Original subtitles

Independent Releases presenteert: Fast & Furious 9: The Fast Saga

Dat was de opruimploeg op het circuit.

Er zijn veel auto's bij betrokken, mensen.

Jack, je hebt deze al gewonnen.

Het seizoen is voorbij, dus het maakt niet meer uit.

Hij haperde tijdens de laatste twee rondes. - We verhelpen het. Pak die bougiekabels.

Jakob, nu.

Pa. - Wat kan je me vertellen, Dom?

Er ligt een olieplas in de tweede bocht. Bell neemt geen risico's.

Corbin's sponsor staat op het podium, dus die neemt risico�s.

We hebben een probleem met wagen 33.

Linder.

Rustig, mooie jongen. - Zeik maar lekker.

Vertel je bestuurder maar dat er iemand gewond gaat raken.

Laat ze maar.

Hij is pissig omdat ik die plaats bij de Busch Series heb volgend jaar.

Het leven heeft geen tekort aan jongens zoals Kenny Linder.

Je kan weer.

Het gaat er niet om wie de sterkste is, Dom. Het gaat erom wie de betere man is.

Helemaal gestoord die gast.

Pa, bocht twee.

Begrepen, ik ga hem aanpakken.

Verdomme.

Wat zie je, Dominic?

Hij pakt je daarvoor terug.

Maak je klaar om linksom te gaan.

Geef mij de 3/8-ratel.

Nu de sleutel met zes inch opzetstuk.

Weet je het zeker?

Weet je nog wat je papa zei?

Wees precies in het leven.

Grote dingen zijn gemaakt van kleine dingen. Kijk dit eens.

Zie je dat het nu werkt?

Zie je wat er gebeurt?

De achtste sleutel was niet nodig.

Je hebt gelijk.

De waterboiler werkt weer eens niet.

Dat is de prijs van een rustig leven.

Wil je ons hier helpen?

Verwacht je iemand?

Brian, weet je nog wat we hebben geoefend?

Wij komen in vrede.

Wij komen in vrede.

Ik ben het.

Roman?

Misschien herkennen jullie me niet door die week onder de zonnebank.

Kom er maar uit, zoon.

Wat wou je met dat ding doen? Olifanten doden?

We wilden eerst bellen. - Maar daar heb je een telefoon voor nodig.

Dat wisten jullie toch?

Kleine Brian. - Hallo.

Ik weet dat jullie niet carpoolen.

Wat is er aan de hand?

Mayday.

Ons vliegtuig wordt aangevallen door een overgelopen agent.

Ik moet hoognodig...

Wij hebben een gevaarlijke lading aan boord.

Verzamel je team zo snel mogelijk.

Ik leef nog, maar...

Dat is een noodsignaal van Mr Nobody's vliegtuig.

Het kwam met veel gecodeerde data. Het meeste is niet ontcijferd.

Heeft iemand anders dit gekregen? - Hij verzond het alleen naar ons.

Waarom alleen naar ons?

Hij had Cipher opgepakt.

Maar ze werden in de lucht aangevallen en zij is bevrijd.

Het lijkt erop dat zijn vliegtuig hier ergens is neergestort.

In het noordwesten van Montequinto.

Als Mr Nobody nog leeft, moeten we hem vinden.

Maar het hele gebied is afgesloten. Militairen zorgen daarvoor.

Ik doe dit soort dingen niet meer.

Wacht, Dom.

Het gaat hier om Cipher.

De moordenaar van de moeder van je kind.

Dingen veranderen.

We vertrekken om 8 uur 's ochtends, mochten jullie van gedachten veranderen.

Bedankt.

Papa, je weet toch waar God zit?

En waar zit God dan?

In je hart.

Ook in jouw hart. En weet je wat?

Ik zal altijd in jouw hart blijven.

Hoi, kleine jongen.

Ik heb een cadeau voor jou.

Je vader gaf dit aan mij.

En nu geef ik het aan jou.

Het is erg bijzonder.

Wees er zuinig op.

Slaap lekker.

Dit is niet hoe wij zijn.

Brian en Mia stopten ermee toen zij ouders werden.

Wij zijn hen niet.

Ons vliegtuig wordt aangevallen door een overgelopen agent.

Wij hebben een gevaarlijke lading aan boord.

Verzamel je team zo snel mogelijk.

Ik leef nog, maar...

Het signaal komt vanaf een paar kilometer verderop vandaan.

Diep in het bezette gebied. Zijn jullie er klaar voor?

Klaar? Maak maar grapjes over mijn concrete beslissingen.

Ik ben zeer goed voorbereid. - Dat hebben eerder meegemaakt.

Niemand denkt dat jij voor iets compenseert.

Ik ga voorop. - Wees voorzichtig.

'Voorzichtig' is voor wanneer je gewond raakt.

Er zit tien minuten tussen de patrouilles.

Mr Nobody's signaal is vlakbij, maar we moeten snel handelen.

We willen het leger hier niet tegenkomen.

Hij zit daarbinnen. - Geef ons dekking

Het noodsignaal komt hier vandaan.

Iemand wilde daarin komen.

Het vliegtuig stortte al neer voordat ze er doorheen konden snijden.

Of met opzet neergestort om hen te stoppen.

Dan was de kluis wel opengebroken. Geef me even, dan kraak ik hem.

Dom, er is niemand in de buurt.

Geen teken van Mr Nobody.

Hebbes.

Wat is dit?

Wat het ook is, Mr Nobody wilde dat wij het zouden vinden.

Hoe...

Weg hier.

Ze zijn hier.

Wat? Willen jullie weten wie ik ben?

Denken jullie dat ik bang ben?

Roman, waar ben je?

Wie compenseert er nu, Tej?

PELIGRO MINAS 1 KILOMETER

'Peligro minas'. Wat betekent dat? - Hoe snel moeten we gaan?

Zeg me niet wat je denkt. - Wat betekent 'peligro minas'?

Tej, hoe snel? - Ik weet het niet.

Kan iemand mij antwoorden? Wat betekent 'peligro minas'?

Het betekent dat er een mijnveld aankomt.

Wat?

Hoe snel, Tej? - Met een vertraging van een halve seconde...

...en de straal van de explosie, moeten we 120 km/u rijden.

Mijn snelheidsmeter gaat maar tot 110. Wat moet ik doen?

Planken en bidden.

MIJNEN

Rij door de plantage. Daar liggen geen mijnen.

Roman, alles goed?

Mijn reet staat in de fik.

Wacht, een landmijn.

Hoe kan het zijn dat jij nog niet dood bent?

Ik denk dat ik iets heb om hier weg te komen.

Drie kilometer verderop is iets wat lijkt op een brug over de grens.

Mooi. Hoe sneller we hier wegkomen, hoe beter.

Letty, aan je rechterkant.

Het apparaat.

Stap in.

Dat was Jakob, nietwaar?

Kijk altijd in je spiegels, klojo's.

Moeten wij daar over heen?

Ik zei dat het op een brug leek.

Het leger geeft niet op. We moeten de grens over.

Waar is de brug?

Nee, Dom.

Dat was nieuw.

We zijn veilig.

Maar dit is echt een puinhoop.

De krantenkoppen?

'Spionnenvliegtuig stort neer in vijandig gebied?'

Gevolgd met: 'Een vuurgevecht tijdens een geheime operatie?'

Ik geef je wat je nodig hebt.

Daarna trek ik me terug.

Bedankt voor de gunst.

Ik moet stoppen met die gunsten.

Waar zijn we mee bezig, Ramsey?

Waar gaan wij naartoe?

Ik kon de data van het noodsignaal decoderen...

...en zo vond ik GPS-co�rdinaten.

Zeker weten met opzet erbij gezet.

Wist je het over Jakob?

Vraagje. Wie is Jakob?

Jacob is... Of was Dom's broertje.

Mijn fout, ik probeer dit allemaal wat te verwerken.

Broer?

Jij hebt een broer? Die toevallig een spion is?

Met zijn eigen priv�leger? Die zo kan rijden?

Met auto's vanaf grote hoogte springen en landen op een aankomend vliegtuig?

Wie doet zoiets?

Wie zoiets doet?

Een Toretto.

Dat is mijn vader.

Dat is mijn vader.

Hij is dood.

We moeten hem daar weghalen. Dat is mijn vader.

Dat is mijn vader.

Haal hem daar weg.

Mijn vader...

Er zijn een paar formulieren die je nog moet tekenen.

En een paar vrijwaringen.

De rest ligt om de hoek.

Wat moet dat?

Niemand mag hier komen.

Jij bent de andere zoon van Toretto?

Jij bent de waardeloze, toch?

Wat heb je daar? - Wegwezen.

Ga.

Mag ik hem zijn laatste eer niet bewijzen? Is dat het?

Nee.

Niet meer. Jij hebt hem vermoord.

Nee, de race werd zijn dood.

Hij wist dat ik hem tegen de muur zou drukken.

Ik weet niet of hij terugschakelde... - Ik zweer het je...

Ik zweer het, als je nu niet weggaat... - Wat dan?

Ga Buddy halen.

Nu.

Goed, daar hebben we de uitblinker.

Vertrek.

Ga jij mij ook bedreigen?

Weggaan is makkelijk.

Jullie Torettos zijn altijd de helden van jullie eigen verhalen.

Mag ik je een geheim verklappen?

Jij, je vader, ik. Wij zitten allemaal vast.

Steeds maar weer hetzelfde rondje.

En we komen er niet uit.

Je bent niet eens half de man die mijn vader was.

Ik leef tenminste nog, klootzak. - Wat zei je daar?

Blijf van me af.

Dom, niet doen.

Dom, nee.

BEWARING

Hier blijven staan.

Hierheen.

Jakob.

Ik kan niet geloven dat die magneet werkte. Dat zag er geweldig uit.

Kijk, dit kreeg ik vanuit de cockpit feed.

Ik hou ervan om rijk te zijn.

Slordig. Hij had mij bijna.

Heeft ze al iets gezegd? - Nee, niks.

Wanneer ik haar aankijk, krijg ik de rillingen.

Maar tegelijkertijd windt het mij ook op. Is dat raar?

Mooi optreden.

Ze haalde me moeiteloos uit Mr Nobody's vliegtuig...

...en schakelden hem uit.

Dat geld is goed besteed.

Weet je wie ik ben? - Natuurlijk weet ik dat.

Weet jij het?

Oost L.A. is een harde plek om op te groeien.

Door in je broers schaduw te staan, ben je hierin veranderd.

Of niet?

Je hele leven lang probeer je sneller te zijn dan Dom.

Slimmer dan Dom.

Sterker dan Dom.

Zeg me eens...

Haat je hem genoeg om er 's nachts wakker van te liggen?

Dan nog.

Al die jaren later.

Ik had jou moeten inhuren, in plaats van jouw broer een paar jaar geleden.

Ik werk niet voor de concurrentie. - Da's schattig.

Jij denkt de concurrentie te zijn. - Zegt de vrouw in de kooi.

Komt dit je bekend voor?

Het tweede deel zit ergens verstopt in een kluis van de CIA.

Jij moet uitzoeken welke.

We hebben de harddisk van Mr Nobody's vliegtuig veiliggesteld.

De rest van de apparatuur is verouderd. Nog van voor het internet.

Zodat je niet iets gaat hacken wat wij niet willen.

Stel dat je krijgt wat je zoekt.

Een wapen zo gevaarlijk dat het niet zou mogen bestaan.

Wat zou je ermee doen?

Een wereldwijde aanval?

Verkopen aan de hoogste bieder? Of misschien...

...een noodzakelijke schok voor het systeem.

Terwijl je alleen maar een knuffel wou.

Je hebt mijn psychologische rapport gelezen. Fijn voor jou.

Ik heb je rapport van de tweede klas gelezen.

Dat is wat ik doe.

Je hebt een opvallende kaak.

De familie Toretto bestaat uit diverse bloedlijnen...

...maar ik zag eerder nog niet een noordelijke bloedlijn.

EDINBURGH - VERENIGD KONINKRIJK BETA ONDERDEEL

Het vinden van de beide helften van het Ares-project is het makkelijke deel.

Maar nu je broer Dom erbij betrokken is...

...maak je geen schijn van kans.

Er zijn al plannen gemaakt.

Qasar Kahn.

Wat?

De jongere broer van Genghis Khan.

Niemand heeft ook van hem gehoord.

KASPISCHE ZEE

Over van de paden afwijken gesproken.

Toen dit werd gebouwd, hadden ze nog geen paden.

Als er een Ninja Turtle opduikt, ben ik vertrokken.

Deze plek werd echt niet goedgekeurd door de CIA.

Dit was zeker weten Mr Nobody's geheime schuilplaats.

Wat nu, Dom?

Wat Jakob ook geworden is...

...of wat hij van plan is.

Het is mijn verantwoording.

En mij alleen. - Nee.

Waar jij verantwoord voor bent, zijn wij dat ook.

Laten we aan het werk gaan.

Hebben jullie er ooit over nagedacht hoeveel wilde missies wij hebben gedaan?

En dat wij op ��n of andere manier...

...het altijd overleefden. - Ja, tot nu toe wel.

We hebben gewoon geluk. - Nee, jullie luisteren niet.

Denk hier eens over na.

Wij hebben gestoorde missies over de hele wereld gehad.

We deden wat volgens de meesten onmogelijk was.

En ik heb er helemaal niks aan overgehouden?

Kijk eens naar mijn jasje.

Dat zijn kogelgaten.

Van veertien lui die mij een kopje kleiner probeerden te maken.

Wij hebben auto's, treinen en tanks uitgeschakeld. Dan heb ik het niet eens over de onderzee�r.

En toch zijn we er nog steeds. - Precies.

Ramsey, wat gebeurt er wanneer een theorie steeds hetzelfde resultaat heeft?

Dan wordt een theorie een feit.

Maar je wil toch niet zeggen... - Ik weet het niet.

Maar wanneer het onwaarschijnlijke steeds maar weer gebeurt...

...dan is dat meer dan alleen geluk.

Misschien zijn we niet zo normaal.

Dat bedoel ik. Wij zijn niet normaal.

Goed. Dus om duidelijk te zijn...

...suggereren jullie dat wij...

...onoverwinnelijk zijn?

Misschien. - Misschien.

Of misschien ben jij een domkop.

Neem je domme jas mee.

Dat was agressief rijden eerder.

Je mist het oude leventje.

En jij?

Elke dag.

Jongens, we hebben bezoek.

Ik denk dat jullie haar wel kennen.

Zo fijn om jou te zien. - Ik heb je gemist.

Dank je. - Geen probleem.

Je had het mij moeten vertellen.

Ze heeft het recht om te weten.

Jakob is ook mijn broer. Ik moet hier zijn.

Door hierin betrokken te zijn, zet je alles wat je hebt op het spel.

Je kinderen en de hele wereld zoals jij hem kent.

We riskeren allemaal wel iets.

Dom, luister naar mij.

Mijn kinderen en die van jou zijn in de meest veilige handen.

Bij Brian.

Onze wereld is gegroeid, Dom.

Ik kan dit.

De firewall van dit oude ding is best wel goed.

Poortscan, gebruikersprotocollen...

...de root gekraakt en...

Zeg eens gedag tegen Project Ares. - Wat is het?

Ik heb het gevonden in Mr Nobody's vliegtuig. Een deel ervan tenminste.

Ares is ontworpen om alles wat codes gebruikt te omzeilen en aan te passen.

Elke computer op elke manier. Alles met een aan- en uitknop is kwetsbaar.

Als je Ares naar een satelliet upload, verspreid het zich als een virus.

Het is dan een kwestie van tijd tot iemand elk wapensysteem beheerst.

Traditionele, nucleaire en nieuwe wapens. Gewoon richten op wat ze maar willen.

Jakob kan de wereldorde herstarten. Binnen een paar minuten.

Ares is de God van de Oorlog, toch?

Als Jakob dit in handen krijgt...

...dan wordt hij de God van zowat alles.

Omdat het zo gevaarlijk was, werd het prototype in twee delen opgesplitst.

Beiden werken niet zonder de activatiesleutel.

Jakob heeft nu ��n van de delen. Hij zal op zoek gaan naar het andere deel.

En wat de sleutel betreft...

Verdwenen. - Dus moeten we die vinden.

Als we Jakob voor willen zijn, moeten we ons opsplitsen.

Roman, Tej.

Ik ken mensen die in Duitsland opereren. Die kunnen ons bezorgen wat we nodig hebben.

Ik ben er mee bezig. - Er is nog iets.

Mr Nobody's bericht had ��n naam verbonden met de sleutel.

Jullie zullen dit niet geloven.

Onmogelijk. - Dat dacht ik dus ook.

Jij zegt dus dat Han's dood iets hiermee te maken heeft?

Hij heeft er vast iets mee te maken.

Ik zal ernaar kijken.

Tej, kun je me alle dossiers over Han sturen?

Ja. - Ik ga met je mee.

Letty.

Dit kreeg ik op de dag toen Han doodging.

Mexico.

Kijk eens naar de stempel.

Wat hij ook van plan was, het eindigde hier.

Tokio.

Wat ga je aan Jakob doen?

Ik ga hem vinden.

Hoe?

Met de hulp van een oude vriend.

Wat vind je ervan? Is het een illusie of is het echt?

Geld is een illusie. - Illusie? jij slingert illusies rond. Ik pak het.

Ik zeg je dat het echt is.

Illusie. - Echt.

Wat denk jij? Illusie of echt?

Het maakt niet uit.

Het gaat erom hoe je ernaar kijkt.

Ik zei toch dat ik gelijk had.

Ik ben Leo. - Santos.

Dom.

Waarvoor zitten jullie? - Zwartrijden.

Dat en we hebben een bank opgeblazen.

Daar gaat het niet om.

Ze hielden ons aan omdat we zwart zijn. Niet omdat we een bank opbliezen.

Goed, je hebt gelijk. - Wacht...

Zie je dat? Een kleine scheur in de benzineleiding.

Als daar lucht in komt, krijg je problemen.

Problemen?

Het is een oude truc van pitcrews om een race te winnen.

Als die scheur opengaat...

...en er komt een vonk bij, dan krijg je een vuurbom.

ONTVANGST EN VRIJGAVE

Jij bent de beste.

Wie wil er nu? Ik zei: Wie wil er nu?

Ik ben aan de beurt.

Dom.

Wanneer ben jij vrijgekomen?

Ik zei dat ik aan de beurt ben.

Kom op, Dom.

Je wilt niet tegen mij racen in Buddy's oude Charger.

De chauffeur doet het werk.

Dit is wat er gaat gebeuren.

Als jij wint, kom ik terug naar huis.

Als jij verliest, blijf je rijden en je stopt niet.

En je komt nooit meer terug.

Voorgoed.

Wat bedoel je, Dom? - Ik weet wat je hebt gedaan.

Die dag toen hij doodging, had pa het over een hapering.

Weet je dat nog?

Jij was de laatste die onder de motorkap zat.

Een minuut later was hij dood.

Waarom heb je pa vermoord?

Laten we racen.

Gewapende overval in Echo Park. De brug op 4th Street is open.

We kunnen.

Zijn jullie er klaar voor?

Klaar.

Start.

Te vroeg.

Nee.

Alles is hier nog hetzelfde.

Net zoals je vader het had achtergelaten.

Ik ben op zoek naar Jakob.

Ik kan je niet helpen.

Ik weet dat jij Jakob in huis haalde toen mijn vader doodging.

Het ergste wat je een Toretto aan kan doen...

...is hun familie wegnemen.

Dat heb jij Jakob aangedaan.

Jij hebt mensen die van je houden. Die op jou rekenen. Die om je geven.

Hij heeft niemand.

Als je in zijn weg staat, eindigt het pas totdat ��n van jullie onder de grond ligt.

Ik weet dat jij je best deed, Buddy.

Maar wij weten beiden dat hij veel pijn gaat veroorzaken.

Ik heb mijn best gedaan met Jakob.

Maar ik ben geen Jack Toretto.

Zorg dat hij vrede krijgt met het verleden.

En hoop voor de toekomst.

Hij zit in Londen.

Dat is alles wat ik weet.

Dom.

Ik hoop dat je je vrede vindt.

De kans op vrede was weg sinds die dag op het racecircuit.

TOKIO

Bedankt.

Hier komen we niet verder.

Zou Jakob weten over Han's connectie?

Hij heeft alle info die wij hebben. Waarschijnlijk wel dus.

Ik heb Dom nooit verteld...

...dat ik nog een tijdje contact met hem heb gehad na wat er was gebeurd.

Hij heeft ongeveer een jaar bij Buddy gewoond en daarna...

...verdween hij met het bericht om hem niet te volgen.

Nadat hij was verdwenen, was ik wanhopig om hem te vinden. Maar ik...

Ik heb niets gedaan.

Ik brak zelfs in bij het archief van de politie, maar kon niks vinden.

Je deed wat?

Je was nog maar zestien.

Ik deed wat ik moest doen.

Ja.

En jij dan? Hoe gaat het met jou?

Een hele verandering, h�?

Net toen ik me weer begon te herinneren...

...wie ik was, veranderde alles.

Ik deed het rustiger aan.

Er is vrede voor mij tussen de chaos.

Het voelt alsof ik de wereld moet uitdagen om me levendig te voelen.

Toen ik zag dat kleine Brian...

...zich verstopte voor onverwacht bezoek...

...deed me dat iets.

Wij verstopten ons nooit.

Dom is mijn broer, maar jij zal altijd mijn zus zijn.

Grappig hoe wij allemaal geheimen hebben.

Wat? - Dit kan je niet menen.

Wat is er?

Weet je nog wat Han altijd over Tokyo vertelde?

Hoe de bandieten in westerns de grens overgingen om te ontsnappen?

Dat Tokyo zijn... - Mexico was.

Onmogelijk.

J�HN STRAALAANDRIJVING TESTTERREIN

Ze is er klaar voor.

Nee, Sean.

Zeg me niet dat je het ventiel verkeerd hebt aangesloten.

Rustig maar, het zit allemaal goed. Nu gaat ie 0,4 seconde sneller.

Fijn. Dit is geen Top Gun, Maverick. Als je de regels breekt, ga je eraan.

Kom op, dat gaat te ver.

Weet je wat teveel druk op het ventiel kan doen?

Dan praten we verder. Tot die tijd, niet mee bemoeien.

Jij mag van geluk spreken.

Ik kwam met het idee om een raket op een auto te bouwen...

...en betaald te worden. Dit was allemaal mijn idee.

Wie ga je vertrouwen met jouw idee?

Deze zelfgeprezen monteur of een raketgeleerde?

Zonder mij zou je frituurvet verschonen.

Het is al goed. Wat maakt het uit wie wat deed?

Het is best moeilijk als je elke keer in je broek plast wanneer je vliegt, Twinkie.

Hoor ik dat goed?

Je bent een schijter en bang om te vliegen?

Twinkie?

Dan moeten jullie Dingdong en Sneeuwbal zijn.

Ik gebruik die naam niet meer.

Heb je die naam gebruikt dan?

Ooit?

We kunnen.

Jongens, jullie kennen de tien-seconden auto?

Zeg hallo tegen de twee-seconden auto.

Is dat een Pontiac Fiero met een raket erop?

Indrukwekkend, ik weet het.

Nee, dat is niet indrukwekkend.

Daar komt ie aan. Laat de race beginnen.

Hij gaat opstijgen. Ga.

Ja.

Het is ons gelukt.

Ik ben in de war.

De auto versloeg het vliegtuig toch niet?

De auto explodeerde niet. - Of niet gesmolten.

Ze is niet stuk.

Bedoel je niet in stukken?

Luister je de volgende keer naar mij?

Wij hoorden dat wij een auto konden krijgen.

Het liefst eentje wat niet ontploft.

Is dat mogelijk? - Er staat een Honda 500 kilometer verderop.

Dominic Toretto stuurde ons.

Wie is Dominic Toretto?

LONDEN

Mooie halsketting, Queenie.

Diamanten en smaragden zagen er eerder nog nooit zo goed uit.

Dominic Toretto.

Het gerucht gaat dat jij vast zou zitten.

Erin en weer eruit...

Wanneer leren ze het nou?

Sommige vogels kunnen niet worden opgesloten.

Zoek je ��n van mijn zonen?

Vanavond niet.

Als jij gaat rijden, krijg je 15 procent.

Ik steel niet meer.

Ik niet.

Kom je nog?

Ik zoek iemand.

Hij kwam in de stad een tijdje geleden.

Met veel mannen en middelen.

Er ging al een gerucht rond over een team dat opdook.

Onder leiding van een Amerikaan.

Ze kochten wapens via een lokale handelaar.

Hij was met iets groots bezig in Edinburgh.

Lokale handelaar, h�?

Ze draagt toevallig niet een gestolen halsketting?

Hij betaalde flink. Wat moest ik dan doen?

Hij was eigenlijk ongeveer jouw lengte.

Vergelijkbare kenmerken.

Hij is niet jouw neef of zo?

Hij is mijn broer.

Wil je even aan de handrem trekken, lieverd?

Wij zijn dus niet de enigen met excentriekelingen in de familie.

Hij bood me geld aan voor iets anders.

Jij.

Niets is sterker dan de liefde van familie.

Als dat verandert in woede en wrok...

...is er niets anders gevaarlijker.

Dom, probeer in leven te blijven.

Jij bent mijn favoriete Amerikaan.

Dit is jouw soort feestje. Of niet, Dom?

Mooie vrouwen, de best auto's. Van alles het beste.

Ook de beste beveiliging.

Ik ben Otto, de partner van je broer.

En degene die de boel financiert.

Mijn vader is een dictator, dus we hebben het niet over gewone rijkelui.

Alles wat je hier ziet, is van mij.

Deze meiden? Als je eentje wilt ontmoeten, of twee of drie.

Laat me het weten, ze worden betaald.

Ik heb ook een goede tandartsverzekering.

Waar is Jakob?

Hij is binnen.

De broer die je zoekt...

...is van een voormalig leven.

Die is allang weg.

Ik zie alleen hetzelfde bange jongetje die onze vader heeft vermoord.

Dat is jouw fout.

Dit spionnengedoe...

Dit is mijn wereld.

Dit is mijn aanbod.

Hetzelfde aanbod die jij mij gaf.

Je vertrekt. Nu.

Je rijdt weg en je komt nooit meer terug.

Voorgoed.

Een deal?

Ik toonde je genade.

Maar dat krijg je niet meer.

Daar is hij. De indringer.

Toretto.

Aangezien mijn vader staatshoofd is...

...maakt dat mij tot een belangrijk persoon.

En deze plek is een ambassade.

Wat betekent dat jij mijn land binnendringt voor een poging tot moord.

Dus vroeg ik om een gunst bij mijn vrienden van Interpol.

Als je in het verleden graaft, vind je iets wat je niet bevalt.

En ik maar denken dat mijn vader een lastpak was.

Maar jouw familie is een puinhoop.

Nu je broer niet meer meedoet, kunnen we naar Edinburgh.

We vinden het tweede deel. Wat bezienswaardigheden bezoeken.

Nog nieuws over de sleutel?

Geen zorgen, ik kom in de buurt.

Over een week...

...kan geen enkele grootmacht pissen zonder onze toestemming.

Over een week vraagt jouw vader jou om zakgeld.

Dat zou ik leuk vinden.

Dat zou ik leuk vinden.

Dominic. Hoe gaat ie?

Goed gedaan, Leysa.

Zonder jou stal ik nog steeds benzine in de Dominicaanse Republiek.

Dus Queenie heeft je goed behandeld.

Als een prinses. Ik ben haar eerste keuze.

Cara's zusje heeft het goed gedaan.

Goed? Je zag mij in die witte jurk. Zag je hoe goed die mij stond?

Dit hele team is van mij.

Ik heb de hele wereld afgereisd. Ik zou het bijna vergeten.

Dit heb je misschien nodig. Jakob's bio-gegevens zitten op dit pistool.

Nu zul je geen moeite hebben om hem te volgen.

Letty?

Kijk dit eens.

Wat krijgen we nou?

Han heeft het nooit over een meisje gehad.

Letty, Mia.

Ga liggen. Nu.

Ben je in orde?

Welkom in de Saint Giles' Cathedral van Edinburgh.

De High Kirk heeft een geschiedenis die meer dan 900 jaar teruggaat.

Bekend om zijn glas-in-lood ramen, kunt u het complexe vakmanschap zien...

We kunnen beginnen.

Ramsey, wat hebben we?

Ik heb Jakob's bio-handtekening op het pistool onderzocht.

Volgens het algoritme zit Jakob's team zeer vlakbij.

Ergens tussen 80 en 100 meter. - 80 meter?

Daar is hier veel van.

Dit hele gebied is aardig volgebouwd.

Wij weten niet welke faciliteit Jakob zoekt, of wel?

Het zou geen geheim zijn als we dat wisten.

Ik denk dat jouw Engelse accent je slimmer maakt dan je eigenlijk bent.

Is een ouderwetse volgchip niet beter zodat we hem op 6 meter afstand kunnen vinden?

Nu zitten we met biometrische gegevens en gezichtsherkenning.

Het voelt alsof we Waldo zoeken in de wereld van Harry Potter.

Sterk argument, Tej. Maar bij een volgchip volg je de chip zelf.

Voor je het weet, zitten we achter een smakeloze zakenman aan.

Biometrische gegevens zijn onmogelijk om...

Wacht.

Ik denk dat we een probleem hebben. De camera's doen het niet.

En mijn apparatuur doet raar.

Wat krijgen we nou, Jimmy?

Waarschuwing. De camera's doen het niet meer.

Zie jij iets verdachts? - Waar moet ik beginnen?

Ten eerste ziet alles hier er griezelig uit.

Ik zag twee vrouwen met George Washington pruiken uit de jaren 1700.

Het voelt alsof ik in Transylvani� ben.

Ramsey, we hebben overal gezocht. Ik kreeg er een zwelling van.

Dit is hopeloos.

Wat?

Zie je dat? - Wat moet ik zien?

Hun oren. Ze hebben bloemkooloren.

Ze vechten voor hun inkomen.

En wij trappen erin. - Roman.

Ik heb drie weken geleden een paar Crocs besteld...

Mijn schoenen, man.

Wij moeten echt aan jouw planning werken.

Dom? Ik denk dat ze naar de kathedraal gaan.

Domkop hier verdenkt deze koeriers vanwege hun oren.

Wacht, hoeveel betaalde je hier ook alweer voor?

Je weet dat zilver niet magnetisch is, toch?

Hou gewoon je kop.

Ramsey, zeg me dat er hier een grote magneet is verschenen.

Die elk elektronisch apparaat kan verstoren? - Inclusief een beveiligingssysteem.

Dat is het. Zo komt Jakob in de kluis.

Jongens?

De politie komt nu vanaf alle kanten. Het gebied word afgesloten.

Hij gebruikt geen wegen.

Ik heb Jakob in het zicht.

Ik zie Otto.

Ik ga hem volgen.

Hij gaat richting een blauwe Jaguar.

Volg hem. - Ik? Dat kan ik niet.

Waarom niet? - Goed.

Ik had moeten zeggen dat ik niet kan rijden.

Nooit mijn rijbewijs gehaald. Ik hoefde nooit te rijden.

Niemand rijdt echt in Londen.

Dit is niet mijn bijdrage aan de groep. - Het is jij of niemand.

Verdomme.

We kunnen dit toch wel met z'n allen oplossen?

Goed dan.

Ramsey, zet hem uit.

Ga.

Rem zit links, gas zit rechts.

Sorry.

O nee.

Dat was niet mijn schuld.

Goed, die was wel mijn schuld.

Zie je wel? Wat zei ik je?

Geen enkel schrammetje.

Otto, ik stuur jou de nieuwe co�rdinaten.

Ik heb het. Ik kom nu naar je toe.

Otto, waar ben je?

Ik ben er, maar ik zie niemand.

Omdat je op de verkeerde straat zit.

Da's mijn auto.

Dom.

Ga.

Verdomme.

Je bent een natuurtalent.

Natuurlijk ben ik dat.

Luister, ik wil 50 van de beste mannen.

Ik wil wapens en vervoer.

Breng X-Wing fighters. Maakt mij niet uit.

De Millennium Falcon. Chewbacca, als je die kan krijgen.

Geld is geen probleem. Ga.

Ga.

Wat?

Wat is er zo grappig?

Ik...

Ik dacht, als dit een film was...

...zou dit het moment zijn dat de schurk onverwachts een tegenslag krijgt.

Hij overdrijft zonder goed na te denken en word verslagen door de goeden.

Niet slecht bedoeld.

Maar jij hebt geen idee wat wij van plan zijn.

Voor de duidelijkheid, wij zijn de goeden.

Ik ben Luke Skywalker.

Weet je dat zeker?

Ik snap de vaderproblemen, maar...

Kijk naar wat je hebt opgebouwd.

Ben je liever Luke?

Je hebt gelijk.

Nee, ik ben meer zoals Han Solo.

Nee.

Jij bent Yoda. - Yoda?

Nee. Dat groene mannetje? - Ja.

Nee.

Ik neem daar genoegen mee.

Omdat hij een machtige Jedi is, nietwaar? - Nee.

Yoda is een marionet.

Met iemands hand in zijn reet.

Wat nu, Dom?

Niemand ontvlucht zijn verleden.

En de jouwe heeft jou zojuist ingehaald.

Er zijn nergens elektromagneten te vinden die zo krachtig zijn.

Deze heeft enorme kracht. Niet normaal.

Let eens op.

Elke keer weer. - Wat doe je, man?

Ik heb honger.

Jongens, een verrassing.

Leuk clubhuis.

Hoe is ie, man?

Je hebt mijn kaartje dus gekregen.

Ik probeer nog steeds er achter te komen...

...hoe het kan dat jij nog in leven bent.

Nadat Gisele doodging...

...wist ik niet wat ik moest doen.

Ik had geen doel.

Verloren. - Begrijpelijk.

Kun jij het deel vertellen waarin de auto explodeerde...

...en jij nog leeft? Ik probeer om...

Roman, kun je even stil zijn?

We hadden plannen gemaakt.

We hadden dromen.

Wat wordt ons volgende avontuur?

Wat dacht je ervan om op ��n plek te blijven?

Waar denk je aan?

Tokio. We hebben het altijd over Tokio.

Dan wordt het Tokio.

Het is grappig. Gisele leidde me erheen.

En ik was er niet eens naar op zoek.

Het werd een thuis.

Op een dag verscheen Mr Nobody.

Ik heb met Gisele gewerkt.

Toen ik het als CIA-agent opnam tegen een drugkartel in Midden-Amerika.

De goeie ouwe tijd.

Gisele was mijn beste agent.

Je kunt op elke moment een agent verliezen.

Door een kogel, een mes of een bom.

Maar ik had nooit gedacht dat ik haar aan liefde zou verliezen.

Wat wil je? - Ik bied je een baan aan, Han.

Hier in Tokio.

Waarom ik? - Ik zag hoe jullie samenwerkten.

Ik zag hoe ze jou vertrouwde.

Dat betekent dat ik jou kan vertrouwen.

En dat is erg zeldzaam in dit soort werk.

Ik wist dat ik technologie moest stelen van een stel wetenschappers.

Zoals gewoonlijk vertelde Mr Nobody mij niet het hele verhaal.

Hij verzweeg het meest belangrijke deel.

Ik was elf jaar oud.

Mijn ouders namen me op zaterdag mee naar de film, als ik het goed deed op school.

Ik was zo blij om te gaan, dat ik mijn regenjas vergat.

Dus ging ik terug naar binnen.

Eerst zag ik het niet.

Toen ik uit het raam keek...

...waren mijn ouders dood.

Het bleek dat ik niet de enige was die ernaar op zoek was.

Vermoord hem. We willen geen getuigen.

Ga liggen.

Han heeft mij gered.

Hij wist dat ik voor altijd een doelwit zou zijn.

Hij leerde mij om te overleven.

Wij werden een familie.

Je zult altijd een doelwit zijn.

Waarom?

Omdat zij de activatiesleutel is.

Iedereen was op zoek naar een voorwerp.

Maar al die tijd was het een persoon.

Mijn ouders vreesden dat het Ares-project in verkeerde handen zou vallen.

Dus gebruikten ze hun eigen DNA. Iets wat wij gemeen hebben.

Op een dag waarschuwde Mr Nobody mij dat ��n van zijn beste agenten was overgelopen.

Dus toen Deckard Shaw verscheen...

...gebruikten we dat als dekmantel.

Maar je ging dood in dat ongeluk, Han.

Mr Nobody had een manier om het echt te laten lijken.

Behoorlijke goocheltruc.

Ik heb wel eens beter gedaan.

Nu komt het moeilijke deel.

Jou dood houden.

Mijn dood...

...werd de beste manier om in leven te blijven.

Wat gebeurt er?

Het systeem volgt een soort verborgen subroutine.

Dat is goed, daar blijven.

Als iedereen stil blijft staan...

...blijft iedereen leven.

Jakob.

Sorry, Mia.

Ik was de overgelopen agent.

Ik.

Nooit eraan gedacht hoe Mr Nobody jou heeft gevonden?

Dacht je dat ie gewoon uit de lucht kwam vallen?

Ik heb jarenlang missies vanuit hier met Mr Nobody gedaan.

Ik zoek al een hele tijd naar die sleutel, Dom.

En jij hebt hem zojuist aan mij gegeven.

Ik zei het je toch.

Dit is mijn wereld.

Hebbes.

Je hebt veel mannen.

Kun je hen vertrouwen?

Ik vertrouw dit.

Weet je wat het enige goede was aan pa z'n dood?

Als hij nog leefde, zou ik mijn hele leven in jouw schaduw staan.

Nu zal je de rest van jouw leven in de mijne leven.

Het enige goede van pa z'n dood...

...is dat hij niet meemaakt wat jij bent geworden.

Iemand die nooit de naam Toretto waard is.

Denk je dat je pa kende? Jij was zijn favoriet? Jij weet niks.

Ok�?

Wil je de waarheid horen?

Hij ging dood omdat hij de race opzettelijk wou verliezen.

We zaten diep in de schulden.

Hoe hij over jou dacht...

Daarom vroeg hij mij om hulp.

Hoe kon ik weten dat die auto opgeblazen zou worden?

Een goede zoon had nee gezegd.

En een echte broer zou naar mij zijn gekomen.

Naar jou komen?

Hij liet me beloven dat jij er nooit achter zou komen.

En al die tijd...

...heb ik mij altijd aan die belofte gehouden.

Het meisje gaat met mij mee. - Jakob.

Ik zal je tegenhouden.

Dat is mijn belofte.

Pas op.

Kom mee.

Ga liggen.

Weg hier.

Deze kant op.

Dom, kijk uit.

Ik zal er altijd zijn.

Zeg hem dat.

Dom.

Zeg me wat je ziet, zoon.

Zulke auto's zijn onsterfelijk.

Chargers uit de jaren '70 zijn zo goed ontworpen.

Met de juiste zorg kunnen ze honderd jaar mee.

Onsterfelijk?

Net als een familie, Dom.

Als je het goed wilt doen, moet je er goed voor zorgen.

Om na jou verder te leven.

Papa.

Kleine erwt.

Wanneer kom je naar huis?

Ik kom...

Nee, je weet dat ik het kan betalen. Een belofte waar ik me aan hou.

Hij haperde tijdens de laatste twee rondes.

We verhelpen het. Pak die bougiekabels.

Jakob, nu.

Klaar.

Nee.

Je kwam naar mij, Letty.

Het is allemaal niks meer waard als ik jou kwijt zou raken.

Hoor je mij?

Dit is wie wij zijn.

Vanaf nu zal het snel gaan. Jakob heeft alles wat hij nodig heeft.

Zodra Aris is geactiveerd, hoeft hij alleen maar het signaal te verspreiden.

Dan is hij niet meer te stoppen. Nooit meer.

Hij moet een soort gehackte satelliet lanceren, die het signaal kan versterken.

Die ��n voor ��n andere satellieten infecteert.

Als we die vinden en tegenhouden, kunnen we het stoppen.

Die kans is erg klein, Han.

Satellieten zijn makkelijk te traceren, maar niet voordat hij gelanceerd is.

Het is een tweedelig probleem.

Jakob heeft een leger op de grond. - En de satelliet in de lucht.

Die handmatig gehackt moet worden.

Op grote hoogte, terwijl de satelliet in een baan om de aarde zit.

In een baan in de ruimte?

We hebben hulp nodig. Anders hebben we geen kans.

We doen het zelf.

Wij zijn al zover gekomen.

Nee.

Snappen jullie het niet?

Blijkbaar niet, want deden jullie dat wel...

...dan zouden jullie uit angst in jullie in je broek pissen.

In een baan? Dat is in de ruimte.

Dat is een heel ander niveau.

Wat wil je gaan doen? Een spaceshuttle kapen?

Raketten op onze rug vastmaken?

Dat is dus precies wat we gaan doen.

Wat?

Daar gaan de diplomatische banden van mijn vader met Oost-Europa.

Elke politieagent in de stad zal hierheen komen.

We kunnen hier beter weggaan.

Hou haar in de buurt.

Het is geactiveerd.

Zodra de satelliet in zijn baan zit, starten we de verbinding.

Verdomme.

Wat?

Zie je dit? Ik kan nu geen lek gebruiken.

Ga je dat echt repareren met ducttape?

Ja. Deze hele operatie hangt met pleisters en ducttape aan elkaar.

Dit is niet normaal meer.

We gaan de ruimte in.

We zijn niet onderweg naar de groothandel.

Dit slaat helemaal nergens op. Ik blaas deze hele missie af...

...en ga weer naar huis. - We gaan letterlijk in een vrije val.

Een vrije val? Wat betekent dat?

Het betekent dat cijfers niet liegen.

Zolang wij de regels van de zwaartekracht volgen, komt alles goed.

Dit is allemaal wiskunde en wetenschap.

Ik had naar mijn leraar moeten luisteren.

Nog vier minuten tot lancering. Zijn jullie er klaar voor?

We zijn net klaar met het plakken van ducttape.

Wat Tej meestal doet.

Opschieten, dan houdt hij zijn mond. We zijn er klaar voor.

We zijn nog niet klaar. Dit is dezelfde auto die tijdens de test ontplofte.

Dit is niet slim, Tej.

Geen paniek, mijn polymeer ceramiek coating beschermt jullie.

Die is volledig hittebestendig.

Precies.

Alle acht raketten functioneren goed.

Je doet nog steeds geen lanceringsimulaties?

De Virgin Galactic steeg op vanaf 9000 meter.

De spaceshuttle vanaf 15.000 meter.

Volgens de laatste simulatietest moeten we hoger. Veel hoger.

Als wij hen niet hoog genoeg krijgen, veranderen deze gasten in pannenkoeken.

We kunnen jullie nog steeds horen.

Geen zorgen, wij regelen dit wel.

Wij regelen het, toch?

Ik heb met hittezicht gescand. Elle zit in dat pantservoertuig.

Ik heb ook het signaal van Ares. Het komt uit de eerste gepantserde wagen.

We moeten erbij komen om het te deactiveren, voordat Roman en Tej in positie zijn.

Ramsey, ga ervoor.

De satelliet zit in zijn lage baan.

Begin.

OVERDRACHT IS BEZIG

We passeren de 15.000 meter.

Maak jullie klaar, jongens.

Wat moeten we doen? Deze oude pakken aantrekken?

Die zijn niet meer sinds de Eerste Wereldoorlog gebruikt.

Sorry hoor. Astronauts"R"Us was vandaag gesloten.

Deze zijn net zo goed als ruimtepakken. Ze kunnen drukverschillen aan.

We worden een beetje als een ballon opgeblazen. Da's het enige verschil.

Wat? - We zitten op lanceerhoogte.

Klaar om af te tellen? - Nee, man.

Ik zou niet eens willen duiken in dit oude pak.

Niet luisteren, we staan klaar. - Wij?

Ja. Je zei toch dat wij onverwoestbaar waren?

Eens zien hoe onverwoestbaar je echt bent.

Losmaken. - Nee, Tej.

Mijn god.

Ik wil nog niet dood. - Ontsteken.

Mijn hemel.

We zitten in de ruimte.

Ik zei toch dat cijfers niet liegen?

Dit is helemaal te gek, man.

Hoeveel snoep heb je gegeten?

Ik eet snoep als ik zenuwachtig ben.

Je had het toch afgehandeld?

Sloop die gasten onmiddellijk.

Han en Mia, jullie beurt.

Nu.

Letty.

Han.

Verdomme, je brengt ons allemaal om.

Niet iedereen.

De satelliet die wij zoeken moet ergens...

Daar. Zie je hem? - Begrepen.

Zeg me dat je weet hoe de stuwraketten werken.

Tej, jij doet berekeningen, ok�?

Dit ding besturen is wat ik doe.

Twee gasten uit de getto in de ruimte.

Je weet dat niemand ons zal geloven, h�?

Daar heb je gelijk in.

Er is iets mis met de satellietverbinding. Het verstoort de uplink.

Ik los het wel op.

Han?

Neem het stuur over. Er is iets mis.

Eens kijken of ik op hun verbinding kan komen.

Wou je mij iets vertellen, Otto? - Mijn fout, de verbinding is goed.

Ik heb trouwens een nieuwe zakenpartner. Misschien ken je haar wel.

Raad eens wie er uit de kooi is, Jakob?

Ik heb je gewaarschuwd.

Je was nooit mijn concurrentie.

Otto, er is iets dat je moet weten.

Vertel het me maar.

Je bent een verwend rijk ettertje en ik ga je vermoorden.

Het spijt me dat niemand het heeft gezegd.

Verwende kleine etters regeren over de wereld.

Ga.

Wat gebeurt er?

Blijkbaar zijn we onze escort kwijt.

Jacob en Dom maken het wat moeilijk.

Maak je geen zorgen. Echt waar.

Ik zal het zelf wel afmaken.

Eens kijken hoe sterk dat gepantserde voertuig is.

Ben je er klaar voor, Elle?

Zet het hoger.

Als we het niet kunnen doorbreken, moeten we hem stoppen.

Jongens, dat ding vertraagt niet en de download is bijna klaar.

Als we hier nu niet wegkomen, dan gaan we eraan.

Letty, ga in een lijn bij de voorwielen rijden. - Wat?

Als we hem niet kunnen afremmen of slopen...

...kunnen we hem misschien om laten slaan.

Waarom moet ik dit nog zeggen? Maak ze af.

Letty, die stroomkabels. - Mijn idee. Han, ga voor mij rijden.

Dom, ik kan niet bij je komen.

Maar ik wel.

De satelliet is binnen bereik.

We zetten de magneten aan en laten hem doorbranden.

Neem de tijd.

Tej.

Kom, starten.

Starten.

Verdomme.

Zeg eens iets. Wat is er aan de hand?

Door de druk van de lancering zijn de kabels naar de voeding kapot.

Verdomme, waarom dacht ik daar niet aan?

Jongens, hoe gaat het daar?

De upload is bijna klaar.

Waarom vernietigen we het niet gewoon?

Als we er tegenaan botsen, is hij ook kapot. Toch?

Nee, als we tegen die satelliet botsen, gaan we er waarschijnlijk aan.

En zonder de brandstof wat het ons kost...

...blijven wij hier voor altijd vastzitten.

Je moet vertrouwen hebben, bro.

Vertrouwen kan je niet uitrekenen.

Weet je wat, Tej?

Je zal waarschijnlijk wel gelijk hebben.

We zijn niet onoverwinnelijk.

We hebben gewoon altijd veel geluk gehad.

Dit zou het kunnen zijn.

Maar weet je wat?

Als we toch sterven...

...dan doen we dat wel aan de top van de wereld.

Jongens, wat gebeurt daar? We hebben nog een paar seconden over.

We gaan ervoor. We gaan.

Vijf, vier, drie, twee... E�n.

UPLOAD COMPLEET

FOUTMELDING VERBINDING VERBROKEN

Het is ons gelukt.

Het is ons gelukt.

Wegwezen. - Ja.

Niet slecht, h�?

Helemaal niet slecht.

Hou je vast.

Dom.

DOELWIT IN ZICHT

MAGNEET GEACTIVEERD

Ja.

DOELWIT VERLOREN

Dit kan je niet menen.

Verdomme.

DRONE VERBINDING VERLOREN

Ik denk dat deze van jou is.

Er zullen een hoop mensen achter je aankomen, Jake.

Ja.

Dit is de wereld waarvoor ik gekozen heb, Dom.

Pap was niet perfect.

Maar hij hield evenveel van ons beiden.

Iemand gaf me ooit een tien-seconden auto.

Voor een tweede kans.

Dat ben ik je verschuldigd, broertje.

Ik ben je al eens kwijtgeraakt.

Laat dat niet nog een keer gebeuren, goed?

Dit is vluchtleiding. Zien jullie wat wij ook zien?

Het lijkt op een Pontiac Fiero.

Wij komen in vrede.

Hallo.

Waarom zien ze eruit als Minions?

Hier zag ik je grootvader voor het laatst.

Hier racete hij.

Racete jij hier ook, papa?

Nee, maar ik zal je iets vertellen.

Alles wat ik over het leven moest leren, leerde ik op deze racebaan.

Echt waar?

Jazeker.

Het komt wel goed, Jakob.

We hebben moeilijke tijden voor ons.

Maar het zal goed komen.

Omdat we familie zijn.

Op ons. - Op ons.

Wat?

Dat kan niet waar zijn.

Hoe gaat het, Bullet?

Ik kon het niet geloven toen ik hoorde dat je nog leefde.

Da's een lang verhaal.

Laten we nu van dit moment genieten.

Jongens, dit is Elle. - Hoi, Elle. Ik ben Sean.

Hoi, Santos. Alles goed? - Mia.

Ramsey, dit is Santos. Santos, dit is Ramsey.

Hoi, leuk je eindelijk te ontmoeten.

Waar is Leo?

Leo heeft een restaurant in Brooklyn geopend.

Serieus? - Het eten is erg slecht.

Maar die hipsters eten alles.

Hoi, jongens.

Hoi.

Hoelang moet ik nog op mijn eten wachten?

Serieus, ik ben klaar om te eten.

Ik heb wekenlang ruimtevoer gegeten.

Dus een reep is ruimtevoer? Want dat is alles wat je hebt gehad.

Het was vetvrij, maat.

Zijn Snickers en Twix ook vetvrij? - Mijn voorhoofd heeft honger.

Ik ga maar weer eens. - Jouw voorhoofd is veel te dik.

Je rijdt net zo als je vader.

Echt? - Ja.

Wist je dat...

...ik je moeder hier voor het eerst heb ontmoet?

Daar.

Ze waakt over jou vanuit de hemel.

Echt waar? - Ja.

Ik denk dat papa een vraag voor je heeft.

Klaar om te bidden, jongen?

Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat is makkelijk.

Zeg maar wat je hart voelt. - Ben je er klaar voor?

Hoi, jongens.

Kleine Brian wil samen met ons bidden.

Leuk.

Even wachten.

Er is nog ��n lege stoel.

Hij is onderweg.

Vertaling: Independent Releases

Blijf kijken, er volgt nog een sc�ne tijdens de credits

Dank je.

Alsjeblieft.

Ik zal je vertellen waar de drive is. De plannen die we gestolen hebben.

Ik zal je zeggen waar het is. - Bedoel je deze drive?

Deze plannen?

Maar je had ze al.

Ja, maat.

Hoe denk je dat ik anders zo in vorm blijf?

Hier blijven.

Vertaling: Independent Releases