al familiei?

Da.

Gorostiaga, a�i spus?

E la terapie intensiv�.

Nu prime�te vizite momentan.

M� pute�i suna oric�nd.

Ave�i num�rul, nu?

Bun. Mul�umesc.

V� mai pot ajuta cu ceva?

Nu. Mul�umesc.

Andreas �i Nestor

Care mereu apar �n co�marurile mele, chiar �i c�nd par singur�.

Chiar �i c�nd sunt cu Mario sau cu copiii.

Chiar �i c�nd nu-s deloc imagini �n vis.

�tiu c� vor ap�rea.

Dar tu �tii asta, Mario?

Andres.

Care p�rea c� m� iube�te, care a locuit aproape de mine luni de zile.

Cel care mi-a ar�tat pepiniera,

cel care mi-a dat cheile casei lui.

�i care p�rea c� s-a schimbat c�nd am decis s�-l p�r�sesc.

Andres.

Care a �ipat: "Nicio curv� nu-mi face asta."

Oare tu �tii asta, Mario?

Uneori �l �nt�lne�ti �n co�marurile mele.

C�teodat� �i dai dreptate.

Z�mbi�i unul altuia

�i m� privi�i.

De ce ai venit aici, Mario?

Ce ave�i s� v� spune�i?

Continu� s� fie un co�mar

Ce vrei, Mario?

Ia loc.

��i spun repede �i dup� po�i pleca. Am alte lucruri de f�cut.

Putem intra?

Da.

Ce fac copiii?

Au sunat de pe plaj�.

Sunt fascina�i. Str�ng scoici.

Vor s� le aduc� acas�.

Ce dr�gu�.

Ai fost la �edin�� toat� ziua?

Da.

S-a terminat. Azi a fost ultima zi.

Obosit�?

Foarte.

Deci...

Po�i zbura acum.

Nu.

Nu?

Nu.

De ce?

Dr. Comas mi-a explicat c�...

Problema mea...

Nu era avionul.

Frica mea era cerul.

�n�elegi? Nu este...

Ceva specific.

Este ceva general.

Cum adic�?

Adic� nu exist� tratament.

Nu exist� tratament.

Subtitrare: Retail