Original subtitles

Goeiemorgen. Heren. Dame.

Dit zijn de invallen van vandaag. Chef.

Bescherm dit met je leven. - Uiteraard.

Ach. Meisje toch. Ik ben zo blij dat je bij me teruggekomen bent.

Vergeet die Rachid.

Weet je wat ik altijd doe als ik pijn heb?

Ja, nu denk je: nu gaan we het krijgen. Raad van oma uit de oude doos.

Nou, het is wel een oude doos...

maar dat is dan ook het enige wat je erover kan zeggen.

Ik zeg niet dat het de pijn wegneemt.

Hij zakt.

Mensen doen altijd zo hysterisch over heroïne.

Maar ik doe het al jaren.

Fit en sterk van geest.

Je moet gewoon weten wat je doet.

Het beest getemd houden.

En dan wordt het een warme vriend. Een die je vergeeft en de pijn verzacht.

Oh.

O, pff...

Ik heb er altijd twee klaar.

Jij ook?

O... Die veroordelende blik.

Ik voel me echt al een stuk beter. Ik kan beter...

Weet je? Mensen zoals ik die de grenzen durven oversteken om jou te helpen...

daar zou je beter een beetje liefde voor tonen.

En jongens zoals Rachid, zo zijn er duizenden.

Fuck.

Koffie, Ron? - Lekker.

Hé. - Hé.

Eh... Lulu belde mij, maar, eh, ik krijg haar nu niet te pakken.

Weet jij waar ze is? - Nee. Ik heb niks gehoord.

Je zegt het wel, toch, als je iets weet? - Ja. Tuurlijk.

Ik ga haar nu bellen...

en dan laat ik je het meteen weten als ik haar gesproken heb. Oké?

Oké. Dank je wel. - Doei.

Hé, heb jij mijn telefoon gezien?

Zou die hier moeten liggen dan? - Eh ja, ik heb 'm niet meer gehad sinds...

Ach, die is toch gewoon gestolen. Samen met je portefeuille.

Ik heb 'm in elk geval niet gezien hier.

Ja, hallo. Sylvia Keizer. - Nee, maar ik weet zek...

Kan je even naar je kamer gaan, ja? Ik krijg zo bezoek.

Ja. - Ja, ben ik weer.

Ze komen vandaag nog. Ja, ik meen het. Ja.

Maak gewoon dat al die troep weg is. Ja, oké.

Hé, Marina. - Hallo, Xandra. Hoe gaat het?

Met mij gaat het goed. - Ik heb een verrassing.

Wij kunnen ons ding nog een keer doen. - Ons ding?

Jazeker. Laten we dat weer doen.

Maar ik bel om meisjes te boeken voor ministers van het feest.

Oké, laat het me maar weten.

Rijden, rijden, rijden.

Dood.

Tito, het broertje van Ralph Konijn: dood. - Dood.

De twee luitenanten van Peter Dolsen, ook wel bekend als Beertje: dood.

Door zijn kop geschoten. - Dat betekent dat het werkt.

Het ruimt behoorlijk op.

Michiel.

Michiel.

Zeg jij ook eens iets.

Eh... Ja, het is een straatoorlog. Is dat positief?

In de zin dat oorlog...

voor dit soort jongens het slechtste is wat ze kan overkomen.

Slechte publiciteit is slecht voor de zaken.

En als er een kogel in de kop van een omstander belandt?

Is dat het? Maak jij je druk om de omstanders?

Eh, hoe dan ook, we houden de druk erop. Nog een kleine push en we hebben ze.

Die rust en die veiligheid keren dan vanzelf terug.

Goedemorgen.

We gaan even babbelen, hè.

Hallo?

Bon, ik wil dat gij dat contract gewoon tekent.

Goedemorgen.

Ralph, wat is dit? - Wat?

Ik ben daarnet gewoon bijna neergeknald. Wat is er in godsnaam aan de hand, man?

Ze proberen mij te pakken. Via jou.

Ik ga dit oplossen. Het komt goed.

Ik heb echt nooit om deze shit gevraagd. - Pardon?

Vanaf het moment dat wij gewapend Lulu gingen ophalen bij je moeder...

heb je daarom gevraagd.

Zijn wij samen een weg ingegaan. En ook al loopt die weg nu even dood...

jij kan niet terug, hè. - Wacht even, hoor.

Ben je me nou aan het bedreigen?

Nee. Ik zeg dat ik je ga beschermen, dat het goed komt.

En ik zeg dat ik eruit stap. - Hm.

Hoor je dat?

Als die deal met Marina rond is, dan stap ik uit deze... shit.

Ja?

Bliss is van mij. Jij bent van mij. En jij doet wat ik zeg. Hm?

Hier. Kijk eens. Moet allemaal worden witgewassen.

Heel veel succes ermee.

De enige die ons hieruit kan helpen, dat is Marina.

Zij heeft mij net gebeld voor een nieuwe klus.

Ik heb jou nodig.

Nee. Fuck. Nee. Nee.

Op je knieën.

Hè.

Nee, ik wil even... - Wat is er nou weer?

Ik, ik heb een kleintje van twee, man. Hé. Kom op, alsjeblieft, man.

En mijn vrouw...

Wat?

Wat is er nou?

Zie je dat?

Gebeurt helemaal niks.

Helemaal niks.

We hebben bezoek.

Goed volk.

Waren dat ook de laatste woorden die Beertje hoorde?

Beertje gaf me geen ruimte.

Jij bent altijd meer dan redelijk voor mij geweest.

De oorlog moet stoppen. - Ben ik het mee eens.

Ik heb bijna alles op orde en dan beloof ik het zo te houden.

Ik heb iets voor je.

Ik geloof dat deze jou toebehoren.

Kom.

Wat aardig van je. Krijg ik zomaar terug?

Ik heb geen problemen met jou, Willem, ik heb problemen met Sylvia.

Denk je ons nou ook uit elkaar te spelen?

Ik heb respect voor jou. Hoe jij werk en privé kan scheiden.

Hoe jij na een dag werken je gezellige woning aan het Vondelpark binnenwandelt...

en je kinderen kust.

Wat moet je met mijn kinderen? - Helemaal niks. Dat is het nou net.

Bij Sylvia krijg je meteen een hele familievete. Bij mij krijg je rust.

Ik mis er één.

Die is overleden.

Je weet toch hoeveel moeite het kost ze hierheen te krijgen?

Ik compenseer je de kosten.

En Sylvia?

Ik overweeg het.

Dank je wel, Willem.

Die straatoorlog... maakt onze handel kapot.

Dat ze elkaar afmaken.

En degene die overblijft, die geven wij het laatste zetje.

En wie knapt dan het vuile werk op?

Ik.

Ralph neemt het over. - En jij laat dat gebeuren?

Sylvia, Ralph is niet iemand die zich laat stoppen.

Ik heb het je anders verdomd weinig zien proberen.

Ik heb meer vertrouwen in hem dan in jou. - O? Hij is dit begonnen, niet ik.

En de moord op Tito dan? Waar kwam dat dan ineens vandaan?

Wat moet je?

Sorry, maar uw kleinkind wil naar buiten. - Nee, dat is te gevaarlijk, zeg maar.

Hoe moet ik haar dan vertellen... - Ze blijft hier. Ja?

En waarom zijn we eigenlijk in deze shit beland?

Moet jij niet iets anders gaan doen? Hm?

Misschien moet je die fitnessclub, of je juicebar gaan opruimen, bijvoorbeeld.

Ik heb natuurlijk geen Cees de Wolf meer, maar dit staat te gebeuren binnen het uur.

Als je me nog één keer de les komt lezen...

check dan eerst even of je je het kan veroorloven, ja?

De volgende keer laat ik je barsten. Had ik lang geleden al moeten doen.

Ik zou jullie vragen natuurlijk kunnen blijven beantwoorden.

Maar woorden zijn niet beter dan daden.

Daar wil ik mee zeggen dat op dit moment, terwijl wij hier zo staan...

er een groot aantal invallen plaatsvindt in en rond Amsterdam.

Invallen waarmee wij de onderwereld definitief...

van zijn zuurstofvoorziening zullen afsluiten.

Dank u wel.

Hoe ging het?

Wat denk je zelf?

Wat wil je? Dat ik nu ga raden?

Met voorkennis kan je niet bepaald van 'raden' spreken, niet?

Hoe bedoel je?

Sommige bedrijven waren erg goed voorbereid.

Hoe kan dat?

Ik vrees dat ik je moet teleurstellen.

Zij zagen ons niet aankomen omdat zij ons ergens anders verwachtten.

Het tuincentrum...

Ja. We hebben 'm helemaal leeggetrokken.

Stond die op de lijst?

Niet op de jouwe.

Kom.

Goedemorgen.

Wil je in bad?

Nee.

Heet. Koud.

En als je klaar bent, ben ik buiten.

Geef maar hier. - Nee.

Jij gaat zitten.

Jongens, what the fuck doen jullie? Laat los. Loslaten.

Fuck, jongens. Doe even normaal.

Mo. Hier. Om haar arm, om haar arm.

Nee, nee, nee, nee. - Om haar arm.

Nee. Nee. Nee.

Harder aanspannen. Ja.

Niet doen. Niet doen.

Nee...

Hou die arm... - Nee...

Er wordt veel verteld over heroïne, maar je kan ermee leven.

Al zal deze dosis je misschien een beetje zwaar vallen...

Hé.

Je ziet er goed uit.

Hm. We gaan een foto nemen. Ja? Gewoon naar de lens kijken...

En ontspan. Oké?

Nee, stop.

Zo'n foto wil ik niet.

Dit is serieus, ja? Dit gaat om jou.

Kijk naar de lens. Voor een paspoort.

Ik moet gaan nu. Kun jij het even afhandelen?

Paspoort?

Indrukwekkend.

Hé.

Dat doe jij helemaal niet verkeerd. - Dank je wel.

Zeg, Xandra... Behandelt die jou een beetje goed?

Ja, tuurlijk.

Ga maar eventjes. Hm.

Zin in die klus vanavond? - Het verdient lekker.

Kan beter, toch?

Marina betaalt goed.

Ik had eerst mijn twijfels over een samenwerking met die Marina...

maar als jij blij bent... - Zeker.

Ben ik dat ook.

Hm.

Succes vanavond. - Dank je wel.

IJdeltuit.

Shit. Xan?

Hoe weet hij nou dat we hier zijn?

Fuck...

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest over onze samenwerking.

Hé Ralph, ik ben echt een beetje klaar met jou, weet je dat?

Goed. Even voor doven en slechthorenden...

als jij nog één klus aanneemt van die Marina...

dan snij ik je in stukjes en dan stuur ik je de hele wereld over.

Oprotten jij.

Ik stel voor dat jij nu naar huis gaat...

en mijn mannen blijven hier, voor als er nog vragen zijn.

Dat is einde hoofdstuk, Marina.

Hè, fuck.

Hé, Marina. - Dag, lieverd. Gaat alles goed?

Ja, we zijn er bijna. - Bijna?

Maar ze zijn elk moment bij het hotel.

Je kunt ze niet laten wachten. Dan zijn we geruïneerd.

Zorg dat je er snel komt. Begrepen?

Ja.

Ik weet iets.

Dat zijn die wijven, man. - Ben je gek?

Guys, wegwezen.

Ik weet niks van twee lijsten.

Je gaat me toch niet vertellen dat dit allemaal toeval is?

Waarom krijg ik een valse lijst toegespeeld?

Dan heeft iemand 'm gestolen. - Gestolen?

Ja. Hij heeft in mijn bureaula gelegen. Ik weet het niet.

Laat je zoiets liggen in je bureaula?

Zou ik heel even jouw mobiele telefoon mogen?

Nee, dat is privé.

Ik heb het over je werktelefoon.

Ziehier zijn bureaula, meneer de burgemeester.

Tot onze verbazing heeft meneer contact gezocht met een topcrimineel.

Heb jij je voicemail eigenlijk al beluisterd?

Nee?

Zou je 'm willen horen?

Ik weet niet wat voor een prul van een lijst...

jij mij gestuurd hebt, Michiel.

Maar ik weet wel wat die valse informatie mij gekost heeft.

Duizend keer meer dan jij mij ooit waard bent.

Dit, Michiel, zal consequenties hebben.

Je hoeft me niet te geloven. Ze komen vanzelf op je af.

Waar ken je haar van?

Goh, Michiel... Hoe ben jij in vredesnaam in dit netwerk beland?

Ik wil een advocaat. - Dat lijkt me een goed idee.

Jij moet heel even naar jezelf kijken. - Wat?

Wat? Hm. Ja. Da's neukhaar.

Wat is dat?

Ik film weleens iets.

Altijd iets achter de hand hebben, toch?

Hé.

Eh... Ja...

Hm... Hm...

Vertel me eens wat over jezelf.

Ik ben een model. Ik doe modeshows en tijdschriften.

Maar het is niet zo spannend als het klinkt. Ik bedoel...

ik ben dol op reizen, maar daardoor kan ik me zo eenzaam voelen.

Ik ken dat gevoel.

De laatste tijd mis ik een man in mijn leven.

Iemand die me begrijpt en die weet hoe hij een vrouw moet behandelen.

Je bent zo...

Je bent zo ongekunsteld.

Dit is echt, of niet?

Is dit het soort werk dat je wil doen?

Je lijkt gewoon zo...

Wat een meisje wil en wat ze moet doen, komen niet altijd overeen.

Wat ik echt zou willen doen, is teruggaan naar school.

Om mijn studie af te maken. - Welke studie?

Ik was van plan om dierenarts te worden.

Ik... Ik moet je nog eens zien.

Ik moet je echt weer zien.

Ik haat mannen.

Zo, meisje.

Wat wil je?

Ik wil weten of wij nog op één lijn zitten.

Want de rek is er wel een beetje uit, vind je niet?

Ach, man, ik ben jou zo zat.

Dat interesseert me geen reet.

Jij doet maar. Je laat je leiden door je woede.

Je werkt ons allemaal in de shit.

Maar nou bepaal ik even wat er hier gebeurt.

Lulu. Lu. Hé, hé, hé, hé, hé. Hé, meisje. Waar ga je heen?

Eh, ik ga naar mama, naar huis.

O, daarvoor is het een beetje te laat. Niet, lieverd?

Noem me geen lieverd.

Jij maakt mij kapot.

O. Hoor je dat, Willem? Ik maak haar kapot.

Misschien moet jij je een beetje over haar ontfermen.

Wat denk je? Is dat een idee?

Bied je haar nou aan? - Dat zou je wel willen, hè?

Wat denk je, liefje? Ga je mee met meneer hier?

Nee? Dat dacht ik al. Heel verstandig van je.

Kom, het is tijd voor je medicijn. Hè? Kom maar.

Er is bezoek voor je.

Pff...

Michiel Pressman.

Hé, kleine.

Hoe gaat het? - Wat denk je?

Kijk niet zo bang, joh.

Ik haal jou hieruit.

Jezus, heb je het dossier gelezen? Drugs, prostitutie.

Voor jou. Zeg maar dat je hem kunt leveren in ruil voor jou.

Dat is een vriend van vroeger.

En waarom zouden ze dat doen? - Omdat jij niet het echte kwaad bent.

Hij zit achter alle aanslagen van de afgelopen tijd.

Dus, als zij hem pakken, zijn ze er eindelijk een keer op tijd bij.

Xan...

Dit, eh... Dit had ik niet, eh, zien aankomen.

O? Nee? Niet?

Doe jij nou maar gewoon wat ik zeg.

Als officier van justitie...

moet ik alles rapporteren aan de burgemeester, hè.

Alles wat je zegt.

Waarom is hij hier zelf dan niet?

Nou, dat weet ik wel.

Omdat hij zelf wil kunnen kiezen of hij het gehoord heeft of niet.

En als mijn deal goed genoeg is, heeft hij liever niet alles gehoord. Is dat het?

Misschien.

Ik begreep dat jij licht kon werpen op recentelijke ontwikkelingen.

Hou je haaks.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Is dat je vriendin?

Ik ben klaar met jou. Ik was geen cent meer wit voor jou.

En ik weet dat jij het hulpje van Beertje hebt omgelegd.

Maar, Ralph...

ik ben niet bang voor jou. En dat zal ik ook nooit zijn.

Jij maakt een dure fout. Dat deed Beertje ook. En Beertje is dood.

En ik heb niet alleen dat hulpje van hem neergeknald.

Ik heb ook dat homovriendje van hem afgemaakt.

En vervolgens heb ik zijn hele entourage neergemaaid.

En toen pas schoot ik Beertje door zijn kop.

Maak geen dure fout, Xan.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Luid en duidelijk. Ralph Konijn, je staat onder arrest.

Neem die aap mee. Neem mee, die vent. - Neem hem mee.

Lu? - Mam?

Lu'tje, ben jij dat? - Mam. Mama. Mama, alsjeblieft.

Sylvia... - Wat?

O, mama, mijn kop barst uit elkaar, wil je me alsjeblieft ophalen? Mama?

Waar ben je, Lu? Lu?

Lu, ik...

Lu'tje, ik kan je niet verstaan.

Wat zeg... Lu.

Na alles wat ik voor jullie gedaan heb, krijg ik dit, godverdomme.

Lu. Lu? Lu.