Original subtitles

Diegene die u probeert te bellen, neemt niet op.

Xandra? - Is het dringend?

Er is iemand voor je.

Hé, baby. - Hé.

Hé. - Loop je even mee?

Hé, kom eens hier.

Hoe is het met jou? - Wat kom je doen, Ralph?

Wanneer heb jij Pam voor het laatst gesproken?

Hoezo? - Ik krijg haar niet te pakken.

Verdomde irritant.

Ik begin me zorgen te maken. - Om Pam?

Ik weet niet of Pam jou verteld heeft dat wij partners zijn.

Zakenpartners. In Bliss.

Ik hoorde dat jij haar geholpen hebt met het feest.

Je hebt het fantastisch gedaan.

Ik begreep dat het een succes was. Heb je het ook naar je zin gehad?

Een back-up. Van Pams contacten.

Xan, zou jij, totdat Pam weer boven water is...

heel even de boel over kunnen nemen? - De boel?

Bliss. Bellen met klanten, checken wat ze nodig hebben.

De meisjes heb je inmiddels ontmoet. Jij kan dit. Dat weet ik zeker.

Nee. No way.

Xan. - Waarom zou ik dat doen?

Om Pamela te helpen.

Uit nostalgie.

Denk erover na.

Hé, schoonheid.

Cees, wacht. - Michiel, wat kan ik voor je doen?

Die business accelerator, waar je me in het bestuur hebt gezet?

Die hebben 450 euro naar me overgemaakt.

Onkostenvergoeding, Michiel. Dat is doodnormaal.

Sorry, dit voelt verkeerd. Ik kan dit niet aannemen.

Michiel, de rompslomp.

Declaratie-administratie, onkostenbeheer, bonnetjes.

Ja, exact. Dat is precies hoe het hoort.

Zie het als een voorschot, Michiel.

Ze nemen contact met je op wanneer ze je nodig hebben. Het is geen cadeautje.

Je moet er iets voor doen. Ja? Zijn we goed?

Tot morgen, Michiel.

Ik ben moe.

Ik duik er vast in.

Ik kom zo.

Diegene die u probeert te bellen, neemt niet op.

Pam, waar ben je? Bel me.

Zo. Het ruikt lekker. - Hoi.

Zal ik even? - Ja, is goed.

Lulu? - Ralph stond ineens voor mijn neus.

En, eh, vorige week kwam ik ook al Pam tegen.

Nou, even rustig, Bee. Ik ben gewoon een keertje met haar doorgezakt.

En ik heb samen met haar een feestje georganiseerd.

Hm, voor wat? - Nou, ze runt een, eh...

Ze runt een bureau.

Met escorts. Heel chic. En, eh, Ralph zit er met geld in.

Het gaat echt heel goed met Pam.

Even doorsnijden, want het moet zo op tafel.

Maar nu is, eh, Pam dus al een paar dagen spoorloos.

Ja, dat is natuurlijk niks nieuws, maar...

Ralph die heeft mij gevraagd of ik haar, eh, haar... taken wil overnemen...

met die, eh... Met die... Met die escorts.

Kom je mij nu vragen of je dat moet doen?

Dat weet je zelf heel goed, toch?

En ze hebben... Ze hebben vanmiddag een fotoshoot...

met die, met die meiden voor de, voor de website...

Misschien moet ik gewoon... heel even gaan kijken.

Kijken of ze daar is.

En, want? - Want ik moet gewoon weten of ze oké is.

Ik zie je.

Ronnie? Ja. Met Xandra.

'Massagesalons, zonnecentrums, pizzeria's. Derde bedrijf deze week gesloten. '

Godskanker. Waarom doet je mannetje op het stadhuis nou niks, Syl?

Ik heb hem gewaarschuwd. - Het gaat echt niet langer zo, hoor.

Ik zei, ik heb hem gewaarschuwd. - En wat zei hij dan?

Niks.

Nou, da's niet veel.

Ik verzin wel wat anders.

Waar gaat het die geraffineerde criminele bendes om? Wat is hun... ding?

Bars, nachtclubs, prostitutie.

Zonnestudio's, sportscholen, vervoersbedrijven, onroerend goed.

O, en, eh... tot voor kort waren ze nauwelijks te traceren...

maar omdat nu alles online staat... - Ja. Ja. Nee, dat snap ik. Echt.

Je kunt vreemde patronen ontwaren, hoge rendementen vallen snel op.

Prima werk. Echt top.

Maar de hoofdcommissaris liet op tv doorschemeren...

dat deze invallen een soort van wraakactie zijn.

Eh...

Terwijl het hier gaat om miljoenenbedragen.

Criminaliteit op zo'n grote schaal kan de hele stad ontwrichten.

Mensen moeten begrijpen wat zich hier afspeelt.

Dit verhaal moet verteld worden.

'Dit verhaal moet verteld worden.'

Wij moeten aantonen hoe wijdverbreid en complex de criminaliteit is in deze stad.

We hebben camera's nodig die de invallen vastleggen.

Laat zien wat je doet. En hoe je het doet.

Zo winnen wij de steun en het vertrouwen van de mensen.

Heel goed. Heel goed.

Wat is jouw probleem?

Wat is mijn probleem?

Een van onze mannen is vermoord. Bruut.

Zijn halve kop lag open. Zijn vrouw en zijn kinderen...

twee meisjes, konden hem niet zien om hem een kus te geven...

om afscheid van hem te nemen. En jij vindt het maar een verhaal.

Een mooie kans voor een rat in een pak als jij om jezelf op de kaart te zetten.

Dat is mijn probleem.

Bijna...

Wacht heel even.

Mevrouw de officier? Heeft u heel even? - Sorry.

Wij zijn onze informant kwijt. Ja.

Of ze is ervandoor of er is iets ernstigs gebeurd.

Hoe dan ook, wij... Wij moeten een nieuwe deal sluiten met een van de anderen.

Heb ik uw zegen?

Kwijt... - Hm, hm.

Dat is nogal slordig.

We zijn er.

Bel maar wanneer je klaar bent.

Hallo. - Ben jij van de shoot?

Ben jij nieuw? - Misschien.

Ja, geil wijffie. Eens even kijken naar die lok. Daar, achter.

Yes. Heel even kijken. Ik denk dat we 'm hebben, hoor. Prachtig.

Ah, die. Ja, komt helemaal goed. Thanks. - Yes...

Next, Sas? - Hé.

Hm.

Girls, dit is Anne. - Welkom bij de club.

Heeft Daisy jou al leren pijpen?

Dit is Kea. Haar specialiteit is goed pijpen. Is heel belangrijk.

Ik zal het je wel leren, schatje.

Eh. Hé, zo kan jij misschien op De Wallen terecht, maar, eh, hier niet, hoor.

Niet bij Bliss. - Dat bepaal jij niet. Dat bepaalt Pamela.

O ja? - Ja.

Ik vind het wel geil.

Ja, eh, haal die make-up er maar af en doe beige-bruine lippenstift of zachtroze...

maar absoluut geen Barbie-roze. En doe iets anders aan.

Dais, jouw beurt.

Pamela vindt het altijd, altijd prima zo, hoor.

Kom maar. - Ja?

Hé. Zie jij Pamela ergens?

Ik niet. En als zij er niet is, beslis ik. Zo ga jij niet op die foto.

Nee? - Nee.

Fuck it, dit is echt bullshit, hè.

Ik doe dit aan voor de shoot en anders doe ik het helemaal niet.

Daar is de deur.

Fuck jou. - Daisy.

Ik ben zo terug.

Pam is er niet, begrijp ik?

Nee. Prachtig. Al die geile wijven, wauw.

Pamela is er dus niet? - Nee.

O, oké, want zij vroeg me hier te komen, dus...

Wanneer sprak je haar? - Ergens vorige week.

Denk je wel dat ze nog komt, of... - Geen idee. Moest je op de foto?

Eh... Ja. Weet ik niet. Ik kom eigenlijk een beetje om de sfeer te proeven...

en om te kijken of ik het überhaupt wel zou durven.

En?

Geen idee.

Xandra. - Anne.

Waarom wil je dit doen?

Ik, eh, ben ontwerper en ik zou graag mijn eerste collectie willen financieren.

O, wat leuk. Wat maak je? - Kleding.

Ja, voor... - Fashion?

Nou, eh, ja. - O, wauw.

Wie is Marieke? - Daar.

Kan ik jou helpen?

Nou, ik weet niet wie the fuck jij bent, hè, en waarom Pam er niet is...

en dat boeit me ook niet, maar Roxy hier gaat vandaag voor de camera.

Hm. - En die trekt lekker aan...

waar ze zelf zin in heeft en daar ga jij voor zorgen.

En anders? - Meen jij dit nou?

Prima. Anne, wil jij even Mohammed en Ruud vragen of ze hierheen komen?

Bel ze even.

Hé, Mohammed. Luister, er is een kleine situatie. Kunnen jullie even komen?

Yes, thanks.

Ze komen. - Kutwijf.

Roxy, schiet op. - Ja.

Volgens mij kun je meer dan je denkt.

We zullen straks nog eentje doen met dit aan, maar even zo starten.

Hoger.

God, fuck.

Holy fucking shit. Fake je altijd als je klaarkomt?

Als ik geen zin meer heb.

Wat denk je? - Eh, ja, wat denk ik? Eh... Jezus.

Weet ik veel, ik bedoel... Het is ook niet mijn keuze, toch? Of wel?

Twee, maximaal drie maanden en je hebt al het geld bij elkaar.

Wil je nog wat drinken? - Eh, ja, lekker.

Ik moet pissen. - Nee, kussen.

Bliss.

Hallo. Hoe kan ik u helpen?

Nee.

Ja.

Hm, hm. Juist.

Nou, ik heb het perfecte meisje voor u.

Ja, ze is nieuw. Ze staat nog niet op de website.

Hm, hm. Nee, geen zorgen.

Ik zal u wel bellen.

Ja. Hele fijne dag. Dag.

Ralph? Ja. Weet je al iets van Pam?

Oké.

Kan je mij de foto's van de shoot sturen?

Het is nog niet af, hoor.

Maar hier wil ik wel mee doorgaan. Met prints en zo.

Mooi.

Zou je goed staan.

Ik snap wel dat je hiermee door wilt.

Hoeveel heb je nodig voor je eerste collectie?

Eh... Nou, ik denk minimaal 30.000. Zoiets.

Kom eens.

Gênant. - Hier ben je nog onzeker.

Verlegen.

Dat ben jij.

Ik snap wel dat je twijfelt, hoor.

Je wordt betaald voor seks, dus dan ben je een hoer.

Maar alleen omdat jij daarvoor kiest.

Het is alleen maar belangrijk wat jij vindt.

En als ik hiernaar kijk...

dan zie ik gewoon een hele mooie vrouw die precies weet wat ze wil.

Denk er maar over na.

Oké... - Bel me maar als je het weet.

O, hé, babe. - Hé.

Jeroen. - Xandra.

Van Bliss? - Ja.

Zij is zo fucking ambitieus dat ze het waarschijnlijk nog wel gaat doen ook.

Maar het is niks voor haar. Het gaat haar kapotmaken.

Het is niet mijn keuze. Ook niet die van jou trouwens.

Bye. - Doei.

Hé. - Hé, lief.

Ja... Daar is de nieuwe rechterhand van de burgemeester.

Nou, woordvoerder.

'Die een bijdrage zal leveren aan het in goede banen leiden...

van de clean-up van Amsterdam...

zodat Amsterdam zal schitteren als nooit tevoren.'

En? - Heel goed.

Yes.

Hé, jongens. Jullie zijn hier niet alleen, hè.

Heb je je huiswerk af, Lu?

Zoiets. - 'Zoiets.'

Dat is toch geen antwoord? Wat bedoel je daar nou mee?

'Rot op, mama'? 'Sterf'? 'Ik hoop dat je voor altijd zal branden in de hel'?

Wat?

Nou, een beetje van alles.

Waren wij ook ooit zo? - Jij? Nooit.

O? - Nee.

Nee. Nee.-

Nee, maar Koen die had het over een nieuwe club, of zo...

waar we dit weekend naartoe kunnen gaan.

Wij gaan. Dus jij gaat ook.

Eh... Ik denk het niet. Waarschijnlijk niet, nee.

Want? - Xandra is de hele tijd aan het zeiken.

Louise Keizer? - Eh, het is Lulu Keizer, ja.

Sorry, maar wie ben jij?

Rachid. Ik heb een cadeautje voor jou.

Kom, Rachid. Eh... Hoezo geef je haar een cadeautje als je haar niet kent?

Het is ook niet van mij. Van iemand anders die je wil leren kennen.

Maar jij wilt haar niet leren kennen? - Misschien wel.

Oké, misschien wel. Nou. Bedankt, Rachid.

Joe. Hier. Ja. Hé, top, gozer. Later. Joejoe.

Hé, hé, hé.

Ik heb veel lijpo's gezien, maar dit... Hee...

O, hier.

Bedankt. - Alsjeblieft.

'Lieve Louise, ik denk dat we elkaar eens op moeten zoeken. Oma.'

Oma? Je had toch geen oma?

Lu, waar slaat dit op? Wat is dit?

Hé. - Hé.

Je ziet er mooi uit. - Dank je.

Sorry.

Niet.

Wat is er?

Is het moeilijk? - Ja.

Nou... We wachten even tot je alles weer op een rijtje hebt. We hebben nog tijd.

Hier. Praat even met Xandra.

Dat ben ik.

En toen?

Toen stond ik daar, maar gelukkig was hij goed getraind. De rechercheur ziet dat.

Ronnie?

Eh. Hallo. Eh, met Anne. Eh...

O. Hallo. - Eh, sorry dat ik bel trouwens.

Eh...

Ik weet ook helemaal niet waarom ik bel, maar... ik ben hier nu en...

ik weet het even, eh, even niet, geloof ik.

Oké. Eh...

Kijk... Misschien heb ik me gewoon in je vergist.

En misschien had ik het wel mis. Heb ik gewoon iets gezien wat er...

Wat er niet is.

Sorry. - Nee. Nee, nee, echt niet.

Nee, ik, ik denk... dat je waarschijnlijk gewoon gelijk hebt.

Weet je wat? Je gaat lekker naar huis.

Je vraagt Ronnie of hij jou naar huis brengt...

en dan haalt hij gewoon een ander meisje.

Ik... - Anne?

Weet niet wat ik moet zeggen.

Het is oké. Echt waar. Ga maar lekker naar huis.

En weet je, ik weet zeker dat het helemaal goed komt met jouw collectie.

Nee, fuck it. Fuck it, ik...

Ik doe het gewoon. Ik ga gewoon daar naar binnen...

Ik, ik ga er gewoon naar binnen en ik... Ja.

Ja. Heel goed. Succes, Anne.

Sorry dat ik belde. Ik ga... Komt goed. Fijne avond.

Oké...

O, hallo. - Hé.

Velvet. - Steven.

Aangenaam.

En, wat wil je drinken? - Eh, cola, alsjeblieft.

Of nee. Eh... Sorry. Ik wil graag witte wijn.

Oké. Laten we wat drinken en dan zal ik je wat over mezelf vertellen.

Oké...

Dus, ik ben, eh... gescheiden. Ik heb twee kinderen.

Een jongen en een meisje. Ze studeren allebei.

Ik woon in een groot huis in Malibu, wat fijn is, maar ook eenzaam kan aanvoelen.

Eerlijk gezegd voel ik me tegenwoordig meer thuis in hotelkamers zoals deze.

Reis je veel? - Hm, hm.

Waarom? Wat doe je voor werk?

Sorry, dat gaat me niks aan. - Het geeft niet.

Wil je de waarheid horen, of een boeiend antwoord? Want de waarheid is nogal saai.

Zeg het maar. - Ik werk in de verpakkingsindustrie.

Ja, dat klinkt inderdaad een beetje saai.

Hm.

Maar het gaat niet om wat je doet, het gaat om hoe je het doet.

Hm.

Oké...

Nu hoor ik iets te doen, hè?

Niet bewegen.

Ga liggen.

Je was fantastisch. - Hm.

O. Ik moet gaan. - Waarom?

Nou, omdat de tijd om is.

Kom hier. - Nee, sorry.

Je moet dit als een investering zien. Ik zal je nog eens boeken...

en misschien betaal ik dan wel het dubbele.

Het spijt me. Ik moet echt gaan.

Je moet me nog betalen.

Gewoon laten gaan. - Misschien is het m'n werk.

Nee. - Laat me.

Hallo?

Nee. Nee, nee, is geen probleem.

Ja, geef maar aan de telefoon.

Ja. Als u... Als u mij gewoon uw creditcardgegevens geeft...

zal ik het verder regelen.

Oké. Nee. Ik kom eraan. Ik ben er over tien minuten. Ja.

Ik, eh... Ik moet even wat ophalen.

Nu? - Ja, het is voor dat, eh...

Voor dat event.

Oh. Sorry, ik wist niet wat ik moest doen. - Hoe was het?

Hij zei dat ik fantastisch was, dus ik...

Goedenavond.

Mijn oprechte excuses voor het ongemak.

Als u mij uw creditcardgegevens geeft, zal ik verder alles afhandelen.

Het is te laat. Mijn avond is verdomme helemaal verpest.

O, wat vervelend om te horen. Maar ik heb ook gehoord dat u zich heeft vermaakt.

Laten we dus redelijk blijven.

Meneer.

Wilt u het echt zo spelen?

Laat maar. Ik heb dat geld niet nodig.

Ik vind het prima. Ik zal de politie bellen en zij zullen direct komen.

En dan komt u op de zwarte lijst te staan.

Niet alleen bij Bliss, maar bij elk escortbureau in deze stad.

We houden elkaar op de hoogte, ziet u?

Bye.

Ronnie brengt je naar huis. - O, eh, dat hoeft niet, hoor. Ik loop wel.

Oké.

Hé, Anne.

En?

Doei.

Bye.

Hé...

Hé.

Opdracht volbracht?

Ja. Het is goed gegaan.

Wee...

Hoezo neemt ze nu ineens wel contact met je op, dan?

Weet ik veel.

Zal ik met je meegaan naar binnen? - Nee.

Misschien is dit je oma niet eens en is ze een of ander...

Waarom heeft je moeder dan al die jaren gezegd dat ze dood is?

Weet ik niet. Kijk, maar dat jij nou gewoon vier opa's en oma's hebt...

twee ouders, drie zussen en weet ik veel hoeveel neefjes en nichtjes...

Ik heb alleen Xandra. Ja?

Zeker weten?

Louise, liefje.

Kom binnen.

Ga maar.