1
00:00:02,207 --> 00:00:07,812
Independent Releases presents:
Fast and Furious 9: The Fast Saga
2
00:01:19,751 --> 00:01:21,712
That was the clean-up crew at the circuit.
3
00:01:21,773 --> 00:01:24,306
A lot of cars involved, folks.
4
00:01:39,289 --> 00:01:42,413
Jack, you already won this one.
5
00:01:42,438 --> 00:01:44,538
The season is over,
so it doesn't matter anymore.
6
00:01:44,585 --> 00:01:48,460
He faltered during the last two rounds.
- We'll fix it. Get those spark plug wires.
7
00:01:48,511 --> 00:01:50,515
Jacob, now.
8
00:01:51,898 --> 00:01:54,065
Dad.
- What can you tell me, Dom?
9
00:01:54,128 --> 00:01:56,872
There is an oil puddle in the second bend.
Bell doesn't take any risks.
10
00:01:56,898 --> 00:01:59,835
Corbin's sponsor is on stage,
so he takes risks.
11
00:02:00,670 --> 00:02:02,648
We have a problem with car 33.
12
00:02:02,703 --> 00:02:04,031
Linder.
13
00:02:04,623 --> 00:02:07,304
Calm down, beautiful boy.
- Have fun.
14
00:02:07,343 --> 00:02:09,796
Just tell your driver
that someone is going to get hurt.
15
00:02:09,999 --> 00:02:11,382
Leave them alone.
16
00:02:11,468 --> 00:02:14,312
He's pissed because I posted that
at the Busch Series next year.
17
00:02:14,481 --> 00:02:17,140
Life has no shortage
to guys like Kenny Linder.
18
00:02:17,264 --> 00:02:18,796
You can again.
19
00:02:21,020 --> 00:02:25,367
It's not about who's strongest, Dom.
It's about who is the better man.
20
00:02:54,874 --> 00:02:57,155
That guy is completely crazy.
21
00:03:03,711 --> 00:03:05,428
Dad, turn two.
22
00:03:10,766 --> 00:03:12,803
Understood, I'm going to tackle him.
23
00:03:17,818 --> 00:03:19,217
Damn.
24
00:03:28,588 --> 00:03:30,241
What do you see, Dominic?
25
00:03:36,298 --> 00:03:37,991
He'll get back at you for that.
26
00:03:44,652 --> 00:03:46,733
Get ready to go left.
27
00:04:50,843 --> 00:04:52,539
Give me the 3/8 ratchet.
28
00:04:57,618 --> 00:05:01,813
Now the wrench with six inch attachment.
29
00:05:06,204 --> 00:05:07,915
Are you sure?
30
00:05:18,723 --> 00:05:21,143
Do you remember what your daddy said?
31
00:05:21,294 --> 00:05:23,204
Be precise in life.
32
00:05:23,840 --> 00:05:26,727
Great things have been created
of little things. Check this out.
33
00:05:28,909 --> 00:05:30,657
Do you see that it works now?
34
00:05:30,868 --> 00:05:32,481
Do you see what's happening?
35
00:05:32,711 --> 00:05:34,845
The eighth key was not needed.
36
00:05:34,975 --> 00:05:36,610
You're right.
37
00:05:37,121 --> 00:05:39,205
The water boiler is not working again.
38
00:05:39,544 --> 00:05:42,290
That's the price of a quiet life.
39
00:05:43,410 --> 00:05:45,391
Would you like to help us here?
40
00:05:48,928 --> 00:05:51,045
Are you expecting someone?
41
00:05:54,254 --> 00:05:56,649
Brian, do you remember what we practiced?
42
00:06:23,513 --> 00:06:25,454
We come in peace.
43
00:06:25,758 --> 00:06:27,977
We come in peace.
44
00:06:29,416 --> 00:06:31,070
It's me.
45
00:06:32,187 --> 00:06:33,570
Novel?
46
00:06:33,618 --> 00:06:37,601
Maybe you don't recognize me
during that week under the sunbed.
47
00:06:39,461 --> 00:06:42,204
Just figure it out, son.
48
00:06:49,998 --> 00:06:54,499
What were you going to do with that thing?
Kill elephants?
49
00:06:54,567 --> 00:06:59,359
We wanted to call first.
- But you need a phone for that.
50
00:06:59,429 --> 00:07:00,839
You knew that, right?
51
00:07:00,881 --> 00:07:03,244
Little Brian.
- Hello.
52
00:07:03,558 --> 00:07:06,062
I know you guys don't carpool.
53
00:07:07,362 --> 00:07:08,890
What's going on?
54
00:07:09,593 --> 00:07:10,943
Mayday.
55
00:07:11,015 --> 00:07:14,187
Our plane is under attack
by a defected officer.
56
00:07:14,336 --> 00:07:16,788
I really need to...
57
00:07:16,884 --> 00:07:19,757
We have a dangerous cargo on board.
58
00:07:19,804 --> 00:07:21,756
Gather your team as quickly as possible.
59
00:07:21,800 --> 00:07:23,265
I'm still alive, but...
60
00:07:24,629 --> 00:07:28,279
That's a distress signal
of Mr. Nobody's plane.
61
00:07:28,531 --> 00:07:31,906
It came with a lot of encrypted data.
Most of it has not been deciphered.
62
00:07:31,976 --> 00:07:36,583
Has anyone else gotten this?
- He only sent it to us.
63
00:07:36,843 --> 00:07:39,031
Why only to us?
64
00:07:47,171 --> 00:07:48,984
He had picked up Cipher.
65
00:07:49,038 --> 00:07:52,179
But they were airborne
attacked and she is freed.
66
00:07:52,241 --> 00:07:55,140
It looks like his plane
crashed here somewhere.
67
00:07:55,171 --> 00:07:57,515
In the northwest of Montequinto.
68
00:07:57,546 --> 00:08:00,106
If Mr Nobody is still alive,
we have to find him.
69
00:08:00,169 --> 00:08:03,827
But the entire area is closed.
Military personnel take care of that.
70
00:08:03,928 --> 00:08:06,507
I don't do things like this anymore.
71
00:08:10,245 --> 00:08:12,116
Wait, Dom.
72
00:08:12,538 --> 00:08:14,218
This is about Cipher.
73
00:08:14,570 --> 00:08:17,874
The killer of your child's mother.
74
00:08:20,837 --> 00:08:22,585
Things change.
75
00:08:29,034 --> 00:08:32,931
We leave at 8am,
if you change your mind.
76
00:08:33,183 --> 00:08:34,998
Thank you.
77
00:08:37,254 --> 00:08:39,671
Dad, you know where God sits, right?
78
00:08:39,752 --> 00:08:41,124
And where is God then?
79
00:08:41,167 --> 00:08:42,679
In your heart.
80
00:08:43,037 --> 00:08:46,366
Also in your heart.
And you know what?
81
00:08:46,482 --> 00:08:49,570
I will always remain in your heart.
82
00:08:49,713 --> 00:08:51,392
Hi, little boy.
83
00:08:51,491 --> 00:08:53,335
I have a gift for you.
84
00:08:54,238 --> 00:08:56,656
Your father gave this to me.
85
00:08:57,311 --> 00:08:59,662
And now I give it to you.
86
00:09:01,326 --> 00:09:03,382
It's very special.
87
00:09:03,871 --> 00:09:05,304
Be careful with it.
88
00:09:21,777 --> 00:09:23,351
Sleep well.
89
00:09:34,172 --> 00:09:36,195
This is not how we are.
90
00:09:39,026 --> 00:09:43,193
Brian and Mia called it quits
when they became parents.
91
00:09:44,026 --> 00:09:45,945
We are not them.
92
00:10:27,249 --> 00:10:29,645
Our plane is under attack
by a defected officer.
93
00:10:30,228 --> 00:10:33,294
We have a dangerous cargo on board.
94
00:10:33,360 --> 00:10:34,942
Gather your team as quickly as possible.
95
00:10:35,014 --> 00:10:36,794
I'm still alive, but...
96
00:11:30,711 --> 00:11:33,219
The signal comes from a pair
kilometers away.
97
00:11:33,281 --> 00:11:37,008
Deep in the occupied territory.
Are you ready?
98
00:11:37,047 --> 00:11:41,375
Finished? Just joke about it
my concrete decisions.
99
00:11:41,422 --> 00:11:45,149
I am very well prepared.
- We've been through that before.
100
00:11:45,213 --> 00:11:48,408
No one thinks you're compensating for anything.
101
00:11:57,028 --> 00:11:59,516
I'll go first.
- Be careful.
102
00:11:59,568 --> 00:12:01,705
“Careful” is for when you get hurt.
103
00:12:15,263 --> 00:12:18,641
There are ten minutes between patrols.
104
00:12:18,702 --> 00:12:22,378
Mr Nobody's signal is nearby,
but we must act quickly.
105
00:12:22,473 --> 00:12:24,994
We don't want to encounter the army here.
106
00:12:50,528 --> 00:12:52,063
He's in there.
- Give us cover
107
00:13:11,097 --> 00:13:15,024
The distress signal comes from here.
108
00:13:18,217 --> 00:13:20,274
Someone wanted to get in there.
109
00:13:20,299 --> 00:13:23,000
The plane crashed before
they could cut through it.
110
00:13:23,135 --> 00:13:25,790
Or crashed on purpose to stop them.
111
00:13:25,848 --> 00:13:29,942
Then the safe would have been broken open.
Give me a minute and I'll crack it.
112
00:13:33,330 --> 00:13:36,252
Stupid, there's no one around.
113
00:13:36,624 --> 00:13:39,047
No sign of Mr Nobody.
114
00:13:39,112 --> 00:13:40,524
Hebbes.
115
00:13:47,223 --> 00:13:48,633
What is this?
116
00:13:48,714 --> 00:13:52,133
Whatever it is, Mr. Nobody wanted
that we would find it.
117
00:13:52,178 --> 00:13:53,747
How...
118
00:13:53,838 --> 00:13:55,234
Get out of here.
119
00:14:16,907 --> 00:14:18,889
They're here.
120
00:14:32,538 --> 00:14:35,349
What? Do you want to know who I am?
121
00:14:35,528 --> 00:14:37,670
Do you think I'm afraid?
122
00:16:02,914 --> 00:16:04,991
Roman, where are you?
123
00:16:11,002 --> 00:16:14,122
Who's compensating now, Tej?
124
00:16:34,375 --> 00:16:35,666
PELIGRO MINAS
1 KILOMETER
125
00:16:37,409 --> 00:16:41,237
'Peligro minas'. What does that mean?
- How fast should we go?
126
00:16:41,279 --> 00:16:46,166
Don't tell me what you think.
- What does 'peligro minas' mean?
127
00:16:46,201 --> 00:16:48,026
Tej, how fast?
- Don't know.
128
00:16:48,062 --> 00:16:50,951
Can anyone answer me?
What does 'peligro minas' mean?
129
00:16:50,976 --> 00:16:53,338
It means there
a minefield arrives.
130
00:16:53,382 --> 00:16:54,635
What?
131
00:16:56,780 --> 00:17:00,048
How soon, Tej?
- With a delay of half a second...
132
00:17:00,104 --> 00:17:03,395
...and the radius of the explosion,
we have to drive 120 km/h.
133
00:17:03,420 --> 00:17:07,823
My speedometer keeps going
to 110. What should I do?
134
00:17:07,863 --> 00:17:10,705
Plan and pray.
135
00:17:19,204 --> 00:17:21,908
MINES
136
00:17:56,587 --> 00:17:59,641
Drive through the plantation.
There are no mines there.
137
00:18:56,996 --> 00:18:58,602
Roman, are you okay?
138
00:19:01,899 --> 00:19:03,969
My ass is on fire.
139
00:19:13,996 --> 00:19:16,206
Wait, a landmine.
140
00:20:30,413 --> 00:20:32,952
How can it be
that you're not dead yet?
141
00:20:43,709 --> 00:20:45,967
I think I have something
to get out of here.
142
00:20:46,017 --> 00:20:48,920
Three kilometers away is what appears to be
on a bridge over the border.
143
00:20:48,971 --> 00:20:51,756
Nice. The faster we
get out of here the better.
144
00:20:54,844 --> 00:20:56,288
Letty, on your right.
145
00:21:34,729 --> 00:21:36,252
The device.
146
00:21:56,954 --> 00:21:58,329
Get in.
147
00:22:18,066 --> 00:22:20,759
That was Jacob, wasn't it?
148
00:22:51,720 --> 00:22:54,805
Always look in your mirrors, you bastards.
149
00:22:55,891 --> 00:22:57,790
Do we have to get over that?
150
00:22:57,848 --> 00:23:00,188
I said it looked like a bridge.
151
00:23:35,259 --> 00:23:38,946
The military doesn't give up.
We have to cross the border.
152
00:24:36,141 --> 00:24:37,704
Where is the bridge?
153
00:24:42,105 --> 00:24:45,022
No, Dom.
154
00:25:19,607 --> 00:25:21,615
That was new.
155
00:25:40,937 --> 00:25:42,609
We are safe.
156
00:25:44,131 --> 00:25:46,289
But this is really a mess.
157
00:25:46,580 --> 00:25:48,133
The headlines?
158
00:25:48,203 --> 00:25:51,367
'Spy plane crashes
in enemy territory?'
159
00:25:51,539 --> 00:25:54,625
Followed by: 'A gunfight
during a covert operation?'
160
00:25:55,055 --> 00:25:57,151
I'll give you what you need.
161
00:25:57,745 --> 00:26:00,054
Then I withdraw.
162
00:26:05,395 --> 00:26:07,554
Thanks for the favor.
163
00:26:10,726 --> 00:26:13,211
I have to stop doing those favors.
164
00:26:15,916 --> 00:26:17,655
What are we doing, Ramsey?
165
00:26:18,818 --> 00:26:20,688
Where are we going?
166
00:26:21,063 --> 00:26:24,820
I could find the dates of
decode the distress signal...
167
00:26:24,873 --> 00:26:27,000
...and that's how I found GPS coordinates.
168
00:26:27,065 --> 00:26:29,508
Definitely included on purpose.
169
00:26:30,952 --> 00:26:33,169
Did you know about Jacob?
170
00:26:33,854 --> 00:26:37,031
Question. Who is Jacob?
171
00:26:37,462 --> 00:26:42,101
Jacob is...
Or was Dom's little brother.
172
00:26:44,818 --> 00:26:49,060
My bad, I'm trying this
everything to process.
173
00:26:49,421 --> 00:26:51,100
Brother?
174
00:26:51,843 --> 00:26:57,297
You have a brother?
Who happens to be a spy?
175
00:26:57,333 --> 00:27:02,187
With his own private army?
Who can drive like that?
176
00:27:02,229 --> 00:27:07,305
Jumping cars from great heights
and land on an arriving plane?
177
00:27:07,370 --> 00:27:08,937
Who does something like that?
178
00:27:09,132 --> 00:27:10,703
Who does something like that?
179
00:27:10,998 --> 00:27:12,828
A Toretto.
180
00:27:13,535 --> 00:27:15,062
That's my father.
181
00:27:15,164 --> 00:27:17,203
That's my father.
182
00:27:17,298 --> 00:27:19,937
He's dead.
183
00:27:20,017 --> 00:27:23,992
We have to get him out of there.
That's my father.
184
00:27:26,483 --> 00:27:30,565
That's my father.
185
00:27:30,895 --> 00:27:33,494
Get him out of there.
186
00:27:33,592 --> 00:27:35,617
My father...
187
00:27:40,114 --> 00:27:43,523
There are a few forms
that you still have to sign.
188
00:27:44,056 --> 00:27:46,207
And a few disclaimers.
189
00:27:49,691 --> 00:27:53,018
The rest is just around the corner.
190
00:28:18,448 --> 00:28:19,690
What is that supposed to do?
191
00:28:20,243 --> 00:28:22,120
No one is allowed to come here.
192
00:28:23,152 --> 00:28:25,112
You are Toretto's other son?
193
00:28:26,111 --> 00:28:28,018
You're the worthless one, right?
194
00:28:34,796 --> 00:28:37,307
What have you got there?
- Get out.
195
00:28:37,509 --> 00:28:38,805
Go.
196
00:28:39,352 --> 00:28:42,597
May I give him his last honor
not prove? Is that it?
197
00:28:42,664 --> 00:28:44,104
No.
198
00:28:44,206 --> 00:28:46,597
Not anymore. You killed him.
199
00:28:46,645 --> 00:28:48,520
No, the race was his death.
200
00:28:48,597 --> 00:28:51,495
He knew I was him
pressed against the wall.
201
00:28:51,553 --> 00:28:54,829
I don't know if he downshifted...
- I swear to you...
202
00:28:54,976 --> 00:28:57,320
I swear, if you don't leave now...
- What then?
203
00:28:57,391 --> 00:28:58,831
Go get Buddy.
204
00:28:59,273 --> 00:29:00,628
Now.
205
00:29:05,727 --> 00:29:08,823
Well, there we have the star.
206
00:29:12,756 --> 00:29:14,448
Departure.
207
00:29:15,767 --> 00:29:17,667
Are you going to threaten me too?
208
00:29:17,768 --> 00:29:20,050
Leaving is easy.
209
00:29:20,826 --> 00:29:24,757
Your Torettos are always
the heroes of your own stories.
210
00:29:24,933 --> 00:29:26,713
Can I tell you a secret?
211
00:29:27,601 --> 00:29:30,949
You, your father, me.
We are all stuck.
212
00:29:30,995 --> 00:29:33,847
The same round over and over again.
213
00:29:34,216 --> 00:29:36,292
And we can't figure it out.
214
00:29:38,064 --> 00:29:41,089
You're not even half the man
who was my father.
215
00:29:42,030 --> 00:29:44,776
At least I'm still alive, son of a bitch.
- What did you say?
216
00:29:44,815 --> 00:29:46,092
Don't touch me.
217
00:29:47,416 --> 00:29:50,017
Stupid, don't do that.
218
00:29:50,197 --> 00:29:53,393
Stupid, no.
219
00:30:01,326 --> 00:30:03,909
STORAGE
220
00:30:04,310 --> 00:30:05,526
Stay here.
221
00:30:11,067 --> 00:30:12,503
Over here.
222
00:30:36,468 --> 00:30:38,086
Jacob.
223
00:30:38,166 --> 00:30:42,609
I can't believe that magnet
worked. That looked great.
224
00:30:42,672 --> 00:30:45,445
Look, this is what I got from the cockpit feed.
225
00:30:45,741 --> 00:30:47,297
I like being rich.
226
00:30:47,367 --> 00:30:49,563
Sloppy. He almost had me.
227
00:30:49,607 --> 00:30:52,305
Has she said anything yet?
- No, nothing.
228
00:30:52,603 --> 00:30:55,414
When I look at her,
I get the chills.
229
00:30:55,463 --> 00:30:59,586
But at the same time winds
me too. Is that weird?
230
00:31:02,754 --> 00:31:04,570
Nice performance.
231
00:31:04,955 --> 00:31:08,055
She took me out effortlessly
Mr Nobody's plane...
232
00:31:08,110 --> 00:31:10,195
...and took him out.
233
00:31:10,701 --> 00:31:12,555
That money was well spent.
234
00:31:13,635 --> 00:31:16,430
Do you know who I am?
- Of course I know.
235
00:31:16,664 --> 00:31:18,320
Do you know?
236
00:31:20,031 --> 00:31:23,094
East L.A. is a tough place to grow up.
237
00:31:24,995 --> 00:31:29,289
By standing in your brother's shadow,
have you changed in this.
238
00:31:29,795 --> 00:31:31,515
Or not?
239
00:31:33,637 --> 00:31:37,765
Try all your life
you to be faster than Dom.
240
00:31:37,840 --> 00:31:39,858
Smarter than Dom.
241
00:31:40,883 --> 00:31:43,294
Stronger than Dom.
242
00:31:44,475 --> 00:31:45,913
Tell me...
243
00:31:46,429 --> 00:31:50,257
Do you hate him enough to be there at night
to lose sleep over it?
244
00:31:52,394 --> 00:31:54,410
Then again.
245
00:31:56,001 --> 00:31:58,202
All these years later.
246
00:32:01,889 --> 00:32:06,338
I should have hired you instead
your brother a few years ago.
247
00:32:06,383 --> 00:32:09,702
I don't work for the competition.
- That's cute.
248
00:32:09,862 --> 00:32:13,679
You think you are the competition.
- Says the woman in the cage.
249
00:32:16,602 --> 00:32:18,350
Does this sound familiar to you?
250
00:32:18,868 --> 00:32:22,225
The second part is hidden somewhere
in a CIA vault.
251
00:32:23,074 --> 00:32:25,030
You have to find out which one.
252
00:32:25,756 --> 00:32:28,936
We have the hard drive from
Mr. Nobody's plane secured.
253
00:32:29,628 --> 00:32:32,835
The rest of the equipment is outdated.
Even before the internet.
254
00:32:33,427 --> 00:32:36,304
So you don't hack something
what we don't want.
255
00:32:38,401 --> 00:32:40,923
Suppose you get what you're looking for.
256
00:32:41,300 --> 00:32:44,577
A weapon so dangerous
that it should not exist.
257
00:32:44,631 --> 00:32:46,186
What would you do with it?
258
00:32:46,259 --> 00:32:48,233
A global attack?
259
00:32:48,452 --> 00:32:51,874
Sell to the highest bidder?
Or maybe...
260
00:32:52,532 --> 00:32:56,195
...a necessary shock
for the system.
261
00:32:57,155 --> 00:33:00,069
While all you wanted was a hug.
262
00:33:00,570 --> 00:33:02,944
You have my psychological
report read. Good for you.
263
00:33:03,006 --> 00:33:05,671
I read your second grade report card.
264
00:33:06,215 --> 00:33:08,077
That's what I do.
265
00:33:17,394 --> 00:33:21,015
You have a striking jaw.
266
00:33:22,309 --> 00:33:24,941
The Toretto family exists
from various bloodlines...
267
00:33:24,973 --> 00:33:29,118
...but I didn't see before
a northern bloodline.
268
00:33:34,353 --> 00:33:37,577
EDINBURGH - UNITED KINGDOM
BETA PART
269
00:33:37,641 --> 00:33:41,460
Finding both halves of
the Ares project is the easy part.
270
00:33:41,540 --> 00:33:43,983
But now that your brother Dom is involved...
271
00:33:44,094 --> 00:33:46,108
...you don't stand a chance.
272
00:33:46,562 --> 00:33:48,421
Plans have already been made.
273
00:33:52,764 --> 00:33:54,647
Qasar Kahn.
274
00:33:56,803 --> 00:33:58,077
What?
275
00:33:58,796 --> 00:34:00,796
Genghis Khan's younger brother.
276
00:34:04,179 --> 00:34:06,616
No one has heard of him either.
277
00:34:22,754 --> 00:34:26,043
{\an8}CASPIAN SEA
278
00:34:31,050 --> 00:34:33,574
Talk about going off the path.
279
00:34:33,643 --> 00:34:37,661
When this was built,
they had no paths yet.
280
00:34:38,562 --> 00:34:42,714
When a Ninja Turtle shows up,
I left.
281
00:34:42,744 --> 00:34:45,543
This place really wasn't
approved by the CIA.
282
00:34:45,573 --> 00:34:48,817
This was definitely Mr Nobody's
secret hiding place.
283
00:34:56,728 --> 00:34:58,043
What now, Dom?
284
00:35:00,375 --> 00:35:02,996
Whatever Jacob has become...
285
00:35:04,870 --> 00:35:07,020
...or what he's planning.
286
00:35:11,541 --> 00:35:13,340
It's my responsibility.
287
00:35:14,450 --> 00:35:17,074
And me alone.
- No.
288
00:35:17,248 --> 00:35:21,135
What you are responsible for
so are we.
289
00:35:21,292 --> 00:35:23,020
Let's get to work.
290
00:35:38,907 --> 00:35:42,768
Have you ever thought about it
how many wild missions we've done?
291
00:35:42,838 --> 00:35:44,943
And that somehow we...
292
00:35:45,280 --> 00:35:49,205
...always survived.
- Yes, so far.
293
00:35:49,270 --> 00:35:52,314
We're just lucky.
- No, you're not listening.
294
00:35:52,388 --> 00:35:53,986
Think about this.
295
00:35:54,131 --> 00:35:58,509
We have crazy missions
had all over the world.
296
00:35:58,582 --> 00:36:02,486
We did what according to
most was impossible.
297
00:36:02,553 --> 00:36:05,808
And I totally have
got nothing?
298
00:36:05,906 --> 00:36:08,119
Look at my jacket.
299
00:36:09,167 --> 00:36:10,814
Those are bullet holes.
300
00:36:10,876 --> 00:36:15,200
Of fourteen people who told me
tried to make a cup smaller.
301
00:36:15,306 --> 00:36:20,978
We took out cars, trains and tanks.
I'm not even talking about the submarine.
302
00:36:21,029 --> 00:36:24,726
And yet we are still here.
- Precisely.
303
00:36:24,967 --> 00:36:29,142
Ramsey, what happens when a theory
always has the same result?
304
00:36:29,198 --> 00:36:31,213
Then a theory becomes a fact.
305
00:36:31,272 --> 00:36:33,596
But you don't want to say...
- I don't know.
306
00:36:33,668 --> 00:36:36,211
But when the improbable
happens over and over again...
307
00:36:36,236 --> 00:36:38,267
...then that is more than just luck.
308
00:36:38,966 --> 00:36:40,916
Maybe we're not so normal.
309
00:36:41,303 --> 00:36:44,838
That's what I mean. We are not normal.
310
00:36:44,939 --> 00:36:48,463
Good. So to be clear...
311
00:36:48,526 --> 00:36:51,408
...are you suggesting that we...
312
00:36:51,890 --> 00:36:53,736
...be invincible?
313
00:36:54,313 --> 00:36:57,017
Maybe.
- Maybe.
314
00:36:59,002 --> 00:37:03,046
Or maybe you're an idiot.
315
00:37:06,534 --> 00:37:09,119
Bring your stupid coat.
316
00:37:17,307 --> 00:37:19,549
That was aggressive driving earlier.
317
00:37:21,319 --> 00:37:23,213
You miss the old life.
318
00:37:25,549 --> 00:37:27,033
And you?
319
00:37:29,002 --> 00:37:30,632
Every day.
320
00:37:31,701 --> 00:37:36,052
Guys, we have visitors.
321
00:37:36,680 --> 00:37:38,990
I think you know her.
322
00:37:40,561 --> 00:37:43,978
So nice to see you.
- I missed you.
323
00:37:45,353 --> 00:37:48,205
Thank you.
- No problem.
324
00:37:51,832 --> 00:37:54,068
You should have told me.
325
00:37:55,085 --> 00:37:57,486
She has a right to know.
326
00:37:58,197 --> 00:38:01,758
Jakob is also my brother.
I have to be here.
327
00:38:01,824 --> 00:38:05,832
By being involved in this,
you risk everything you have.
328
00:38:07,408 --> 00:38:10,627
Your children and the whole world
as you know him.
329
00:38:10,713 --> 00:38:13,095
We all risk something.
330
00:38:14,404 --> 00:38:16,721
Dom, listen to me.
331
00:38:16,827 --> 00:38:20,877
My children and yours
are in the safest hands.
332
00:38:20,917 --> 00:38:22,619
At Brian's.
333
00:38:23,369 --> 00:38:25,369
Our world has grown, Dom.
334
00:38:26,708 --> 00:38:28,690
I can do this.
335
00:38:36,584 --> 00:38:39,205
The firewall on this old thing is pretty good.
336
00:38:39,306 --> 00:38:42,033
Port scan, user protocols...
337
00:38:42,097 --> 00:38:44,431
...the root cracked and...
338
00:38:46,078 --> 00:38:49,680
Say hello to Project Ares.
- What is it?
339
00:38:49,705 --> 00:38:53,330
I found it in Mr. Nobody's plane.
At least some of it.
340
00:38:53,392 --> 00:38:57,582
Ares is designed to handle anything that codes
used to circumvent and modify.
341
00:38:57,629 --> 00:39:01,978
Any computer, any way.
Everything with an on and off button is vulnerable.
342
00:39:02,056 --> 00:39:06,467
If you upload Ares to a satellite,
it spreads like a virus.
343
00:39:06,736 --> 00:39:10,720
It is then a matter of time
until someone controls every weapon system.
344
00:39:10,778 --> 00:39:16,031
Traditional, nuclear and new weapons.
Just target whatever they want.
345
00:39:16,112 --> 00:39:20,884
Jakob can restart the world order.
Within a few minutes.
346
00:39:21,597 --> 00:39:23,963
Ares is the God of War, right?
347
00:39:24,057 --> 00:39:26,314
If Jacob gets his hands on this...
348
00:39:26,466 --> 00:39:29,619
...then he becomes the God of just about everything.
349
00:39:29,712 --> 00:39:35,119
Because it was so dangerous,
the prototype was split into two parts.
350
00:39:35,151 --> 00:39:38,255
Neither will work without the activation key.
351
00:39:38,592 --> 00:39:43,213
Jacob now has one of the parts.
He will look for the other part.
352
00:39:43,295 --> 00:39:44,986
And as for the key...
353
00:39:45,541 --> 00:39:47,978
Disappeared.
- So we have to find it.
354
00:39:48,099 --> 00:39:51,299
If we want to get ahead of Jacob,
we have to split up.
355
00:39:51,349 --> 00:39:52,559
Roman, Tej.
356
00:39:52,584 --> 00:39:56,944
I know people who operate in Germany.
They can get us what we need.
357
00:39:57,085 --> 00:39:59,085
I'm working on it.
- There's something else.
358
00:39:59,149 --> 00:40:03,392
Mr. Nobody's message had one name
connected to the key.
359
00:40:03,460 --> 00:40:05,877
You won't believe this.
360
00:40:12,466 --> 00:40:16,022
Impossible.
- That's what I thought too.
361
00:40:16,097 --> 00:40:19,804
So you say Han's death
has something to do with this?
362
00:40:19,850 --> 00:40:21,984
He must have had something to do with it.
363
00:40:22,119 --> 00:40:23,952
I'll look into it.
364
00:40:23,993 --> 00:40:26,499
Tej, can you send me all the files on Han?
365
00:40:26,546 --> 00:40:28,429
Yes.
- I'll come with you.
366
00:40:29,856 --> 00:40:31,383
Letty.
367
00:40:33,132 --> 00:40:35,819
I got this the day Han died.
368
00:40:36,173 --> 00:40:37,651
Mexico.
369
00:40:38,133 --> 00:40:40,182
Look at the stamp.
370
00:40:40,230 --> 00:40:43,507
Whatever he planned,
it ended here.
371
00:40:44,074 --> 00:40:45,624
Tokyo.
372
00:40:46,039 --> 00:40:48,429
What are you going to do about Jacob?
373
00:40:49,217 --> 00:40:51,265
I'm going to find him.
374
00:40:53,392 --> 00:40:54,663
How?
375
00:40:55,897 --> 00:40:57,866
With the help of an old friend.
376
00:41:09,253 --> 00:41:13,059
What do you think?
Is it an illusion or is it real?
377
00:41:14,919 --> 00:41:20,350
{\an8}Money is an illusion.
- Illusion? you throw illusions around. I'll take it.
378
00:41:20,375 --> 00:41:21,942
{\an8}I'm telling you it's real.
379
00:41:21,987 --> 00:41:23,973
{\an8}Illusion.
- Real.
380
00:41:25,458 --> 00:41:29,066
What do you think? Illusion or real?
381
00:41:29,560 --> 00:41:31,577
It doesn't matter.
382
00:41:31,682 --> 00:41:33,698
It's all about how you look at it.
383
00:41:33,778 --> 00:41:36,205
I told you I was right.
384
00:41:37,001 --> 00:41:38,987
I'm Leo.
- Santos.
385
00:41:39,050 --> 00:41:40,514
Stupid.
386
00:41:40,585 --> 00:41:42,893
What are you here for?
- Fare evasion.
387
00:41:42,941 --> 00:41:45,400
{\an8}That and we blew up a bank.
388
00:41:45,463 --> 00:41:47,260
{\an8}That's not what it's about.
389
00:41:47,306 --> 00:41:51,846
{\an8}They stopped us because we are black.
Not because we blew up a bank.
390
00:41:51,907 --> 00:41:54,774
{\an8}Okay, you're right.
- Wait...
391
00:41:54,807 --> 00:41:57,807
Do you see that? A small crack
in the fuel line.
392
00:41:57,913 --> 00:42:00,658
If air gets in there,
you will have problems.
393
00:42:00,742 --> 00:42:02,236
Problems?
394
00:42:02,292 --> 00:42:05,822
{\an8}It's an old pit crew trick
to win a race.
395
00:42:06,151 --> 00:42:08,388
{\an8}If that crack opens...
396
00:42:08,489 --> 00:42:12,674
{\an8}...and there is a spark,
then you get a firebomb.
397
00:42:17,160 --> 00:42:21,150
RECEIPT AND RELEASE
398
00:42:53,375 --> 00:42:55,187
You are the best.
399
00:42:58,558 --> 00:43:01,964
Who wants it now?
I said: Who wants it now?
400
00:43:02,026 --> 00:43:03,773
It's my turn.
401
00:43:05,762 --> 00:43:07,212
Stupid.
402
00:43:08,504 --> 00:43:10,343
When were you released?
403
00:43:10,705 --> 00:43:12,656
I said it's my turn.
404
00:43:14,118 --> 00:43:15,710
Come on, Dom.
405
00:43:16,608 --> 00:43:19,453
You don't want to race me
in Buddy's old Charger.
406
00:43:19,545 --> 00:43:21,601
The driver does the work.
407
00:43:28,662 --> 00:43:30,500
This is what's going to happen.
408
00:43:30,808 --> 00:43:34,744
If you win, I'll come back home.
409
00:43:35,592 --> 00:43:40,390
If you lose, you keep driving
and you don't stop.
410
00:43:40,451 --> 00:43:42,648
And you'll never come back.
411
00:43:42,964 --> 00:43:44,507
For good.
412
00:43:45,637 --> 00:43:49,157
What do you mean, Dom?
- I know what you did.
413
00:43:50,533 --> 00:43:54,820
That day when he died,
Dad was talking about a hiccup.
414
00:43:54,909 --> 00:43:56,187
Do you remember that?
415
00:43:57,328 --> 00:44:00,171
You were the last
which was under the hood.
416
00:44:02,076 --> 00:44:04,693
A minute later he was dead.
417
00:44:04,986 --> 00:44:08,059
Why did you kill dad?
418
00:44:15,183 --> 00:44:16,906
Let's race.
419
00:44:22,313 --> 00:44:25,593
Armed robbery in Echo Park.
The bridge on 4th Street is open.
420
00:44:25,648 --> 00:44:27,171
We can.
421
00:44:46,413 --> 00:44:47,898
Are you ready?
422
00:44:48,660 --> 00:44:50,414
Finished.
423
00:44:51,406 --> 00:44:53,062
Go.
424
00:46:17,408 --> 00:46:19,338
Too early.
425
00:46:27,072 --> 00:46:28,724
No.
426
00:47:28,618 --> 00:47:31,102
Everything is still the same here.
427
00:47:32,631 --> 00:47:35,110
Just as your father left it.
428
00:47:35,314 --> 00:47:37,923
I'm looking for Jakob.
429
00:47:40,562 --> 00:47:41,892
I can't help you.
430
00:47:43,167 --> 00:47:47,132
I know you brought Jakob into your home
when my father died.
431
00:47:47,688 --> 00:47:50,477
The worst thing you can do to a Toretto...
432
00:47:50,591 --> 00:47:53,111
...is taking away their family.
433
00:47:54,297 --> 00:47:56,681
You did that to Jacob.
434
00:47:57,235 --> 00:48:01,899
You have people who love you.
Who count on you. Who care about you.
435
00:48:01,931 --> 00:48:03,446
He has no one.
436
00:48:03,540 --> 00:48:08,079
If you get in his way, it only ends
until one of you is underground.
437
00:48:08,351 --> 00:48:10,935
I know you did your best, Buddy.
438
00:48:11,618 --> 00:48:15,278
But we both know
that he's going to cause a lot of pain.
439
00:48:27,523 --> 00:48:30,407
I did my best with Jakob.
440
00:48:32,022 --> 00:48:34,321
But I'm no Jack Toretto.
441
00:48:51,252 --> 00:48:53,868
Make him come to terms with the past.
442
00:48:56,152 --> 00:48:58,923
And hope for the future.
443
00:49:06,078 --> 00:49:07,946
He's in London.
444
00:49:08,445 --> 00:49:10,102
That's all I know.
445
00:49:20,910 --> 00:49:22,428
Stupid.
446
00:49:25,900 --> 00:49:28,225
I hope you find your peace.
447
00:49:31,200 --> 00:49:35,045
The chance for peace was gone
since that day at the race track.
448
00:49:43,265 --> 00:49:46,108
{\an8}TOKYO
449
00:49:58,705 --> 00:50:00,103
Thank you.
450
00:50:02,949 --> 00:50:05,205
We can't get any further here.
451
00:50:05,278 --> 00:50:08,025
Would Jakob know about Han's connection?
452
00:50:09,060 --> 00:50:13,306
He has all the information we have.
So probably.
453
00:50:15,835 --> 00:50:17,851
I never told Dom...
454
00:50:19,505 --> 00:50:22,909
...that I will keep in touch with him for a while
after what happened.
455
00:50:23,784 --> 00:50:26,736
He has about a year
lived with Buddy and then...
456
00:50:27,036 --> 00:50:29,908
...he disappeared with the message
not to follow him.
457
00:50:30,499 --> 00:50:34,166
After he disappeared, I was desperate
to find him. But I...
458
00:50:34,232 --> 00:50:35,871
I didn't do anything.
459
00:50:35,901 --> 00:50:39,023
I even broke into the archives
from the police, but couldn't find anything.
460
00:50:39,048 --> 00:50:40,586
You did what?
461
00:50:40,653 --> 00:50:42,424
You were only sixteen.
462
00:50:43,619 --> 00:50:45,634
I did what I had to do.
463
00:50:46,539 --> 00:50:47,781
Yes.
464
00:50:50,983 --> 00:50:54,611
And what about you? How are you?
465
00:50:55,109 --> 00:50:57,463
Quite a change, huh?
466
00:50:58,609 --> 00:51:01,802
Just as I started to remember...
467
00:51:02,786 --> 00:51:06,745
...who I was changed everything.
468
00:51:07,756 --> 00:51:09,806
I took it easier.
469
00:51:10,765 --> 00:51:13,306
There is peace for me among the chaos.
470
00:51:13,498 --> 00:51:18,448
It feels like I own the world
need to challenge me to feel alive.
471
00:51:19,507 --> 00:51:21,890
When I saw that little Brian...
472
00:51:22,041 --> 00:51:25,507
...hiding from unexpected visitors...
473
00:51:26,617 --> 00:51:28,635
...that did something to me.
474
00:51:30,076 --> 00:51:32,330
We never hid.
475
00:51:34,394 --> 00:51:38,017
Stupid is my brother,
but you will always be my sister.
476
00:51:39,051 --> 00:51:42,256
Funny how we all have secrets.
477
00:51:48,458 --> 00:51:51,963
What?
- You can't be serious.
478
00:51:52,384 --> 00:51:53,931
What is?
479
00:51:53,970 --> 00:51:56,885
Do you remember what Han?
always talked about Tokyo?
480
00:51:58,966 --> 00:52:03,705
How the bandits in westerns
crossed the border to escape?
481
00:52:03,761 --> 00:52:07,096
That Tokyo is...
-Mexico was.
482
00:52:10,821 --> 00:52:12,502
Impossible.
483
00:52:17,527 --> 00:52:22,697
{\an8}J�HN BEAM DRIVE TEST SITE
484
00:52:28,783 --> 00:52:30,874
She's ready.
485
00:52:32,039 --> 00:52:34,749
No, Sean.
486
00:52:34,794 --> 00:52:37,772
Don't tell me you have the valve
you connected incorrectly.
487
00:52:37,992 --> 00:52:42,077
Relax, everything is fine.
Now it goes 0.4 seconds faster.
488
00:52:42,121 --> 00:52:46,239
Fine. This isn't Top Gun, Maverick.
If you break the rules, you die.
489
00:52:46,287 --> 00:52:48,530
Come on, that's going too far.
490
00:52:48,589 --> 00:52:51,296
You know what, too much pressure
can do on the valve?
491
00:52:51,375 --> 00:52:53,577
Then we'll talk further.
Until then, don't interfere.
492
00:52:53,611 --> 00:52:55,491
You're lucky.
493
00:52:55,538 --> 00:52:58,745
I came up with the idea of a rocket
to build a car...
494
00:52:58,801 --> 00:53:02,210
...and get paid.
This was all my idea.
495
00:53:02,266 --> 00:53:04,483
Who are you going to trust with your idea?
496
00:53:04,539 --> 00:53:08,944
This self-acclaimed mechanic
or a rocket scientist?
497
00:53:08,991 --> 00:53:11,851
Without me you would be changing frying oil.
498
00:53:11,952 --> 00:53:14,272
It's okay. Who cares
who did what?
499
00:53:14,306 --> 00:53:17,827
It's quite difficult when you do it every time
pee your pants when you fly, Twinkie.
500
00:53:17,891 --> 00:53:19,374
Am I hearing that right?
501
00:53:20,108 --> 00:53:22,960
You're a jerk
and afraid of flying?
502
00:53:23,706 --> 00:53:25,406
Twinkie?
503
00:53:25,504 --> 00:53:30,202
Then you have to
Dingdong and Snowball are.
504
00:53:31,647 --> 00:53:33,218
I don't use that name anymore.
505
00:53:33,274 --> 00:53:35,187
Did you use that name then?
506
00:53:35,594 --> 00:53:36,827
Ever?
507
00:53:40,446 --> 00:53:41,999
We can.
508
00:53:44,005 --> 00:53:47,904
Guys, you know the ten-second car?
509
00:53:48,750 --> 00:53:52,655
Say hello to the two-second car.
510
00:53:59,276 --> 00:54:03,809
Is that a Pontiac Fiero
with a rocket on it?
511
00:54:03,853 --> 00:54:05,794
Impressive, I know.
512
00:54:05,867 --> 00:54:08,950
No, that's not impressive.
513
00:54:10,564 --> 00:54:13,817
Here it comes.
Let the race begin.
514
00:54:29,889 --> 00:54:33,020
He's going to take off.
Go.
515
00:54:49,091 --> 00:54:50,510
Yes.
516
00:54:52,437 --> 00:54:53,768
We succeeded.
517
00:55:01,475 --> 00:55:03,236
I'm confused.
518
00:55:03,676 --> 00:55:06,049
The car didn't beat the plane, did it?
519
00:55:06,096 --> 00:55:09,058
The car didn't explode.
- Or not melted.
520
00:55:09,231 --> 00:55:11,290
She's not broken.
521
00:55:16,989 --> 00:55:18,729
Don't you mean in pieces?
522
00:55:19,272 --> 00:55:22,728
Will you listen to me next time?
523
00:55:23,744 --> 00:55:26,393
We heard that we could get a car.
524
00:55:26,605 --> 00:55:29,149
Preferably one that doesn't explode.
525
00:55:29,558 --> 00:55:34,111
Is that possible?
- There's a Honda 300 miles away.
526
00:55:34,152 --> 00:55:36,494
Dominic Toretto sent us.
527
00:55:43,677 --> 00:55:45,830
Who is Dominic Toretto?
528
00:55:47,286 --> 00:55:50,088
{\an8}LONDON
529
00:56:39,450 --> 00:56:41,606
Beautiful necklace, Queenie.
530
00:56:42,704 --> 00:56:45,731
Cutting diamonds and emeralds
never looked this good before.
531
00:56:46,117 --> 00:56:48,434
Dominic Toretto.
532
00:56:50,199 --> 00:56:53,082
Rumor has it you're in prison.
533
00:56:53,145 --> 00:56:55,817
In and out again...
534
00:56:55,919 --> 00:56:57,937
When will they learn?
535
00:56:58,227 --> 00:57:00,118
Some birds can't
be locked up.
536
00:57:00,144 --> 00:57:02,762
Are you looking for one of my sons?
537
00:57:03,324 --> 00:57:05,341
Not tonight.
538
00:57:05,995 --> 00:57:09,250
If you drive, you get 15 percent.
539
00:57:13,046 --> 00:57:15,348
I don't steal anymore.
540
00:57:16,157 --> 00:57:17,726
Not me.
541
00:57:19,524 --> 00:57:20,998
Are you still coming?
542
00:57:52,498 --> 00:57:54,131
I'm looking for someone.
543
00:57:54,498 --> 00:57:57,162
He came into town a while ago.
544
00:57:57,229 --> 00:58:00,803
With many men and resources.
545
00:58:01,123 --> 00:58:03,342
There was already a rumor going around
about a team that showed up.
546
00:58:03,398 --> 00:58:05,303
Led by an American.
547
00:58:10,753 --> 00:58:13,222
They bought weapons through a local dealer.
548
00:58:13,262 --> 00:58:16,603
He was doing something big in Edinburgh.
549
00:58:20,865 --> 00:58:22,668
Local trader, huh?
550
00:58:23,228 --> 00:58:25,930
She just happens to be wearing
not a stolen necklace?
551
00:58:26,000 --> 00:58:28,829
He paid handsomely.
What was I supposed to do then?
552
00:58:33,646 --> 00:58:36,438
He was actually about your height.
553
00:58:36,563 --> 00:58:38,269
Similar features.
554
00:58:39,517 --> 00:58:42,519
He's not your cousin or something?
555
00:58:42,583 --> 00:58:44,504
He's my brother.
556
00:58:47,396 --> 00:58:49,863
Would you mind pulling the handbrake, darling?
557
00:58:58,781 --> 00:59:02,460
So we are not the only ones
with eccentrics in the family.
558
00:59:03,567 --> 00:59:06,316
He offered me money for something else.
559
00:59:08,140 --> 00:59:09,824
You.
560
00:59:37,319 --> 00:59:40,342
Nothing is stronger than the love of family.
561
00:59:41,068 --> 00:59:44,780
If that turns into anger and resentment...
562
00:59:44,855 --> 00:59:47,569
...there is nothing else more dangerous.
563
00:59:52,062 --> 00:59:56,069
Dom, try to stay alive.
564
00:59:56,221 --> 00:59:58,296
You are my favorite American.
565
01:00:23,204 --> 01:00:26,056
This is your kind of party.
Or not, Dom?
566
01:00:26,103 --> 01:00:28,962
Beautiful women, the best cars.
The best of everything.
567
01:00:29,012 --> 01:00:30,610
Also the best security.
568
01:00:30,650 --> 01:00:33,079
I'm Otto, your brother's partner.
569
01:00:38,182 --> 01:00:39,985
And the one who finances everything.
570
01:00:40,263 --> 01:00:44,858
My father is a dictator,
so we're not talking about regular rich people.
571
01:00:44,980 --> 01:00:46,602
Everything you see here is mine.
572
01:00:46,646 --> 01:00:49,434
These girls? If you're one
want to meet, or two or three.
573
01:00:49,472 --> 01:00:51,181
Let me know, they get paid.
574
01:00:51,230 --> 01:00:53,926
I also have good dental insurance.
575
01:00:54,268 --> 01:00:55,706
Where is Jacob?
576
01:00:56,024 --> 01:00:57,602
He's inside.
577
01:01:37,895 --> 01:01:39,927
The brother you're looking for...
578
01:01:40,338 --> 01:01:42,349
...is from a former life.
579
01:01:43,373 --> 01:01:44,755
It's long gone.
580
01:01:44,785 --> 01:01:48,841
All I see is the same scared little boy
who killed our father.
581
01:01:50,471 --> 01:01:52,294
That's your fault.
582
01:01:54,446 --> 01:01:56,317
This spy thing...
583
01:01:56,623 --> 01:01:58,445
This is my world.
584
01:02:02,959 --> 01:02:04,591
This is my offer.
585
01:02:05,953 --> 01:02:08,044
The same offer you gave me.
586
01:02:11,208 --> 01:02:13,974
You leave. Now.
587
01:02:14,746 --> 01:02:18,709
You drive away and you never come back.
588
01:02:19,306 --> 01:02:20,827
For good.
589
01:02:21,086 --> 01:02:22,817
A deal?
590
01:02:23,421 --> 01:02:25,770
I showed you mercy.
591
01:02:27,688 --> 01:02:29,913
But you don't get that anymore.
592
01:02:33,946 --> 01:02:36,653
{\an8}There he is. The intruder.
593
01:02:39,725 --> 01:02:41,466
Toretto.
594
01:02:42,364 --> 01:02:44,844
Since my father is head of state...
595
01:02:45,103 --> 01:02:47,341
...that makes me
to an important person.
596
01:02:47,396 --> 01:02:50,390
And this place is an embassy.
597
01:02:50,451 --> 01:02:54,567
Which means you my country
enters for attempted murder.
598
01:02:54,629 --> 01:02:58,653
So I asked for a favor
with my friends at Interpol.
599
01:02:58,778 --> 01:03:04,060
If you dig into the past,
you find something you don't like.
600
01:03:11,855 --> 01:03:14,643
And I just think
that my father was a pain in the ass.
601
01:03:15,863 --> 01:03:18,838
But your family is a mess.
602
01:03:19,604 --> 01:03:24,323
Now that your brother is no longer participating,
can we go to Edinburgh?
603
01:03:24,449 --> 01:03:28,330
We find the second part.
Visit some sights.
604
01:03:29,966 --> 01:03:31,552
Any news about the key?
605
01:03:31,585 --> 01:03:33,971
Don't worry, I'm getting close.
606
01:03:35,553 --> 01:03:37,401
In a week...
607
01:03:37,687 --> 01:03:41,629
...no major power can piss off
without our permission.
608
01:03:41,659 --> 01:03:44,995
Ask in a week
your father asks you for pocket money.
609
01:03:45,517 --> 01:03:47,260
I would like that.
610
01:03:48,047 --> 01:03:49,752
I would like that.
611
01:04:03,963 --> 01:04:07,468
Dominic. How are you?
612
01:04:08,163 --> 01:04:09,941
Well done, Leysa.
613
01:04:10,007 --> 01:04:14,229
Without you I'd still be stealing gas
in the Dominican Republic.
614
01:04:14,313 --> 01:04:15,891
So Queenie treated you well.
615
01:04:15,970 --> 01:04:18,972
Like a princess.
I'm her first choice.
616
01:04:19,037 --> 01:04:21,143
Cara's sister did well.
617
01:04:21,196 --> 01:04:25,518
Good? You saw me in that white dress.
Did you see how well it looked on me?
618
01:04:25,560 --> 01:04:28,087
This whole team is mine.
619
01:04:28,419 --> 01:04:31,752
I have traveled all over the world.
I almost forgot.
620
01:04:31,814 --> 01:04:36,260
You may need this.
Jakob's bio-data is on this gun.
621
01:04:36,324 --> 01:04:39,166
Now you won't have any trouble
to follow him.
622
01:05:16,919 --> 01:05:18,247
Letty?
623
01:05:20,487 --> 01:05:22,207
Check this out.
624
01:05:23,200 --> 01:05:24,825
What do we get now?
625
01:05:24,917 --> 01:05:27,958
Han never has it
about a girl.
626
01:05:28,986 --> 01:05:30,833
Letty, Mia.
627
01:05:31,140 --> 01:05:32,723
Lie down. Now.
628
01:07:28,034 --> 01:07:29,788
Are you okay?
629
01:08:31,542 --> 01:08:34,656
Welcome to Edinburgh's Saint Giles' Cathedral.
630
01:08:34,681 --> 01:08:39,277
The High Kirk has a history
dating back more than 900 years.
631
01:08:39,473 --> 01:08:45,030
Known for its stained glass windows,
you can see the intricate craftsmanship...
632
01:08:48,689 --> 01:08:50,483
We can start.
633
01:08:57,013 --> 01:08:58,661
Ramsey, what do we have?
634
01:08:58,714 --> 01:09:01,044
I have Jakob's bio signature
examined the gun.
635
01:09:01,101 --> 01:09:04,458
According to the algorithm
Jakob's team is very close by.
636
01:09:04,507 --> 01:09:07,745
Somewhere between 80 and 100 meters.
- 80 meters?
637
01:09:07,815 --> 01:09:09,981
There's a lot of that here.
638
01:09:10,008 --> 01:09:12,689
This whole area is quite built up.
639
01:09:13,669 --> 01:09:18,481
We don't know which facility
Jakob is looking, isn't he?
640
01:09:18,524 --> 01:09:21,130
It wouldn't be a secret
if we knew.
641
01:09:21,172 --> 01:09:27,270
I think your English accent
makes you smarter than you actually are.
642
01:09:31,934 --> 01:09:37,204
Isn't an old-fashioned tracking chip better?
so we can find him 20 feet away?
643
01:09:37,235 --> 01:09:41,388
Now we're stuck with biometrics
data and facial recognition.
644
01:09:41,430 --> 01:09:45,208
It feels like we're looking for Waldo
in the world of Harry Potter.
645
01:09:45,255 --> 01:09:48,864
Strong argument, Tej. But at
With a tracking chip you follow the chip itself.
646
01:09:48,912 --> 01:09:53,263
Before you know it, we're sitting down
chasing a lame businessman.
647
01:09:53,307 --> 01:09:56,770
Biometric data is impossible to...
648
01:09:57,637 --> 01:09:59,174
Wait.
649
01:09:59,269 --> 01:10:02,895
I think we have a problem.
The cameras aren't working.
650
01:10:02,937 --> 01:10:05,153
And my equipment is acting strange.
651
01:10:06,847 --> 01:10:08,731
What do we get now, Jimmy?
652
01:10:08,896 --> 01:10:11,544
Warning.
The cameras don't work anymore.
653
01:10:15,083 --> 01:10:18,466
Do you see anything suspicious?
- Where do I start?
654
01:10:18,516 --> 01:10:21,939
First of all, everything here looks creepy.
655
01:10:22,001 --> 01:10:27,638
I saw two women with George Washington
wigs from the 1700s.
656
01:10:27,703 --> 01:10:30,943
It feels like I'm in Transylvania.
657
01:10:42,603 --> 01:10:46,888
Ramsey, we've looked everywhere.
It gave me swelling.
658
01:10:46,938 --> 01:10:48,528
This is hopeless.
659
01:10:49,961 --> 01:10:51,233
What?
660
01:10:51,261 --> 01:10:53,321
Do you see that?
- What should I see?
661
01:10:53,379 --> 01:10:56,993
Their ears. They have cauliflower ears.
662
01:10:57,036 --> 01:10:58,994
They fight for their income.
663
01:11:00,421 --> 01:11:03,099
And we fall for it.
-Novel.
664
01:11:03,649 --> 01:11:07,559
I suffered three weeks
ordered a pair of Crocs...
665
01:11:12,571 --> 01:11:14,352
My shoes, man.
666
01:11:16,693 --> 01:11:19,874
We really need to work on your schedule.
667
01:11:20,784 --> 01:11:23,963
Stupid? I think they're going to the cathedral.
668
01:11:24,032 --> 01:11:27,825
Stupid here suspects these couriers
because of their ears.
669
01:11:29,613 --> 01:11:33,419
Wait, how much did you pay?
for this again?
670
01:11:34,166 --> 01:11:37,212
You know silver isn't magnetic, right?
671
01:11:37,237 --> 01:11:40,700
Just shut up.
672
01:11:40,847 --> 01:11:45,315
Ramsey, tell me it's here
a large magnet has appeared.
673
01:11:45,440 --> 01:11:49,411
Which can disrupt any electronic device?
- Includes a security system.
674
01:11:49,476 --> 01:11:52,736
That's it. This is how Jacob gets into the safe.
675
01:11:58,677 --> 01:12:00,309
Boys?
676
01:12:02,684 --> 01:12:06,505
The police are now coming from all sides.
The area is closed off.
677
01:12:06,554 --> 01:12:08,437
He doesn't use roads.
678
01:12:22,930 --> 01:12:24,638
I have Jacob in sight.
679
01:12:32,977 --> 01:12:34,479
I see Otto.
680
01:12:36,251 --> 01:12:37,914
I'm going to follow him.
681
01:12:46,880 --> 01:12:49,028
He heads towards a blue Jaguar.
682
01:12:49,069 --> 01:12:52,341
Follow him.
- I? I can't do that.
683
01:12:52,394 --> 01:12:53,958
Why not?
- Good.
684
01:12:54,028 --> 01:12:56,974
I should have said
that I can't drive.
685
01:12:57,005 --> 01:12:59,349
Never got my driver's license.
I never had to drive.
686
01:12:59,394 --> 01:13:01,403
Nobody really drives in London.
687
01:13:01,435 --> 01:13:05,460
This is not my contribution to the group.
- It's you or no one.
688
01:13:18,385 --> 01:13:19,869
Damn.
689
01:13:19,934 --> 01:13:24,971
We can do this anyway
solve it together?
690
01:13:33,900 --> 01:13:35,502
Okay then.
691
01:13:42,740 --> 01:13:46,110
Ramsey, turn it off.
692
01:13:47,777 --> 01:13:49,437
Go.
693
01:13:50,253 --> 01:13:53,266
Brake is on the left, gas is on the right.
694
01:15:07,669 --> 01:15:09,619
Sorry.
695
01:15:53,729 --> 01:15:55,237
Oh no.
696
01:15:59,071 --> 01:16:01,320
That wasn't my fault.
697
01:16:09,642 --> 01:16:11,930
Well, that was my fault.
698
01:16:46,861 --> 01:16:49,627
See? What did I tell you?
699
01:16:49,730 --> 01:16:51,945
Not a single scratch.
700
01:17:05,206 --> 01:17:08,093
Otto, I'm sending you
the new coordinates.
701
01:17:15,051 --> 01:17:17,585
I got it.
I'm coming to you now.
702
01:17:56,811 --> 01:17:58,389
Otto, where are you?
703
01:17:58,434 --> 01:18:00,748
I'm there, but I don't see anyone.
704
01:18:02,676 --> 01:18:04,912
Because you're on the wrong street.
705
01:18:39,119 --> 01:18:40,471
That's my car.
706
01:18:40,519 --> 01:18:41,885
Stupid.
707
01:18:45,634 --> 01:18:46,939
Go.
708
01:18:50,405 --> 01:18:51,897
Damn.
709
01:19:23,906 --> 01:19:25,893
You are a natural talent.
710
01:19:26,090 --> 01:19:27,869
Of course I am.
711
01:19:41,165 --> 01:19:44,237
Listen, I want 50 of the best men.
712
01:19:44,284 --> 01:19:46,546
I want weapons and transportation.
713
01:19:46,600 --> 01:19:48,760
Bring X-Wing fighters.
I don't care.
714
01:19:48,807 --> 01:19:51,533
The Millennium Falcon.
Chewbacca, if you can get it.
715
01:19:51,581 --> 01:19:53,409
Money is no problem. Go.
716
01:19:54,051 --> 01:19:55,402
Go.
717
01:20:05,401 --> 01:20:06,752
What?
718
01:20:08,820 --> 01:20:10,270
What's so funny?
719
01:20:11,136 --> 01:20:12,604
I...
720
01:20:13,667 --> 01:20:16,676
I thought, if this was a movie...
721
01:20:16,862 --> 01:20:21,479
...this would be the moment that the villain
suffers an unexpected setback.
722
01:20:21,746 --> 01:20:27,174
He exaggerates without thinking carefully
and be defeated by the good guys.
723
01:20:28,042 --> 01:20:29,691
No bad intentions.
724
01:20:30,006 --> 01:20:32,676
But you have no idea
what we plan to do.
725
01:20:33,179 --> 01:20:36,041
To be clear, we're the good guys.
726
01:20:36,095 --> 01:20:38,299
I'm Luke Skywalker.
727
01:20:38,389 --> 01:20:40,463
Are you sure?
728
01:20:40,665 --> 01:20:43,462
I get the daddy issues, but...
729
01:20:44,842 --> 01:20:47,033
Look at what you have built.
730
01:20:48,220 --> 01:20:50,797
Would you rather be Luke?
731
01:20:51,305 --> 01:20:53,264
You're right.
732
01:20:53,326 --> 01:20:55,752
No, I'm more like Han Solo.
733
01:20:56,054 --> 01:20:57,952
No.
734
01:20:59,992 --> 01:21:02,729
You are Yoda.
- Yoda?
735
01:21:03,389 --> 01:21:05,432
No. That green guy?
- Yes.
736
01:21:05,474 --> 01:21:06,737
No.
737
01:21:07,870 --> 01:21:09,838
I'll settle for that.
738
01:21:10,173 --> 01:21:13,807
Because he's a powerful Jedi, right?
- No.
739
01:21:14,583 --> 01:21:16,625
Yoda is a puppet.
740
01:21:18,356 --> 01:21:21,213
With someone's hand up his ass.
741
01:21:44,985 --> 01:21:46,712
What now, Dom?
742
01:21:46,927 --> 01:21:49,377
No one escapes their past.
743
01:21:49,721 --> 01:21:52,227
And yours just caught up with you.
744
01:22:02,105 --> 01:22:07,773
There are no electromagnets anywhere
that are so powerful.
745
01:22:07,818 --> 01:22:10,667
This one has enormous power.
Not normal.
746
01:22:12,594 --> 01:22:14,207
Pay attention.
747
01:22:30,793 --> 01:22:33,816
Every time.
- What are you doing, man?
748
01:22:34,024 --> 01:22:35,605
I'm hungry.
749
01:22:35,652 --> 01:22:39,160
Guys, a surprise.
750
01:22:42,142 --> 01:22:43,957
Nice clubhouse.
751
01:22:55,237 --> 01:22:57,121
How are you, man?
752
01:23:18,730 --> 01:23:21,070
So you got my card.
753
01:23:38,752 --> 01:23:41,436
I'm still trying to figure it out...
754
01:23:41,663 --> 01:23:44,306
...how you're still alive.
755
01:23:45,990 --> 01:23:48,124
After Gisele died...
756
01:23:49,366 --> 01:23:51,282
...I didn't know what to do.
757
01:23:52,553 --> 01:23:54,380
I had no goal.
758
01:23:55,496 --> 01:23:57,343
Lost.
- Understandable.
759
01:23:57,398 --> 01:24:01,210
Can you tell the part
where the car exploded...
760
01:24:01,248 --> 01:24:03,197
...and you're still alive?
I'm trying to...
761
01:24:03,261 --> 01:24:06,327
Roman, can you be quiet for a moment?
762
01:24:06,444 --> 01:24:08,499
We had made plans.
763
01:24:09,684 --> 01:24:11,364
We had dreams.
764
01:24:11,428 --> 01:24:14,264
What will be our next adventure?
765
01:24:16,007 --> 01:24:20,156
How about it
to stay in one place?
766
01:24:20,585 --> 01:24:22,172
What are you thinking about?
767
01:24:22,243 --> 01:24:25,971
Tokyo. We always talk about Tokyo.
768
01:24:26,108 --> 01:24:28,288
Then it becomes Tokyo.
769
01:24:28,932 --> 01:24:32,295
It's funny.
Gisele led me there.
770
01:24:32,600 --> 01:24:35,061
And I wasn't even looking for it.
771
01:24:37,186 --> 01:24:39,253
It became a home.
772
01:24:40,189 --> 01:24:42,735
One day Mr Nobody appeared.
773
01:24:42,842 --> 01:24:44,772
I worked with Gisele.
774
01:24:44,824 --> 01:24:50,087
When I took it on as a CIA agent
against a drug cartel in Central America.
775
01:24:51,180 --> 01:24:52,803
The good old days.
776
01:24:52,904 --> 01:24:54,827
Gisele was my best agent.
777
01:24:55,197 --> 01:24:58,010
You can lose an agent at any time.
778
01:24:59,072 --> 01:25:02,244
By a bullet, a knife or a bomb.
779
01:25:02,565 --> 01:25:07,420
But I never thought
that I would lose her to love.
780
01:25:10,689 --> 01:25:14,343
What do you want?
- I'm offering you a job, Han.
781
01:25:14,940 --> 01:25:17,472
Here in Tokyo.
782
01:25:17,629 --> 01:25:20,991
Why me?
- I saw how you two worked together.
783
01:25:21,071 --> 01:25:23,820
I saw how she trusted you.
784
01:25:24,779 --> 01:25:27,365
That means I can trust you.
785
01:25:27,826 --> 01:25:33,311
And that is very rare in this type of work.
786
01:25:38,398 --> 01:25:43,331
I knew I had to steal technology
from a bunch of scientists.
787
01:25:46,856 --> 01:25:52,131
As usual, Mr. Nobody told me
don't give me the whole story.
788
01:25:53,211 --> 01:25:56,163
He left out the most important part.
789
01:26:00,520 --> 01:26:02,409
I was eleven years old.
790
01:26:03,365 --> 01:26:08,717
My parents took me along on Saturdays
to the movies if I did well at school.
791
01:26:09,038 --> 01:26:13,608
I was so happy to go,
that I forgot my raincoat.
792
01:26:13,685 --> 01:26:15,901
So I went back inside.
793
01:26:21,847 --> 01:26:24,280
At first I didn't see it.
794
01:26:25,576 --> 01:26:28,709
When I looked out the window...
795
01:26:31,429 --> 01:26:33,210
...my parents were dead.
796
01:26:33,363 --> 01:26:37,200
It turned out I wasn't the only one
who was looking for it.
797
01:26:45,962 --> 01:26:49,374
Kill him.
We don't want any witnesses.
798
01:27:03,426 --> 01:27:05,191
Lie down.
799
01:27:14,546 --> 01:27:16,814
Han saved me.
800
01:27:16,910 --> 01:27:21,246
He knew I would be a target forever.
801
01:27:21,362 --> 01:27:23,362
He taught me to survive.
802
01:27:25,897 --> 01:27:27,948
We became a family.
803
01:27:30,274 --> 01:27:32,666
You will always be a target.
804
01:27:33,771 --> 01:27:35,424
Why?
805
01:27:35,559 --> 01:27:37,780
Because she is the activation key.
806
01:27:41,949 --> 01:27:44,549
Everyone was looking for an object.
807
01:27:45,616 --> 01:27:47,952
But all along it was a person.
808
01:27:48,566 --> 01:27:52,048
My parents feared that the Ares project
would fall into the wrong hands.
809
01:27:52,119 --> 01:27:55,955
So they used their own DNA.
Something we have in common.
810
01:27:56,407 --> 01:28:01,939
One day Mr. Nobody warned me
that one of his best agents had defected.
811
01:28:02,030 --> 01:28:04,593
So when Deckard Shaw showed up...
812
01:28:04,977 --> 01:28:07,269
...we used that as a cover.
813
01:28:11,731 --> 01:28:15,125
But you died in that accident, Han.
814
01:28:16,653 --> 01:28:20,322
Mr. Nobody had a way
to make it seem real.
815
01:28:26,985 --> 01:28:29,329
Quite a magic trick.
816
01:28:29,811 --> 01:28:32,077
I've done better before.
817
01:28:33,642 --> 01:28:35,882
Now comes the hard part.
818
01:28:37,831 --> 01:28:39,776
Keeping you dead.
819
01:28:42,068 --> 01:28:43,763
My death...
820
01:28:43,805 --> 01:28:46,632
...became the best way
to stay alive.
821
01:28:50,941 --> 01:28:52,179
What's happening?
822
01:28:52,204 --> 01:28:54,263
The system follows some sort of hidden subroutine.
823
01:29:17,900 --> 01:29:19,912
That's fine, stay there.
824
01:29:20,097 --> 01:29:22,480
If everyone stands still...
825
01:29:22,670 --> 01:29:25,077
...everyone lives.
826
01:29:30,466 --> 01:29:31,997
Jacob.
827
01:29:33,056 --> 01:29:34,718
Sorry, Mia.
828
01:29:38,097 --> 01:29:40,140
I was the defected cop.
829
01:29:41,007 --> 01:29:42,530
I.
830
01:29:42,855 --> 01:29:45,355
Never thought how
Mr. Nobody found you?
831
01:29:45,394 --> 01:29:47,972
Did you just think that?
fell from the sky?
832
01:29:48,272 --> 01:29:52,411
I've been on missions from here for years
done with Mr Nobody.
833
01:29:54,838 --> 01:29:58,066
I've been looking for a long time
to that key, Dom.
834
01:29:58,690 --> 01:30:01,004
And you just gave it to me.
835
01:30:01,549 --> 01:30:03,113
I told you so.
836
01:30:04,053 --> 01:30:05,792
This is my world.
837
01:30:06,493 --> 01:30:08,198
Hebbes.
838
01:30:09,066 --> 01:30:11,402
You have a lot of men.
839
01:30:11,484 --> 01:30:13,085
Can you trust them?
840
01:30:13,304 --> 01:30:14,933
I trust this.
841
01:30:20,125 --> 01:30:23,010
You know what the only good thing was
about dad's death?
842
01:30:25,303 --> 01:30:28,951
If he were still alive, I would
living in your shadow all my life.
843
01:30:31,645 --> 01:30:36,398
Now you will for the rest of your life
in my life.
844
01:30:39,400 --> 01:30:42,340
The only good thing about Dad's death...
845
01:30:42,806 --> 01:30:45,855
...is that he doesn't experience
what you have become.
846
01:30:46,086 --> 01:30:49,308
Someone who will never be worthy of the name Toretto.
847
01:30:51,209 --> 01:30:55,113
Do you think you knew Dad?
You were his favorite? You don't know anything.
848
01:30:55,577 --> 01:30:57,277
Okay�?
849
01:30:57,657 --> 01:30:59,796
Do you want to hear the truth?
850
01:31:02,695 --> 01:31:05,536
He died because he did the race
deliberately wanted to lose.
851
01:31:05,931 --> 01:31:08,012
We were deeply in debt.
852
01:31:08,173 --> 01:31:10,426
How he felt about you...
853
01:31:10,871 --> 01:31:12,738
That's why he asked me for help.
854
01:31:12,832 --> 01:31:15,480
How could I know that car
would be blown up?
855
01:31:16,784 --> 01:31:19,102
A good son would have said no.
856
01:31:20,302 --> 01:31:22,559
And a real brother
would have come to me.
857
01:31:22,631 --> 01:31:24,691
Come to you?
858
01:31:29,019 --> 01:31:31,955
He made me promise that you
would never find out.
859
01:31:32,985 --> 01:31:35,012
And all this time...
860
01:31:36,444 --> 01:31:39,027
...I always have me
kept that promise.
861
01:31:45,549 --> 01:31:48,736
The girl comes with me.
- Jacob.
862
01:31:51,370 --> 01:31:53,457
I will stop you.
863
01:31:54,068 --> 01:31:56,221
That's my promise.
864
01:31:59,502 --> 01:32:00,840
Look after.
865
01:32:08,111 --> 01:32:09,777
Come along.
866
01:32:38,197 --> 01:32:39,472
Lie down.
867
01:32:49,850 --> 01:32:51,817
Get out of here.
868
01:33:02,290 --> 01:33:03,842
This way.
869
01:33:18,216 --> 01:33:20,009
Stupid, watch out.
870
01:33:24,034 --> 01:33:25,652
I will always be there.
871
01:33:26,104 --> 01:33:27,619
Tell him that.
872
01:33:29,251 --> 01:33:32,494
Stupid.
873
01:35:10,770 --> 01:35:13,093
Tell me what you see, son.
874
01:35:20,333 --> 01:35:22,754
Such cars are immortal.
875
01:35:28,425 --> 01:35:31,096
Chargers from the 70's
are so well designed.
876
01:35:31,377 --> 01:35:35,765
With proper care
they can last a hundred years.
877
01:35:35,873 --> 01:35:37,696
Immortal?
878
01:35:40,312 --> 01:35:42,261
Just like a family, Dom.
879
01:35:43,029 --> 01:35:46,247
If you want to do it right,
you have to take good care of it.
880
01:35:47,423 --> 01:35:49,238
To live on after you.
881
01:35:49,287 --> 01:35:51,116
Dad.
882
01:35:59,076 --> 01:36:01,004
Small pea.
883
01:36:01,140 --> 01:36:02,988
When are you coming home?
884
01:36:03,338 --> 01:36:04,597
I'm coming...
885
01:36:22,230 --> 01:36:26,472
No, you know I can afford it.
A promise I keep.
886
01:37:08,414 --> 01:37:10,625
He faltered during the last two rounds.
887
01:37:10,699 --> 01:37:13,477
We'll fix it.
Get those spark plug wires.
888
01:37:14,937 --> 01:37:17,305
Jacob, now.
889
01:37:43,012 --> 01:37:44,670
Finished.
890
01:38:01,439 --> 01:38:03,970
No.
891
01:38:49,015 --> 01:38:51,007
You came to me, Letty.
892
01:38:51,551 --> 01:38:55,992
It's all worth nothing anymore
if I lost you.
893
01:38:56,441 --> 01:38:58,093
Do you hear me?
894
01:39:00,611 --> 01:39:02,470
This is who we are.
895
01:39:14,501 --> 01:39:17,653
From now on things will go fast.
Jacob has everything he needs.
896
01:39:17,678 --> 01:39:21,009
Once Aris is activated, he doesn't have to
just spreading the signal.
897
01:39:21,038 --> 01:39:23,216
Then he can no longer be stopped.
Never again.
898
01:39:23,273 --> 01:39:27,576
He must have some kind of hacked satellite
launch, which can amplify the signal.
899
01:39:27,627 --> 01:39:30,101
Which infects other satellites one by one.
900
01:39:30,149 --> 01:39:32,562
If we find it and stop it,
can we stop it.
901
01:39:32,608 --> 01:39:34,423
That chance is very small, Han.
902
01:39:34,477 --> 01:39:38,132
Satellites are easy to track,
but not before it's launched.
903
01:39:38,184 --> 01:39:40,359
It's a two-part problem.
904
01:39:40,408 --> 01:39:44,374
Jacob has an army on the ground.
- And the satellite in the sky.
905
01:39:44,414 --> 01:39:47,405
Which has to be hacked manually.
906
01:39:47,462 --> 01:39:50,906
At high altitude, while the satellite
is in orbit around the Earth.
907
01:39:50,996 --> 01:39:52,499
In orbit in space?
908
01:39:52,537 --> 01:39:56,054
We need help.
Otherwise we have no chance.
909
01:39:56,654 --> 01:39:58,992
We do it ourselves.
910
01:39:59,133 --> 01:40:01,843
We have already come this far.
911
01:40:01,954 --> 01:40:04,272
No.
912
01:40:04,395 --> 01:40:06,452
Don't you understand?
913
01:40:06,536 --> 01:40:09,521
Apparently not, because you did...
914
01:40:09,546 --> 01:40:12,742
...then you would out of fear
piss your pants in you.
915
01:40:12,814 --> 01:40:15,914
In a job? That's in space.
916
01:40:15,971 --> 01:40:17,585
That's a whole different level.
917
01:40:17,650 --> 01:40:20,835
What do you want to do?
Hijack a space shuttle?
918
01:40:20,873 --> 01:40:23,171
Strap missiles to our backs?
919
01:40:24,137 --> 01:40:26,890
So that's exactly what we're going to do.
920
01:40:27,417 --> 01:40:28,686
What?
921
01:40:42,659 --> 01:40:45,417
There go the diplomatic ties
of my father with Eastern Europe.
922
01:40:45,487 --> 01:40:48,886
Every cop in town
will come here.
923
01:40:48,925 --> 01:40:51,143
We better get out of here.
924
01:41:11,901 --> 01:41:13,940
Keep her close.
925
01:41:23,858 --> 01:41:25,690
It's activated.
926
01:41:28,737 --> 01:41:32,097
Once the satellite is in its orbit,
we start the connection.
927
01:41:35,344 --> 01:41:37,663
Damn.
928
01:41:37,885 --> 01:41:39,190
What?
929
01:41:40,048 --> 01:41:44,261
Do you see this? I can't use a leak right now.
930
01:41:47,233 --> 01:41:50,315
Are you really going to fix that with duct tape?
931
01:41:50,362 --> 01:41:55,386
Yes. This whole operation
hangs together with bandages and duct tape.
932
01:41:55,432 --> 01:41:57,247
This is not normal anymore.
933
01:41:57,287 --> 01:41:59,667
We're going into space.
934
01:41:59,733 --> 01:42:02,354
We are not on our way to wholesale.
935
01:42:02,412 --> 01:42:05,526
This doesn't make any sense at all.
I'm canceling this whole mission...
936
01:42:05,566 --> 01:42:10,425
...and go back home.
- We're literally going into free fall.
937
01:42:10,469 --> 01:42:13,370
A free fall?
What does that mean?
938
01:42:13,452 --> 01:42:15,956
It means that numbers don't lie.
939
01:42:16,001 --> 01:42:20,401
As long as we follow the rules of gravity
follow it, everything will be fine.
940
01:42:20,432 --> 01:42:22,534
This is all math and science.
941
01:42:22,587 --> 01:42:24,854
I should have listened to my teacher.
942
01:42:24,894 --> 01:42:27,932
Four minutes until launch.
Are you ready?
943
01:42:28,721 --> 01:42:32,190
We just finished
sticking duct tape.
944
01:42:32,249 --> 01:42:33,854
What Tej usually does.
945
01:42:33,904 --> 01:42:37,917
Hurry up and he'll shut up.
We are ready.
946
01:42:37,972 --> 01:42:43,565
We're not done yet. This is the same
car that exploded during the test.
947
01:42:43,627 --> 01:42:45,222
This isn't smart, Tej.
948
01:42:45,267 --> 01:42:49,003
Don't panic, my polymer
ceramic coating protects you.
949
01:42:49,060 --> 01:42:51,144
It is completely heat resistant.
950
01:42:51,741 --> 01:42:53,206
Precisely.
951
01:42:53,521 --> 01:42:56,636
All eight missiles are functioning properly.
952
01:42:59,524 --> 01:43:02,414
You're still not doing launch simulations?
953
01:43:02,492 --> 01:43:04,956
The Virgin Galactic took off from 30,000 feet.
954
01:43:05,019 --> 01:43:07,339
The space shuttle from 15,000 meters.
955
01:43:07,377 --> 01:43:10,862
According to the latest simulation test
we must go higher. Much higher.
956
01:43:10,887 --> 01:43:16,073
If we don't get them high enough,
these guys turn into pancakes.
957
01:43:16,123 --> 01:43:18,050
We can still hear you.
958
01:43:18,113 --> 01:43:21,128
Don't worry, we will arrange this.
959
01:43:21,164 --> 01:43:23,300
We'll take care of it, right?
960
01:43:52,154 --> 01:43:54,795
I scanned with heat vision.
Elle is in that armored vehicle.
961
01:43:54,835 --> 01:43:57,825
I also have Ares' signal.
It comes from the first armored car.
962
01:43:57,850 --> 01:44:01,319
We need to get in there to deactivate it,
before Roman and Tej are in position.
963
01:44:01,375 --> 01:44:04,332
Ramsey, go for it.
964
01:44:06,464 --> 01:44:09,211
The satellite is in its low orbit.
965
01:44:10,891 --> 01:44:12,375
Start.
966
01:44:12,891 --> 01:44:14,804
TRANSFER IS IN PROGRESS
967
01:44:28,069 --> 01:44:30,429
We pass the 15,000 meters.
968
01:44:30,460 --> 01:44:32,309
Get ready, guys.
969
01:44:32,378 --> 01:44:36,000
What should we do?
Putting on these old suits?
970
01:44:36,052 --> 01:44:38,304
They haven't been around since
used during the First World War.
971
01:44:38,329 --> 01:44:42,757
Sorry. Astronauts"R"Us
was closed today.
972
01:44:42,804 --> 01:44:47,523
These are just as good as spacesuits.
They can handle pressure differences.
973
01:44:47,588 --> 01:44:51,476
We become a bit like a balloon
inflated. That's the only difference.
974
01:44:51,535 --> 01:44:53,853
What?
- We're at launch altitude.
975
01:44:53,899 --> 01:44:56,164
Ready to countdown?
- No, man.
976
01:44:56,205 --> 01:44:59,672
I wouldn't even want to dive
in this old suit.
977
01:44:59,703 --> 01:45:01,985
Don't listen, we're ready.
- We?
978
01:45:02,017 --> 01:45:04,586
Yes. You said that
we were indestructible?
979
01:45:04,633 --> 01:45:07,157
Let's see how indestructible you really are.
980
01:45:07,216 --> 01:45:09,602
Loosen.
- No, Tej.
981
01:45:11,906 --> 01:45:13,469
My god.
982
01:45:13,532 --> 01:45:16,551
I don't want to die yet.
- Ignite.
983
01:46:00,519 --> 01:46:03,947
My goodness.
984
01:46:07,598 --> 01:46:09,581
We're in space.
985
01:46:10,305 --> 01:46:12,776
I told you numbers don't lie, right?
986
01:46:12,957 --> 01:46:15,984
This is crazy, man.
987
01:46:26,513 --> 01:46:28,969
How many sweets have you eaten?
988
01:46:29,038 --> 01:46:32,365
I eat sweets when I'm nervous.
989
01:46:41,240 --> 01:46:43,461
You handled it, right?
990
01:46:46,766 --> 01:46:50,422
Destroy those guys immediately.
991
01:48:25,566 --> 01:48:27,940
Han and Mia, your turn.
992
01:48:41,251 --> 01:48:42,672
Now.
993
01:48:47,985 --> 01:48:49,241
Letty.
994
01:49:09,456 --> 01:49:10,696
Han.
995
01:50:06,577 --> 01:50:08,686
{\an8}Damn it, you're killing us all.
996
01:50:08,719 --> 01:50:10,272
Not everyone.
997
01:50:24,191 --> 01:50:27,282
The satellite we are looking for
has to be somewhere...
998
01:50:27,548 --> 01:50:31,878
There. Do you see him?
- Understood.
999
01:50:31,957 --> 01:50:33,949
Tell me you know
how the thrusters work.
1000
01:50:34,024 --> 01:50:37,660
Tej, you do calculations, okay?
1001
01:50:38,307 --> 01:50:41,027
Driving this thing is what I do.
1002
01:50:47,031 --> 01:50:51,360
Two guys from the ghetto in space.
1003
01:50:52,899 --> 01:50:55,353
You know no one will believe us, right?
1004
01:50:55,600 --> 01:50:57,305
You're right about that.
1005
01:51:05,238 --> 01:51:09,850
There is something wrong with the satellite connection.
It disrupts the uplink.
1006
01:51:12,067 --> 01:51:13,991
I'll solve it.
1007
01:51:32,069 --> 01:51:33,550
Han?
1008
01:51:34,567 --> 01:51:38,116
Take the wheel.
Something's wrong.
1009
01:51:39,076 --> 01:51:42,022
Let's see if I
can access their connection.
1010
01:51:54,169 --> 01:51:59,123
Did you want to tell me something, Otto?
- My bad, the connection is good.
1011
01:51:59,171 --> 01:52:03,037
By the way, I have a new business partner.
Maybe you know her.
1012
01:52:03,094 --> 01:52:05,694
Guess who's out of the cage, Jakob?
1013
01:52:06,834 --> 01:52:09,217
I warned you.
1014
01:52:11,499 --> 01:52:13,756
You were never my competition.
1015
01:52:13,841 --> 01:52:15,475
Otto, there's something you need to know.
1016
01:52:15,545 --> 01:52:17,287
Just tell me.
1017
01:52:17,327 --> 01:52:19,612
You're a spoiled rich brat
and I'm going to kill you.
1018
01:52:19,652 --> 01:52:22,979
I'm sorry about that
no one said it.
1019
01:52:23,045 --> 01:52:28,264
Spoiled little brats
rule the world.
1020
01:54:12,226 --> 01:54:13,811
Go.
1021
01:54:53,010 --> 01:54:54,362
What's happening?
1022
01:54:54,393 --> 01:54:56,815
Apparently we lost our escort.
1023
01:54:56,862 --> 01:55:01,268
Jacob and Dom are making things a bit difficult.
1024
01:55:01,339 --> 01:55:03,721
Don't worry.
Really and truly.
1025
01:55:03,779 --> 01:55:05,573
I'll finish it myself.
1026
01:55:09,574 --> 01:55:12,682
Let's see how strong
that armored vehicle is.
1027
01:55:12,735 --> 01:55:14,417
Are you ready, Elle?
1028
01:55:27,182 --> 01:55:28,643
Turn it up.
1029
01:55:28,699 --> 01:55:31,189
If we can't break it,
we have to stop him.
1030
01:56:02,060 --> 01:56:05,653
Guys, that thing isn't slowing down
and the download is almost ready.
1031
01:56:05,724 --> 01:56:08,770
If we don't get out of here now,
then we'll get to it.
1032
01:56:18,317 --> 01:56:21,356
Letty, get in a line near the front wheels.
- What?
1033
01:56:21,395 --> 01:56:24,028
If we can't do it
slow down or demolish...
1034
01:56:24,074 --> 01:56:26,168
...maybe we can
to turn over.
1035
01:56:27,116 --> 01:56:30,864
Why do I have to do this?
say anything else? Finish them off.
1036
01:56:48,812 --> 01:56:52,913
Letty, those power cables.
- My idea. Han, drive for me.
1037
01:56:54,142 --> 01:56:56,377
Dom, I can't get to you.
1038
01:56:57,444 --> 01:56:59,350
But I do.
1039
01:58:14,215 --> 01:58:16,332
The satellite is within range.
1040
01:58:16,387 --> 01:58:18,996
We turn on the magnets
and let it burn out.
1041
01:58:19,218 --> 01:58:20,879
Take your time.
1042
01:58:33,449 --> 01:58:34,902
Tej.
1043
01:58:35,018 --> 01:58:37,410
Come on, start.
1044
01:58:37,463 --> 01:58:38,699
Start.
1045
01:58:40,716 --> 01:58:43,302
Damn.
1046
01:58:43,957 --> 01:58:45,902
Say something.
What's going on?
1047
01:58:45,972 --> 01:58:49,980
Due to the pressure of the launch
the cables to the power supply are broken.
1048
01:58:50,548 --> 01:58:53,281
Damn why
Didn't I think of that?
1049
01:58:53,360 --> 01:58:54,867
Guys, how are you doing there?
1050
01:58:55,096 --> 01:58:57,867
The upload is almost ready.
1051
01:58:58,965 --> 01:59:01,197
Why don't we just destroy it?
1052
01:59:01,238 --> 01:59:03,508
If we bump into it,
he is also broken. Right?
1053
01:59:03,555 --> 01:59:07,062
No, if we crash into that satellite,
we're probably going to die.
1054
01:59:07,104 --> 01:59:10,023
And without the fuel it costs us...
1055
01:59:10,094 --> 01:59:11,981
...we will be stuck here forever.
1056
01:59:13,594 --> 01:59:15,126
You gotta have faith, bro.
1057
01:59:15,174 --> 01:59:17,648
You cannot calculate trust.
1058
01:59:17,700 --> 01:59:19,828
You know what, Tej?
1059
01:59:21,069 --> 01:59:22,747
You're probably right.
1060
01:59:25,001 --> 01:59:27,281
We are not invincible.
1061
01:59:29,351 --> 01:59:33,117
We've just always been very lucky.
1062
01:59:38,355 --> 01:59:40,303
This could be it.
1063
01:59:42,790 --> 01:59:44,402
But you know what?
1064
01:59:45,938 --> 01:59:47,613
If we die anyway...
1065
01:59:49,110 --> 01:59:51,900
...then we will
at the top of the world.
1066
01:59:52,331 --> 01:59:56,666
Guys, what's going on there?
We still have a few seconds left.
1067
01:59:59,128 --> 02:00:02,355
We're going for it.
Let's go.
1068
02:00:06,253 --> 02:00:11,786
Five, four, three, two...
One.
1069
02:00:19,764 --> 02:00:21,042
UPLOAD COMPLETE
1070
02:00:26,207 --> 02:00:27,495
ERROR MESSAGE
CONNECTION DISCONNECTED
1071
02:00:30,364 --> 02:00:32,199
We succeeded.
1072
02:00:32,523 --> 02:00:34,105
We succeeded.
1073
02:00:34,159 --> 02:00:36,456
Get out.
- Yes.
1074
02:00:38,003 --> 02:00:39,782
Not bad, huh?
1075
02:00:40,271 --> 02:00:42,308
Not bad at all.
1076
02:00:53,129 --> 02:00:54,978
Hold on tight.
1077
02:01:03,119 --> 02:01:04,993
Stupid.
1078
02:01:21,362 --> 02:01:22,582
TARGET IN SIGHT
1079
02:01:25,507 --> 02:01:26,896
MAGNET ACTIVATED
1080
02:01:57,021 --> 02:01:58,532
Yes.
1081
02:02:02,380 --> 02:02:03,599
TARGET LOST
1082
02:02:04,358 --> 02:02:06,864
You can't mean this.
1083
02:02:42,202 --> 02:02:44,046
Damn.
1084
02:02:54,402 --> 02:02:56,371
DRONE CONNECTION LOST
1085
02:03:35,181 --> 02:03:37,361
I think this one is yours.
1086
02:03:47,093 --> 02:03:50,171
There will be a lot of people
coming after you, Jake.
1087
02:03:50,261 --> 02:03:51,921
Yes.
1088
02:03:52,540 --> 02:03:55,070
This is the world I chose, Dom.
1089
02:03:55,788 --> 02:03:58,125
Dad wasn't perfect.
1090
02:03:59,316 --> 02:04:01,851
But he loved us both equally.
1091
02:04:04,925 --> 02:04:08,250
Someone once gave me a ten-second car.
1092
02:04:08,984 --> 02:04:11,133
For a second chance.
1093
02:04:12,151 --> 02:04:14,804
I owe you that, little brother.
1094
02:04:27,898 --> 02:04:30,132
I've already lost you once.
1095
02:04:30,484 --> 02:04:33,296
Don't let that happen again, okay?
1096
02:05:05,857 --> 02:05:09,349
{\an8}This is flight control.
Do you see what we see?
1097
02:05:09,849 --> 02:05:13,478
{\an8}It looks like a Pontiac Fiero.
1098
02:05:13,708 --> 02:05:16,194
We come in peace.
1099
02:05:16,276 --> 02:05:17,690
Hello.
1100
02:05:17,813 --> 02:05:22,537
{\an8}Why do they look like Minions?
1101
02:05:46,005 --> 02:05:49,044
This is where I saw your grandfather
for the last time.
1102
02:05:50,714 --> 02:05:52,599
This is where he raced.
1103
02:05:52,634 --> 02:05:55,028
Did you race here too, Dad?
1104
02:05:55,065 --> 02:05:58,411
No, but I'll tell you something.
1105
02:06:00,213 --> 02:06:03,974
Everything I had to learn about life
I learned on this race track.
1106
02:06:04,037 --> 02:06:05,607
Really and truly?
1107
02:06:06,105 --> 02:06:07,763
Of course.
1108
02:06:50,715 --> 02:06:53,058
It'll be okay, Jakob.
1109
02:06:56,769 --> 02:06:59,503
We have difficult times ahead of us.
1110
02:07:01,172 --> 02:07:03,558
But it will be fine.
1111
02:07:05,505 --> 02:07:07,628
Because we are family.
1112
02:07:32,819 --> 02:07:34,663
On us.
- On us.
1113
02:07:41,313 --> 02:07:42,811
What?
1114
02:07:42,908 --> 02:07:44,691
That can't be true.
1115
02:07:54,425 --> 02:07:57,686
How are you, Bullet?
1116
02:07:59,172 --> 02:08:02,096
I couldn't believe it
when I heard you were alive.
1117
02:08:05,942 --> 02:08:08,007
That's a long story.
1118
02:08:08,585 --> 02:08:11,307
Now let's enjoy this moment.
1119
02:08:12,126 --> 02:08:15,702
Guys, this is Elle.
- Hi, Elle. I'm Sean.
1120
02:08:18,847 --> 02:08:22,163
{\an8}Hi, Santos. Everthing okay?
-Mia.
1121
02:08:23,015 --> 02:08:25,827
{\an8}Ramsey, this is Santos.
Santos, this is Ramsey.
1122
02:08:25,858 --> 02:08:27,952
Hi, nice to finally meet you.
1123
02:08:27,992 --> 02:08:29,236
{\an8}Where is Leo?
1124
02:08:29,261 --> 02:08:31,921
{\an8}Leo has a restaurant
opened in Brooklyn.
1125
02:08:31,971 --> 02:08:34,163
{\an8}Seriously?
- The food is very bad.
1126
02:08:34,191 --> 02:08:36,399
{\an8}But those hipsters eat everything.
1127
02:08:36,552 --> 02:08:37,975
Hi guys.
1128
02:08:38,005 --> 02:08:39,319
Hi.
1129
02:08:39,378 --> 02:08:41,546
How long do I have to wait for my food?
1130
02:08:41,608 --> 02:08:44,202
Seriously, I'm ready to eat.
1131
02:08:44,293 --> 02:08:47,499
I've been eating space food for weeks.
1132
02:08:47,807 --> 02:08:51,282
So a candy bar is space food?
Because that's all you've had.
1133
02:08:51,342 --> 02:08:52,882
It was fat-free, mate.
1134
02:08:52,938 --> 02:08:55,913
Are Snickers and Twix also fat-free?
- My forehead is hungry.
1135
02:08:55,997 --> 02:08:59,038
I'll go again.
- Your forehead is way too thick.
1136
02:09:01,407 --> 02:09:03,893
You drive just like your father.
1137
02:09:04,361 --> 02:09:06,475
Real?
- Yes.
1138
02:09:07,505 --> 02:09:09,593
Did you know...
1139
02:09:09,809 --> 02:09:12,784
...I'm your mother here
met for the first time?
1140
02:09:12,824 --> 02:09:14,132
There.
1141
02:09:14,178 --> 02:09:16,241
She watches over you from heaven.
1142
02:09:16,324 --> 02:09:18,464
Really and truly?
- Yes.
1143
02:09:20,905 --> 02:09:24,065
I think Dad has a question for you.
1144
02:09:27,607 --> 02:09:30,272
Ready to pray, boy?
1145
02:09:30,309 --> 02:09:32,858
But I don't know what to say.
1146
02:09:33,242 --> 02:09:34,999
That's easy.
1147
02:09:35,454 --> 02:09:40,061
Just say what your heart feels.
- Are you ready?
1148
02:09:47,269 --> 02:09:48,523
Hi guys.
1149
02:09:50,539 --> 02:09:53,499
Kleine Brian wil samen met ons bidden.
1150
02:09:53,584 --> 02:09:54,983
Nice.
1151
02:09:55,120 --> 02:09:56,933
Wait a minute.
1152
02:09:57,702 --> 02:09:59,707
Er is nog ��n lege stoel.
1153
02:09:59,995 --> 02:10:02,218
He's on his way.
1154
02:10:19,933 --> 02:10:23,103
Vertaling: Independent Releases
1155
02:10:23,128 --> 02:10:26,128
Blijf kijken, er volgt
nog een sc�ne tijdens de credits
1156
02:13:01,171 --> 02:13:02,405
Thank you.
1157
02:13:02,452 --> 02:13:03,827
Please.
1158
02:13:03,898 --> 02:13:06,757
Ik zal je vertellen waar de drive is.
De plannen die we gestolen hebben.
1159
02:13:06,782 --> 02:13:09,866
Ik zal je zeggen waar het is.
- Do you mean this drive?
1160
02:13:10,108 --> 02:13:12,116
These plans?
1161
02:13:13,260 --> 02:13:15,233
But you already had them.
1162
02:13:15,304 --> 02:13:16,704
Yeah, buddy.
1163
02:13:17,068 --> 02:13:20,068
Hoe denk je dat ik anders zo in vorm blijf?
1164
02:13:25,253 --> 02:13:27,253
Stay here.
1165
02:13:39,244 --> 02:13:42,383
Translation: Independent Releases