Original subtitles

EM EQUIL�BRIO

Obrigada.

Maionese?

Comprou isto no barco?

N�o, na peixaria.

S� tem peixe quando Marc est� aqui.

A prop�sito, Marc...

Eu equipei o barco com uma correia no mastro.

Venha quando quiser.

Para acabar comigo?

Pode me passar o p�o?

Bem, meninas, o novo chefe?

N�o � muito bravo com voc�s?

- Menos do que voc�. - Bravo, eu?

N�o, voc� � louco, n�o bravo.

� o que dizem.

Como se diz "louco" em alem�o?

N�o se diz.

� bret�o puro. N�o tem tradu��o.

Obrigado por seu apoio o tempo todo

que estive no hospital.

Realmente me ajudou muito.

Realmente.

Obrigado a todos.

Por Marc.

� sua sa�de.

Tem certeza que n�o precisa da minha ajuda?

Sim, com certeza.

Ainda recebo telefonemas de propriet�rios.

Ainda n�o sabem?

Sim.

Mas � voc� que eles querem, Marc.

Wisieux...

O cara que treina o cavalo, est� muito tenso.

Coloque-o em uma cadeira de rodas.

Isso o acalmar�.

Bem, voc� me liga?

Eu te ligo.

- Bom dia. - Bom dia?

- Estava aberto. - N�o h� nada para roubar.

Meu nome � Florence Kernel.

Sou avaliadora de sinistros de sua companhia de seguros.

Eu vim para ver se as modifica��es

s�o as planejadas.

- Quer caf�? - Claro, obrigada.

Pegue uma x�cara, na estante junto aos CDs.

Seu colega, que foi ao hospital, pisou na bola.

Eu sei. Voc� o assustou.

Agora que est� em casa, peguei a reivindica��o.

Com licen�a.

Sei que rejeitou nossa proposta.

Revisamos todos os detalhes...

e � verdade que subestimamos alguns aspectos.

A este respeito voc� estava certo.

Agora podemos melhorar nossa oferta.

Como sem d�vida meu colega lhe disse,

� complicado porque o produtor do filme � alem�o.

Ele contesta a forma

que voc� e o coordenador planejaram a cena.

Ainda assim...

as duas empresas concordaram em uma cifra.

Que cifra?

30 a mais.

S�o 250 no total.

250.000 euros.

Muito dinheiro.

Eu ganhei na loteria. Que sorte!

N�o disse isso.

Praticamente.

Voc� quer que aceite sem pensar.

Eu perdi minhas pernas, n�o a cabe�a.

Diga para sua empresa n�o brincar comigo.

Liberamos recursos para iniciar a adapta��o da casa,

embora legalmente n�o est�vamos obrigados.

Sr. Guermont,

aconselho que n�o espere muito.

Se prolongar isto iremos a tribunais.

Uma vez que se inicia judicialmente

� dif�cil voltar atr�s.

Voc� n�o receber� dinheiro por v�rios anos.

Ou mais tempo ainda.

Isso n�o � regulamentado.

- Claro que sim. - N�o, n�o �.

80 cent�metros.

Vai enroscar sempre e cair�.

N�o quero que voc� acabe como o Sr. Ferrand.

N�o conhece o Sr. Ferrand?

O que est� na cadeia.

Fez uma rampa n�o regulamentada...

um deficiente enroscou na barra, caiu e morreu.

O Sr. Ferrand foi condenado a cinco anos.

Com redu��o por bom comportamento,

ser�o dois anos.

Vou dar o seu n�mero para quando sair.

Talvez voc� possa empreg�-lo.

Melhor ampliarmos esse espa�o?

Bom dia.

- Estava aberto. - N�o h� nada para roubar.

Meu nome � Florence Kernel.

Sim?

De Paris enviaram algumas tomadas no set.

- Darei uma olhada. - Querem que andemos logo.

Precisamos que aquele cara assine.

Ou vai nos custar uma fortuna.

Falou sobre riscos mal calculados?

Ainda n�o.

Pode n�o morder a isca.

Vai morder.

Cena 17/11, tomada 1, 3 c�meras.

- De novo? - Retroceda um pouco.

- Est� bom, Julien? - �timo.

- Cortem! - Bom trabalho!

Cuidado.

Nada mal. Ganha a comida.

Othelo.

Agora h� uma explos�o ali.

Atinge voc�.

Cai e derruba Othelo.

N�o levante at� ver meu sinal.

Cena 17/12, tomada 1!

- Sil�ncio no set! - A��o!

Diga que vou mencionar a vela rasgada no contrato.

Espera. Tudo bem?

- E voc�? - Claro.

- Parece preocupada. - Sim?

Tem a ruga de preocupa��o.

- N�o. - Sim.

A maneira como ele fala sobre a bomba,

eu come�o a cheirar como um rato.

Ent�o liguei para Garland,

para ver se sabe algo do cara na regi�o.

O que ele disse?

Gregoire, acabe aquele cap�tulo.

Disse que sim,

h� queixas contra ele.

� �til ter amigos na pol�cia.

Em vez de uma perito avaliadora, por que

n�o se casou com uma policial?

Que bobagem.

Algu�m com um trabalho mais divertido.

Estou muito feliz com minha avaliadora.

De verdade?

Seja voc� mesma, n�o mude nada.

N�o acelere.

Relaxe. Solta o peso.

Olhe.

Como m�o de beb�.

No final, segure firmemente o dedo m�dio.

Desde o in�cio?

Desengatado!

Ele est� se fechando. Empurre-o para fora!

Traga-o.

Quieto.

Traga-o.

Me d� aqui.

Os ombros.

Primeiro os ombros, depois os quadris.

Olhe para mim.

Venha.

Imponha respeito ou ele vai dominar.

Bom dia, senhor.

Quando tiver subido, explicarei as modifica��es.

- Aqui tem... - N�o se preocupe.

Espere! Espere por mim.

Primeiro tem que fazer um teste.

Tenho carta.

A primeira vez devo acompanh�-lo.

- � necess�rio? - � uma de minhas obriga��es.

Obrigada.

Ent�o, se divertiu?

Para ser sincero, muito.

E acho que voc� tamb�m, um pouco.

Outro dia voc� disse que pensaria na minha oferta.

O que voc� tem a oferecer n�o vai durar toda a vida.

Tem que olhar como um todo.

� uma boa quantia para come�ar de novo.

Sen�o, vai ter que pagar juros por um empr�stimo.

Terei que pedir um empr�stimo?

Sim, em geral, � o que se faz.

O problema � encontrar um banco que conceda.

Tem que esperar muito tempo.

Eu sei, � o que voc� diz.

Calculamos dez anos.

Dez anos no m�nimo.

A companhia discutir� riscos mal calculados.

O qu�?

Alega-se que voc� aceitou riscos mal calculados na cena.

Quando um dubl� aceita riscos mal calculados?

Fiz meu trabalho, nada mais.

Os conselheiros decidir�o.

S� digo que suas possibilidades n�o s�o 100%.

Senhorita...

- Voc� estudou Economia, certo? - Sim.

N�o lhe ensinaram que a tenacidade

pode ser contraproducente?

Sr. Guermont, est� em uma cadeira de rodas.

Sua carreira acabou.

Os m�dicos dizem que n�o voltar� a montar.

Srta. Kernel, somente eu decido se voltarei a montar.

Desculpe, mas � um parapl�gico D10.

Todos os especialistas dizem que nenhum parapl�gico D10...

Temos a informa��o...

de que o rapaz n�o pode pagar uma a��o judicial.

N�o tem patrim�nios,

al�m de sua propriedade,

que est� hipotecada,

e seu cavalo.

Voc� tem mais informa��es?

N�o, mas duvido que ele possa resistir.

Certo.

Poder�amos come�ar por suspender todos os pagamentos antecipados.

O que voc� acha?

Poder�amos tentar outra abordagem.

Disse a Contas que voc� ligaria para eles.

Nas grava��es...

notou algo que apoiaria nossos argumentos?

N�o, ainda n�o.

- Olhou bem? - Acho que sim.

Fa�a que assine logo.

Em todo caso,

se ele est� demorando assim, deve haver algo errado.

A maioria assina logo.

Na semana passada, Nicol�s, aqui,

fez que um cliente assinasse no hospital. Sem for��-lo?

Talvez necessite ouvir certas palavras.

Talvez voc� n�o tomou a linha adequada.

Eu acho que sim.

N�o sei.

Como voc� agiria, Nicolas, se fosse Florence?

Se fosse t�o bonito como Florence,

acho que tentaria seduzi-lo.

Bom.

Passando para o pr�ximo caso...

Vaquier.

Bem, Vaquier, como lembrar�o...

Antoine!

Venha.

Pegue a corda, sim? E o banco.

Enganche-a l� em cima, por favor.

Anda, e n�o se preocupe.

A transfer�ncia banc�ria...

Qual?

Por seu trabalho com Othelo, quando estava no hospital.

Insisto.

Todo esfor�o tem sua recompensa.

Me pagou pelos primeiros tr�s meses.

Ent�o lhe devo dois meses.

Ligarei ao Banco para transferir para sua conta.

Quando o seguro pagar o que me deve,

ter� um aumento.

Seus pais n�o o enviaram para mim

para ser explorado.

Agora, duas pernas menos,

o dobro do trabalho.

� l�gico.

Pare. Pare!

Quieto, quieto.

- Mas voc� � educado. - Exatamente.

E generoso.

- E quanto a mim? - Uma boa pergunta.

Vende torneiras a semana toda.

- Precisa de ajuda? - Seria bom.

- Que tal o trabalho? - Bom. Eu tenho uma boa equipe.

E voc�?

Eu? O de sempre.

O mesmo de sempre.

Feliz anivers�rio!

S�o muitas?

Fa�a um desejo!

Obrigado. Tenho tudo que poderia querer.

Obrigado. � maravilhoso.

Fez o meu bolo favorito.

E o presente?

Era hora!

Meu presente.

Bom dia.

Venho ver o Sr. Guermont.

- Vou busc�-lo. - Obrigada.

Marc, uma senhora o procura.

N�o me diga que veio pedir desculpas.

Ficarei decepcionado.

Por que deveria me desculpar?

Por seu tom do outro dia.

Eu trouxe-lhe isto.

Voc� j� tem, mas � outra grava��o.

Esta � melhor.

� a que eu usava para praticar.

- Toca piano? - Digamos que tocava.

Tocava isto?

Deve ter sido muito boa.

Planejava me dedicar profissionalmente.

S�rio?

Claro, o que tem de estranho?

� surpreendente escolher os seguros se pode ser pianista.

N�o ria.

A m�sica nos permite...

expressar coisas que n�o podemos dizer.

- � um dom. - Talvez.

Se voc� tem coisas a dizer.

Talvez no meu caso n�o era assim.

De qualquer forma, fui reprovada em um teste

e percebi que n�o tinha jeito para isso.

Desistiu da m�sica depois de falhar em um teste?

Tenho uma boa no��o da realidade.

A gente n�o faz o que quer na vida, n�o �?

- Sim. - N�o.

Sim.

Nunca me mostrou o seu cavalo.

Trabalho em um caso que gira em torno de um cavalo.

Vejo v�deos, fotos...

mas nunca de verdade.

Devo avis�-la que � um pouco...

N�o � qualquer cavalo.

Eles vir�o?

N�o tenho not�cias h� tr�s dias.

Ligo ao contratante, deixo mensagens.

N�o responde.

N�o tenho ideia.

- Sabe alguma coisa de cavalos? - N�o sei nada.

- N�o tem medo, ou sim? - N�o.

Venha, beb�.

Esta � Florence. Ela gosta de animais.

Pode saud�-lo.

Anda, n�o seja t�mido.

N�o se assuste.

N�o morde, v�? Isto.

Atr�s das orelhas, ele gosta. Isto.

� muito �ntimo.

Toque-o.

Isto, assim.

Um pouco mais.

Me d� sua m�o. Assim.

- N�o gostou nada. - Gostou sim.

Estenda a m�o.

Assim.

Quieto, rapaz.

Quer montar?

Sim, vai montar.

Est� morrendo de vontade.

- Disse que n�o tem medo. - Claro, mas n�o quero.

Ele quer. Veja.

Eu nunca montei.

Apenas fa�a o que eu digo, o que n�o � muito.

Solte-se. Se conseguir.

Antoine!

Traga uma sela para Othello, por favor.

Eu menti. Tenho pavor destas coisas.

Esta coisa � um cavalo. Chama-se Othelo.

De qualquer forma, acho que est� bem segurada.

Eu esperava isso.

Suavemente.

Com calma. As m�os um pouco mais elevadas.

Assim.

Sente-se ereta, os ombros para tr�s.

N�o deixe que ele pare.

Use a perna, a perna direita.

A de fora.

N�o est� ruim.

Um pouco para a�esquerda. Feche as m�os.

Levante a r�dea esquerda. Isto.

Ele sente o seu medo. Relaxe ou ser� um desastre.

Voc� est� se aproveitando.

O que voc� disse?

- V� se ferrar! - Respeite um deficiente.

N�o ligo.

Pare. Pare com isso.

Um pouco de "piaff�", nada mais.

Pare, droga!

Tem que parar de tomar susto.

O que voc� disse?

Eu n�o disse nada.

- Mas pensou. - Eu pensei "idiota"!

Bem, j� disse.

Agora chega.

N�o se entregue a ele. Isso n�o � nada.

Devagar, Othelo, devagar.

Sente-se ereta.

Respire. Sinta o cavalo.

Gostou?

Deixe se levar.

- Voc� est� bem? - Sim.

- N�o podia arrumar suas coisas? - N�o fui eu, foi Manon.

Fa�a um esfor�o.

Apesar de serem coisas estranhas.

- Praticou o piano? - Esperava voc�.

Tome a iniciativa. N�o tem que me esperar.

Tudo bem. Ele vai fazer agora.

Desculpe. Estou cansada.

Esperava por voc�.

Deixei uma mensagem.

Precisava de alguns detalhes antes de vir.

Venha ver.

Escute, h� um problema com o seu banco.

Pararam a transfer�ncia de duas parcelas.

Por falta de fundos.

- Tem certeza? - Por isso eu vim.

Entenda, n�o posso trabalhar de gra�a.

Tento ser flex�vel, mas...

Eu entendo, � claro.

Trouxe a minha conta.

Preciso do pagamento antes de retomar o trabalho.

- Verificaram? - Ligamos para a empresa.

- O que disseram? - Que foram bloqueados.

Quando?

H� uma semana, dez dias.

O qu�? N�o pode ser.

Est� brincando!

Tenho outra chamada. Espere, por favor.

Solte. Quero ficar sozinho.

Deixe-me sozinho com ele.

O qu�?

Othelo?

Antoine o exercita.

Todos os dias.

Ele n�o perdeu peso.

Adivinha quem me ligou ontem.

Os Wisieux.

Eu lhes disse que voc� n�o voltaria a montar.

Mas...

disseram que se voc� trabalhar com o cavalo, a p�...

para eles seria �timo.

Quero dizer...

em sua cadeira.

O que faz?

Boa tarde. Delachaux, do Tribunal.

Com sua permiss�o.

Pronto. Obrigado.

Um verdadeiro inc�modo, isto de escolher.

Primeira escolha, segunda...

Como se os jovens sabem o que querem fazer.

Ela n�o sabe?

Sim, quer ser bailarina.

Com aquele corpo ser�...

� certo para as outras crian�as, mas para as suas...

s� espera que consigam trabalho.

E sabe o que mais conv�m a ela quando puder escolher?

Se escolhe a dan�a sem ter o f�sico,

tentarei dissuadi-la, sim.

O que vai dizer?

Que ningu�m � feliz ralando para fazer face �s despesas.

� a dura realidade.

Bem, vamos!

A enfermaria do Dr. Louie, por favor.

Obrigada.

Boa tarde, senhorita.

Liguei para a not�cia de um paciente.

Quarto 1119.

Certo. Comparado com ontem?

N�o, n�o diga que eu liguei.

S� queria saber como est�.

Obrigada, at� logo.

Tudo bem?

- O que faz? - Nada.

Nada?

Ligava ao hospital para perguntar por um cliente.

Est� bem?

Melhorando.

Pare, pare.

S� queria dizer... na primeira passagem do "allegro",

h� um momento em que o baixo...

parece agitado.

Obrigado.

Vai tocar para n�s.

O que pensava tocar?

Liszt, Estudo no. 12.

Moleza.

N�o h� porque perder o temperamento.

V�rias observa��es. Manteve a sua musicalidade.

� impressionante sentir a presen�a

de sua sensibilidade musical.

Mas h� um outro aspecto: seu corpo, seus dedos...

Quando estava na minha classe,

quantas horas por dia praticava?

- Oito horas. - E desde ent�o?

Nenhuma. Parei.

N�o se pode esperar um milagre.

Quando d� estes saltos com as m�os...

Ver�...

N�o vai. H� algo errado.

N�o sei se...

� algo que poder� recuperar.

Tem o n�mero do conselheiro do caso Guermont?

- Perd�o? - O que assinou as les�es.

Por qu�?

O que h� com Guermont?

- Nicolas... - Pensava em te ligar.

Ligaram de Paris e tive que tomar uma decis�o r�pida.

Sempre disse que decis�es s�o tomadas em conjunto.

O que fa�o com um caso que n�o anda

e um cara que se aproveita?

Que se aproveita do qu�?

De estar lidando com algu�m extremamente gentil.

Florence, seus m�todos funcionam maravilhosamente.

Como sempre digo, ser gentil rende o dobro.

Mas em alguns casos n�o funciona.

Tem que mudar.

N�o diga que n�o avisei.

Com Guermont, pedi que reconsiderasse seus m�todos.

Antoine? O que fez com Othelo?

Certo.

Sim, est� certo.

Escuta, Marc. Marc!

Sabia que tentariam tirar o meu cavalo?

Sim, eu sabia.

Desculpe, n�o pude impedir.

Meu ajudante o escondeu em um amigo.

Assinarei aquele protocolo est�pido.

Tentei resistir, mas voc�s s�o fortes demais para mim.

"Voc�s"?

N�o tente fingir.

Mentiram para mim! Voc�, sua empresa...

O caso n�o est� mais sob meus cuidados.

Meu colega Nicolas Roubiaud entrar� em contato com voc�.

Antes de decidir...

sugiro que ligue para essa pessoa.

Uma amiga da Faculdade.

Sempre foi mais esperta que eu.

Diga que eu lhe enviei.

Foi um prazer conhecer voc�.

Bloquearam as parcelas para as modifica��es da fazenda.

- Cabe a mim para pagar. - Com que fundamentos?

Dizem que corri riscos mal calculados.

"Riscos mal calculados"?

Esse � o termo que usaram?

Voc� desobedeceu alguma ordem expl�cita

de n�o fazer o teste?

Claro que n�o.

Foi informado por escrito ou diante de testemunhas...

de que o teste ia contra os desejos do produtor?

Est� brincando?

Ent�o n�o vejo como podem falar de riscos mal calculados.

� uma bobagem. Ou uma tentativa de intimid�-lo.

- Assinou alguma coisa? - Eu recusei.

Muito bem.

- Aqui est�. - Obrigada, Jean.

Amanh� apresentaremos uma a��o judicial.

A multa aumenta diariamente.

Sua renova��o ser� retomada em breve.

Temos sorte: h� jurisprud�ncia rec�m tiradas do forno.

� um caso em que o juiz levou em conta os danos...

incorridos devido � perda de renda.

Aqui tenho uma c�pia do seu parecer.

Inclui at� o impacto sobre as pens�es.

Agora vamos fazer algumas contas.

Suponho que voc� era bom em seu trabalho.

Era muito solicitado como dubl�?

E como treinador.

Calculemos a perda de receita.

Se aceitar o dinheiro, significa que n�o voltarei a trabalhar?

N�o. Quando ganhamos, o dinheiro � seu,

n�o dos seus neg�cios.

Al�m disso, n�o ser� o mesmo trabalho.

Vai ser dubl� outra vez?

O que voc� acha?

Fa�a o que quiser com seu dinheiro.

Se pudermos demonstrar que foi pressionado,

nosso caso ser� mais forte.

- Anotou o que Florence disse? - N�o.

Na verdade...

muitas vezes as conversas s�o gravadas.

Todas as empresas fazem, para seus arquivos.

Ou seja, Florence nos gravava?

Todo mundo faz, n�o especificamente ela.

Obviamente, Florence deve gostar de voc�,

sendo que lhe deu meu cart�o.

� contra a lei.

As seguradoras n�o podem

recomendar advogados a seus clientes.

N�o sabia?

� melhor que saiba, porque temos que ser discretos.

Sim, � claro.

Fica entre n�s.

N�o, quieto.

Sabe que n�o deve me ligar.

Disse que n�o cuido mais do seu caso.

Voc� j� fez muito por mim.

Sua amiga advogada � maravilhosa.

Para comemorar, poder�amos jantar juntos.

- Obrigada, mas n�o posso. - Por qu�?

Porque meu marido est� viajando e tenho que cuidar das crian�as.

Bem, vou embora.

Sua amiga...

me disse...

que para convencer o juiz...

seria �til encontrar um vest�gio do que voc� disse.

O que significa, um vest�gio do que eu disse?

A press�o que sua empresa aplica a v�timas como eu.

Disse que deve haver provas.

Catherine, � uma loucura o que voc� disse a Marc Guermont!

Como lhe ocorreu que eu podia dar uma grava��o?

Verdade, como me ocorreu?

N�o sei.

Olha, n�o conhe�o o cara,

mas � o primeiro requerente que voc� me envia.

Suponho que h� um motivo por tr�s disso.

Um motivo por tr�s do qu�?

Nada. N�o falava s�rio.

O que quis dizer?

Decida voc�. Mas se existem grava��es, ser�o de muita ajuda.

Voc� quer que aceite sem pensar.

Eu perdi minhas pernas, n�o a cabe�a.

Diga para sua empresa n�o brincar comigo.

Liberamos recursos para come�ar a adapta��o da casa.

embora legalmente n�o est�vamos obrigados.

Terei que pedir um empr�stimo?

Sim, em geral, � o que se faz.

O problema � encontrar um banco que conceda.

- Tem que esperar muito tempo. - Eu sei, � o que voc� diz.

Oi, querida.

- N�o dormiu? - N�o tenho sono.

Eu lhe disse que sairia?

Vou deitar. Estou exausto.

- Vem? - Sim, j� vou.

Levarei mais tempo do que o planejado,

mas logo estarei em casa.

Pode cuidar de seu irm�o?

Um abra�o.

Quanto custa um litro de gasolina agora?

Baixou um pouco.

No posto de gasolina custa 1,22 euros.

Agora a competi��o � portuguesa.

Antes n�o vinham por aqui.

Agora que esgotaram suas reservas, est�o aqui.

E voc�, Florence, trabalha com seguros?

� interessante?

N�o trabalha com seguros. Quem lhe disse isso?

Eu.

N�o � ela.

Florence... � pianista.

Florence Kernel. � bem conhecida.

Tenho certeza que j� a ouviu no r�dio.

O que foi que tocou na semana passada em Londres, ao vivo?

Sabe...

Essa foi o Estudo N�12 de Liszt.

Viu? � o seu sucesso.

Que lugares voc� prefere?

As cidades que voc� gosta de tocar.

Pequim.

Em Pequim tem uma nova sala, excelente.

- Em T�quio tamb�m. - Sim, tamb�m.

� muito iluminada,

demasiado intensa.

Para Bach vai bem.

Para os rom�nticos, mais ou menos.

Na verdade, o melhor est� nos EUA.

Claro!

- Carnegie Hall. - Claro.

Em todos os lugares, na verdade.

Constroem salas maravilhosas para o piano.

Detroit, Los Angeles,

Chicago... at� Atlanta.

Atlanta � perfeita para o estilo dela.

Uma loucura.

E qual � o seu estilo?

Qual � o meu estilo?

Sim, qual � o seu estilo.

Seu estilo... � Florence Kernel!

� algo...

muito potente e muito suave.

Toda a gama.

E se arrisca.

Toma.

Mudei de ideia. N�o vou usar.

Fique.

Pense.

Estou pensando.

Os riscos.

Riscos mal calculados?

Toma.

N�o vou usar mesmo.

Chegou isto de parte da Sra. Kernel.

Obrigada.

Bom dia, senhor.

Posso ser �til?

Os controles...

Acelerador e freio?

Exatamente. Os dois no guid�o.

Na areia, que estabilidade tem?

Na areia, � o melhor.

Vou pegar um folheto com os detalhes.

Certo.

Mathilde, me d� um folheto da X300?

Toma.

Deixo para que pense.

Ent�o?

Ainda em d�vida ou decidido?

Cinco vezes hoje!

Agora o que eu fa�o?

Imagine o preju�zo!

� muito anti�tico. Temos uma ordem judicial.

Aqui � o lugar perfeito para um quadriciclo.

Antoine, traz o Othello para ir se acostumando com isso.

Voc� conhece a minha mulher.

Florence Kernel, sua avaliadora.

Quando o descrevi, ela me disse que tinha tratado do seu caso.

N�o mais, infelizmente. Agora designaram um grosso.

De qualquer modo, ela estava cansada.

Queria sair.

Renunciou?

Foi demitida.

De repente.

S�o complicadas, essas empresas.

� bonito. Muito bonito.

UM ANO DEPOIS

Temos o Ferro...

o Grosser e o Pierre Vallaud.

Este � o mais recente.

Uma c�pia de cada no andar de cima.

Certo, obrigada.

Ol�.

- Quero ver o seu polegar. - Por qu�?

Mostre-me.

Uma bolha! Muito controle remoto.

H� quem precise de amputa��o.

Primeira passagem...

deste cavaleiro parapl�gico,

t�o impressionante ao qualificar.

Marc Guermont com Othelo,

seu puro-sangue andaluz.

Ponha de novo.

- Ponha de novo. - � equita��o.

Agora o "piaff�".

Seguido pelo passo espanhol.

O cavalo se mant�m leve.

� realizado por um ligeiro toque nas r�deas.

Agora o trote sentado.

E ele vai a...

meio passo na diagonal.

Passa outra vez em frente ao j�ri,

antes do pr�ximo passo.

Voc� est� bem, mam�e?

Desculpe.

Vou subir.

Al�, voc� entrou em contato com Marc Guermont.

Depois do sinal, deixe uma mensagem.

Tudo bem.

Boa sorte.

legendas @drcaio