Original subtitles

Hi, little man. What's your name, then?

That's Sumon, Inspector Chowdhrey's kid.

I's thanks to Bones he's still got a dad.

Hey! Mayal

Apparently she had a child where the brothel is.

- Can we get her out? - Let's go.

We now suspect a police officer

was maybe colfuding with the traffickers.

Your officer, Ahmed. Perhaps I could speak with him?

That would be highly irregular, Captain.

Working to locate Chowdhrey. Looks like he's done a bunk.

He's been lying to us and he's been lying to you.

You don't know anything about him.

Chowdhrey's been picked up.

You need to be with Molly, OK?

I can't get in the way.

I've got your transfer request on my desk.

If you think I've put a foot out of line, I'll forward it.

But I can promise you that isn't gonna happen.

I've just had a phone call from home.

Is everything OK?

Molly thinks that it's all a bit pointless.

We've finished it.

♪ Inthe dark

♪ Old dark hollow ♪ Of the ground

4 Do we swallow our sins?

♪ Again, again

♪ But we sing and we sing and we sing and we sing...

Ssh, ssh, ssh.

Ruby!

Georgie, his pulse is so weak, he's struggling to breathe.

OK. Let's move.

Right, I need some oxygen and get me fluids and antibiotics.

Medic.

Heartbeat faint, signs of vomiting.

Is he gonna be all right, Georgie?

We need to rehydrate him.

Quick, quick.

Ruby.

- Are you OK? - Sorry, Corporal.

You've got nothing to be sorry about.

It's just the rain.

Is he gonna be all right?

He's massively dehydrated but I think you got him in time.

You care.

And because you care, you're a good medic.

And if you didn't care, you wouldn't be you.

So, come on. Sort your shit out.

Oh, sorry.

I'm his wife.

I should be informed.

Do you know what's happened to my husband?

It's obviously a local matter.

We're asking to be kept updated.

Captain James is trying to find out the procedure.

I'm just the wife of a criminal now.

And... no-one's gonna tell me anything.

Hey, come on.

Keep strong.

Keep strong for Sumon.

Come on.

Hi.

What is it?

I just thought. I was worried about the dehydration...

- Let me see. - It was negative last night.

I'm sure of it.

It's cholera. Shit.

- What are we gonna do? - Start praying.

♪ Can you hear the people marching

♪ Louder than the drums?

♪ Can you hear the people coming

♪ Louder than the drums?

♪ Can you hear the people marching

♪ Louder than the drums?

♪ Can you hear the people coming?

4 This is our battlecry

4 This is our battlecry

Guys, basically we want to shift all contaminated water

away from the buildings.

We need to be properly on top of this, guys.

I don't want any kids playing in the water.

I'm gonna isolate the orphanage.

Fresh water butts have been requested.

But the rain will carry contaminated water

to all the dwellings.

Any diarrhoea, dehydration, you come straight to me.

Don't thousands of people die, Georgie?

Potentially, yeah.

How we respond in the next few hours will determine

whether this is a contained outbreak or an epidemic.

Either way, there will be graves to be dug.

Right, guys, time is of the essence. Let's move.

Sarge.

Any news on Chowdhrey?

Captain Das, military intelligence for the province,

has said he'll keep me in the loop.

Due process will take its course.

I have a duty of care to Barsha and Sumon.

Agreed.

I'll talk to Das.

Barshal

I'm taking him to school and he'll stay with my mother.

- He can't stay here. - Yeah, of course.

He's the lucky one, no?

He's got somewhere else to go.

We're gonna start setting up a cholera unit.

OK, I'll be back soon to help.

What's through there?

It's not another isolation unit?

We need to be prepared.

We've already lost people, Ruby.

It's a temporary morgue.

The bodies need to be buried away from the refugee camp.

Look, we will save as many as we can.

Anyone who comes in here with symptoms,

we isolate them and give them IV fluids.

It's so unfair.

I know.

Right... Right.

I'll go down to triage and...

the most poorly, we'll find the beds.

We'll relocate when we can,

but for now they need to be kept here and isolated -

only bottled water.

Any food needs to be heated thoroughly.

And hands to be washed with only clean water.

OK?

I don't want you to frighten them,

but I need to know if any of them are feeling poorly.

I found her. She was outside on a little bike.

I've never been so happy to see anyone.

All right, go and play.

She's all right, she ain't got it.

Well, we don't know that, Monk. She needs to be isolated.

If she shows no symptoms, she'll be relocated.

Asha.

It would still be a Bangladeshi police operation.

I'm just offering British military assistance.

I think we can transport a prisoner from A to B.

Of course. But there are a few people with a vested interest

in Chowdhrey not making it to B.

There's less likelihood of an attack

if you're assisted by an armed unit.

OK.

Georgie, this is all there was in cold storage.

So we need more antibiotics by today.

I've made the call.

We are gonna get them today, though?

I can't guarantee anything.

- We need more antibiotics. - I'm trying my best.

Barsha, if we don't get these today...

I know. I am aware.

But the company that have been supplying us...

say they can't get any more at the moment.

Right, Ruby, on me.

OK, let's hydrate and use the remaining antibiotics sparingly.

How?

Only who we deem is strong enough to survive.

- So...we play God? - No.

We play medics.

Lane, a word.

- Stair rods. - And you're from Manchester.

How's it all going in there?

Medicine's running out. Never felt so powerless

in my entire life.

I've persuaded the Captain we can assist

in the transfer of Chowdhrey.

Thank you.

If Ruby stays here in charge, I'd appreciate you with me.

We need to assess if Chowdhrey's fit for travel.

Why, has something happened?

Obviously, when a policeman goes bad,

other policemen take umbrage.

No doubt he's taken a bit of a beating.

Can the High Commission help with the medicines?

I can try.

What's wrong with supply here?

Thanks to Chowdhrey, this place is now seen as corrupt

and untouchable.

Are you OK?

['lbe OK.

Excellent work, guys.

Your attitude on this tour has been fucking exemplary.

And it doesn't go unnoticed, so, thank you.

- Boss. - Kingy?

All right, guys, I need these graves dug ASAP. As you were.

Boss.

I'm putting together a small team to collect Chowdhrey.

I need Richards driving and an anonymous other.

Who would you least miss?

Right, Richards, Kalil, on the bus now.

- The rest of you carry on. - Oh, what?

Nice one, Kingy, thanks.

Did the boss say they're going to get Chowdhrey, Kingy?

Bloody hell, we should call you Ears instead of Brains.

Chowdhrey deserves to be in one of these graves, mate.

It's not your call, is it, Monk?

If it wasn't for Chowdhrey, Bones would still be alive.

And he'd be very proud of the work you're doing right now.

So let's crack on.

Sarge.

There'll never be a moment when we're back home that I won't...

count my frigging blessings.

Yeah.

Come on, gettoit.

Where's he gone?

Where's he gone?

Where's he gone?

Well, that's a happy boy.

Look.

- Hi. - We saved him.

Magic medicines.

He's gonna be all right, in't he?

You got to him early enough. Well done.

What's happening?

I'm going on a mission. They need a medic.

- You all right here? - Yeah, yeah, yeah.

Any word on the medicines?

No. Listen, I won't be long, OK?

I'm just going to escort Chowdhrey

to the police station for questioning.

Why would he shit on everything?

You know what they say - money's the root of all evil.

There's some truth in that.

I tell you what.

Money couldn't buy me that smile on that boy's face.

Aww!

Where's he gone?

Are we coming back on the same route, boss?

That's the plan.

It's just there's a few vulnerable points.

I'm aware of that, which is why we're here.

- Deterrent? - Yeah.

Let's hope the Union flag is enough to make them think twice.

They wouldn't try and spring him here?

Spring him? Hark at youl!

That's you and your "cor blimey" influence, Maise.

I'l make a Cockney of him yet, boss.

My word! What aspirations you have, Richards.

Captain.

Examine and confirm he's fit to travel.

What's happening, Captain?

We take the prisoner to the police station for questioning.

- What's happened to your face? - I fell off the bed.

Right, sit down.

How's he looking, Lane?

Superficial lacerations, bruising to the face.

You won't get me to talk. I've got nothing to say to youl!

- Hope it was worth it. - Oh, it was.

- We should let them kill you! - Then you'd be as bad as me!

Follow my finger with your eyes.

How's Barsha?

Any blurring of the vision?

Sumon?

Right, Richards, Kalil, vacate that corridor.

I want it clear when we bring him through.

- Look, I'm OK. - Keep still.

- Sir, just move to the side. - Step to the side, please.

Can you come to the side, sir?

- Thank you. - A couple more back, please.

Stay, yeah.

Stay here, please. Thank you.

Stay there, mate.

Captain Das, blanket over one of your men as a decoy.

- Lane? - Boss?

They'll be in your charge.

Chowdhrey, with me. Move out at speed.

Captain Das in the front vehicle with the Bangladeshis,

Chowdhrey into our vehicle where no-one will have eyes on.

Prepare to move.

Move.

All call signs, this is Zero Alpha.

Primary on board, let's move.

Out.

- Text book. - Don't Jonah it.

What does that mean?

Puta curse on it.

Some way to go on that Cockney vocab, eh, Rab?

Colchester is nowhere near East London, sir.

It's Essex, mate. Near enough.

- Take this blanket off. - No.

We don't want to look at you.

I can't breathe.

- I won't make a statement. - Why won't you make one?

After all the harm you've done,

you've got one chance of slightly making amends.

You want me to stop the yaba trade in Bangladesh?

You've got an opportunity to help! She's right.

- We've already lost. - Who?

- The good guys. - You're the good guys now?

If you're a good guy, then you're right, we've lost.

We should throw in the towel.

Know the thing I've always found so strange about you Westerners?

You need everything to be so very black and white.

Helps you sort everything out in your tiny minds.

Maybe it's time to put the blanket back on.

No, you could never understand.

So put the blanket on, do it!

Bury your bloody heads in the sand.

Roadworks up ahead, boss. It's looking busy.

A civilian vehicle, broken convoy.

Boss, what do I do?

Keep going, Richards. Kalil, eyes on.

Lead vehicle through lights.

This doesn't feel right.

Soldier, you buy? You buy?

Boss, following vehicle separated.

What do I do, boss?

They don't know which vehicle he's in. Just keep moving.

It's OK, boss, we're going through.

What the fuck was that?

Something must have been thrown from the bridge.

- Anything, Rab? - No sign of anything.

Call signs on me! Pulling over! Urgent assistance required!

Pulling over!

- Rab, eyes on the roof, ASAP! - Boss.

- It's the wanted copper. - What, Ahmed?

He's had his tongue cut out.

Let's get him down and carry on.

Boss.

I didn't need the warning.

What do you mean?

I don't need my tongue cut out.

I will not make a statement.

Richards, get yourself back in the car and let's move!

Cheers, boys.

Kingy, I'm gonna have to go back for the nightshift.

Not gonna happen, mate.

Boss, Georgielll...

We're meant to be getting food. Stop whingeing.

He's the opposite of whingeing. He wants to carry on working.

Guys, can you just listen in a minute? Eyes on me.

You can all get your hero badges and your mention in dispatches

but if you get ill, that's me not doing my job correctly.

Ruby, as medic, start using your nut.

You'll need food, hydration and rest.

- Understood? - Sarge.

Right, showered, then scoff house. Move.

There's no-one in here who'll...

Kill him? Someone I trust will be on duty around the clock.

Who do we trust?

Right, bad man locked up. Let's get some food.

You and your stomach.

What? Is it not very ladylike to want to eat?

- I never said that! - Sometimes it feels like that.

What?

Because I was born without a penis

and not allowed to pipe up.

- I love it when you pipe up. - Good.

I love it even more when you say, "Penis."

It sends shockwaves through my body.

- You're such a massive... - Twat?

- Twat'll do. - Twat'll do, Private Kalil.

I said, "Left, left, left..."

"Left, right, left."

We can never explain, can we?

Or no-one else can really ever understand.

Not properly.

We don't really understand, Monk.

That's what they say, isn't it?

Soldiers can only ever be friends with other soldiers

cos how do you explain the things we do?

And it's not just Afghan.

How can you tell a civvy mate about today?

There was this little lad today and I thought I'd lost him.

And if he grows up and has children,

and those children have children,

it'll be because I saw him struggling to breathe.

How many do we miss struggling to breathe?

Another shift?

Are you gonna get any sleep tonight, Medic?

Easy for you to say.

How old are you?

27. Why?

Exactly.

What?

We've got our whole lives ahead of us. We've only done a little.

Profound.

- You're not ready to give up. - Give up on what?

It's complicated.

Not really.

You loved Elvis.

You'll always love him.

What happened is so sad.

- But... - He's not here any more.

I wish he was.

I miss him.

Yeah, but he'd want you to move on with your life.

There's no way he'd want you sitting around

becoming some sad nun.

You think I'm sad?

When my guinea pig died, I thought that was the end of it.

But guess what.

Er... you got a new guinea pig?

Rabbit - I upgraded.

I'm off to bed.

I hope it goes well tonight.

Thanks.

Do you think Georgie will be coping on her own?

She won't be on her own. Half the NGOs do the nightshift.

And you did it last night, so get some shuteye, Ruby.

0600 hours start.

Exactly. Sleep.

She felt the baby kicking tonight.

Reckoned she could actually see his foot inside her stomach.

You make it sound very alien, Monk.

Its all a bit alien, really.

Rab, are you asleep?

Yes.

Good night.

There you go, sweetheart.

Lane.

What's happened? What is it?

High Commission came good. Sourced some antibiotics.

Now, they have to be kept at a certain temperature,

so I brought them straight over.

Thank you.

How is it in there?

It's grim.

People aren't strong enough to fight off the infection.

Sometimes I don't realise how much I depend on you, Charlie.

Well, we all depend on each other.

- Charlie... - You can depend on me.

You can always depend on me.

Charlie, why can't you just...

What?

I dunno, I... I don't know.

- I've told you, Georgie. - What?

How I feel.

Look, I'm sorry, OK?

Everything is a bit too much for me.

Well... don't want to confuse you.

Is everything clear for you?

Look, all 'm tryingto dois...

is take things slow and not frighten you off.

You're not frightening me off.

- I want to do the right thing. - Yes, I know.

I know, and...

we're both dealing with our own things here.

But if we do get this right,

well, maybe it's our chance to be happy again.

Yeah.

Yeah.

Hi.

Yeah. Yeah, all good. I'm just working.

Yeah. No, if you think you need to take the chest of drawers...

..then take them.

Take whatever you need.

OK, bye.

- Georgie. - Hm?

Get some rest.

OK, all the patients who are on antibiotics

on this side of the ward now.

-I'monit. - OK.

There you go.

All right, guys, listen up.

13 fatalities overnight.

- Let's get digging. - Sarge.

Hi.

Hey.

Just making sure you get some rest.

Yeah, there's a bed in Barsha's office. She's let me use it.

How is she?

Desperately ringing round for some antivirals.

All her loyal sponsors have now pulled up the drawbridge.

You need to get some rest.

Gravediggers anonymous on point, boss.

Shouldn't you be back in bed, Corporal?

She's, er... She's sleeping here.

On that note... Night, guys.

Night.

- Right, Kingy. - Boss.

- Right? - Yes, sir.

You all right, Ruby?

You all right, mate?

Take a seat, take a seat. Lane!

- You all right? - I thought I was, Captain.

I thought it was the food, but...

Lane!

It's OK.

Ruby? Ruby, look at me.

Look at me. Look at me.

Could it be cholera?

- Sorry I've let you down. - You haven't let me down.

You've just stopped me from sleeping.

- I thought it was the food. - Save your energy.

- We'll get you on your feet. - Let's get to the barracks.

I'm gonna set up a temp isolation unit.

Less chance of infection.

We'll put a drip in you, pump you with antibiotics.

- Just get the door for me. - Keep steady.

Nice and slowly, Ruby. There you go.

-Youin? - Yeah.

Well done, Charlie.

Is he gonna be all right?

I hope so.

Come on.

Is he strong enough to fight it?

He's stable.

I've sedated him. He was feeling a bit anxious.

I thought he'd been vaccinated.

Yeah, he has, we all have, but, you know...

- No guarantee. - Exactly.

You need to rest, Lane.

I need to wait for an orderly to come and sit with him.

It seems like you've got everything under control.

I'll leave you to it.

We stay vigilant and we look out for each other.

Any signs - vomiting, diarrhoea, dehydration -

call them straight in.

- Understood? - Boss.

Any slight suspicion, I don't want any heroics here, guys.

We're digging graves here.

There's no room for, "Oh, I didn't think it mattered."

- All on message? - Yes, boss.

Right, thank you.

Let's crack on.

Here's his notes.

Thank you.

Barsha?

Oh, hey, I finally had a bit of good news.

Goon.

Antivirals have arrived.

From the supplier?

Yes.

What?

The supplier managed to source some in Dhaka.

I know.

I saw you.

I think if we contain this outbreak, we should be OK.

I saw you paying for the supplies with cash.

That's not normal practice, is it?

And I know where it's from. It's your husband's.

It's drug money.

We need to go to the police station and get him to confess.

- I can't do that. - Yes, you can.

I have a little boy. I have to think of him.

Barsha, I'll be there every step and I'll hold your hand.

You've seen first hand what yaba does. It destroys lives.

This isn't gonna go away.

But you can make it better, only you.

Please.

Yes, I know it's a local issue. I'm not disputing that.

You are if you're saying you want to get involved.

We're both after the same end -

to apprehend an incredibly ruthless cell of drug dealers

who have been blighting your country.

Yes. Our country. And we are quite capable...

Who assassinated a senior British Army officer.

Not their intended target!

So that makes it all right, does it?

No.

Give us half an hour.

Captain Das, if he gave us the names,

we'd have everyone in custody.

And we'll close down this organisation.

If you give us permission to take Mrs Chowdhrey

to see her husband, we could use her to persuade him to sign

a full and frank confession.

Come on, Captain Das.

What have you got to lose?

So I'm not going home, this is it?

My son's just left...

We're not in a position to make deals.

They're only aware of your husband's involvement.

If he complies...

Why, Barsha?

Sometimes you can't control things.

It's like you're just looking down the end of a tunnel and...

I don't know, you can't stop.

You're just waiting to be spewed out.

- Rathmal. - Barsha.

Hi.

Ten minutes.

If this is about a confession, it cannot happen.

We're not here to force you to do or say anything.

You need to know your options.

And understand the consequences.

- I understand the consequences. - For your family.

Barsha, sorry.

Hey.

You knew this day would come.

Why?

Barsha, please, cos I...

I don't understand.

And don't say it's because of love.

Profiting from the drug trade killing your people isn't love.

How can we help you when you won't help yourselves?

You think we wanted it to be like this?

Of course we knew how it would end up.

That's why I tried to finish it.

And that's why they tried to kill you?

When I took over the district,

there was this expectation.

Expectation that I'd take a bribe, turn a blind eye.

There's so many corrupt officials and businessmen.

So you thought you'd just carry on in that fine tradition?

To you, we're just wholly bad, huh?

How dare you!

Why couldn't you have done something good and said no?

I did!

But they threatened your family...you?

If you think this is about us taking the easy option,

accepting money for our own greed,

you could not be further from the truth.

- It was my fault. - No.

I begged you.

All you have ever done, Barsha, is good.

There was this terrible pneumonia epidemic in the camp.

Hundreds had died, we had no medicines.

We had nothing.

Apart from half a dozen volunteers

and hundreds of starving and dying children.

Barsha was desperate.

Sol told her I was knocking on the door

of every business in the district,

begging for some charitable donations.

And then they approached me again...

..to take a supply of yaba from Myanmar across the border.

This one transaction would give us enough funds

to buy all the medicines we needed.

I told Barsha we had been gifted the money from a factory owner.

And you believed him?

So then it started as a weekly transaction.

I would pick up the drugs...

and tell Barsha we'd received another donation.

Every single penny we received went into the outreach project.

So when did you...

I started to suspect but... I didn't want to know.

But you knew?

But if you didn't know, and your husband gave a full confession,

gave the authorities names and closed down this trade...

If I confess...

..you must guarantee that Barsha does not go to jail.

If she didn't know anything, why would she go to prison,

when she has a son to look after?

We need to take Barsha to a place of safety

before it is known Chowdhrey's willing to sign a statement.

- Agreed. - We're taking her to barracks.

- There's living quarters there. - And the outreach project?

You can still go there but with us.

You need to stay at the barracks with someone.

You mustn't put yourself in any vulnerable situations.

Don't worry because you will have protection.

OK. Goin.

- Thanks, Charlie. - Thank you.

- Let's go, let's go! - Right, come on, then, kids.

All on the bus.

Let's get you to your nice, new uncontaminated dwelling.

Yay!

I promise I'm gonna come and see you. Understand?

Bruy, translate.

Erm...

Yo, what she say?

She says she's gonna come and live with you and Doris.

I wouldn't actually mind that. Come on, give me a hug.

Come on, let's go, baby.

- Just there, OK? See you soon. - Bye!

- Bye, guys! - Bye!

- Bye! - Have fun!

Kingy, mate, what's going on?

Not too sure.

I need you to sort out the rotas

so that someone is always on duty 24 hours.

I'll arrange for someone to go and collect Sumon.

No. Can I not collect him myself?

If you did that, you'd be putting yourself in danger.

But we'll collect him and bring him to you at the barracks.

Come on.

It's this way, Mrs Chowdhrey.

Richards.

He's gone back to sleep but he opened his eyes.

- Did you speak to him? - Abit.

- Is that all right? - Yeah, it's good.

His temperature's coming down. That's positive.

OK. Right, we're going for a drive.

- Are we? - Barsha's staying here

but we need to go and pick her little boy up.

- I won't ask. - It's a need to know basis.

I'm way ahead of you, Corporal.

Belts and braces, Private.

I've never had a map crash on me, unlike them things.

- Hi. - Mrs Chowdhrey called.

Oh, brilliant. I have a letter here with a signed signature

to go with my identification.

- No problem. - Thank you.

Sumon, come.

Go home.

- Go home now. - Thank you.

- Hil - See you, Sumon.

Thank you.

Bye.

- Hello, little man. - Look who it is.

- Hey. - Good boy.

You get in first.

Let's go. Let's go.

♪ Soon as I wake up ♪ Every night

♪ Every day

4 I know that it's you I need

♪ To take the blues away What is that?

My dad used to sing that to me all the time when I was little.

Aw, that's sweet.

♪ It must be love, love, love

♪ Nothing more, nothing less

All right?

I'm just having a moment.

Well, we think it's lovely, don't we, Sumon?

♪ It must be love, love, love

♪ It must be love, love...

- You guys got your belts on? - Why?

What is it?

Shit.

Hey, stop the carl

Shit.

Maisie, keep driving. Keep driving.

It's OK, Sumon. Faster, Richards, please.

- We lost them. - Yeah.

[ll call it in.

Hello, Zero Alpha, this is Alpha One Zero.

We are being pursued by a suspect vehicle.

Seems to be resolved. We're heading back now. Out.

Maisie, are you OK?

Maisie?

Get down.

Right, we need to get out and hide.

No way we're getting back to the barracks in this.

Come on.

Here you go.

We're outnumbered and outgunned.

God knows how many vehicles they have out looking for us.

Zero Alpha, this is Alpha One Zero.

Vehicle has been ambushed. Primary target is safe.

On the move, looking for shelter.

Current location: 2348189.

Wait out.

Zero Alpha, roger that.

- Come on, guys, double! - On that truck ASAP! Move!

Come onl

All right, Fingers.

Further orders en route!

Shit.

Lane...

Lane, Lane, Lane...

- Come on! Come! - Thank you.

Right, stop!

Fingers, stay in vehicle! De-bus!

Kalil, on me!

- Let's move! - Cover rear left.

Brains, cover right.

Maisie.

Fuck.

- Not seen! - Fingers, not seen. Sit rep.

Has anyone got eyes on Lane or Richards?

Not seen!

Gunshot fired!

Move!

Put your bloody gun down!

OK, OK. All right, all right.

Grab the child.

- I'm putting it here, right? - Grab the child!

Sumon! Sumon!

Wait. OK, OK.

Sumon...

He makes no statement!

Or the child gets his head cut off!

Got it?

Sumon?

- Lane! - Clear the areal

They've got Sumon. They've got Sumon.

Rathmal doesn't know about Sumon. I need to tell him.

- What did they want? - You.

I's a straightforward extraction.

We're getting him back.

You know how I feel.

I've been fighting my feelings for so long, Charlie.

I need you to be careful on this one, all right?

Yeah, you too.