1 00:00:01,287 --> 00:00:03,164 Olá, homenzinho. O que é seu nome, então? 2 00:00:03,207 --> 00:00:05,198 Esse é Sumon, Inspetor Filho de Chowdhrey. 3 00:00:05,247 --> 00:00:07,523 Agradeço ao Bones ele ainda tem pai. 4 00:00:07,567 --> 00:00:09,558 Ei! Mayal 5 00:00:10,327 --> 00:00:12,841 Aparentemente ela tinha um criança onde fica o bordel. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,685 - Podemos tirá-la de lá? - Vamos. 7 00:00:14,727 --> 00:00:16,365 Agora suspeitamos de um policial 8 00:00:16,407 --> 00:00:19,160 talvez estivesse em conflito com os traficantes. 9 00:00:19,207 --> 00:00:22,325 Seu oficial, Ahmed. Talvez Eu poderia falar com ele? 10 00:00:22,367 --> 00:00:24,756 Isso seria altamente irregular, capitão. 11 00:00:26,287 --> 00:00:29,040 Trabalhando para localizar Chowdhrey. Parece que ele fez um beliche. 12 00:00:29,087 --> 00:00:31,158 Ele está mentindo para nós e ele está mentindo para você. 13 00:00:31,207 --> 00:00:32,686 Você não sabe qualquer coisa sobre ele. 14 00:00:32,727 --> 00:00:34,479 Chowdhrey foi preso. 15 00:00:34,527 --> 00:00:36,643 Você precisa estar com Molly, ok? 16 00:00:36,687 --> 00:00:38,678 Eu não posso atrapalhar. 17 00:00:38,727 --> 00:00:40,559 Eu tenho sua transferência pedido na minha mesa. 18 00:00:40,607 --> 00:00:43,486 Se você acha que eu coloquei um pé fora de linha, vou encaminhá-lo. 19 00:00:43,527 --> 00:00:45,677 Mas posso prometer a você isso não vai acontecer. 20 00:00:45,727 --> 00:00:47,798 Acabei de ter um telefonema de casa. 21 00:00:48,167 --> 00:00:49,760 Está tudo bem? 22 00:00:50,447 --> 00:00:52,916 Molly pensa que é tudo um pouco inútil. 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,086 Nós terminamos. 24 00:01:08,407 --> 00:01:13,959 ♪ No escuro 25 00:01:15,047 --> 00:01:21,756 ♪ Velho buraco escuro ♪ Do chão 26 00:01:22,487 --> 00:01:28,085 4 Engolimos nossos pecados? 27 00:01:30,167 --> 00:01:34,798 ♪ De novo, de novo 28 00:01:36,207 --> 00:01:41,725 ♪ Mas cantamos e cantamos e cantamos e cantamos... 29 00:02:14,687 --> 00:02:15,961 Ssh, ssh, ssh. 30 00:02:16,007 --> 00:02:17,202 Rubi! 31 00:02:17,247 --> 00:02:19,716 Georgie, o pulso dele está tão fraco, ele está lutando para respirar. 32 00:02:19,767 --> 00:02:21,246 OK. Vamos embora. 33 00:02:22,407 --> 00:02:25,718 Certo, preciso de um pouco de oxigênio e me traga líquidos e antibióticos. 34 00:02:25,767 --> 00:02:27,041 Médico. 35 00:02:29,007 --> 00:02:30,998 Batimento cardíaco fraco, sinais de vômito. 36 00:02:31,447 --> 00:02:33,279 Ele vai ficar tudo bem, Georgie? 37 00:02:33,327 --> 00:02:34,761 Precisamos reidratá-lo. 38 00:02:38,287 --> 00:02:39,800 Rápido, rápido. 39 00:02:48,207 --> 00:02:49,527 Rubi. 40 00:02:49,567 --> 00:02:51,797 - Você está bem? - Desculpe, cabo. 41 00:02:51,847 --> 00:02:53,963 Você não tem nada para se desculpar. 42 00:02:54,007 --> 00:02:56,203 É só a chuva. 43 00:02:59,927 --> 00:03:01,884 Ele vai ficar bem? 44 00:03:02,847 --> 00:03:05,646 Ele está extremamente desidratado mas acho que você o pegou a tempo. 45 00:03:06,607 --> 00:03:08,086 Você se importa. 46 00:03:09,367 --> 00:03:11,802 E porque você se importa, você é um bom médico. 47 00:03:12,367 --> 00:03:14,961 E se você não se importasse, você não seria você. 48 00:03:18,847 --> 00:03:21,043 Então, vamos lá. Resolva sua merda. 49 00:03:34,287 --> 00:03:35,925 Ah, desculpe. 50 00:03:36,687 --> 00:03:38,678 Eu sou a esposa dele. 51 00:03:38,727 --> 00:03:40,445 Eu deveria estar informado. 52 00:03:41,087 --> 00:03:43,476 Você sabe o que é aconteceu com meu marido? 53 00:03:43,527 --> 00:03:45,279 Obviamente é um assunto local. 54 00:03:45,327 --> 00:03:47,398 Pedimos para nos mantermos atualizados. 55 00:03:49,367 --> 00:03:51,563 Capitão James está tentando para descobrir o procedimento. 56 00:03:52,567 --> 00:03:54,843 Eu sou apenas a esposa de um criminoso agora. 57 00:03:54,887 --> 00:03:57,640 E... ninguém vai me contar qualquer coisa. 58 00:03:59,367 --> 00:04:01,085 Ei, vamos lá. 59 00:04:01,807 --> 00:04:03,366 Mantenha-se forte. 60 00:04:03,407 --> 00:04:05,398 Mantenha-se forte para Sumon. 61 00:04:05,447 --> 00:04:06,767 Vamos. 62 00:04:10,487 --> 00:04:11,636 Oi. 63 00:04:32,447 --> 00:04:34,438 O que é? 64 00:04:34,487 --> 00:04:37,286 Eu apenas pensei. eu estava preocupado sobre a desidratação... 65 00:04:37,327 --> 00:04:39,159 - Deixe-me ver. - Deu negativo ontem à noite. 66 00:04:39,207 --> 00:04:41,005 Tenho certeza disso. 67 00:04:42,767 --> 00:04:44,644 É cólera. Merda. 68 00:04:45,847 --> 00:04:48,566 - O que vamos fazer? - Comece a orar. 69 00:04:53,287 --> 00:04:56,325 ♪ Você pode ouvir o povo marchando 70 00:04:56,367 --> 00:04:58,119 ♪ Mais alto que a bateria? 71 00:04:58,167 --> 00:05:01,000 ♪ Você consegue ouvir as pessoas chegando 72 00:05:01,047 --> 00:05:03,038 ♪ Mais alto que a bateria? 73 00:05:03,087 --> 00:05:05,920 ♪ Você pode ouvir o povo marchando 74 00:05:05,967 --> 00:05:07,924 ♪ Mais alto que a bateria? 75 00:05:07,967 --> 00:05:11,085 ♪ Você pode ouvir as pessoas estão vindo? 76 00:05:16,007 --> 00:05:18,123 4 Este é o nosso grito de guerra 77 00:05:20,887 --> 00:05:23,242 4 Este é o nosso grito de guerra 78 00:05:24,207 --> 00:05:27,165 Pessoal, basicamente queremos transferir toda a água contaminada 79 00:05:27,207 --> 00:05:28,606 longe dos edifícios. 80 00:05:28,647 --> 00:05:31,002 Precisamos estar adequadamente além disso, pessoal. 81 00:05:31,047 --> 00:05:33,004 Eu não quero filhos brincando na água. 82 00:05:33,047 --> 00:05:34,799 Vou isolar o orfanato. 83 00:05:34,847 --> 00:05:36,884 Pontas de água doce foram solicitados. 84 00:05:36,927 --> 00:05:38,964 Mas a chuva vai levar água contaminada 85 00:05:39,007 --> 00:05:40,520 para todas as habitações. 86 00:05:40,567 --> 00:05:43,525 Qualquer diarréia, desidratação, você vem direto para mim. 87 00:05:43,567 --> 00:05:45,524 Não milhares de pessoas morrem, Georgie? 88 00:05:45,567 --> 00:05:47,365 Potencialmente, sim. 89 00:05:47,407 --> 00:05:49,603 Como respondemos no próximas horas determinarão 90 00:05:49,647 --> 00:05:52,605 se este é um conteúdo contido surto ou epidemia. 91 00:05:53,327 --> 00:05:55,887 De qualquer forma, haverá sejam sepulturas a serem cavadas. 92 00:05:55,927 --> 00:05:59,124 Certo, pessoal, o tempo é de a essência. Vamos embora. 93 00:05:59,167 --> 00:06:00,680 Sargento. 94 00:06:01,847 --> 00:06:03,838 Alguma notícia sobre Chowdhrey? 95 00:06:03,887 --> 00:06:06,401 Capitão Das, militar inteligência para a província, 96 00:06:06,447 --> 00:06:08,006 disse que vai manter eu no circuito. 97 00:06:08,047 --> 00:06:10,004 O devido processo será siga seu curso. 98 00:06:10,047 --> 00:06:12,323 Eu tenho o dever de cuidar para Barsha e Sumon. 99 00:06:12,367 --> 00:06:14,199 Acordado. 100 00:06:14,247 --> 00:06:16,238 Vou falar com Das. 101 00:06:43,647 --> 00:06:45,206 Barshal 102 00:06:45,247 --> 00:06:47,887 Estou levando ele para a escola e ele ficará com minha mãe. 103 00:06:47,927 --> 00:06:50,123 - Ele não pode ficar aqui. - Sim, claro. 104 00:06:50,167 --> 00:06:51,965 Ele é o sortudo, não? 105 00:06:52,007 --> 00:06:53,998 Ele tem outro lugar para ir. 106 00:06:54,887 --> 00:06:57,083 Nós vamos começar criação de uma unidade de cólera. 107 00:06:57,127 --> 00:06:59,118 OK, voltarei em breve para ajudar. 108 00:07:56,927 --> 00:07:58,645 O que há aí? 109 00:07:58,687 --> 00:08:00,678 Não é outra unidade de isolamento? 110 00:08:05,007 --> 00:08:06,486 Precisamos estar preparados. 111 00:08:06,527 --> 00:08:08,518 Já perdemos pessoas, Ruby. 112 00:08:09,367 --> 00:08:11,165 É um necrotério temporário. 113 00:08:11,207 --> 00:08:14,438 Os corpos precisam ser enterrados longe do campo de refugiados. 114 00:08:14,847 --> 00:08:17,407 Olha, vamos salvar tantos quanto pudermos. 115 00:08:18,927 --> 00:08:20,998 Qualquer um que vier aqui com sintomas, 116 00:08:21,047 --> 00:08:23,084 nós os isolamos e dê-lhes fluidos intravenosos. 117 00:08:23,127 --> 00:08:25,118 É tão injusto. 118 00:08:26,047 --> 00:08:27,526 Eu sei. 119 00:08:29,927 --> 00:08:32,123 Certo... Certo. 120 00:08:32,567 --> 00:08:34,558 Vou para a triagem e... 121 00:08:34,607 --> 00:08:36,644 o mais mal, encontraremos as camas. 122 00:09:09,647 --> 00:09:11,638 Nós nos mudaremos quando pudermos, 123 00:09:11,687 --> 00:09:14,042 mas por enquanto eles precisam ser mantido aqui e isolado - 124 00:09:14,087 --> 00:09:15,600 apenas água engarrafada. 125 00:09:15,647 --> 00:09:17,923 Qualquer alimento precisa ser aquecido completamente. 126 00:09:17,967 --> 00:09:20,481 E mãos para serem lavadas apenas com água limpa. 127 00:09:20,527 --> 00:09:21,926 OK? 128 00:09:25,167 --> 00:09:26,680 Eu não quero você para assustá-los, 129 00:09:26,727 --> 00:09:29,606 mas preciso saber se algum deles estão se sentindo mal. 130 00:09:42,047 --> 00:09:44,561 Eu a encontrei. Ela era lá fora em uma pequena bicicleta. 131 00:09:44,607 --> 00:09:46,803 Eu nunca estive tão feliz em ver alguém. 132 00:09:47,487 --> 00:09:49,478 Tudo bem, vá brincar. 133 00:09:49,527 --> 00:09:51,404 Ela está bem, ela não entendeu. 134 00:09:51,447 --> 00:09:54,963 Bem, não sabemos disso, Monge. Ela precisa ficar isolada. 135 00:09:55,007 --> 00:09:57,681 Se ela não apresentar sintomas, ela será realocada. 136 00:10:01,087 --> 00:10:02,600 Asha. 137 00:10:10,847 --> 00:10:14,124 Ainda seria um Operação policial de Bangladesh. 138 00:10:14,167 --> 00:10:16,363 Estou apenas oferecendo britânicos assistência militar. 139 00:10:16,407 --> 00:10:18,967 Acho que podemos transportar um prisioneiro de A para B. 140 00:10:19,007 --> 00:10:22,284 Claro. Mas há um poucas pessoas com interesse pessoal 141 00:10:22,327 --> 00:10:24,318 em Chowdhrey não conseguindo chegar a B. 142 00:10:25,727 --> 00:10:27,604 Há menos probabilidade de um ataque 143 00:10:27,647 --> 00:10:29,718 se você for assistido por uma unidade armada. 144 00:10:32,407 --> 00:10:33,886 OK. 145 00:10:40,767 --> 00:10:43,327 Georgie, isso é tudo havia em câmara frigorífica. 146 00:10:43,367 --> 00:10:45,199 Então precisamos de mais antibióticos até hoje. 147 00:10:45,247 --> 00:10:46,840 Eu fiz a ligação. 148 00:10:46,887 --> 00:10:48,958 Nós vamos conseguir eles hoje, entretanto? 149 00:10:49,007 --> 00:10:51,044 Não posso garantir nada. 150 00:10:51,087 --> 00:10:53,317 - Precisamos de mais antibióticos. - Estou tentando o meu melhor. 151 00:10:53,367 --> 00:10:55,244 Barsha, se não o fizermos pegue isso hoje... 152 00:10:55,287 --> 00:10:57,085 Eu sei. Estou ciente. 153 00:10:57,127 --> 00:10:59,482 Mas a empresa que tem nos fornecido... 154 00:10:59,527 --> 00:11:01,438 dizem que não conseguem nenhum mais no momento. 155 00:11:02,167 --> 00:11:04,044 Certo, Ruby, por minha conta. 156 00:11:07,807 --> 00:11:11,038 OK, vamos hidratar e usar o restantes antibióticos com moderação. 157 00:11:11,087 --> 00:11:12,202 Como? 158 00:11:12,247 --> 00:11:14,557 Somente quem consideramos é forte o suficiente para sobreviver. 159 00:11:14,607 --> 00:11:17,565 - Então... brincamos de Deus? - Não. 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,598 Nós brincamos de médicos. 161 00:11:20,447 --> 00:11:21,926 Lane, uma palavra. 162 00:11:27,927 --> 00:11:30,396 - Hastes de escada. - E você é de Manchester. 163 00:11:31,807 --> 00:11:33,798 Como está tudo aí? 164 00:11:33,847 --> 00:11:35,997 Os remédios estão acabando. Nunca me senti tão impotente 165 00:11:36,047 --> 00:11:37,640 em toda a minha vida. 166 00:11:37,687 --> 00:11:39,644 Eu convenci o Capitão, podemos ajudar 167 00:11:39,687 --> 00:11:41,166 na transferência de Chowdhrey. 168 00:11:41,207 --> 00:11:42,527 Obrigado. 169 00:11:42,567 --> 00:11:45,958 Se Ruby ficar aqui no comando, Eu apreciaria você comigo. 170 00:11:46,007 --> 00:11:48,442 Precisamos avaliar se Chowdhrey está apto para viajar. 171 00:11:48,487 --> 00:11:50,000 Por que, aconteceu alguma coisa? 172 00:11:50,727 --> 00:11:52,798 Obviamente, quando um policial vai mal, 173 00:11:52,847 --> 00:11:54,838 outros policiais ficam ofendidos. 174 00:11:54,887 --> 00:11:57,003 Sem dúvida ele está levado um pouco de surra. 175 00:11:57,727 --> 00:12:00,003 Pode o Alto Comissariado ajuda com os remédios? 176 00:12:00,047 --> 00:12:01,799 Eu posso tentar. 177 00:12:01,847 --> 00:12:03,520 O que há de errado com o fornecimento aqui? 178 00:12:03,567 --> 00:12:06,639 Graças a Chowdhrey, este lugar agora é visto como corrupto 179 00:12:06,687 --> 00:12:08,280 e intocável. 180 00:12:11,807 --> 00:12:13,127 Você está bem? 181 00:12:15,447 --> 00:12:16,960 ['Tudo bem. 182 00:12:38,767 --> 00:12:40,644 Excelente trabalho, pessoal. 183 00:12:40,687 --> 00:12:43,805 Sua atitude nesta turnê tem sido exemplar. 184 00:12:43,847 --> 00:12:46,316 E não vai despercebido, então, obrigado. 185 00:12:46,367 --> 00:12:48,722 - Chefe. - Rei? 186 00:12:48,767 --> 00:12:52,283 Tudo bem, pessoal, eu preciso disso sepulturas cavadas o mais rápido possível. Como você era. 187 00:12:53,687 --> 00:12:55,007 Chefe. 188 00:12:55,047 --> 00:12:57,641 Estou montando um pequeno equipe para coletar Chowdhrey. 189 00:12:57,687 --> 00:13:00,076 Eu preciso de Richards dirigindo e um outro anônimo. 190 00:13:00,127 --> 00:13:01,606 De quem você sentiria menos falta? 191 00:13:01,647 --> 00:13:04,446 Certo, Richards, Kalil, no ônibus agora. 192 00:13:05,327 --> 00:13:07,398 - O resto de vocês continue. - Ah, o que? 193 00:13:07,447 --> 00:13:09,438 Legal, Kingy, obrigado. 194 00:13:11,727 --> 00:13:14,241 O chefe disse que eles estão vai pegar Chowdhrey, Kingy? 195 00:13:14,287 --> 00:13:16,756 Caramba, deveríamos ligar vocês ouvidos em vez de cérebros. 196 00:13:16,807 --> 00:13:19,401 Chowdhrey merece ser em uma dessas sepulturas, companheiro. 197 00:13:19,447 --> 00:13:21,040 A decisão não é sua, não é, Monk? 198 00:13:21,087 --> 00:13:24,045 Se não fosse por Chowdhrey, Bones ainda estaria vivo. 199 00:13:26,087 --> 00:13:29,000 E ele ficaria muito orgulhoso de o trabalho que você está fazendo agora. 200 00:13:29,047 --> 00:13:30,321 Então vamos começar. 201 00:13:30,367 --> 00:13:31,766 Sargento. 202 00:13:32,727 --> 00:13:35,401 Nunca haverá um momento quando voltarmos para casa que eu não vou... 203 00:13:35,447 --> 00:13:37,438 conte minhas malditas bênçãos. 204 00:13:40,007 --> 00:13:41,236 Sim. 205 00:13:41,287 --> 00:13:43,278 Vamos, vamos lá. 206 00:13:46,567 --> 00:13:48,558 Para onde ele foi? 207 00:13:48,607 --> 00:13:50,200 Para onde ele foi? 208 00:13:52,727 --> 00:13:54,718 Para onde ele foi? 209 00:14:00,247 --> 00:14:02,238 Bem, esse é um garoto feliz. 210 00:14:03,247 --> 00:14:04,521 Olhar. 211 00:14:05,567 --> 00:14:07,319 - Oi. - Nós o salvamos. 212 00:14:07,367 --> 00:14:08,846 Medicamentos mágicos. 213 00:14:08,887 --> 00:14:10,958 Ele vai ser tudo bem, não é? 214 00:14:11,007 --> 00:14:13,203 Você chegou até ele cedo o suficiente. Bom trabalho. 215 00:14:15,607 --> 00:14:17,598 O que está acontecendo? 216 00:14:17,647 --> 00:14:19,718 Estou indo em missão. Eles precisam de um médico. 217 00:14:19,767 --> 00:14:22,043 - Você está bem aqui? - Sim, sim, sim. 218 00:14:22,087 --> 00:14:23,805 Alguma palavra sobre os medicamentos? 219 00:14:23,847 --> 00:14:25,838 Não. Escute, não vou demorar, ok? 220 00:14:25,887 --> 00:14:27,719 Eu só vou acompanhante Chowdhrey 221 00:14:27,767 --> 00:14:29,599 para a delegacia para questionamento. 222 00:14:30,447 --> 00:14:32,836 Por que ele cagaria em tudo? 223 00:14:33,607 --> 00:14:36,360 Você sabe o que eles dizem - o dinheiro é a raiz de todos os males. 224 00:14:36,407 --> 00:14:38,045 Há alguma verdade nisso. 225 00:14:39,327 --> 00:14:40,886 Eu te digo uma coisa. 226 00:14:40,927 --> 00:14:43,840 O dinheiro não poderia me comprar aquele sorriso no rosto daquele menino. 227 00:14:50,047 --> 00:14:51,242 Ah! 228 00:14:52,407 --> 00:14:53,886 Para onde ele foi? 229 00:14:55,607 --> 00:14:58,360 Estamos voltando na mesma rota, chefe? 230 00:14:58,407 --> 00:14:59,841 Esse é o plano. 231 00:14:59,887 --> 00:15:02,356 É só que há um poucos pontos vulneráveis. 232 00:15:02,407 --> 00:15:04,603 Estou ciente disso, é por isso que estamos aqui. 233 00:15:04,647 --> 00:15:05,921 - Dissuasor? - Sim. 234 00:15:05,967 --> 00:15:09,358 Esperemos que a bandeira da União seja o suficiente para fazê-los pensar duas vezes. 235 00:15:10,167 --> 00:15:12,044 Eles não tentariam e trazê-lo aqui? 236 00:15:12,087 --> 00:15:14,203 Primavera ele? Ouça você! 237 00:15:14,247 --> 00:15:17,046 É você e seu "cor Caramba", influência, Maise. 238 00:15:17,087 --> 00:15:19,647 vou fazer um cockney dele ainda, chefe. 239 00:15:19,687 --> 00:15:22,327 Minha palavra! Que aspirações você tem, Richards. 240 00:16:12,847 --> 00:16:14,246 Capitão. 241 00:16:16,127 --> 00:16:18,403 Examine e confirme ele está apto para viajar. 242 00:16:19,087 --> 00:16:20,680 O que está acontecendo, capitão? 243 00:16:20,727 --> 00:16:23,082 Levamos o prisioneiro para o delegacia para interrogatório. 244 00:16:23,127 --> 00:16:26,006 - O que aconteceu com seu rosto? - Eu caí da cama. 245 00:16:27,287 --> 00:16:29,005 Certo, sente-se. 246 00:16:35,367 --> 00:16:37,358 Como ele está, Lane? 247 00:16:37,407 --> 00:16:40,206 Lacerações superficiais, hematomas no rosto. 248 00:16:40,247 --> 00:16:43,683 Você não vai me fazer falar. Não tenho nada a dizer para você! 249 00:16:43,727 --> 00:16:46,640 - Espero que tenha valido a pena. - Ah, foi. 250 00:16:46,687 --> 00:16:49,566 - Devíamos deixá-los matar você! - Então você seria tão ruim quanto eu! 251 00:16:49,607 --> 00:16:51,325 Siga meu dedo com seus olhos. 252 00:16:52,727 --> 00:16:53,922 How's Barsha? 253 00:16:53,967 --> 00:16:55,878 Alguma visão turva? 254 00:16:56,527 --> 00:16:57,801 Sumon? 255 00:17:00,567 --> 00:17:02,956 Right, Richards, Kalil, vacate that corridor. 256 00:17:03,007 --> 00:17:05,123 I want it clear when we bring him through. 257 00:17:07,927 --> 00:17:09,918 - Look, I'm OK. - Fique quieto. 258 00:17:09,967 --> 00:17:13,039 - Senhor, basta passar para o lado. - Passe para o lado, por favor. 259 00:17:13,087 --> 00:17:15,237 Você pode vir para o lado, senhor? 260 00:17:15,287 --> 00:17:17,597 - Obrigado. - Mais alguns atrás, por favor. 261 00:17:17,647 --> 00:17:19,320 Stay, yeah. 262 00:17:19,367 --> 00:17:21,244 Fique aqui, por favor. Obrigado. 263 00:17:21,287 --> 00:17:22,960 Stay there, mate. 264 00:17:23,007 --> 00:17:26,204 Capitão Das, cobertor um de seus homens como isca. 265 00:17:26,247 --> 00:17:27,601 - Faixa? - Chefe? 266 00:17:27,647 --> 00:17:29,240 Eles estarão sob sua responsabilidade. 267 00:17:29,287 --> 00:17:32,200 Chowdhrey, comigo. Saia em alta velocidade. 268 00:17:32,247 --> 00:17:35,205 Capitão Das na frente veículo com os bangladeshianos, 269 00:17:35,247 --> 00:17:38,797 Chowdhrey em nosso veículo onde ninguém terá olhos. 270 00:17:38,847 --> 00:17:40,645 Prepare-se para se mover. 271 00:17:40,687 --> 00:17:42,280 Mover. 272 00:18:10,087 --> 00:18:11,839 Todos os indicativos de chamada, este é Zero Alfa. 273 00:18:11,887 --> 00:18:14,322 Primário a bordo, vamos em frente. 274 00:18:14,967 --> 00:18:16,196 Fora. 275 00:18:38,007 --> 00:18:40,396 - Livro de texto. - Não faça isso Jonah. 276 00:18:40,447 --> 00:18:42,040 O que isso significa? 277 00:18:42,087 --> 00:18:43,646 Coloque uma maldição sobre isso. 278 00:18:43,687 --> 00:18:45,758 Alguma maneira de fazer isso Vocabulário cockney, hein, Rab? 279 00:18:45,807 --> 00:18:48,117 Colchester não está em lugar nenhum perto do leste de Londres, senhor. 280 00:18:48,167 --> 00:18:50,158 É Essex, companheiro. Perto o suficiente. 281 00:18:52,487 --> 00:18:54,239 - Tire esse cobertor. - Não. 282 00:18:54,287 --> 00:18:56,164 Não queremos olhar para você. 283 00:18:56,967 --> 00:18:58,480 Eu não consigo respirar. 284 00:19:11,727 --> 00:19:14,845 - Não vou fazer nenhuma declaração. - Por que você não faz um? 285 00:19:14,887 --> 00:19:16,286 Depois de todo o mal que você causou, 286 00:19:16,327 --> 00:19:18,921 você tem uma chance de fazer pequenas reparações. 287 00:19:18,967 --> 00:19:21,527 Você quer que eu pare o comércio de yaba em Bangladesh? 288 00:19:21,567 --> 00:19:24,241 Você tem uma oportunidade para ajudar! Ela está certa. 289 00:19:24,287 --> 00:19:26,881 - Já perdemos. - Quem? 290 00:19:26,927 --> 00:19:29,316 - Os mocinhos. - Vocês são os mocinhos agora? 291 00:19:29,927 --> 00:19:32,316 Se você é um cara legal, então você está certo, perdemos. 292 00:19:32,367 --> 00:19:35,086 Devíamos jogar a toalha. 293 00:19:35,127 --> 00:19:38,438 Saiba o que sempre encontrei tão estranho sobre vocês, ocidentais? 294 00:19:38,487 --> 00:19:41,559 Você precisa de tudo para ser tão preto e branco. 295 00:19:41,607 --> 00:19:43,837 Ajuda você a organizar tudo em suas pequenas mentes. 296 00:19:43,887 --> 00:19:45,685 Talvez seja hora de colocar o cobertor de volta. 297 00:19:45,727 --> 00:19:47,479 Não, você nunca poderia entender. 298 00:19:47,527 --> 00:19:49,438 Então coloque o cobertor, faça isso! 299 00:19:49,487 --> 00:19:51,524 Enterre seu sangue cabeças na areia. 300 00:19:55,047 --> 00:19:57,357 Obras rodoviárias à frente, chefe. Parece ocupado. 301 00:20:08,487 --> 00:20:10,478 Um veículo civil, comboio quebrado. 302 00:20:11,207 --> 00:20:12,606 Chefe, o que eu faço? 303 00:20:13,847 --> 00:20:16,282 Continue, Richards. Kalil, de olho. 304 00:20:25,087 --> 00:20:26,760 Conduza o veículo através das luzes. 305 00:20:32,727 --> 00:20:34,479 Isso não parece certo. 306 00:20:37,767 --> 00:20:39,440 Soldado, você compra? Você compra? 307 00:20:41,367 --> 00:20:43,244 Chefe, seguindo veículo separado. 308 00:20:44,247 --> 00:20:45,885 O que eu faço, chefe? 309 00:20:45,927 --> 00:20:48,885 Eles não sabem qual veículo ele está dentro. Apenas continue andando. 310 00:20:59,567 --> 00:21:01,797 Está tudo bem, chefe, estamos passando. 311 00:21:08,287 --> 00:21:09,846 Que porra foi essa? 312 00:21:09,887 --> 00:21:12,197 Algo deve ter foi jogado da ponte. 313 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 - Alguma coisa, Rab? - Nenhum sinal de nada. 314 00:21:14,167 --> 00:21:17,285 Sinais de chamada para mim! Puxando acabou! É necessária assistência urgente! 315 00:21:17,327 --> 00:21:18,397 Parando! 316 00:21:20,007 --> 00:21:23,125 - Rab, olhos no telhado, o mais rápido possível! - Chefe. 317 00:21:35,207 --> 00:21:37,642 - É o cobre procurado. - O que, Ahmed? 318 00:21:39,207 --> 00:21:41,084 Ele teve a língua cortada. 319 00:21:45,407 --> 00:21:47,284 Vamos derrubá-lo e seguir em frente. 320 00:21:47,327 --> 00:21:48,601 Chefe. 321 00:22:03,567 --> 00:22:05,444 Eu não precisava do aviso. 322 00:22:05,487 --> 00:22:07,285 O que você quer dizer? 323 00:22:08,087 --> 00:22:10,078 Não preciso que minha língua seja cortada. 324 00:22:10,127 --> 00:22:12,118 Não farei uma declaração. 325 00:22:13,447 --> 00:22:16,326 Richards, volte no carro e vamos embora! 326 00:22:46,927 --> 00:22:48,486 Saúde, rapazes. 327 00:22:51,087 --> 00:22:53,522 Kingy, eu vou ter que volte para o turno da noite. 328 00:22:53,567 --> 00:22:55,558 Não vai acontecer, cara. 329 00:22:55,607 --> 00:22:57,006 Chefe, Georgielll... 330 00:22:57,047 --> 00:22:59,243 Nós estávamos destinados a conseguir comida. Pare de reclamar. 331 00:22:59,287 --> 00:23:02,166 Ele é o oposto de choramingar. Ele quer continuar trabalhando. 332 00:23:02,207 --> 00:23:04,437 Pessoal, vocês podem apenas ouvir em um minuto? Olhos em mim. 333 00:23:04,487 --> 00:23:07,639 Todos vocês podem obter seus distintivos de herói e sua menção em despachos 334 00:23:07,687 --> 00:23:10,805 mas se você ficar doente, sou eu não fazer meu trabalho corretamente. 335 00:23:11,767 --> 00:23:14,327 Ruby, como médica, comece a usar sua noz. 336 00:23:14,367 --> 00:23:17,280 Você vai precisar de comida, hidratação e descanso. 337 00:23:17,327 --> 00:23:19,318 - Entendido? - Sargento. 338 00:23:19,367 --> 00:23:21,677 Certo, tomei banho, então zombe da casa. Mover. 339 00:23:33,247 --> 00:23:35,284 Não há ninguém aqui que vá... 340 00:23:35,327 --> 00:23:38,604 Matá-lo? Alguém em quem confio irá estar de plantão 24 horas por dia. 341 00:23:39,807 --> 00:23:41,036 Em quem confiamos? 342 00:23:50,247 --> 00:23:53,478 Certo, homem mau trancado para cima. Vamos pegar um pouco de comida. 343 00:23:53,527 --> 00:23:55,086 Você e seu estômago. 344 00:23:55,127 --> 00:23:57,801 O que? Não é muito elegante querer comer? 345 00:23:57,847 --> 00:24:00,646 - Eu nunca disse isso! - Às vezes é assim. 346 00:24:00,687 --> 00:24:01,916 O que? 347 00:24:01,967 --> 00:24:03,799 Porque eu estava nasceu sem pênis 348 00:24:03,847 --> 00:24:05,440 e não é permitido falar. 349 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 - Adoro quando você fala. - Bom. 350 00:24:07,407 --> 00:24:09,398 Eu amo isso ainda mais quando você diz "Pênis". 351 00:24:09,447 --> 00:24:11,085 Ele envia ondas de choque através do meu corpo. 352 00:24:11,127 --> 00:24:12,879 - Você é tão grande... - Idiota? 353 00:24:12,927 --> 00:24:15,316 - Imbecil serve. - Imbecil serve, Soldado Kalil. 354 00:24:15,367 --> 00:24:18,280 Eu disse: "Esquerda, esquerda, esquerda..." 355 00:24:18,327 --> 00:24:20,318 "Esquerda, direita, esquerda." 356 00:24:23,647 --> 00:24:25,638 Nunca poderemos explicar, não é? 357 00:24:26,287 --> 00:24:28,437 Ou ninguém mais pode realmente entendo. 358 00:24:28,487 --> 00:24:30,319 Não corretamente. 359 00:24:30,367 --> 00:24:31,960 Nós realmente não entenda, monge. 360 00:24:32,007 --> 00:24:33,566 É o que dizem, não é? 361 00:24:33,607 --> 00:24:35,962 Soldados só podem ser amigos com outros soldados 362 00:24:36,007 --> 00:24:38,203 porque como você explicar as coisas que fazemos? 363 00:24:38,247 --> 00:24:40,238 E não é apenas o Afeganistão. 364 00:24:40,287 --> 00:24:42,597 Como você pode dizer a um companheiro cívico sobre hoje? 365 00:24:45,607 --> 00:24:49,487 Havia esse garotinho hoje e pensei que o tinha perdido. 366 00:24:50,287 --> 00:24:52,563 E se ele crescer cresceu e tem filhos, 367 00:24:52,607 --> 00:24:54,484 e aquelas crianças ter filhos, 368 00:24:54,527 --> 00:24:57,326 será porque eu vi ele lutando para respirar. 369 00:24:58,447 --> 00:25:00,836 Quantos sentimos falta lutando para respirar? 370 00:25:10,087 --> 00:25:11,521 Outra mudança? 371 00:25:11,567 --> 00:25:13,763 Você vai conseguir algum dormir esta noite, médico? 372 00:25:13,807 --> 00:25:15,798 Fácil para você dizer. 373 00:25:19,567 --> 00:25:21,285 Quantos anos você tem? 374 00:25:21,327 --> 00:25:22,806 27. Por quê? 375 00:25:22,847 --> 00:25:24,406 Exatamente. 376 00:25:24,447 --> 00:25:25,846 O que? 377 00:25:25,887 --> 00:25:29,005 Temos toda a nossa vida pela frente de nós. Fizemos apenas um pouco. 378 00:25:29,047 --> 00:25:31,004 Profundo. 379 00:25:31,047 --> 00:25:33,641 - Você não está pronto para desistir. - Desistir de quê? 380 00:25:43,527 --> 00:25:45,518 É complicado. 381 00:25:47,327 --> 00:25:48,806 Na verdade. 382 00:25:49,887 --> 00:25:51,639 Você amava Elvis. 383 00:25:51,687 --> 00:25:53,678 Você sempre o amará. 384 00:25:54,927 --> 00:25:57,885 O que aconteceu é tão triste. 385 00:25:57,927 --> 00:25:59,918 - Mas... - Ele não está mais aqui. 386 00:26:04,207 --> 00:26:06,198 Eu gostaria que ele estivesse. 387 00:26:06,247 --> 00:26:08,238 Sinto falta dele. 388 00:26:10,847 --> 00:26:13,566 Sim, mas ele iria querer você para seguir em frente com sua vida. 389 00:26:16,087 --> 00:26:18,283 Não há como ele quero você sentado por aí 390 00:26:18,327 --> 00:26:19,806 tornando-se uma freira triste. 391 00:26:22,087 --> 00:26:23,919 Você acha que estou triste? 392 00:26:25,727 --> 00:26:28,446 Quando minha cobaia morreu, eu pensei que era o fim de tudo. 393 00:26:28,487 --> 00:26:30,364 Mas adivinhe. 394 00:26:30,407 --> 00:26:34,165 Er... você tem uma nova cobaia? 395 00:26:34,207 --> 00:26:36,005 Coelho - eu atualizei. 396 00:26:38,247 --> 00:26:39,646 Vou para a cama. 397 00:26:39,687 --> 00:26:41,564 Espero que tudo corra bem esta noite. 398 00:26:41,607 --> 00:26:43,200 Obrigado. 399 00:27:00,687 --> 00:27:02,997 Você acha que Georgie estará lidando sozinha? 400 00:27:03,047 --> 00:27:06,165 Ela não estará sozinha. Metade das ONG trabalha no turno da noite. 401 00:27:06,207 --> 00:27:08,881 E você fez isso ontem à noite, então feche os olhos, Ruby. 402 00:27:08,927 --> 00:27:10,918 Início das 06h00. 403 00:27:10,967 --> 00:27:12,958 Exatamente. Dormir. 404 00:27:16,327 --> 00:27:18,238 Ela sentiu o bebê chutando esta noite. 405 00:27:18,287 --> 00:27:21,757 Achei que ela poderia realmente ver o pé dele dentro da barriga dela. 406 00:27:22,927 --> 00:27:25,567 Você faz isso soar muito estranho, Monk. 407 00:27:25,927 --> 00:27:28,396 É tudo um pouco estranho, na verdade. 408 00:27:38,247 --> 00:27:40,238 Rab, você está dormindo? 409 00:27:40,287 --> 00:27:41,800 Sim. 410 00:27:41,847 --> 00:27:43,804 Boa noite. 411 00:28:09,567 --> 00:28:11,558 Aí está, querido. 412 00:28:31,567 --> 00:28:33,558 Faixa. 413 00:28:39,127 --> 00:28:40,879 O que aconteceu? O que é? 414 00:28:40,927 --> 00:28:43,521 Alto Comissariado veio bom. Obteve alguns antibióticos. 415 00:28:43,567 --> 00:28:45,763 Agora, eles precisam ser mantidos a uma determinada temperatura, 416 00:28:45,807 --> 00:28:47,798 então eu os trouxe direto. 417 00:28:47,847 --> 00:28:49,167 Obrigado. 418 00:28:53,007 --> 00:28:54,645 Como está aí? 419 00:28:54,687 --> 00:28:56,166 É sombrio. 420 00:28:56,207 --> 00:28:59,404 As pessoas não são fortes o suficiente para combater a infecção. 421 00:29:01,527 --> 00:29:04,918 Às vezes eu não percebo como Eu dependo muito de você, Charlie. 422 00:29:08,167 --> 00:29:10,158 Bem, todos nós dependemos um no outro. 423 00:29:14,287 --> 00:29:16,278 -Charlie... - Você pode confiar em mim. 424 00:29:17,287 --> 00:29:19,278 Você sempre pode contar comigo. 425 00:29:30,007 --> 00:29:32,203 Charlie, por que você não pode simplesmente... 426 00:29:34,607 --> 00:29:36,086 O quê? 427 00:29:36,847 --> 00:29:39,202 Não sei, eu... não sei. 428 00:29:39,247 --> 00:29:40,760 - Eu já te disse, Georgie. - O que? 429 00:29:40,807 --> 00:29:42,081 Como me sinto. 430 00:29:42,127 --> 00:29:44,118 Olha, me desculpe, ok? 431 00:29:44,167 --> 00:29:46,158 Tudo é um pouco demais para mim. 432 00:29:47,127 --> 00:29:49,596 Bem... não quero para confundir você. 433 00:29:54,087 --> 00:29:56,078 Está tudo claro para você? 434 00:29:58,207 --> 00:30:00,198 Olha, estou tudo tentando fazer... 435 00:30:00,247 --> 00:30:02,761 é levar as coisas devagar e não te assustar. 436 00:30:03,647 --> 00:30:05,445 Você não está me assustando. 437 00:30:05,487 --> 00:30:07,444 - Eu quero fazer a coisa certa. - Sim eu sei. 438 00:30:07,487 --> 00:30:09,478 Eu sei, e... 439 00:30:09,527 --> 00:30:12,041 nós dois estamos lidando com nossas próprias coisas aqui. 440 00:30:12,087 --> 00:30:14,078 Mas se acertarmos, 441 00:30:15,207 --> 00:30:17,801 bem, talvez seja nosso chance de ser feliz novamente. 442 00:30:20,967 --> 00:30:22,287 Sim. 443 00:30:23,047 --> 00:30:24,276 Sim. 444 00:30:52,007 --> 00:30:53,441 Oi. 445 00:30:56,087 --> 00:30:58,363 Sim. Sim, tudo bom. Estou apenas trabalhando. 446 00:30:59,807 --> 00:31:03,277 Sim. Não, se você acha que precisa para pegar a cômoda... 447 00:31:04,327 --> 00:31:06,079 ..então pegue-os. 448 00:31:06,127 --> 00:31:08,118 Leve o que precisar. 449 00:31:10,367 --> 00:31:12,358 OK, tchau. 450 00:31:38,487 --> 00:31:39,921 - Geórgia. - Hum? 451 00:31:39,967 --> 00:31:41,878 Descanse um pouco. 452 00:31:41,927 --> 00:31:44,123 OK, todos os pacientes que estão tomando antibióticos 453 00:31:44,167 --> 00:31:45,726 deste lado da enfermaria agora. 454 00:31:45,767 --> 00:31:47,166 -Estou monitorando. - OK. 455 00:31:47,207 --> 00:31:48,959 Aí está. 456 00:32:01,367 --> 00:32:03,358 Muito bem, pessoal, ouçam. 457 00:32:04,607 --> 00:32:06,598 13 mortes durante a noite. 458 00:32:06,647 --> 00:32:08,638 - Vamos cavar. - Sargento. 459 00:32:13,527 --> 00:32:15,279 Oi. 460 00:32:15,327 --> 00:32:16,806 Ei. 461 00:32:17,287 --> 00:32:18,925 Apenas me certificando você descansa um pouco. 462 00:32:18,967 --> 00:32:22,198 Sim, há uma cama no Barsha's escritório. Ela me deixou usar. 463 00:32:22,927 --> 00:32:24,361 Como ela está? 464 00:32:25,287 --> 00:32:27,961 Tocando desesperadamente rodada para alguns antivirais. 465 00:32:28,007 --> 00:32:31,125 Todos os seus patrocinadores leais têm agora puxou a ponte levadiça. 466 00:32:34,767 --> 00:32:36,758 Você precisa descansar um pouco. 467 00:32:36,807 --> 00:32:39,799 Coveiros anônimo no ponto, chefe. 468 00:32:39,847 --> 00:32:42,123 Você não deveria estar de volta à cama, cabo? 469 00:32:42,167 --> 00:32:43,840 Ela é, er... Ela é dormindo aqui. 470 00:32:43,887 --> 00:32:47,358 Falando nisso... Boa noite, pessoal. 471 00:32:47,407 --> 00:32:48,636 Noite. 472 00:32:49,927 --> 00:32:51,918 - Certo, Kingy. - Chefe. 473 00:33:26,287 --> 00:33:27,357 - Certo? - Sim, senhor. 474 00:33:29,127 --> 00:33:30,686 Você está bem, Rubi? 475 00:33:31,607 --> 00:33:33,359 Você está bem, companheiro? 476 00:33:33,407 --> 00:33:35,398 Sente-se, sente-se. Faixa! 477 00:33:39,007 --> 00:33:40,964 - Você está bem? - Pensei que sim, capitão. 478 00:33:41,007 --> 00:33:42,998 Eu pensei que era a comida, mas... 479 00:33:43,527 --> 00:33:45,200 Pista! 480 00:33:45,247 --> 00:33:46,726 Tudo bem. 481 00:33:47,767 --> 00:33:50,043 Rubi? Rubi, olhe para mim. 482 00:33:50,927 --> 00:33:52,918 Olhe para mim. Olhe para mim. 483 00:33:54,407 --> 00:33:55,966 Poderia ser cólera? 484 00:33:57,127 --> 00:33:59,516 - Desculpe por ter decepcionado você. - Você não me decepcionou. 485 00:33:59,567 --> 00:34:01,365 Você acabou de parar me de dormir. 486 00:34:01,407 --> 00:34:03,398 - Achei que fosse a comida. - Economize sua energia. 487 00:34:03,447 --> 00:34:05,677 - Nós vamos colocar você de pé. - Vamos para o quartel. 488 00:34:05,727 --> 00:34:07,843 vou montar um unidade de isolamento de temperatura. 489 00:34:07,887 --> 00:34:09,366 Menos chance de infecção. 490 00:34:09,407 --> 00:34:12,160 Vamos colocar um gotejamento em você, bombear você com antibióticos. 491 00:34:12,207 --> 00:34:14,403 - Apenas abra a porta para mim. - Mantenha-se firme. 492 00:34:14,447 --> 00:34:16,438 Bom e devagar, Rubi. Aí está. 493 00:34:16,487 --> 00:34:17,716 -Você está? - Sim. 494 00:34:28,487 --> 00:34:30,478 Muito bem, Charlie. 495 00:34:30,527 --> 00:34:32,518 Ele vai ficar bem? 496 00:34:32,567 --> 00:34:34,558 Espero que sim. 497 00:34:36,087 --> 00:34:37,282 Vamos. 498 00:34:41,927 --> 00:34:43,759 Ele é forte o suficiente para lutar contra isso? 499 00:34:43,807 --> 00:34:45,286 Ele está estável. 500 00:34:46,447 --> 00:34:49,121 Eu o sedei. Ele estava se sentindo um pouco ansioso. 501 00:34:49,167 --> 00:34:50,840 Achei que ele tinha sido vacinado. 502 00:34:50,887 --> 00:34:53,197 Sim, ele tem, todos nós tem, mas, você sabe... 503 00:34:53,687 --> 00:34:55,678 - Sem garantia. - Exatamente. 504 00:34:58,527 --> 00:35:00,484 Você precisa descansar, Lane. 505 00:35:00,527 --> 00:35:03,440 Eu preciso esperar por um ordenança para vir e sentar-se com ele. 506 00:35:03,967 --> 00:35:06,402 Parece que você tem tudo sob controle. 507 00:35:07,167 --> 00:35:09,158 Vou deixar você com isso. 508 00:35:57,287 --> 00:35:59,597 Permanecemos vigilantes e cuidem uns dos outros. 509 00:35:59,647 --> 00:36:02,366 Quaisquer sinais - vômito, diarreia, desidratação - 510 00:36:02,407 --> 00:36:04,318 ligue para eles imediatamente. 511 00:36:04,367 --> 00:36:05,801 - Entendido? - Chefe. 512 00:36:05,847 --> 00:36:09,158 Qualquer leve suspeita, eu não quero algum heroísmo aqui, pessoal. 513 00:36:09,687 --> 00:36:11,360 Estamos cavando sepulturas aqui. 514 00:36:11,407 --> 00:36:13,637 Não há espaço para: "Oh, Eu não achei que isso importasse." 515 00:36:13,687 --> 00:36:15,678 - Tudo por mensagem? - Sim, chefe. 516 00:36:15,727 --> 00:36:17,240 Certo, obrigado. 517 00:36:17,287 --> 00:36:19,278 Vamos continuar. 518 00:36:50,087 --> 00:36:52,078 Aqui estão suas anotações. 519 00:36:52,127 --> 00:36:53,925 Obrigado. 520 00:37:32,767 --> 00:37:34,201 Barsha? 521 00:37:34,247 --> 00:37:36,523 Oh, ei, eu finalmente consegui uma boa notícia. 522 00:37:36,567 --> 00:37:38,240 Prossiga. 523 00:37:38,287 --> 00:37:40,278 Os antivirais chegaram. 524 00:37:40,327 --> 00:37:42,318 Do fornecedor? 525 00:37:43,407 --> 00:37:44,681 Sim. 526 00:37:44,727 --> 00:37:46,047 O que? 527 00:37:46,087 --> 00:37:48,886 O fornecedor administrou para obter alguns em Dhaka. 528 00:37:51,367 --> 00:37:52,766 Eu sei. 529 00:37:52,807 --> 00:37:54,445 Eu vi você. 530 00:37:55,567 --> 00:37:59,003 Eu acho que se contivermos isso surto, deveríamos estar bem. 531 00:37:59,047 --> 00:38:01,687 Eu vi você pagando os suprimentos com dinheiro. 532 00:38:02,727 --> 00:38:04,718 Isso não é normal prática, não é? 533 00:38:06,847 --> 00:38:09,043 E eu sei onde está de. É do seu marido. 534 00:38:09,087 --> 00:38:11,078 É dinheiro de drogas. 535 00:38:12,407 --> 00:38:15,399 Precisamos ir à polícia estação e fazê-lo confessar. 536 00:38:15,447 --> 00:38:17,404 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 537 00:38:17,447 --> 00:38:19,757 Eu tenho um menino. eu tenho que pensar nele. 538 00:38:20,367 --> 00:38:23,644 Barsha, estarei lá todos os dias passo e eu seguro sua mão. 539 00:38:23,687 --> 00:38:26,964 Você viu em primeira mão o que yaba faz. Isso destrói vidas. 540 00:38:27,767 --> 00:38:29,519 Isso não vai desaparecer. 541 00:38:30,447 --> 00:38:32,518 Mas você pode fazer é melhor, só você. 542 00:38:36,487 --> 00:38:38,080 Por favor. 543 00:38:45,287 --> 00:38:48,405 Sim, eu sei que é local emitir. Não estou contestando isso. 544 00:38:48,447 --> 00:38:50,643 Você é se você está dizendo você quer se envolver. 545 00:38:52,007 --> 00:38:53,805 Nós dois estamos atrás do mesmo fim - 546 00:38:53,847 --> 00:38:56,646 apreender um incrivelmente célula implacável de traficantes de drogas 547 00:38:56,687 --> 00:38:58,519 quem foi arruinando seu país. 548 00:38:58,567 --> 00:39:00,683 Sim. Nosso país. E somos bastante capazes... 549 00:39:00,727 --> 00:39:02,923 Quem assassinou um oficial sênior do exército britânico. 550 00:39:02,967 --> 00:39:04,605 Não é o alvo pretendido! 551 00:39:06,007 --> 00:39:07,998 Então isso faz com que tudo bem, não é? 552 00:39:09,367 --> 00:39:10,641 Não. 553 00:39:11,807 --> 00:39:13,206 Dê-nos meia hora. 554 00:39:14,607 --> 00:39:17,121 Capitão Das, se ele nos deu os nomes, 555 00:39:17,167 --> 00:39:18,680 teríamos todos sob custódia. 556 00:39:18,727 --> 00:39:21,037 E vamos fechar esta organização. 557 00:39:21,087 --> 00:39:23,158 Se você nos der permissão para levar a Sra. Chowdhrey 558 00:39:23,207 --> 00:39:26,120 para ver o marido, poderíamos use-a para persuadi-lo a assinar 559 00:39:26,167 --> 00:39:28,158 uma confissão completa e franca. 560 00:39:28,207 --> 00:39:30,198 Vamos, Capitão Das. 561 00:39:31,127 --> 00:39:33,118 O que você tem a perder? 562 00:39:39,647 --> 00:39:41,797 Então eu não vou casa, é isso? 563 00:39:41,847 --> 00:39:43,246 Meu filho acabou de sair... 564 00:39:43,287 --> 00:39:45,403 Não estamos em um posição para fazer negócios. 565 00:39:49,327 --> 00:39:51,557 Eles só estão cientes envolvimento do seu marido. 566 00:39:51,607 --> 00:39:53,245 Se ele obedecer... 567 00:39:57,727 --> 00:39:59,479 Por que, Barsha? 568 00:39:59,527 --> 00:40:01,643 Às vezes você não consigo controlar as coisas. 569 00:40:02,807 --> 00:40:06,198 É como se você estivesse apenas olhando no fim de um túnel e... 570 00:40:07,527 --> 00:40:09,803 Não sei, você não pode parar. 571 00:40:09,847 --> 00:40:11,963 Você está apenas esperando para ser vomitado. 572 00:40:46,927 --> 00:40:48,645 - Rathmal. -Barsha. 573 00:40:48,687 --> 00:40:50,007 Oi. 574 00:40:57,367 --> 00:40:58,687 Dez minutos. 575 00:41:07,407 --> 00:41:10,399 Se isso é sobre um confissão, isso não pode acontecer. 576 00:41:10,447 --> 00:41:12,882 Não estamos aqui para forçar você faça ou diga qualquer coisa. 577 00:41:12,927 --> 00:41:14,520 Você precisa conhecer suas opções. 578 00:41:14,567 --> 00:41:16,126 E entenda as consequências. 579 00:41:16,167 --> 00:41:19,080 - Eu entendo as consequências. - Para sua família. 580 00:41:24,367 --> 00:41:26,199 Barsha, desculpe. 581 00:41:26,247 --> 00:41:27,521 Ei. 582 00:41:27,567 --> 00:41:29,444 Você sabia que esse dia chegaria. 583 00:41:30,407 --> 00:41:31,966 Por que? 584 00:41:32,647 --> 00:41:34,638 Barsha, por favor, porque eu... 585 00:41:34,687 --> 00:41:36,325 Eu não entendo. 586 00:41:36,367 --> 00:41:38,358 E não diga que é por causa do amor. 587 00:41:39,487 --> 00:41:43,242 Lucrando com o tráfico de drogas matar seu povo não é amor. 588 00:41:45,367 --> 00:41:48,041 Como podemos ajudá-lo quando você não vai se ajudar? 589 00:41:48,087 --> 00:41:50,203 Você acha que queríamos será assim? 590 00:41:51,007 --> 00:41:53,078 Claro que sabíamos como isso iria acabar. 591 00:41:53,127 --> 00:41:54,800 Por isso tentei terminar. 592 00:41:54,847 --> 00:41:56,918 E é por isso eles tentaram matar você? 593 00:42:00,367 --> 00:42:02,119 Quando assumi o distrito, 594 00:42:02,167 --> 00:42:04,158 havia essa expectativa. 595 00:42:05,087 --> 00:42:08,842 Expectativa de que eu aceitaria um suborno, feche os olhos. 596 00:42:08,887 --> 00:42:11,720 Há tantos corruptos funcionários e empresários. 597 00:42:12,367 --> 00:42:15,644 Então você pensou que iria apenas continuar nessa bela tradição? 598 00:42:15,687 --> 00:42:17,678 Para você, somos apenas totalmente ruim, hein? 599 00:42:17,727 --> 00:42:19,001 Como você ousa! 600 00:42:19,047 --> 00:42:22,324 Por que você não poderia ter feito algo bom e disse não? 601 00:42:22,367 --> 00:42:23,596 Eu fiz! 602 00:42:23,647 --> 00:42:26,719 Mas eles ameaçaram sua família... você? 603 00:42:28,007 --> 00:42:31,841 Se você acha que isso é sobre nós escolhemos a opção mais fácil, 604 00:42:31,887 --> 00:42:33,764 aceitando dinheiro por nossa própria ganância, 605 00:42:33,807 --> 00:42:36,083 você não poderia ser mais longe da verdade. 606 00:42:36,127 --> 00:42:38,277 - A culpa foi minha. - Não. 607 00:42:38,327 --> 00:42:40,045 Eu implorei a você. 608 00:42:40,087 --> 00:42:42,363 Tudo que você sempre feito, Barsha, é bom. 609 00:42:44,687 --> 00:42:48,043 Houve esse terrível epidemia de pneumonia no campo. 610 00:42:48,087 --> 00:42:51,125 Centenas morreram, não tínhamos remédios. 611 00:42:52,527 --> 00:42:53,961 Não tínhamos nada. 612 00:42:54,007 --> 00:42:56,317 Além de meio dúzia de voluntários 613 00:42:56,367 --> 00:42:59,723 e centenas de famintos e crianças moribundas. 614 00:42:59,767 --> 00:43:01,758 Barsha estava desesperado. 615 00:43:01,807 --> 00:43:03,684 Sol disse a ela que eu estava batendo na porta 616 00:43:03,727 --> 00:43:05,320 de cada negócio no distrito, 617 00:43:05,367 --> 00:43:07,677 implorando por algum doações de caridade. 618 00:43:10,767 --> 00:43:12,883 E então eles se aproximou de mim novamente... 619 00:43:14,087 --> 00:43:17,364 ..para pegar um suprimento de yaba de Mianmar do outro lado da fronteira. 620 00:43:18,607 --> 00:43:22,123 Esta única transação nos daria fundos suficientes 621 00:43:22,167 --> 00:43:24,078 para comprar todos os medicamentos que precisávamos. 622 00:43:25,007 --> 00:43:28,079 Eu disse a Barsha que tínhamos sido presenteados o dinheiro do dono de uma fábrica. 623 00:43:29,367 --> 00:43:31,040 E você acreditou nele? 624 00:43:32,887 --> 00:43:35,356 Então começou como uma transação semanal. 625 00:43:36,527 --> 00:43:38,518 Eu pegaria as drogas... 626 00:43:39,247 --> 00:43:42,126 e diga a Barsha que recebeu outra doação. 627 00:43:42,967 --> 00:43:46,926 Cada centavo que recebemos entrou no projeto de extensão. 628 00:43:50,487 --> 00:43:51,886 Então, quando você... 629 00:43:51,927 --> 00:43:56,046 comecei a suspeitar mas... eu não queria saber. 630 00:43:56,087 --> 00:43:57,805 Mas você sabia? 631 00:44:00,287 --> 00:44:03,882 Mas se você não sabia, e seu marido fez uma confissão completa, 632 00:44:04,607 --> 00:44:07,884 deu nomes às autoridades e fechei esse comércio... 633 00:44:10,527 --> 00:44:12,279 Se eu confessar... 634 00:44:13,287 --> 00:44:18,123 ..você deve garantir que Barsha não vai para a prisão. 635 00:44:19,047 --> 00:44:22,165 Se ela não soubesse de nada, por que ela iria para a prisão, 636 00:44:22,207 --> 00:44:24,198 quando ela tem um filho para cuidar? 637 00:44:35,647 --> 00:44:37,524 Precisamos levar Barsha para um lugar seguro 638 00:44:37,567 --> 00:44:40,081 antes que se saiba de Chowdhrey disposto a assinar uma declaração. 639 00:44:40,127 --> 00:44:42,437 - Acordado. - Vamos levá-la para o quartel. 640 00:44:42,487 --> 00:44:45,684 - Há alojamentos lá. - E o projeto de extensão? 641 00:44:45,727 --> 00:44:47,559 Você ainda pode ir lá, mas conosco. 642 00:44:47,607 --> 00:44:49,883 Você precisa ficar no quartel com alguém. 643 00:44:49,927 --> 00:44:52,760 Você não deve se colocar em qualquer situação vulnerável. 644 00:44:52,807 --> 00:44:54,923 Não se preocupe porque você terá proteção. 645 00:44:54,967 --> 00:44:57,402 OK. Indo. 646 00:44:59,487 --> 00:45:01,478 - Obrigado, Carlinhos. - Obrigado. 647 00:45:15,327 --> 00:45:18,080 - Vamos, vamos! - Certo, vamos lá, crianças. 648 00:45:18,127 --> 00:45:19,640 Todos no ônibus. 649 00:45:19,687 --> 00:45:23,442 Vamos levá-lo para o seu bem, nova habitação não contaminada. 650 00:45:24,087 --> 00:45:25,566 Yay! 651 00:45:25,607 --> 00:45:28,406 Eu prometo que irei e vejo você. Entender? 652 00:45:28,447 --> 00:45:29,676 Bruy, traduza. 653 00:45:29,727 --> 00:45:31,479 Erm... 654 00:45:38,847 --> 00:45:40,326 Ei, o que ela disse? 655 00:45:41,247 --> 00:45:43,557 Ela diz que virá e morar com você e Doris. 656 00:45:44,607 --> 00:45:47,599 eu realmente não me importaria isso. Vamos, me dê um abraço. 657 00:45:48,367 --> 00:45:49,766 Vamos, vamos, amor. 658 00:45:49,807 --> 00:45:53,004 - Só aí, ok? Vejo você em breve. - Tchau! 659 00:45:53,647 --> 00:45:55,638 - Tchau, pessoal! - Tchau! 660 00:45:55,687 --> 00:45:57,678 - Tchau! - Divirta-se! 661 00:46:00,607 --> 00:46:02,598 Kingy, amigo, o que está acontecendo? 662 00:46:06,887 --> 00:46:08,560 Não tenho muita certeza. 663 00:46:10,207 --> 00:46:12,084 Eu preciso que você resolva as rotas 664 00:46:12,127 --> 00:46:15,483 para que alguém seja sempre de plantão 24 horas. 665 00:46:15,527 --> 00:46:18,246 vou providenciar para alguém para ir buscar Sumon. 666 00:46:19,087 --> 00:46:20,964 Não. Não posso buscá-lo eu mesmo? 667 00:46:21,887 --> 00:46:24,447 Se você fizesse isso, você estaria colocando-se em perigo. 668 00:46:24,487 --> 00:46:27,525 Mas vamos buscá-lo e traga-o para você no quartel. 669 00:46:27,567 --> 00:46:28,796 Vamos. 670 00:47:00,807 --> 00:47:02,923 É por aqui, Sra. Chowdhrey. 671 00:47:08,767 --> 00:47:10,485 Ricardo. 672 00:47:10,527 --> 00:47:12,803 Ele voltou a dormir mas ele abriu os olhos. 673 00:47:12,847 --> 00:47:14,724 - Você falou com ele? - Um pouco. 674 00:47:15,527 --> 00:47:17,837 - Está tudo bem? - Sim, é bom. 675 00:47:17,887 --> 00:47:20,766 A temperatura dele está chegando para baixo. Isso é positivo. 676 00:47:23,047 --> 00:47:25,118 OK. Certo, estamos indo dar um passeio. 677 00:47:25,167 --> 00:47:26,805 - Estamos? - Barsha vai ficar aqui 678 00:47:26,847 --> 00:47:28,884 mas precisamos ir e pegue seu filho. 679 00:47:28,927 --> 00:47:31,237 - Não vou perguntar. - É uma base de necessidade de saber. 680 00:47:42,607 --> 00:47:44,598 Estou muito à sua frente, cabo. 681 00:47:46,767 --> 00:47:48,758 Cintos e suspensórios, Privado. 682 00:47:48,807 --> 00:47:51,720 Eu nunca tive uma falha no mapa em mim, ao contrário dessas coisas. 683 00:48:13,367 --> 00:48:15,927 - Oi. - Sra. Chowdhrey ligou. 684 00:48:15,967 --> 00:48:19,278 Ah, brilhante. eu tenho uma carta aqui com uma assinatura assinada 685 00:48:19,327 --> 00:48:21,079 para ir com minha identificação. 686 00:48:21,127 --> 00:48:22,925 - Sem problemas. - Obrigado. 687 00:48:22,967 --> 00:48:24,287 Invoque, venha. 688 00:48:24,327 --> 00:48:26,079 Ir para casa. 689 00:48:27,127 --> 00:48:29,118 - Vá para casa agora. - Obrigado. 690 00:48:29,167 --> 00:48:31,363 - Hil - Até mais, Sumon. 691 00:48:31,407 --> 00:48:33,364 Obrigado. 692 00:48:33,407 --> 00:48:34,966 Tchau. 693 00:48:35,807 --> 00:48:38,037 - Olá, homenzinho. - Olha quem é. 694 00:48:38,087 --> 00:48:39,964 - Ei. - Bom garoto. 695 00:48:40,007 --> 00:48:41,998 Você entra primeiro. 696 00:48:42,047 --> 00:48:44,038 Vamos. Vamos. 697 00:48:50,167 --> 00:48:54,198 ♪ Assim que eu acordar acordado ♪ Todas as noites 698 00:48:54,247 --> 00:48:55,476 ♪ Todos os dias 699 00:48:56,327 --> 00:48:58,523 4 Eu sei que é de você que eu preciso 700 00:48:59,047 --> 00:49:03,078 ♪ Para tirar o blues longe O que é isso? 701 00:49:03,847 --> 00:49:06,680 Meu pai costumava cantar isso para comigo o tempo todo quando eu era pequeno. 702 00:49:06,727 --> 00:49:08,764 Ah, isso é fofo. 703 00:49:08,807 --> 00:49:12,277 ♪ Deve ser amor, amor, amor 704 00:49:13,607 --> 00:49:16,998 ♪ Nada mais, nada menos 705 00:49:20,047 --> 00:49:21,606 Tudo bem? 706 00:49:22,287 --> 00:49:23,721 Estou apenas tendo um momento. 707 00:49:24,727 --> 00:49:27,196 Bem, achamos que é adorável, não é, Sumon? 708 00:49:32,967 --> 00:49:36,403 ♪ Deve ser amor, amor, amor 709 00:49:38,647 --> 00:49:41,036 ♪ Deve ser amor, amor... 710 00:49:44,567 --> 00:49:46,558 - Vocês estão com os cintos? - Por que? 711 00:49:48,127 --> 00:49:49,606 O que é? 712 00:49:54,047 --> 00:49:55,446 Merda. 713 00:49:55,487 --> 00:49:56,966 Ei, pare o Carl 714 00:49:58,447 --> 00:49:59,767 Merda. 715 00:50:01,287 --> 00:50:03,278 Maisie, continue dirigindo. Continue dirigindo. 716 00:50:15,247 --> 00:50:17,716 Está tudo bem, Sumon. Mais rápido, Richards, por favor. 717 00:50:37,967 --> 00:50:39,958 - Nós os perdemos. - Sim. 718 00:50:40,007 --> 00:50:41,202 [vou ligar. 719 00:50:41,247 --> 00:50:43,636 Olá, Zero Alfa, este é Alfa Um Zero. 720 00:50:43,687 --> 00:50:45,963 Estamos sendo perseguidos por um veículo suspeito. 721 00:50:46,007 --> 00:50:48,999 Parece estar resolvido. Estamos voltando agora. Fora. 722 00:50:59,967 --> 00:51:02,356 Maisie, você está bem? 723 00:51:02,407 --> 00:51:03,761 Maisie? 724 00:51:06,487 --> 00:51:08,444 Abaixe-se. 725 00:51:25,447 --> 00:51:27,802 Certo, precisamos para sair e se esconder. 726 00:51:27,847 --> 00:51:30,123 De jeito nenhum vamos conseguir de volta ao quartel nisso. 727 00:51:30,167 --> 00:51:31,760 Vamos. 728 00:51:32,767 --> 00:51:34,360 Aqui você vai. 729 00:51:35,887 --> 00:51:37,605 Estamos em menor número e desarmados. 730 00:51:37,647 --> 00:51:40,878 Deus sabe quantos veículos eles estão nos procurando. 731 00:51:40,927 --> 00:51:42,565 Zero Alfa, isso é Alfa Um Zero. 732 00:51:42,607 --> 00:51:45,838 Veículo foi emboscado. O alvo primário é seguro. 733 00:51:45,887 --> 00:51:47,560 Em movimento, procurando abrigo. 734 00:51:47,607 --> 00:51:50,679 Localização atual: 2348189. 735 00:51:50,727 --> 00:51:52,718 Espere. 736 00:51:52,767 --> 00:51:54,758 Zero Alfa, certo. 737 00:52:05,167 --> 00:52:07,920 - Vamos, pessoal, em dobro! - Naquele caminhão o mais rápido possível! Mover! 738 00:52:07,967 --> 00:52:09,480 Vamos lá 739 00:52:14,687 --> 00:52:16,485 Tudo bem, dedos. 740 00:52:16,527 --> 00:52:18,279 Mais pedidos a caminho! 741 00:52:27,447 --> 00:52:29,199 Merda. 742 00:52:29,247 --> 00:52:30,681 Pista... 743 00:52:31,407 --> 00:52:33,398 Pista, Pista, Pista... 744 00:52:35,327 --> 00:52:37,318 - Vamos! Vir! - Obrigado. 745 00:52:53,887 --> 00:52:55,366 Certo, pare! 746 00:52:55,687 --> 00:52:57,883 Dedos, fiquem dentro veículo! De ônibus! 747 00:53:00,167 --> 00:53:01,566 Kalil, por minha conta! 748 00:53:01,607 --> 00:53:03,359 - Vamos! - Tampa traseira esquerda. 749 00:53:03,407 --> 00:53:05,398 Cérebros, cubram-se à direita. 750 00:53:22,327 --> 00:53:23,726 Maisie. 751 00:53:33,647 --> 00:53:34,876 Porra. 752 00:53:36,247 --> 00:53:39,126 - Não visto! - Dedos, não vistos. Sente-se representante. 753 00:53:39,167 --> 00:53:42,444 Alguém tem olhos em Lane ou Richards? 754 00:53:42,487 --> 00:53:44,478 Não visto! 755 00:54:09,487 --> 00:54:11,478 Tiro disparado! 756 00:54:26,527 --> 00:54:27,801 Mover! 757 00:54:50,047 --> 00:54:51,799 Abaixe sua maldita arma! 758 00:54:51,847 --> 00:54:53,838 OK, OK. Tudo bem, tudo bem. 759 00:54:54,527 --> 00:54:55,926 Pegue a criança. 760 00:54:55,967 --> 00:54:58,038 - Estou colocando aqui, certo? - Pegue a criança! 761 00:54:58,087 --> 00:55:00,078 Convocar! Convocar! 762 00:55:02,367 --> 00:55:04,358 Espere. OK, OK. 763 00:55:04,407 --> 00:55:06,398 Convocar... 764 00:55:07,767 --> 00:55:09,644 Ele não faz nenhuma declaração! 765 00:55:10,527 --> 00:55:13,167 Ou a criança recebe sua cabeça foi cortada! 766 00:55:13,207 --> 00:55:15,198 Entendi? 767 00:55:18,647 --> 00:55:19,762 Convocar? 768 00:55:34,567 --> 00:55:36,638 - Faixa! - Limpe a área 769 00:55:37,687 --> 00:55:40,201 Eles pegaram Sumon. Eles pegaram Sumon. 770 00:55:55,807 --> 00:55:58,799 Rathmal não sabe sobre Convocar. Eu preciso contar a ele. 771 00:55:58,847 --> 00:56:01,487 - O que eles queriam? - Você. 772 00:56:03,167 --> 00:56:04,919 Eu sou direto extração. 773 00:56:07,167 --> 00:56:09,158 Vamos recuperá-lo. 774 00:56:11,647 --> 00:56:13,399 Você sabe como me sinto. 775 00:56:13,447 --> 00:56:16,280 Eu tenho lutado contra meus sentimentos por tanto tempo, Charlie. 776 00:56:16,327 --> 00:56:18,921 Eu preciso que você tenha cuidado neste, certo? 777 00:56:20,087 --> 00:56:21,361 Sim, você também.