1 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 ¡Callarse la boca! ¡Cálmate! 2 00:03:45,391 --> 00:03:46,643 ¡Callarse la boca! 3 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 ¿Mario? 4 00:04:46,160 --> 00:04:47,245 soy yo 5 00:04:50,665 --> 00:04:51,833 ¿Estás ocupado? 6 00:04:54,085 --> 00:04:55,044 ¿Sí? 7 00:04:57,171 --> 00:04:59,841 ¿Puedes ir a buscar a los niños? 8 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Ahora tienen clases de tenis. 9 00:05:07,223 --> 00:05:08,308 Sí, estoy bien. 10 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 ¿Pasó algo? 11 00:05:13,521 --> 00:05:14,731 vete ahora 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 Mami, ya llegué. 13 00:05:24,365 --> 00:05:25,575 Yo jugaré aquí. 14 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 ¡Ven al cactus! 15 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Quiero ver al diablo arrastrándose. 16 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 - ¡Me extrañaste! - ¡No! 17 00:05:55,688 --> 00:05:56,773 Bien. 18 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 ¡Queremos ver si se mueve! 19 00:06:00,526 --> 00:06:02,862 - ¿Qué? - Queremos ver si se mueve, padre. 20 00:06:02,987 --> 00:06:04,155 Es un diablo traidor. 21 00:06:04,280 --> 00:06:07,825 Es la única planta en el mundo que tiene la capacidad de moverse. 22 00:06:08,242 --> 00:06:11,746 - ¿Sí? ¿Quién se lo dijo? - Mamá. 23 00:06:35,311 --> 00:06:37,355 No hagas eso, cariño. Por favor, come. 24 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 He terminado. ¿Puedo ver la carrera? 25 00:06:41,984 --> 00:06:42,985 ¿Qué curso? 26 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 Esquí alpino, mamá. 27 00:06:45,196 --> 00:06:48,241 Cuando sea mayor lucharé el récord de velocidad. 28 00:06:48,866 --> 00:06:50,201 Yo, el récord de tiempo. 29 00:06:50,326 --> 00:06:53,871 ¡Qué fotocopiadora! Querías ser paracaidista, No esquío. 30 00:06:53,955 --> 00:06:55,748 Nina, seré ambas cosas. 31 00:06:55,873 --> 00:06:57,834 No puedes. 32 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 Diez minutos y ve a la ducha. 33 00:07:05,133 --> 00:07:06,217 Yo también terminé. 34 00:07:06,759 --> 00:07:09,470 - No, no has terminado. - ¡Empieza, Julián! 35 00:07:10,638 --> 00:07:11,931 ¡Por favor, mamá! 36 00:07:13,349 --> 00:07:15,351 Termina lo que tienes en tu plato. 37 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 ¡Juliano! 38 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 ¡Hasta luego! 39 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 ¿De nada? 40 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Bajó mi tensión. 41 00:07:45,089 --> 00:07:47,425 Me mareo con facilidad, ¿lo has olvidado? 42 00:07:48,551 --> 00:07:50,511 - ¿Voy a llamar a un médico? - No. 43 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 No hay necesidad. Sólo estoy cansado. 44 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 Puedo llamar al Dr. Risso. 45 00:07:54,599 --> 00:07:55,433 No. 46 00:07:57,685 --> 00:07:58,978 Sólo necesito acostarme. 47 00:08:03,649 --> 00:08:04,984 Va a llover. 48 00:08:05,109 --> 00:08:06,527 La lavandería está afuera... 49 00:08:06,652 --> 00:08:10,364 No te preocupes. Los colecciono si llueve. 50 00:08:13,993 --> 00:08:15,786 ¿Acuestas a los niños? 51 00:08:36,849 --> 00:08:40,853 No sé exactamente cuando pero comencé a asustarme. 52 00:08:44,065 --> 00:08:47,985 Mamá suele hablar de lo difícil que es él se iba a la cama. 53 00:08:49,070 --> 00:08:51,072 A lo largo de mi infancia, 54 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 Estaba luchando por mantenerme despierto. 55 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 Estaba asustado. 56 00:08:59,830 --> 00:09:02,500 Pensó que tenía miedo de no hacerlo. Me despierto. 57 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 Pero no sé si ese fue el motivo. No lo recuerdo. 58 00:09:06,420 --> 00:09:10,716 Lo que mi madre nunca supo, es Más tarde se volvió aún más difícil. 59 00:09:11,384 --> 00:09:16,013 No le conté sobre las noches pasadas. inmovilizado en la cama 60 00:09:16,430 --> 00:09:18,182 incapaz de cerrar los ojos 61 00:09:19,141 --> 00:09:20,393 incapaz de levantarse. 62 00:09:22,353 --> 00:09:23,437 Paralizado. 63 00:09:25,982 --> 00:09:31,362 Con el tiempo aprendí que está bien vivir. con este miedo. 64 00:09:41,038 --> 00:09:42,123 Tranquilo. 65 00:10:04,812 --> 00:10:06,272 Callarse la boca. 66 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 Tranquilo. 67 00:10:11,736 --> 00:10:13,946 Cortarle el cuello. 68 00:10:14,530 --> 00:10:16,532 Callarse la boca. 69 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 ¡Cálmate! 70 00:10:31,714 --> 00:10:33,257 ¡Callarse la boca! 71 00:10:47,229 --> 00:10:48,314 ¡Venir! 72 00:10:48,439 --> 00:10:49,523 ¡Aquí! 73 00:11:52,086 --> 00:11:53,754 Callarse la boca. 74 00:11:54,713 --> 00:11:55,798 ¡Cálmate! 75 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 ¿Hola? 76 00:13:15,711 --> 00:13:17,338 ¿Mario? Soy. 77 00:13:18,547 --> 00:13:19,590 ¿Qué estás haciendo? 78 00:13:19,715 --> 00:13:20,799 ¿Estás ocupado? 79 00:13:21,091 --> 00:13:23,844 No, no estoy ocupada, mi amor. La reunión ha terminado. 80 00:13:24,762 --> 00:13:26,847 Los directores no vinieron. Se acabó. 81 00:13:26,972 --> 00:13:29,099 ¿Puedes llevarte a los niños? 82 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Sí, puedo aceptarlo. Tomo un taxi y me voy. 83 00:13:33,229 --> 00:13:34,563 Pero estoy cerca de casa... 84 00:13:35,064 --> 00:13:38,108 Tal vez pase un poco. Tengo mucho tiempo para llegar allí. 85 00:13:38,734 --> 00:13:41,237 ¿Estás bien? 86 00:13:42,821 --> 00:13:44,615 No. 87 00:13:47,993 --> 00:13:51,247 No, es... Porque... me escapé. 88 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Ve ahora. 89 00:13:57,002 --> 00:13:58,212 Vale, me voy. 90 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 ¡Ahí, pega! 91 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 ¡Trabajo en equipo! 92 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 ¡Estuvo bien, papá! 93 00:15:12,953 --> 00:15:13,996 ¡Ya viene! 94 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 ¡Mamá, estamos en casa! 95 00:15:38,354 --> 00:15:39,605 Yo jugaré aquí. 96 00:15:44,735 --> 00:15:45,819 ¡Ven al cactus! 97 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 Quiero ver al diablo arrastrándose. 98 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 - ¡Eres un imitador! - ¡No, no lo soy! 99 00:16:00,709 --> 00:16:01,919 ¿Diana? 100 00:16:17,184 --> 00:16:18,268 Bien. 101 00:16:20,688 --> 00:16:22,398 ¡Queremos ver si se mueve! 102 00:16:22,606 --> 00:16:24,900 - ¿Qué? - Queremos ver si se mueve, padre. 103 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Es un diablo traidor. 104 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 Es la única planta en el mundo que tiene la capacidad de moverse. 105 00:16:30,155 --> 00:16:34,034 - ¿Sí? ¿Quién se lo dijo? - Mamá. 106 00:17:30,758 --> 00:17:31,633 ¿Qué pasó? 107 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Nada... 108 00:17:32,885 --> 00:17:33,886 Yo... 109 00:17:34,136 --> 00:17:36,555 Me lastimé en el cactus. 110 00:17:37,306 --> 00:17:38,223 Déjeme ver. 111 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Todavía quedan algunas espinas ahí. 112 00:17:42,686 --> 00:17:44,354 Después de cenar los sacaré. 113 00:17:48,734 --> 00:17:50,235 Zurdo, como siempre. 114 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Más. 115 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 ¿Cansado? 116 00:17:55,324 --> 00:17:56,241 Sí. 117 00:17:56,492 --> 00:17:57,576 Un poco. 118 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 ¿Tú? 119 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 estoy bien 120 00:18:04,666 --> 00:18:06,001 ¿Cómo te fue? 121 00:18:08,378 --> 00:18:09,671 ¿Estaba todo bien en el club? 122 00:18:12,424 --> 00:18:13,342 ¿De nada? 123 00:18:15,260 --> 00:18:18,055 ¿Todo salió bien con los niños del club? 124 00:18:19,264 --> 00:18:20,099 Sí. 125 00:18:20,766 --> 00:18:22,309 Todo estuvo bien. 126 00:18:28,232 --> 00:18:29,775 Ahora, el parche… 127 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 ¿Cuál elegiste? 128 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 En este. 129 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Papá... 130 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 ¿Qué significa "jubilarse"? 131 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 "Retirarse" significa regresar. 132 00:18:47,459 --> 00:18:49,878 "Avanzar" significa seguir adelante... 133 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 "Retirarse" significa regresar. 134 00:18:53,340 --> 00:18:54,383 Listo. 135 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Bien. vamos 136 00:18:58,929 --> 00:19:00,681 Apagamos las luces... 137 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Adiós. 138 00:19:15,612 --> 00:19:17,656 Diana siempre conoció mis miedos. 139 00:19:18,699 --> 00:19:21,869 En la primera reunión, fingiendo ser una broma�, dije 140 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 que tengo todas las fobias del mundo. 141 00:19:25,831 --> 00:19:30,085 Se rió, tomó un trozo de papel. E hizo una lista. 142 00:19:30,377 --> 00:19:32,254 "Los miedos de Mario." 143 00:19:33,964 --> 00:19:36,300 Muerte, restricción, 144 00:19:36,800 --> 00:19:39,511 velocidad, altura, aviones... 145 00:19:42,723 --> 00:19:44,683 Quizás los aviones sean los primeros en la lista, 146 00:19:44,708 --> 00:19:47,786 Siempre que combine casi la mitad de la lista en una cosa, 147 00:19:47,811 --> 00:19:49,730 Recuerdo que se lo dije. 148 00:19:51,940 --> 00:19:53,942 En ese entonces todavía vivía en Brasil, 149 00:19:54,067 --> 00:19:56,653 Eso fue lo que le dije sobre mi miedo a la distancia. 150 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Nos besamos. 151 00:20:00,657 --> 00:20:02,492 Salí durante seis meses. 152 00:20:02,951 --> 00:20:05,537 Vivimos juntos durante ocho años. Tuve dos hijos. 153 00:20:05,662 --> 00:20:09,583 Luego estuvimos separados por dos años, un mes y 17 días. 154 00:20:11,335 --> 00:20:14,922 Hace una semana volví a todo. 155 00:20:16,715 --> 00:20:20,469 Lo supe todo el tiempo que anote mis fobias... 156 00:20:20,594 --> 00:20:22,721 En esa lista se mantiene cuidadosamente. 157 00:20:24,306 --> 00:20:27,142 Sé que no hay más espacio en ese escritorio. 158 00:20:28,894 --> 00:20:30,604 Lugar para otras fobias. 159 00:21:17,192 --> 00:21:19,319 Era alto, muy alto. 160 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 ¿Muy alto? 161 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 ¿Quiero decir? 162 00:21:24,658 --> 00:21:26,910 Alto como la luna. 163 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Yo también estaba cayendo... 164 00:21:29,746 --> 00:21:32,416 y tardé mucho en caer. 165 00:21:35,419 --> 00:21:37,504 ¿Alguna vez has soñado con algo así? 166 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 Sí. Pero... 167 00:21:39,798 --> 00:21:42,592 Un segundo antes de estrellarme de la tierra... 168 00:21:44,136 --> 00:21:45,304 Me desperté. 169 00:21:45,429 --> 00:21:49,016 ¿Cómo se llama ese deporte? Cuando te atan a una cuerda... 170 00:21:49,141 --> 00:21:50,976 y te lanzas al vacío? 171 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Salto en bungee, Julián. 172 00:21:53,103 --> 00:21:54,646 ¡Eso es lo que quiero hacer! 173 00:21:55,022 --> 00:21:56,523 - Buen día. - Bien. 174 00:21:56,648 --> 00:21:57,899 No. 175 00:21:58,025 --> 00:22:01,153 ¿Es peligroso? Eres demasiado pequeño. 176 00:22:01,403 --> 00:22:04,281 Papá, cuando sea mayor. Cuando tenga diez años. 177 00:22:14,333 --> 00:22:15,417 ¿Estás bien? 178 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 Siento que me han golpeado. 179 00:22:20,839 --> 00:22:23,925 No lo sé, tal vez sea un resfriado. 180 00:22:24,968 --> 00:22:27,512 Llamé a Elisa. Hoy no voy al taller. 181 00:22:27,596 --> 00:22:31,058 Yo también tengo frío. ¿Puedo quedarme en casa también? 182 00:22:32,517 --> 00:22:35,187 - ¡yo también! - No, estás bien. 183 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Tengo fiebre. 184 00:22:38,231 --> 00:22:40,150 ¿Cómo hice algunos monstruos? 185 00:22:40,317 --> 00:22:42,110 ¿Qué muestras? ¡Tómalo desde aquí! 186 00:22:43,320 --> 00:22:44,988 ¡Bien! ¿Terminaste? 187 00:22:45,655 --> 00:22:48,241 toma la bolsa el autobús debe llegar. 188 00:22:48,366 --> 00:22:51,203 Nos hicisteis porque os amabais. 189 00:22:51,703 --> 00:22:53,872 Todavía nos amamos, Nina. 190 00:22:56,458 --> 00:22:57,501 Eso es todo. 191 00:23:11,014 --> 00:23:14,518 La casa no es la misma cuando los niños se van. 192 00:23:17,020 --> 00:23:19,356 podemos hablar 193 00:23:29,741 --> 00:23:31,660 ¿Quieres que me quede en casa hoy? 194 00:23:34,204 --> 00:23:36,123 Puedo escribir desde aquí... 195 00:23:36,581 --> 00:23:38,375 Cuídate. 196 00:23:51,805 --> 00:23:54,724 ¿No tienes que desalojar el apartamento hoy? 197 00:23:59,980 --> 00:24:02,524 Puedo ir más tarde. 198 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Al final del día. 199 00:24:07,487 --> 00:24:08,822 No es necesario, Mario. 200 00:24:10,157 --> 00:24:11,074 ir 201 00:24:13,618 --> 00:24:14,953 ¿Seguro? 202 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Claro 203 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 Ve a buscar sus cosas. 204 00:24:22,169 --> 00:24:24,921 Miedo a la muerte, restricción, velocidad. 205 00:24:25,255 --> 00:24:28,758 Miedo a las alturas, a los aviones, distancia��, locura. 206 00:24:29,259 --> 00:24:32,762 Miedo a las amputaciones. Miedo a los barcos. Miedo al mar. 207 00:24:32,846 --> 00:24:36,391 Miedo a los tiburones, caimanes, Serpientes, perros desconocidos. 208 00:24:37,058 --> 00:24:40,270 De armas, dentista, miseria, pobreza. 209 00:24:40,437 --> 00:24:44,733 Estadios de fútbol, insectos, multitudes, violencia, ascensores, 210 00:24:44,858 --> 00:24:49,279 enfermedades, médicos, truenos, electricidad, 211 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 olla a presión, cilindros, grandes ciudades, 212 00:24:52,365 --> 00:24:54,743 Calles vacías, sangre, cáncer policial, 213 00:24:54,993 --> 00:24:57,287 escorpiones, envejecimiento. 214 00:24:57,454 --> 00:24:59,915 he llegado. ¿trepar? 215 00:25:00,332 --> 00:25:01,917 Miedo a lo imposible��. 216 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 Miedo a no ser amado. 217 00:25:04,961 --> 00:25:07,756 Miedo a ser ridiculizado en público. 218 00:25:08,089 --> 00:25:10,175 Miedo a no tener razón. 219 00:25:11,635 --> 00:25:12,969 Miedo a ser engañado. 220 00:25:14,554 --> 00:25:16,556 Miedo a ser pasado por alto. 221 00:25:17,057 --> 00:25:18,558 Miedo a parecer frágil. 222 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Miedo a saber la verdad. 223 00:25:23,939 --> 00:25:26,024 Miedo a no saber la verdad. 224 00:25:31,154 --> 00:25:32,864 ¿Conozco a esta mujer? 225 00:25:33,615 --> 00:25:34,908 No. 226 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 No. Es ficción. 227 00:25:37,494 --> 00:25:40,330 Trabajo en televisión. soy escritor 228 00:25:40,997 --> 00:25:43,291 Ana es el nombre del personaje. 229 00:25:43,833 --> 00:25:45,377 Y en este escenario... 230 00:25:45,502 --> 00:25:47,837 La amiga de la mujer vio la fase... 231 00:25:48,463 --> 00:25:49,839 ¿Pero no intervino? 232 00:25:49,965 --> 00:25:51,424 No. 233 00:25:54,094 --> 00:25:55,720 NADIA 234 00:25:55,845 --> 00:25:57,806 No pudo. 235 00:25:58,932 --> 00:26:00,308 Él... 236 00:26:00,475 --> 00:26:02,394 Estaba asustado. 237 00:26:03,061 --> 00:26:05,772 Y se temía por su vida. Era una situación delicada. 238 00:26:06,022 --> 00:26:07,565 Estaban armados. 239 00:26:07,691 --> 00:26:10,110 Eran fuertes, grandes y jóvenes. 240 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 Su propia vida estaba en peligro. 241 00:26:14,197 --> 00:26:16,533 Entonces lo que quiero saber... 242 00:26:16,700 --> 00:26:17,826 Es... 243 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 ¿Por qué? 244 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 ¿Por qué una mujer que fue violada...? 245 00:26:24,249 --> 00:26:26,459 Por no decir... 246 00:26:27,961 --> 00:26:30,046 ¿Unas palabras sobre eso? 247 00:26:32,924 --> 00:26:36,303 Aquí encontrarás la información necesaria. para el guión. 248 00:26:38,054 --> 00:26:41,558 Sugiero que el personaje para informar esto a la policía. 249 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Las primeras horas son críticas. 250 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 Ni la mujer ni sus cosas... 251 00:26:47,063 --> 00:26:49,649 no lavar antes de ser examinado. 252 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 ¿Lo que está sucediendo? 253 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 ¿De qué se trata? 254 00:26:56,614 --> 00:26:58,450 - Cambié la cerradura. - ¿Por qué? 255 00:26:58,658 --> 00:27:00,785 Vi algunos ladrones la semana pasada. 256 00:27:00,910 --> 00:27:03,830 No le dije que no se asustara. Ingresar. 257 00:27:06,207 --> 00:27:07,792 Trini está en la oficina. 258 00:27:07,876 --> 00:27:09,294 - ¿Tres? - Sí. 259 00:27:55,256 --> 00:27:57,092 ¡Mario, despierta! 260 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 Tenemos una semana para entregarlo. 261 00:27:59,052 --> 00:28:00,678 Despierta o nos quedaremos sin negocio. 262 00:28:00,845 --> 00:28:03,056 Pablo nos echará. Te lo advierto. 263 00:28:03,306 --> 00:28:04,682 DE ACUERDO. 264 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 ¿Dónde nos dejaron? 265 00:28:07,185 --> 00:28:10,313 Nos quedamos a un lado con Alicia en la cocina. 266 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Está desesperado, está esperando que yo... 267 00:28:13,149 --> 00:28:16,528 tal como aprendí vivir con miedo constante, 268 00:28:16,653 --> 00:28:19,155 De todos modos aprendí a ocultarlo. 269 00:28:19,614 --> 00:28:22,200 Hablo, trabajo en guiones, 270 00:28:22,534 --> 00:28:25,245 Muestro mi inteligencia, mi bondad. 271 00:28:25,662 --> 00:28:27,956 Juzgo la hipocresía de la gente 272 00:28:28,081 --> 00:28:34,087 Sonríen, parecen un hombre que los ve. propios miedos como una broma�. 273 00:28:34,212 --> 00:28:36,965 Casi todo el mundo cree. Incluso yo. 274 00:28:38,174 --> 00:28:41,803 Durante mucho tiempo pensé que lo tenía bajo control este disfraz... 275 00:28:41,928 --> 00:28:45,348 Hasta el nivel donde no había ninguna marca en mi cara. 276 00:28:45,724 --> 00:28:48,184 Mis gestos, mi voz. 277 00:28:48,685 --> 00:28:52,021 Hasta que conocí a Diana y su lucidez. 278 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Sus ojos me desarmaron. 279 00:28:55,233 --> 00:28:58,111 Rápidamente aprendió cómo hacerme a bajar la guardia, 280 00:28:58,236 --> 00:29:02,699 para notar cada pequeño defecto En su propia perfecta imitación. 281 00:29:03,116 --> 00:29:05,285 El anillo no sirve porque... 282 00:29:05,493 --> 00:29:09,289 Ningún anillo encaja igual dedo para toda la vida. 283 00:29:09,539 --> 00:29:12,500 ¿Ves? Porque... El dedo cambia. 284 00:29:12,667 --> 00:29:14,043 ¿De qué diablos estás hablando? 285 00:29:14,127 --> 00:29:17,422 El último whisky. Tengo que guardarme para mañana. 286 00:29:17,505 --> 00:29:20,884 - ¿Te estás divirtiendo conmigo también? - ¿Qué? ¿No vienes? 287 00:29:20,967 --> 00:29:21,801 Por supuesto que no. 288 00:29:22,135 --> 00:29:24,220 Diana, tiene que estar allí mañana. 289 00:29:24,387 --> 00:29:25,513 Todos los productores vendrán. 290 00:29:25,597 --> 00:29:28,183 Es un adulto, Trini. Puede hacer lo que quiera. 291 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 ¡Un adulto! 292 00:29:30,018 --> 00:29:34,314 Reconstruiste tu nido loco, y ahora nadie sale de casa. 293 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 ¿Qué pasará? ¿Cuándo irás a España? 294 00:29:38,318 --> 00:29:39,402 ¿España? 295 00:29:43,323 --> 00:29:45,950 - Maldita sea. Lo rompí. - No. 296 00:29:46,326 --> 00:29:47,660 ¿Qué pasa Mario? 297 00:29:48,787 --> 00:29:50,705 Quería decírselo ayer, pero... 298 00:29:51,831 --> 00:29:55,960 Me ofrecieron un puesto en España. Un guión de película. 299 00:29:56,419 --> 00:29:58,505 - Excelente. - Sí, lo es. 300 00:29:58,588 --> 00:30:01,341 Pero no iré. Decidí. 301 00:30:02,175 --> 00:30:05,136 Acabo de regresar a casa. no entiendes 302 00:30:06,095 --> 00:30:07,597 No puedo dejarte sola con los niños. 303 00:30:10,642 --> 00:30:11,935 ¿Es el avión? 304 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 ¿Todavía tiene miedo? 305 00:30:18,525 --> 00:30:19,400 Sí. 306 00:30:21,486 --> 00:30:22,987 Fue amplificado. 307 00:30:23,905 --> 00:30:26,324 Es muy difícil. 308 00:30:27,283 --> 00:30:31,913 Sólo cuando pienso que me subo a un avión... 309 00:30:32,288 --> 00:30:33,748 no entiendes 310 00:30:34,415 --> 00:30:35,583 Me paralizo. 311 00:30:37,043 --> 00:30:39,337 Y no se trata sólo de la ducha. 312 00:30:40,088 --> 00:30:41,673 Tengo que volver. 313 00:30:41,756 --> 00:30:44,884 Mario, los aviones son los más seguros. medios de transporte. 314 00:30:45,468 --> 00:30:47,846 ¿De qué estamos hablando? 315 00:30:48,638 --> 00:30:50,640 Sé que es lo más seguro. 316 00:30:50,723 --> 00:30:53,726 No se trata de estadísticas. 317 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 No es algo que pueda controlar... 318 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 Tuve un sueño horrible. 319 00:31:13,496 --> 00:31:14,706 que sueño 320 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 ¿Diana? 321 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Me levanté temprano. 322 00:32:46,130 --> 00:32:48,299 No pude dormir. 323 00:32:50,385 --> 00:32:52,762 Aquí es donde quiero estar 324 00:32:53,179 --> 00:32:55,932 Aquí, cerca de ti 325 00:32:57,350 --> 00:33:02,313 Hasta el último paso de la vida 326 00:33:05,942 --> 00:33:09,904 Yo, que estaba solo y perdido, creyendo... 327 00:33:10,279 --> 00:33:15,326 Termina el clima lluvioso en Montevideo, la temperatura baja a... 328 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 - Mario, ¿qué estás haciendo? - ¿Cómo te sientes? 329 00:33:21,833 --> 00:33:23,960 que sorpresa ¡Desde que no te veo! 330 00:33:25,753 --> 00:33:28,381 Estoy feliz por ti. 331 00:33:29,007 --> 00:33:29,966 yo también. 332 00:33:30,299 --> 00:33:31,217 Bien. 333 00:33:32,301 --> 00:33:33,553 ¿Te preparo un mate? 334 00:33:33,678 --> 00:33:36,431 No te molestes. tengo que irme 335 00:33:36,597 --> 00:33:40,393 Pero dime: le gustan las ideas. para la nueva colección? 336 00:33:40,476 --> 00:33:43,021 - Nadie me los mostró. - Por favor. 337 00:33:43,146 --> 00:33:45,314 Ven y mira. Esto, por ejemplo. 338 00:33:45,440 --> 00:33:48,860 A ver si le gusta. Me gusta. Grave. 339 00:33:49,652 --> 00:33:51,029 - ¿Le gusta? - Sí. 340 00:33:51,154 --> 00:33:52,905 La idea de tu esposa. 341 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 No estamos seguros todavía de la idea con el cactus. 342 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Muchos desprecian los cactus, Piensan que todos son vulnerables. 343 00:34:00,580 --> 00:34:03,291 Pero para nosotros son fantásticos. 344 00:34:03,416 --> 00:34:06,002 La textura, el volumen. Para mod... 345 00:34:06,377 --> 00:34:08,755 - Tienen su encanto. - Sí... 346 00:34:09,297 --> 00:34:13,051 Hablando de encanto, Diana me dijo sobre tu salida a España. 347 00:34:13,551 --> 00:34:15,053 cuando le dijiste 348 00:34:15,261 --> 00:34:16,304 Ayer. 349 00:34:16,387 --> 00:34:18,556 Se lo dije porque su hermano le tenían miedo a los aviones. 350 00:34:18,639 --> 00:34:20,683 Sí, fue terrible. 351 00:34:21,017 --> 00:34:22,268 Estaba aterrorizado. 352 00:34:22,518 --> 00:34:23,853 Sí de todos modos... 353 00:34:24,187 --> 00:34:25,938 No estoy seguro de ir. 354 00:34:26,272 --> 00:34:29,192 Por eso digo, porque estaba curado. 355 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 Asistió a varias sesiones con un psicólogo. 356 00:34:32,862 --> 00:34:38,117 y además de la terapia, Y un gran simulador de vuelo. 357 00:34:38,576 --> 00:34:40,620 que mi hermano me lo acaba de enviar... 358 00:34:41,037 --> 00:34:45,875 Quería mostrárselo si es posible... Tarda dos minutos. 359 00:34:46,793 --> 00:34:48,377 Es muy bueno. 360 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 empecemos. 361 00:35:19,283 --> 00:35:20,952 Está bien hecho. 362 00:35:23,412 --> 00:35:24,664 Muy real. 363 00:35:28,960 --> 00:35:31,587 demasiado para mi No puedo olvidar. 364 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Y le daré su número. 365 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 Su nombre es Dr. Comas. 366 00:35:37,093 --> 00:35:38,636 Lo traeré enseguida. 367 00:35:43,558 --> 00:35:45,977 - ¿Se llama Dr. Comas? - Sí. Pero en serio... 368 00:35:46,102 --> 00:35:47,645 Deberías intentarlo. 369 00:35:47,770 --> 00:35:49,564 - Bueno. - Mirar. 370 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Gracias, Elisa. Muchas gracias. 371 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 ¡Con mucho gusto! 372 00:35:57,238 --> 00:36:01,242 Es el talento de Diana observar el pánico que estoy tratando de ocultar... 373 00:36:01,367 --> 00:36:02,910 Al principio estaba feliz. 374 00:36:03,077 --> 00:36:06,622 Fue como cuando alguien vio a través de mí. 375 00:36:06,914 --> 00:36:10,168 Pero entonces, me sentí demasiado frágil. comparado con ella. 376 00:36:10,835 --> 00:36:13,880 Esa mirada aparentemente incomprensible... 377 00:36:14,005 --> 00:36:17,049 Él siempre me confrontaba. 378 00:36:17,592 --> 00:36:18,926 Fue agotador 379 00:36:21,596 --> 00:36:23,890 Tuve que igualar mi fuerza con la de ella. 380 00:36:24,849 --> 00:36:29,937 Utilicé la retórica de la sinceridad. robado por subversión. 381 00:36:30,980 --> 00:36:33,733 Después del matrimonio, le pregunté: 382 00:36:33,858 --> 00:36:36,777 que me diga lo que siente. 383 00:36:37,528 --> 00:36:42,909 Le pregunté por todos sus defectos, para alimentar mi confianza. 384 00:36:47,163 --> 00:36:48,331 Hola Trini. 385 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 Estoy en casa, escúchame. 386 00:36:51,500 --> 00:36:54,086 Tengo que quedarme aquí un tiempo, ¿vale? 387 00:36:54,170 --> 00:36:56,255 ¿Qué quieres decir? Tenemos trabajo que hacer. 388 00:36:56,380 --> 00:37:01,052 Sé que me estás esperando pero Diana me pidió que... 389 00:37:01,844 --> 00:37:04,972 Mario, tenemos que terminar. Presurizo. 390 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 Dámelo. 391 00:37:06,057 --> 00:37:08,142 - Dame... - Debes venir ahora. 392 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Está bien. Dame unas horas. 393 00:37:11,062 --> 00:37:13,397 Te llamaré en un minuto, ¿vale? Adiós. 394 00:37:35,878 --> 00:37:38,256 En cierto modo la obligué a hablar. 395 00:37:38,381 --> 00:37:42,176 Insistí, pedí, quise, para que ella me describa todo: 396 00:37:42,802 --> 00:37:45,888 Un deseo inesperado por otra persona. 397 00:37:46,138 --> 00:37:48,224 Un llanto secreto en el baño. 398 00:37:48,891 --> 00:37:51,936 El deseo de abandonarlo todo. por un momento. 399 00:37:52,061 --> 00:37:54,355 Un momento de ira hacia los niños. 400 00:37:54,438 --> 00:37:57,608 Las ganas de gritar violentamente en medio de una discusión conmigo, 401 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 para matarme, para asfixiarme mientras duermo. 402 00:38:00,319 --> 00:38:02,947 Para lastimarme, para hacerme sufrir 403 00:38:03,030 --> 00:38:07,618 La necesidad de romper ventanas o para golpear las paredes. 404 00:38:07,743 --> 00:38:10,329 O entrar en una linterna con velocidad máxima 405 00:38:10,454 --> 00:38:13,040 o poner la mano en agua hirviendo. 406 00:39:35,498 --> 00:39:38,542 Todo lo que dijo, Parecía un ataque contra mí. 407 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 Para exponer mi vulnerabilidad, 408 00:39:40,878 --> 00:39:43,464 brutalidad, inseguridad, falta de amor, 409 00:39:43,547 --> 00:39:46,092 mi frialdad, mi egoísmo, mi violencia. 410 00:39:50,262 --> 00:39:52,348 Then something broke. 411 00:39:52,473 --> 00:39:54,892 He lost his curiosity 412 00:39:55,851 --> 00:39:59,647 Quería que nos separáramos. Acepté, fingiendo estar aliviado. 413 00:39:59,772 --> 00:40:03,818 But there wasn't a day that I didn't miss.. 414 00:40:03,984 --> 00:40:06,404 De la vida que habíamos construido juntos. 415 00:40:08,531 --> 00:40:11,951 Después de un rato, le pregunté si quiere darnos una oportunidad. 416 00:40:12,326 --> 00:40:14,036 Era muy reacio. 417 00:40:15,413 --> 00:40:19,834 Pero me di cuenta de que, sin la intensidad de los últimos años, 418 00:40:20,084 --> 00:40:23,504 Nos sentimos más cómodos en sus propios roles. 419 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 Cred c� de aceea am reu�it s� ne �mp�c�m. 420 00:40:28,467 --> 00:40:30,761 Lini�tit c� totul va fi bine, 421 00:40:30,886 --> 00:40:33,681 dac� juc�m rolurile create de noi. 422 00:43:25,519 --> 00:43:26,687 ��i plac? 423 00:43:28,647 --> 00:43:29,481 Sí. 424 00:43:29,857 --> 00:43:31,942 Este un cactus foarte special. 425 00:43:32,067 --> 00:43:33,277 Diavolul t�r�tor. 426 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Cuno�ti soiul. 427 00:43:35,571 --> 00:43:38,240 Este unul din cei mai ciuda�i cactu�i din lume. 428 00:43:38,741 --> 00:43:40,200 Nu vor cre�te aici. 429 00:43:40,659 --> 00:43:45,706 Fiul meu l-a adus de pe plajele din Baja California. 430 00:43:46,373 --> 00:43:51,795 Este singurul cactus din partea arid� a Mexicului care nu cre�te vertical. 431 00:43:58,594 --> 00:44:00,846 Este adev�rat c� se pot mi�ca? 432 00:44:01,013 --> 00:44:03,557 Cinci centimetri pe an, da. 433 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 Te ui�i dup� ceva anume? 434 00:44:13,776 --> 00:44:14,818 Nu, eu... 435 00:44:15,569 --> 00:44:17,905 �l iau pe acesta. 436 00:44:18,864 --> 00:44:21,033 - Pe cel micrófono. - Bun� alegere. 437 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 ¿Este es un cadou? 438 00:44:24,244 --> 00:44:25,120 Sí. 439 00:44:47,685 --> 00:44:49,770 ¿Tienes cara de livr�ri? 440 00:44:49,895 --> 00:44:50,896 ¿De nada? 441 00:44:52,648 --> 00:44:54,608 Face�i livr�ri? 442 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Da, c�nd se cere. 443 00:44:57,361 --> 00:44:59,780 - C�t ��i datorez? - 250 de pesos uruguayos. 444 00:45:00,197 --> 00:45:03,117 Mul�umim c� a�i ales Pepiniera Belvedere. 445 00:45:19,508 --> 00:45:20,551 ¿Mario? 446 00:45:22,010 --> 00:45:25,431 Problema este c� mi-am dat seama t�rziu c� aceste personaje inventar 447 00:45:25,514 --> 00:45:28,308 nu se muleaz� oric�rei situa�ii. 448 00:45:28,434 --> 00:45:31,353 Nu fac fa�� ie�irii din rutin�. 449 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 �i ue, 450 00:45:34,106 --> 00:45:37,276 dup� tot efortul de a o face s� nu mai vad� prin mío, 451 00:45:37,651 --> 00:45:41,697 Lo intenté a toda costa, En los últimos días la haré retirarse. 452 00:45:43,657 --> 00:45:47,119 I forget its opaque character for the moment 453 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 para construir el cual ayudé. 454 00:45:49,371 --> 00:45:50,205 Bien. 455 00:45:50,664 --> 00:45:52,583 Mario, me asustaste. 456 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 Lo siento. 457 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 Está bien. donde estan los niños 458 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 A mis padres. 459 00:45:58,922 --> 00:46:01,467 Les pregunté si podía dejarlos. peste noapte, a�a c�... 460 00:46:02,134 --> 00:46:03,635 Podemos pasar un tiempo a solas. 461 00:46:04,136 --> 00:46:07,556 A trecut ceva timp de c�nd am luat cina solo nosotros dos. 462 00:46:08,348 --> 00:46:10,392 You barely moved back a week ago. 463 00:46:10,976 --> 00:46:11,935 Exacto. 464 00:46:12,144 --> 00:46:13,145 Exacto... 465 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 Este fin de semana se va hacia Punta del Este. 466 00:46:18,817 --> 00:46:20,777 They offered to take the children. 467 00:46:21,612 --> 00:46:22,571 Bien. 468 00:46:24,281 --> 00:46:27,201 - ¿Cocinaste? - Sí, pollo y patatas. 469 00:46:27,826 --> 00:46:29,453 ¿Tengo tiempo para ducharme? 470 00:46:30,454 --> 00:46:33,874 Tienes 15, 20 minutos. 471 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 ¿Qué es esto? 472 00:46:45,219 --> 00:46:47,763 Un regalo para ti. 473 00:46:50,224 --> 00:46:51,517 Looks good... 474 00:46:52,351 --> 00:46:55,103 Por su servicio. ¿No lo crees? 475 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 Estaba pensando en tirarlo todo. 476 00:47:00,359 --> 00:47:01,443 ¿Sí? 477 00:47:02,027 --> 00:47:03,111 Sí. 478 00:47:04,029 --> 00:47:06,448 Lo que tú pescaste, los niños también lo pueden pescar. 479 00:47:42,442 --> 00:47:43,402 Suerte. 480 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 ¿Estuvo bien la ducha? 481 00:47:55,914 --> 00:47:56,832 Sí. 482 00:48:01,253 --> 00:48:02,629 ¿Sabes dónde estuve hoy? 483 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 No. 484 00:48:06,758 --> 00:48:07,759 ¿No? 485 00:48:09,219 --> 00:48:10,178 Adivinar. 486 00:48:11,930 --> 00:48:14,766 El primer encuentro con el Dr. Comas. 487 00:48:14,891 --> 00:48:15,892 ¿Grave? 488 00:48:16,935 --> 00:48:17,978 ¿Le gustó? 489 00:48:18,061 --> 00:48:19,479 Sí. Muchísimo. 490 00:48:20,981 --> 00:48:22,524 ¿Has entrado al simulador de vuelo? 491 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 Sí. 492 00:48:32,576 --> 00:48:35,120 No puedo completar la colección. 493 00:48:39,583 --> 00:48:41,710 Quizás el problema sea yo. 494 00:48:42,419 --> 00:48:43,378 No, Mario. 495 00:48:44,296 --> 00:48:47,257 No puedes concentrarte desde que regresé. 496 00:48:47,382 --> 00:48:49,092 Nu are leg�tur� cu asta. 497 00:48:49,801 --> 00:48:51,803 Yo soy la causa. 498 00:48:51,970 --> 00:48:52,971 No. 499 00:48:53,430 --> 00:48:54,389 Usted no. 500 00:48:56,016 --> 00:48:57,434 Entonces ¿cuál es? 501 00:48:58,352 --> 00:48:59,519 No sé. 502 00:49:02,356 --> 00:49:03,607 dime 503 00:49:11,490 --> 00:49:14,409 No es nada, Mario. No te preocupes. 504 00:49:17,287 --> 00:49:19,539 If my efforts do not bear fruit, 505 00:49:19,623 --> 00:49:24,086 si ya no puedo convencer a Diana que tenga confianza y que hable conmigo, 506 00:49:24,628 --> 00:49:29,758 entonces yo también me convertí en el personaje Fideicomisario que creé. 507 00:49:30,258 --> 00:49:33,845 To keep the trust, I needed help 508 00:49:33,970 --> 00:49:38,058 Entonces fui a Trini esa noche. Y le pedí que me prestara el arma. 509 00:49:38,183 --> 00:49:42,270 Le dije que el Dr. Comas quería que le hiciera uno. ejercicio con un arma descargada, 510 00:49:42,521 --> 00:49:44,523 para ayudarme a superar mi miedo. 511 00:49:45,273 --> 00:49:50,320 Trini se rió, pero me dio el arma de su padre. And he said to me: 512 00:49:51,613 --> 00:49:53,073 "Aún está funcionando. 513 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Take care." 514 00:50:21,685 --> 00:50:22,644 Buenos días. 515 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 And you came? 516 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 Sí. 517 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 ¿Algún problema con los cactus? 518 00:50:29,860 --> 00:50:31,486 No. mi amor... 519 00:50:31,611 --> 00:50:33,488 Vio el cactus anoche... 520 00:50:34,281 --> 00:50:37,743 Dijo que no lo quería en la casa. porque trae mala suerte. 521 00:50:38,952 --> 00:50:40,412 - Absurdo. - Sí. 522 00:50:40,787 --> 00:50:42,205 Traigo suerte. 523 00:50:42,456 --> 00:50:43,331 Sí. 524 00:50:43,874 --> 00:50:45,542 Entonces le gustaría otra planta. 525 00:50:46,209 --> 00:50:50,380 Lo cual no pide demasiado pero sé real. y no un cactus. 526 00:50:50,505 --> 00:50:53,008 No tenemos plantas artificiales. 527 00:50:56,178 --> 00:50:58,346 Si le dijera esto a mi hijo... 528 00:51:00,307 --> 00:51:02,350 Es un fanático de las plantas. 529 00:51:03,101 --> 00:51:05,645 Es lo único que le interesa. 530 00:51:06,730 --> 00:51:08,774 Él puede ayudarte más que yo. 531 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 Néstor, ven aquí, hijo. 532 00:51:12,652 --> 00:51:16,156 Ayuda a este señor a elegir una planta. 533 00:51:16,990 --> 00:51:19,367 Pero no olvides que tienes una entrega que hacer. 534 00:51:28,543 --> 00:51:29,878 Esto se llama flor de pascua. 535 00:51:30,003 --> 00:51:31,505 Muy hermoso. Es rojo. 536 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 Un bonito regalo. 537 00:51:35,425 --> 00:51:39,554 Si no tiene suficiente luz se pone verde. 538 00:51:40,305 --> 00:51:41,807 Como éste. 539 00:51:44,768 --> 00:51:46,603 ¿Qué le regalarías a tu novia? 540 00:51:46,728 --> 00:51:48,271 No amaba. 541 00:51:55,779 --> 00:52:00,909 La orquídea siempre es una buena opción. Pero es pretencioso. 542 00:52:02,285 --> 00:52:07,165 Mira su flor, mira qué hermosa es. 543 00:52:08,333 --> 00:52:10,627 ¿Siempre haces las entregas tú mismo? 544 00:52:10,710 --> 00:52:13,213 ¡Anturio! Este. 545 00:52:15,006 --> 00:52:16,716 tengo muchos. 546 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 ¿Vives en una casa o apartamento? 547 00:52:22,430 --> 00:52:23,431 Departamento. 548 00:52:24,683 --> 00:52:26,351 ¿Qué otras plantas tienes? 549 00:52:26,518 --> 00:52:27,686 Ninguno. 550 00:52:28,228 --> 00:52:29,729 Pero acabas de decir eso... 551 00:52:29,813 --> 00:52:31,773 A mamá no le gustan las plantas en la casa. 552 00:52:34,651 --> 00:52:36,653 Cultivo mis plantas en la casa de mi hermano. 553 00:52:36,778 --> 00:52:38,405 and at the agency. 554 00:52:39,489 --> 00:52:40,782 ¿Y tu hermano trabaja aquí? 555 00:52:40,866 --> 00:52:42,742 En la agencia le dije. 556 00:52:45,328 --> 00:52:46,746 Publicidad. 557 00:52:48,498 --> 00:52:49,916 Trabaja en publicidad. 558 00:53:00,051 --> 00:53:01,720 ¿y? ¿Has decidido? 559 00:53:02,470 --> 00:53:03,722 Sí. 560 00:53:03,889 --> 00:53:05,056 An Areca. 561 00:53:05,599 --> 00:53:06,850 Uno grande. 562 00:53:07,017 --> 00:53:09,561 Pero iré a buscarla más tarde. no está en stock. 563 00:53:09,686 --> 00:53:11,563 Ven antes de las 7:30. 564 00:53:14,858 --> 00:53:17,193 Tu hijo me convenció. 565 00:53:18,069 --> 00:53:21,197 Me dijo que tu hijo tiene mucho of these at the agency. 566 00:53:22,032 --> 00:53:25,368 Sí. Néstor le regala muchas plantas. his brother. 567 00:53:27,037 --> 00:53:28,496 ¿Cómo se llama? 568 00:53:28,872 --> 00:53:31,374 ¿Cómo se llama la agencia? I might know her. 569 00:53:32,042 --> 00:53:34,002 También trabajo en publicidad. 570 00:53:37,672 --> 00:53:38,757 Notorio. 571 00:53:39,758 --> 00:53:40,717 Notorio. 572 00:53:41,843 --> 00:53:43,011 Es famoso. 573 00:53:44,471 --> 00:53:45,847 Muy conocido. 574 00:53:48,600 --> 00:53:49,768 Bien. 575 00:53:50,352 --> 00:53:51,436 ¿Hasta luego? 576 00:53:51,853 --> 00:53:52,938 Disculpe. 577 00:53:53,063 --> 00:53:54,272 cual es tu nombre 578 00:53:54,606 --> 00:53:56,149 Tomaré nota de mi pedido. 579 00:53:57,192 --> 00:53:58,485 Coma. 580 00:53:58,777 --> 00:54:00,070 Daniel Comas. 581 00:54:00,236 --> 00:54:02,405 Soy malena. A tu disposición. 582 00:54:02,906 --> 00:54:04,324 Pronto. 583 00:55:39,753 --> 00:55:40,920 ¡Hola niña! 584 00:55:43,131 --> 00:55:44,716 Llegaste temprano. 585 00:55:44,841 --> 00:55:46,384 Me fui antes. 586 00:55:46,509 --> 00:55:49,512 Mario tenía una cita con el Dr. Comas. El segundo, ya. 587 00:55:49,596 --> 00:55:51,598 - Estás bromeando. - No. 588 00:55:52,807 --> 00:55:54,768 ¿Te sientes mejor? 589 00:55:55,977 --> 00:55:57,437 Tuve una noche difícil. 590 00:55:57,562 --> 00:56:01,149 Tuve pesadillas. No dormí bien. 591 00:56:01,316 --> 00:56:02,609 Pobre de ti. Le llevo café. 592 00:56:02,734 --> 00:56:04,819 No quiero café, Elisa. Gracias. 593 00:56:14,412 --> 00:56:17,832 No me dices lo que realmente está pasando. 594 00:56:19,125 --> 00:56:20,210 ¿Qué quieres decir? 595 00:56:20,960 --> 00:56:24,380 Si no me dices algo, Pensaré que es malo. 596 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 "Algo." 597 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 ¿Y te sigue? 598 00:56:28,384 --> 00:56:30,720 No. Deja de hablar de eso. 599 00:56:30,804 --> 00:56:32,055 Se acabó. 600 00:57:03,837 --> 00:57:06,089 Y recuerda el libro ¿De quién le estaba hablando? 601 00:57:06,214 --> 00:57:08,133 Lo encontré. 602 00:57:08,800 --> 00:57:12,178 Es perfecto para abrir el espectáculo. 603 00:57:12,554 --> 00:57:13,930 Déjame encontrar esa parte... 604 00:57:14,722 --> 00:57:16,182 Aquí. Mirar. 605 00:57:16,641 --> 00:57:19,978 es una conversacion entre una cigüeña y un erizo. 606 00:57:20,103 --> 00:57:23,898 Realmente pensé que Julián Nina también puede leerlo. 607 00:57:24,315 --> 00:57:27,485 Verás que está conectado. con nuestro tema. 608 00:57:27,610 --> 00:57:29,529 - No quiero leer. - ¡Por favor! 609 00:57:29,654 --> 00:57:32,532 Dac� nu-�i lugar, n-o folosim. Ahora mira. 610 00:57:32,657 --> 00:57:33,992 Leeré los versos de la cigüeña. 611 00:57:34,117 --> 00:57:36,202 "Te amé durante mucho tiempo. 612 00:57:36,744 --> 00:57:38,788 Nu voi spune nimic despre asta. 613 00:57:39,164 --> 00:57:41,082 No hablo con las criaturas que me aman. 614 00:57:42,000 --> 00:57:44,627 ¡El amor es algo intacto, intacto! 615 00:57:46,296 --> 00:57:49,883 no tendré nada que ver con eso con residuos. Él recuerda. 616 00:57:51,384 --> 00:57:54,262 Te enamoraste de mis espinas, ¿no es así? 617 00:57:54,762 --> 00:57:57,640 Tu manto de espinas Y encaja de maravilla. 618 00:57:58,141 --> 00:57:59,767 Sería muy bueno con ella. 619 00:57:59,934 --> 00:58:02,812 Es una pena que seas tan modesto. 620 00:58:06,024 --> 00:58:08,359 ¿En qué me ayuda tu cariño? 621 00:58:09,152 --> 00:58:11,863 ¿Te has enamorado de mi miedo? 622 00:58:12,071 --> 00:58:13,072 Sí. 623 00:58:13,198 --> 00:58:14,449 creo... 624 00:58:15,867 --> 00:58:18,453 Mi se potrive�te, nu crezi? 625 00:58:19,037 --> 00:58:22,332 Sunt frumos �i �ntreg �n frica mea. 626 00:58:24,334 --> 00:58:26,920 Am spini pentru c� mi-e fric�. 627 00:58:27,795 --> 00:58:30,632 Sunt doar refugiu �i fric�." 628 00:58:37,055 --> 00:58:38,723 ¿Para qué es esto? 629 00:58:40,850 --> 00:58:43,436 ¿Cómo te refieres a qué? Es para... 630 00:58:43,561 --> 00:58:45,396 S� ne putem g�ndi ce facem. 631 00:58:45,563 --> 00:58:47,273 Es terrible. 632 00:58:48,191 --> 00:58:50,193 ¡Dios, cálmate! 633 00:58:50,944 --> 00:58:53,279 Cálmate. 634 01:00:43,222 --> 01:00:44,057 Bien. 635 01:00:44,432 --> 01:00:47,518 Mario. ¿Puedes venir a recogerme? 636 01:00:47,769 --> 01:00:48,603 ¿Qué pasó? 637 01:00:48,936 --> 01:00:51,189 Nu m� simt bine. 638 01:00:51,314 --> 01:00:54,442 Sunt aproape, te pot duce la doctor. 639 01:00:54,651 --> 01:00:57,111 En casa del Dr. Risso. ¿Qué tan cerca estás? 640 01:00:57,945 --> 01:01:00,198 La zece minutos distan��. 641 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 Entonces, ¿puedes venir? 642 01:01:06,162 --> 01:01:08,289 Te recogeré y podremos ir a buscar a los niños. 643 01:01:43,574 --> 01:01:44,409 Papá. 644 01:01:44,492 --> 01:01:46,828 Me gustan las salidas sólo entre chicos. 645 01:01:47,412 --> 01:01:48,246 ¿De nada? 646 01:01:48,538 --> 01:01:51,666 Sólo chicos, como nosotros. ¿no le gusta? 647 01:01:53,793 --> 01:01:55,086 A mí también me gustan. 648 01:01:57,004 --> 01:01:58,798 Necesitamos hacer esto más a menudo. 649 01:02:00,216 --> 01:02:01,509 ¿en qué día? 650 01:02:01,718 --> 01:02:03,845 Miércoles y viernes. 651 01:02:03,970 --> 01:02:06,597 porque el lunes Y tengo educación física... 652 01:02:07,181 --> 01:02:09,642 Y el jueves tengo baloncesto. 653 01:02:11,394 --> 01:02:14,313 Entonces podemos el miércoles y el viernes. 654 01:02:14,439 --> 01:02:15,273 Súper. 655 01:02:16,357 --> 01:02:18,192 El viernes es bueno. 656 01:02:18,359 --> 01:02:20,486 ¿Puedo jugar en tu teléfono? 657 01:02:21,279 --> 01:02:22,113 No. 658 01:02:22,697 --> 01:02:25,408 Pero papá, tengo un bono diario. en Dragón Zombi. 659 01:02:25,533 --> 01:02:27,910 - Nos sentimos bien. - Por favor... 660 01:02:28,411 --> 01:02:30,913 - Tenemos una discusión entre los chicos. - Pero por favor... 661 01:02:31,748 --> 01:02:33,040 vamos por favor 662 01:02:36,210 --> 01:02:37,754 - De nada. - Excelente. 663 01:02:43,050 --> 01:02:44,051 Sólo un poco. 664 01:02:44,135 --> 01:02:44,969 DE ACUERDO. 665 01:02:49,849 --> 01:02:51,517 Él es el tío Andrés. 666 01:03:03,654 --> 01:03:05,448 ¿Quién es el tío Andrés? 667 01:03:08,242 --> 01:03:09,577 ¿lo conoces? 668 01:03:11,412 --> 01:03:12,371 Claro. 669 01:03:15,208 --> 01:03:16,209 ¿Seguro? 670 01:03:18,169 --> 01:03:19,295 ¿De donde? 671 01:03:20,546 --> 01:03:21,672 Desde casa... 672 01:03:22,215 --> 01:03:23,382 y de su casa. 673 01:03:23,758 --> 01:03:24,884 ¿Desde casa? 674 01:03:25,259 --> 01:03:26,552 ¿Nuestra casa? 675 01:03:28,930 --> 01:03:30,932 puedo... 676 01:03:35,853 --> 01:03:37,230 Julián, por favor. 677 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Escúchame. 678 01:03:44,862 --> 01:03:47,073 ¿Has estado en la casa de este hombre? 679 01:03:48,324 --> 01:03:50,076 La casa cerca del puerto. 680 01:03:50,368 --> 01:03:51,869 ¿Puerto? 681 01:03:52,286 --> 01:03:54,330 Casa de muchas plantas. 682 01:03:55,581 --> 01:03:57,083 Estuve allí una vez. 683 01:03:57,291 --> 01:03:58,751 Jugó conmigo. 684 01:03:59,293 --> 01:04:00,670 Fue divertido. 685 01:04:00,837 --> 01:04:02,421 ¿Qué jugaste? 686 01:04:06,259 --> 01:04:08,010 Julián, ¿a qué jugaste allí? 687 01:04:09,971 --> 01:04:11,430 El juego. 688 01:04:12,390 --> 01:04:15,017 Tuve un partido de tenis exitoso. 689 01:04:19,856 --> 01:04:21,357 ¿Puedo tomar el teléfono? 690 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 Sí. 691 01:04:40,334 --> 01:04:42,879 He's mom's friend, isn't he? 692 01:04:43,629 --> 01:04:45,965 Madre dijo que ya no es nuestro amigo. 693 01:04:46,507 --> 01:04:50,803 Si lo vemos, no hablemos con él. 694 01:04:59,103 --> 01:05:01,689 - ¿Vienes? - No, voy a trabajar con Trini... 695 01:05:02,273 --> 01:05:04,901 Mi personaje haría algo. 696 01:05:05,026 --> 01:05:07,945 El miedo no lo paralizaría. 697 01:05:08,070 --> 01:05:12,366 Lo creé así. Pasé años desarrollando sus habilidades. 698 01:05:13,200 --> 01:05:19,415 Maté la curiosidad en los ojos de Diana. para que pueda existir sin sospechas. 699 01:05:19,624 --> 01:05:26,005 Pasé la noche aprendiendo a no llorar, temblar o desear la muerte. 700 01:05:26,923 --> 01:05:29,717 El personaje tendrá que hacer algo. 701 01:05:29,842 --> 01:05:32,553 No permitiría que me traicionara. 702 01:05:33,429 --> 01:05:36,057 No después de haberle dado toda mi vida. 703 01:05:36,891 --> 01:05:40,853 Sr. Comas. Tengo tu Areca. Espera un minuto. 704 01:05:41,604 --> 01:05:42,980 Eso es todo. 705 01:05:43,898 --> 01:05:45,691 - Excelente. - Tenemos que matarla. 706 01:05:46,400 --> 01:05:47,610 Traigo las opciones. 707 01:05:58,788 --> 01:06:00,623 Cualquiera de estos servirá. 708 01:06:00,998 --> 01:06:04,293 la unica diferencia entre ellos está la concentración. 709 01:06:04,835 --> 01:06:07,213 - ¿Tienes hijos? - Dos chicas. 710 01:06:07,338 --> 01:06:12,510 mantenlos alejados de ellos porque son tóxicos. 711 01:06:13,010 --> 01:06:17,431 Esto es más barato, pero el resultado puede variar. 712 01:06:18,766 --> 01:06:21,018 De todos modos, es sólo una planta. 713 01:06:21,268 --> 01:06:22,478 ¿Cuánto cuesta? 714 01:06:22,895 --> 01:06:24,855 - Cien pesos uruguayos. - De nada. 715 01:06:26,774 --> 01:06:29,485 Gracias por elegir Guardería Belvedere. 716 01:06:29,610 --> 01:06:31,737 Gracias. Pronto. 717 01:06:36,617 --> 01:06:39,495 Espera aquí. Déjame prepararlo para ti. 718 01:06:41,789 --> 01:06:44,333 - Es un regalo, ¿verdad? - Sí, por favor. 719 01:06:54,635 --> 01:06:56,929 Sabes, lo recordé quien es tu hijo 720 01:06:57,888 --> 01:06:58,764 ¿Sí? 721 01:06:58,973 --> 01:07:00,975 Sí, lo conozco. Trabajamos juntos. 722 01:07:01,058 --> 01:07:02,351 Andrés, ¿no? 723 01:07:02,893 --> 01:07:04,145 Sí, Andrés. 724 01:07:05,604 --> 01:07:06,814 lo conozco 725 01:07:07,148 --> 01:07:09,650 También fui a una fiesta en su casa. 726 01:07:10,234 --> 01:07:13,404 A Andreas le encantan las fiestas. Los odio. 727 01:07:16,449 --> 01:07:17,616 La calle era... 728 01:07:18,534 --> 01:07:19,493 Eso... 729 01:07:19,744 --> 01:07:21,662 Cerca del puerto, ¿cómo se llamaba? 730 01:07:21,746 --> 01:07:22,997 ¡Néstor! 731 01:07:23,664 --> 01:07:26,625 Ven y pon la planta en el auto del caballero. 732 01:07:45,519 --> 01:07:46,771 ¿Cuál es el auto? 733 01:07:48,439 --> 01:07:50,483 El negro de ahí. 734 01:07:55,154 --> 01:07:56,447 Gracias. 735 01:08:00,201 --> 01:08:01,368 Está abierto. 736 01:08:08,626 --> 01:08:10,920 Además, en la agencia... 737 01:08:12,254 --> 01:08:14,256 Trabajamos juntos en muchos proyectos. 738 01:08:14,882 --> 01:08:17,426 At this type of plant tendrás que cambiar la olla. 739 01:08:17,510 --> 01:08:19,470 Al menos dos bolsas grandes. 740 01:08:25,017 --> 01:08:26,685 Una Areca... 741 01:08:28,854 --> 01:08:30,523 Dos bolsas... 742 01:08:32,733 --> 01:08:35,277 - ¿Cuánto te debo? - 1200 Uruguayan pesos. 743 01:08:41,033 --> 01:08:42,535 ¿No tienes billetes más pequeños? 744 01:08:42,660 --> 01:08:43,744 No. Lo siento. 745 01:08:45,079 --> 01:08:48,124 Wait a little. I'll bring you the rest. 746 01:10:02,948 --> 01:10:06,285 Néstor, tráigale al señor dos bolsas grandes. de la tierra. 747 01:10:14,376 --> 01:10:17,129 Esperemos que también le quede bien a la novia, esta vez. 748 01:10:17,838 --> 01:10:19,423 Déjame en paz. 749 01:11:18,816 --> 01:11:20,442 ABRIR 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,863 - Vale, nos vemos mañana. - ¡Adiós! 751 01:12:15,122 --> 01:12:16,874 ¿Qué pasa, Néstor? 752 01:12:20,794 --> 01:12:23,213 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 753 01:16:48,103 --> 01:16:52,190 ¿Vienes? Los niños tienen hambre. 754 01:16:53,358 --> 01:16:56,028 Mamá, ¿por qué no puedo traer tres calzoncillos? 755 01:16:56,445 --> 01:16:58,405 Porque sólo nos quedaremos dos días, querida. 756 01:16:58,947 --> 01:17:01,658 Cuando vamos a Brasil ¿Visitamos a los otros abuelos? 757 01:17:01,783 --> 01:17:03,535 No lo sé, pronto, espero. 758 01:17:04,202 --> 01:17:07,873 Pero ahora tengo que Simplemente termina tu equipaje y duerme. 759 01:17:09,291 --> 01:17:11,126 Uno, dos, tres. 760 01:17:11,293 --> 01:17:13,837 El que habla primero pierde. 761 01:17:21,511 --> 01:17:22,763 y ahora, 762 01:17:24,097 --> 01:17:25,599 a partir de esta noche 763 01:17:27,309 --> 01:17:29,311 Lo soy, de hecho 764 01:17:30,896 --> 01:17:33,065 el hombre que inventé. 765 01:17:33,190 --> 01:17:35,442 Este personaje creado. 766 01:17:36,985 --> 01:17:38,111 Yo soy 767 01:17:39,613 --> 01:17:40,447 en realidad, 768 01:17:40,530 --> 01:17:41,365 ¿Mario? 769 01:17:43,241 --> 01:17:44,326 ¿Qué pasó? 770 01:17:44,701 --> 01:17:45,786 Nada. 771 01:17:49,456 --> 01:17:50,624 M... 772 01:17:52,834 --> 01:17:54,169 creo. 773 01:18:08,809 --> 01:18:11,478 Aquí es donde quiero estar 774 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 Aquí, contigo cerca 775 01:18:19,236 --> 01:18:24,199 Hasta la última emoción de la vida 776 01:18:29,579 --> 01:18:32,749 Yo, que estaba perdido y solo 777 01:18:33,458 --> 01:18:36,128 Creer que la vida es... 778 01:18:38,255 --> 01:18:43,844 una broma trágica Lo encontré contigo 779 01:18:47,889 --> 01:18:50,225 El significado de la existencia 780 01:18:51,059 --> 01:18:52,686 Mi amor. 781 01:19:18,170 --> 01:19:22,048 Hace cuatro días tuve pesadillas. tan pronto como me quedé dormido. 782 01:19:22,883 --> 01:19:26,219 Hoy, por primera vez, no realmente Me desperté mientras dormía. 783 01:19:26,928 --> 01:19:30,307 Logré dormir cuatro horas. sin despertar. 784 01:19:31,975 --> 01:19:34,895 Tal vez porque fui al médico Le conté mis preocupaciones 785 01:19:35,020 --> 01:19:36,897 tomé pastillas para dormir prescrito por él. 786 01:19:37,939 --> 01:19:40,817 Quería lucir bien, cuando me separé de los niños. 787 01:19:42,194 --> 01:19:45,405 Pero durante el sueño, tuve otra pesadilla 788 01:19:47,240 --> 01:19:49,618 Era diferente a los demás. 789 01:19:50,076 --> 01:19:52,579 Estaba solo�. Me sentí asfixiado. 790 01:19:53,663 --> 01:19:54,831 Eso fue todo. 791 01:19:56,291 --> 01:19:59,252 Luché, traté de respirar, pero no pude. 792 01:20:00,712 --> 01:20:03,799 Me quedé sin aliento, Todo el cuerpo se contorsionó. 793 01:20:04,007 --> 01:20:06,009 �Todo el dormitorio estaba vacío. 794 01:20:07,928 --> 01:20:09,888 Tal vez sea mejor permanecer despierto. 795 01:20:12,098 --> 01:20:16,645 Mi hijo se toma en serio sus lecciones. Contra el miedo a volar. 796 01:20:17,395 --> 01:20:20,899 nunca lo volví a ver hacer algo el sábado por la mañana��. 797 01:20:21,316 --> 01:20:23,652 Es un curso intensivo. Sólo unos días. 798 01:20:25,737 --> 01:20:27,364 ¿Estás seguro de que todo está bien? 799 01:20:28,281 --> 01:20:29,157 Sí. 800 01:20:30,492 --> 01:20:32,786 La oportunidad que le das... 801 01:20:33,411 --> 01:20:34,996 Haz que valga la pena. 802 01:20:35,997 --> 01:20:37,290 Él te ama. 803 01:20:37,666 --> 01:20:38,834 vale... 804 01:20:38,959 --> 01:20:41,503 Basta de consultas. Vamos. 805 01:20:42,420 --> 01:20:45,841 Si necesitas algo, llámanos. En cualquier momento. 806 01:20:45,966 --> 01:20:46,800 DE ACUERDO. 807 01:20:46,883 --> 01:20:48,301 y si decides venir mañana, 808 01:20:48,385 --> 01:20:50,929 te esperamos con la carne a la parrilla. 809 01:20:52,264 --> 01:20:54,933 Cariño, escucha a tus abuelos, ¿vale? 810 01:20:55,141 --> 01:20:55,976 ¡Seguro! 811 01:20:56,142 --> 01:20:56,977 te amo 812 01:20:57,227 --> 01:20:58,103 - yo también. - yo también. 813 01:21:13,785 --> 01:21:17,122 Hola, ¿llamaste a Mario? deja un mensaje. Adiós. 814 01:21:36,933 --> 01:21:38,393 Hola Trini. ¿Lo que está sucediendo? 815 01:21:38,560 --> 01:21:40,604 Diana, ¿qué estás haciendo? Perdón por molestar. 816 01:21:42,689 --> 01:21:44,190 peleaste 817 01:21:44,608 --> 01:21:47,736 ¡No! ¿Cómo podemos discutir? ¿Cuando ni siquiera contesta el teléfono? 818 01:21:47,861 --> 01:21:50,155 Llamo y no contesta. Sunt disperat. 819 01:21:50,530 --> 01:21:53,158 Disculpe por involucrarlo, pero Pablo acaba de llamarme. 820 01:21:53,283 --> 01:21:56,703 Si no tenemos el guión mañana, terminamos la colaboración. 821 01:21:56,995 --> 01:21:58,538 Es muy serio. 822 01:21:58,955 --> 01:22:00,624 Por favor, conéctame. 823 01:22:01,374 --> 01:22:02,792 Nu este aici. 824 01:22:04,252 --> 01:22:06,129 ¿No estuvo contigo ayer? 825 01:22:06,254 --> 01:22:09,966 No. No lo he visto desde que vino. pedir prestada su arma. 826 01:22:10,091 --> 01:22:14,846 Para terapia, por el miedo a volar 827 01:22:14,871 --> 01:22:17,173 - Han pasado dos días... - Me tengo que ir, Trini. 828 01:22:18,224 --> 01:22:21,061 En mis sueños también aparecieron armas. 829 01:22:21,603 --> 01:22:22,771 No sólo el cuchillo, 830 01:22:23,271 --> 01:22:25,774 sino barras de hierro y palos de madera, 831 01:22:27,525 --> 01:22:29,736 un arma apuntando a mi pecho. 832 01:22:32,322 --> 01:22:35,659 Lo que me dijo Trini, Me hizo pensar en ellos. 833 01:22:36,576 --> 01:22:39,955 También pensé que Mario tenía miedo. siempre de armas. 834 01:22:40,497 --> 01:22:44,584 Sé que él no tomaría un arma traerla a casa sólo para terapia. 835 01:22:46,628 --> 01:22:49,631 Trebuie s� fie alt motiv. 836 01:23:14,489 --> 01:23:17,200 Hola soy Mario, deja un mensaje. Adiós. 837 01:23:18,743 --> 01:23:22,372 Hay otro lugar que aparece en mi sueño, aparte de mi dormitorio, 838 01:23:22,664 --> 01:23:26,251 incluso si las imágenes los que perturban mi sueño no son de allí. 839 01:23:28,169 --> 01:23:30,171 Ese laberinto de plantas 840 01:23:30,547 --> 01:23:32,382 que me pareció hermoso. 841 01:23:34,175 --> 01:23:35,677 He estado allí muchas veces. 842 01:23:35,802 --> 01:23:39,264 Estudié plantas que más me interesó. 843 01:23:39,389 --> 01:23:43,351 Hice una lista con sus nombres científicos y dibujos con sus hojas 844 01:23:45,103 --> 01:23:46,938 Me enamoré de los cactus. 845 01:23:47,272 --> 01:23:49,941 No entendí su dureza, su forma 846 01:23:50,233 --> 01:23:52,861 Para usarlos en mi trabajo. 847 01:23:56,072 --> 01:23:57,741 Me llevé a los niños. 848 01:23:59,659 --> 01:24:01,911 Ahora, cuando duermo, 849 01:24:02,787 --> 01:24:06,082 la guardería aparece de nuevo, sino como una visión aterradora. 850 01:24:09,085 --> 01:24:11,254 La tierra me ensucia las manos, 851 01:24:11,379 --> 01:24:13,089 Me pican los ojos. 852 01:24:15,925 --> 01:24:18,470 Los cactus existen sólo para rascarme la piel. 853 01:24:18,720 --> 01:24:20,138 ¿Señorita Diana? 854 01:24:20,555 --> 01:24:21,598 Hola Fernando. 855 01:24:21,890 --> 01:24:23,475 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 856 01:24:24,309 --> 01:24:26,686 - Hace mucho que no nos vemos, ¿verdad? - Sí, desde hace mucho tiempo. 857 01:24:27,228 --> 01:24:29,397 Andreas tampoco viene muy a menudo. 858 01:24:30,106 --> 01:24:31,649 ¿Estás aquí para ver a Néstor? 859 01:24:31,941 --> 01:24:33,068 ¿Qué pasó? 860 01:24:33,568 --> 01:24:36,154 ¿No oíste ayer, cuando caminaba a casa...? 861 01:24:37,072 --> 01:24:39,574 Se sintió mal y fue al hospital. 862 01:24:40,075 --> 01:24:41,785 Él está allí con la señora Malena. 863 01:24:43,036 --> 01:24:44,996 ¿Puedes decirme en qué hospital está? 864 01:24:46,581 --> 01:24:49,918 �n�, lo que me hace despertarse aterrorizado, normalmente 865 01:24:50,168 --> 01:24:52,754 no son los lugares donde ocurren las pesadillas, 866 01:24:53,797 --> 01:24:56,049 pero los rostros de Andreas y Nestor 867 01:24:58,093 --> 01:24:58,927 por favor 868 01:24:59,052 --> 01:25:00,553 Estoy buscando a Néstor Gorostiaga. 869 01:25:00,970 --> 01:25:03,139 ¿Puedes decirme el número de la habitación? 870 01:25:03,598 --> 01:25:04,766 ¿Eres un miembro de la familia? 871 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Sí. 872 01:25:07,977 --> 01:25:09,187 Gorostiaga, ¿se lo dijiste? 873 01:25:15,193 --> 01:25:16,986 Está en cuidados intensivos. 874 01:25:18,279 --> 01:25:20,865 No estás recibiendo visitas en este momento. 875 01:25:22,325 --> 01:25:24,244 Puedes llamarme en cualquier momento. 876 01:25:24,702 --> 01:25:25,995 Tienes el número, ¿verdad? 877 01:25:26,663 --> 01:25:28,039 Bien. Gracias. 878 01:25:37,423 --> 01:25:39,300 ¿Puedo ayudarte con algo más? 879 01:25:39,592 --> 01:25:40,927 No. Gracias. 880 01:25:42,720 --> 01:25:44,597 Andrés y Néstor 881 01:25:45,181 --> 01:25:48,977 Que siempre aparecen en mis pesadillas, incluso cuando parezco solo. 882 01:25:49,394 --> 01:25:51,729 Incluso cuando estoy con Mario o los niños. 883 01:25:52,230 --> 01:25:54,816 Incluso cuando no hay ninguna imagen onírica. 884 01:25:56,276 --> 01:25:58,153 Sé que aparecerán. 885 01:25:59,612 --> 01:26:02,031 ¿Pero sabes esto, Mario? 886 01:26:06,161 --> 01:26:07,287 Andrés. 887 01:26:07,871 --> 01:26:11,166 Quien parecía amarme, quien vivía cerca de mí durante meses. 888 01:26:12,041 --> 01:26:13,877 El que me mostró la guardería, 889 01:26:14,043 --> 01:26:16,462 el que me dio las llaves de su casa. 890 01:26:17,505 --> 01:26:21,634 Y eso parecía haber cambiado cuando decidí dejarlo. 891 01:26:23,344 --> 01:26:24,679 Andrés. 892 01:26:25,972 --> 01:26:29,267 Quien gritó: "No whore does this to me." 893 01:26:32,312 --> 01:26:34,522 Do you know this, Mario? 894 01:26:43,615 --> 01:26:47,327 Sometimes you meet him in my nightmares. 895 01:26:49,579 --> 01:26:51,915 Sometimes you are right. 896 01:26:52,040 --> 01:26:53,750 Smile at each other 897 01:26:54,000 --> 01:26:55,418 y mírame. 898 01:26:59,797 --> 01:27:02,383 Why did you come here, Mario? 899 01:27:05,178 --> 01:27:07,639 What is he going to tell you? 900 01:27:15,855 --> 01:27:17,732 It continues to be a nightmare 901 01:28:01,067 --> 01:28:02,819 ¿Qué quieres Mario? 902 01:28:46,195 --> 01:28:47,196 Toma asiento. 903 01:28:52,869 --> 01:28:56,831 I say quickly and then you can leave. I have other things to do. 904 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 ¿Podemos entrar? 905 01:32:43,641 --> 01:32:44,475 Sí. 906 01:32:54,068 --> 01:32:55,528 ¿Qué están haciendo los niños? 907 01:33:02,159 --> 01:33:04,120 They called from the beach. 908 01:33:06,247 --> 01:33:08,916 Están fascinados. Colecciono conchas marinas. 909 01:33:09,959 --> 01:33:11,544 Quieren traerlos a casa. 910 01:33:17,967 --> 01:33:19,218 Que lindo. 911 01:33:29,603 --> 01:33:32,064 ¿Has estado en Edin todo el día? 912 01:33:34,525 --> 01:33:35,359 Sí. 913 01:33:37,153 --> 01:33:39,530 Se acabó. Hoy fue el último día. 914 01:33:42,408 --> 01:33:43,743 ¿Cansado? 915 01:33:46,162 --> 01:33:47,496 Muy. 916 01:33:54,170 --> 01:33:55,296 Entonces... 917 01:33:56,964 --> 01:33:58,799 Puedes volar ahora. 918 01:34:02,178 --> 01:34:03,179 No. 919 01:34:04,347 --> 01:34:05,348 ¿No? 920 01:34:05,765 --> 01:34:06,766 No. 921 01:34:07,725 --> 01:34:08,768 ¿Por qué? 922 01:34:14,398 --> 01:34:16,901 El Dr. Comas me explicó que... 923 01:34:18,569 --> 01:34:20,071 Mi problema... 924 01:34:20,988 --> 01:34:22,823 No fue el avión. 925 01:34:25,409 --> 01:34:28,245 Mi miedo era el cielo. 926 01:34:29,246 --> 01:34:31,123 ¿No entiendes? No es... 927 01:34:32,124 --> 01:34:34,251 Algo específico. 928 01:34:37,463 --> 01:34:39,090 Es algo generalizado. 929 01:34:51,477 --> 01:34:52,978 ¿Qué quieres decir? 930 01:35:07,785 --> 01:35:09,328 Es decir, no existe tratamiento. 931 01:35:18,462 --> 01:35:20,131 No hay tratamiento. 932 01:42:00,072 --> 01:42:00,906 Subtítulo: Venta al por menor