Original subtitles

Ze heeft haar.

Mijn moeder. Ze heeft... Ze heeft Lulu. - Je moeder? Je moeder die dood is?

Nee. Nee. Mijn moeder is niet dood. Niet letterlijk, maar...

Wat... Wat heb je?

Ik weet godverdomme niet waar ik moet beginnen.

De politie laat me foto's zien van mijn vrouw, want die runt een escortbureau.

En nee, dat is niet het ergste, want ze wordt gezocht voor witwassen.

Dus binnenkort zit ze in de bak en is alles terug bij af.

Ja, ik... Ik weet dat ik je dat uit moet leggen.

Michiel, dat ga ik ook... Dat ga ik ook echt doen.

Echt, maar dat kan nu niet, want ik ben mijn kind kwijt.

Nee. Als jij de bak in gaat, ben je je kind kwijt.

Je kent haar niet. Echt niet. Ze gaat dat kind helemaal kapotmaken.

Echt.

Van harte gefeliciteerd en veel succes. - Ja, dank u wel.

Succes.

Proficiat. Top gedaan. - Ja.

Gefeliciteerd. Succes. - Ja, dank u wel. Dank u wel.

Sorry. Neem me niet kwalijk. Nee. Het is namelijk mijn zoon. Ik moet even...

Ik wil even zeggen dat ik ongelofelijk trots op je ben.

Komt goed. - Geniet van deze avond. Ik hou van jou.

Jij ook, hè. Fijne avond, hè.

Hm... - Kleine borrel? Ja?

Ja, ja... - Ja? Ik voel mijn wangen niet meer.

Even doorbijten, alsjeblieft.

Ah, meneer Blaauw... - Even excuseren.

Dit is mijn vrouw, Xandra. - Aangenaam.

Wat leuk om u te ontmoeten, meneer de burgemeester.

Zeg maar Gerrit. - Hm.

Ik was al enorm onder de indruk van je, maar, eh, nu nog meer.

Gerrit, kan ik een glaasje cava voor je halen?

Nee, nee. Eh, merci. Ik, ik, eh... Nee, ik, ik red me wel.

Excuseer. - Ja, natuurlijk.

Dank je. Je doet het fantastisch.

Daar is de man van de avond.

Zo. Hallo.

U bent in elk geval de vrouw van de avond. - Hm.

U kunt trots op hem zijn, hoor. Een aanwinst voor het stadhuis.

Hij is nou nog maar woordvoerder, maar let maar op. Over een paar jaar en dan woei.

Ja. Ja, ja.

Sorry dat ik zo laat ben.

Michiel, jongen. Dat heb je goed gedaan. - Dank. Dank.

Jij ook.

Toen mij gevraagd werd om als woordvoerder een bijdrage te leveren...

aan het beschermen van de reputatie van deze prachtige stad...

en aan het in goede banen leiden van de clean-up...

voelde ik mij uiteraard zeer vereerd.

Vereerd en nederig met het vertrouwen dat mij gegeven wordt met deze nieuwe functie.

Dank daarvoor.

Maar dit alles was natuurlijk nooit gelukt zonder Xandra aan mijn zijde.

En wat schoot door mijn hoofd, als eerste dagen, hè, als woordvoerder?

Heeft Amsterdam bescherming nodig?

Een clean-up? Schuilt juist de schoonheid van deze stad niet...

Wat is daar de bedoeling van? - Wat?

Oké, dus jij mag wel iets drinken om dit te vieren en ik niet?

Daar ben je toch veel te jong voor? - En wie ben jij?

Je moeder.

Al is het alleen al de Italiaanse toerist, bijvoorbeeld, hè?

Die op de Dam staat en niet eens de Bijenkorf...

van Madame Tussauds kan onderscheiden.

Te stoned.

En van oudsher ook religieus vervolgden zijn het geweest...

die hier even op adem konden komen.

En dat, dat vind ik het grootste goed dat beschermd moet worden. Tolerantie.

Van de straat naar het stadhuis, dat is best wel Pretty Woman...

alleen ben jij geen Julia Roberts...

want ik weet precies wie je wel bent. Hm.

Dat is de parel van deze prachtige hoofdstad...

waar wij met z'n allen in leven.

Dan zou ik graag met zijn allen een toost willen uitbrengen...

als afsluiter van een fantastische dag.

Op mijn lieve vrouw.

Proost.

Wat een dag. Hm?

Wacht maar niet op mij.

Xandra? Xannie, baby.

Je bent het echt.

Kom hier. - Pam.

Hé... Wauw. Hoe... Hoelang is dat geleden?

Je ziet er goed uit. - Dank je. Ja, jij ook.

Heb je iemand? - Michiel.

What the fuck.

Ja, die is nu woordvoerder van de burgemeester.

Wauw. - Ja.

En jij?

Ik laat me niet kooien. - Nee.

Peacock.

Dat is echt iets voor jou. - Peacock?

Hm?

O. Nee, echt niet. Nee, serieus. Ik moet morgen werken en...

Liefje, je moet niks.

Twintig...

Hai, schat. Wat is dat nou met die agent? - Er ging iets mis.

Ja. Kunnen we niet zo goed gebruiken, hè?

Wie heb er geschoten?

Hé, Syl.

Ik kreeg onderweg een telefoontje.

Ze hebben weer een inval gedaan in een van onze clubs.

Ze willen ons klemzetten.

Eh, nou.

Eh... We hebben nu al 3,5 miljoen contant dat we niet hebben kunnen wegsluizen.

Volgende week komt daar een miljoen bij... - Ja.

Wat wil je doen? Wat ben je van plan? - Op de korte termijn?

Eh... Kunnen we drie keer zo veel via de bestaande bedrijven wegsluizen.

En de nieuwe bedrijven?

Daar zijn we mee bezig.

Syl, ik zat te denken: dat mannetje van jou op het stadhuis.

Kan die de druk er niet een beetje van af halen?

Nee, dat kan die niet.

Sinds jij beslist hebt een van jouw mannetjes een agent te laten afknallen.

Ik had nog zo gewaarschuwd. - Hé.

Dus heb ik dat mannetje hier moeten uitleggen...

wat er gebeurt als jij mijn handel in gevaar brengt.

Als iemand van jullie nog één keer zo'n fout maakt...

Doe jij je ding...

en dan doe ik mijn ding. Oké? - Hm...

Wat zit jij de hele tijd te appen?

Wat doe je? - Ja, dat, eh... is business.

Ik werk ook voor een soort eventbureau. - Zit jij er nog in?

Ja. Alleen nu als eigen baas.

Klanten regelen, meiden zoeken, afspraken plannen.

Dit is het goede leven.

Is dat Ralph? - Uhuh. Dit is zijn tent.

Sneller. Sneller.

Schatje.

Ah, God...

Moeten wij niet weer wat samen doen?

Bliss is echt iets voor jou.

Luister. Over een paar dagen moeten we naar een bankiersfeest.

Ik kan wel wat extra handen gebruiken. - Wow...

Niet zo. Om mij bij te staan.

Nee. Nee, dat kan ik echt niet maken.

Dat heb ik aan Michiel beloofd. - Michiel hoeft dit niet te weten.

Het is gewoon voor één nachtje.

Ik heb een betrouwbaar iemand nodig. Om me te helpen.

Denk er maar over na.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Xandra Keizer.

Ja.

Nee. Ik kom eraan.

Oké.

Ik luister.

Dat is dan ook voor het eerst.

Fake IDs verkopen. Lu. Ja?

Oké, sorry, het spijt me.

Het spijt me dat ik me heb laten betrappen.

Jij... Jij denkt echt dat dit een grote grap is, hè?

Het is toch ook allemaal één grote grap?

Hoe jij de bezorgde moeder uit probeert te hangen?

Lu... die rector, die wil jeugdzorg inlichten.

Weet je wat dat betekent? - Ja, dan ben je lekker weer van me af.

We weten allemaal dat het witwassen van geld gepaard gaat...

met grootschalige criminaliteit, en dat dat al jaren voor problemen zorgt.

Dan is het toch vreemd dat die problemen pas serieus genomen worden...

als een van uw mensen het met de dood heeft moeten bekopen.

Er zijn natuurlijk grenzen aan wat wij nog kunnen tolereren.

En die lijken nu duidelijk overschreden te zijn.

Dus als ik het goed begrijp, is het nu oog om oog, tand om tand?

Jazeker.

Hier.

Perfecte inval, geweldige beelden en dan krijgen we dit. 'Oog om oog. '

Dat is in zo'n geval niet meer dan logisch.

Bovendien, er is toch niks mis mee? Of wel soms?

Met alle respect, het enige wat de kijker meekrijgt...

is dat de politieacties worden gedaan uit wraak.

Een van onze mannen werd vermoord.

Moeten wij dat toelaten?

Mijn oprechte deelneming.

Maar de reputatie van de stad... - Hij is...

Je kan niet zomaar over je heen laten lopen. Dat gaat niet.

We vechten niet tegen iets, we vechten voor een schoner Amsterdam.

Dat moet de boodschap zijn.

Hij is nog niet eens begraven en jij hebt het nu al over de reputatie van de stad.

Inspecteur, een beetje geduld met Michiel. Het is zijn eerste week.

Ik heb dingen te doen.

Bee.

Nee, maar...

Goh, wat leuk.

Hé, Bee.

Hé.

Hoog bezoek. - Hoi. Lulu.

God, meis. Ik ken jou zo goed.

Hoezo ken ik jou niet? - Lu.

Wat? - Doe je even normaal?

Dat is een hele goeie vraag.

Is het oké als ik haar even rondleid?

Tuurlijk.

En?

Wat zie je?

Junks.

Nee.

Mensen.

Ben ik daarom hier?

Nee... - Ik zit niet aan de drugs, hè.

En ik ben zeker niet zo dom om op mijn 15e zwanger te worden...

en al was ik dat, had ik het weg laten halen.

Lu. Lulu. Laat me los. Laat me los.

Nee. Nee. Lulu, kom terug. Laat haar los.

Oké, dus jij bevestigt die nieuwe locatie?

Ja. - Ja. En, eh, de hostessen.

Twintig zouden genoeg zijn.

Eh, 24. - Ja, maar het budget laat...

Vierentwintig.

Oké?

Oké? - Ja, oké.

Alright, oké. Dank je wel, dat was het.

Hé, liefste.

Ja, dat wil ik heel graag, maar dat kan echt niet nu.

Charlotte gunt me geen moment rust.

Hm, hm. Ja, dat zeg je altijd.

Concentreer jij je nu maar gewoon op die burgemeester.

Ja, ik lees het als ik thuiskom, oké?

Ja.

Bye.

Ja, bye. Bye.

Hoezo 'nee'? Hij vond jou vorige keer helemaal top.

Nou, liefje...

Agressief, dronken, vies, oké. Maar saai?

Dan neem jij toch volgende keer de lead?

Als jij deze doet, dan maak ik het goed op de bankiersparty, hm?

Dikke money daar.

Oké, is goed.

Hoi, poes. - Dag, Peter.

Hm...

Dit is twee keer zo veel als vorige week. - Kan je ook dubbel zo veel verdienen.

Ja... Nou, ja of ja?

Goed zo. Een kind kan de was doen.

Ik zou opnemen, schat. Hé. Je business moet blijven draaien, hè.

Dubbel zo hard zelfs.

O ja, die, eh, Xandra, is die binnen?

Ik ben ermee bezig. - Hm. Zalig.

Heren, ik wil jullie feliciteren met jullie keuze.

Jullie ook gefeliciteerd.

Marieke, eerlijk waar...

je hebt een mooi en prestigieus project binnengehaald.

Ik reken erop dat alles goed zal verlopen.

Daar zal ik persoonlijk voor zorgen.

Tot gauw.

Dag. - Dag.

Alright.

Marieke, maak jij een verslag voor Communication and PR?

Ja.

En kijk meteen even waarom de koffie altijd zo laat wordt aangevuld.

Trouwens...

dat is een leuke broek.

Zware meeting?

Wauw.

Princeton Hotel.

Niet slecht. - Princeton niet, nee.

Lukt het, schat? - Uhuh.

Even geen stunts. - Ik zou niet durven, popje.

Hot.

Ciao, schat. - Je bent er weer over een uur?

Tuurlijk.

Oké, stop even.

Is het niet goed?

Jawel.

Maar het kan altijd beter.

Dat was lekker, hè?

Is het grappig?

Lu?

Lu'tje? - Het is Lulu.

Goedemorgen, dames.

Ja, ik heb heerlijk geslapen, dank je wel. Jullie ook?

Lu, wil je even je telefoon wegleggen?

Gebakken eitje?

Hé, what the fuck doe je? - Pop... ik probeer met je te praten.

Ik zit zelf ook in een gesprek.

Niemand? - Waar wij gister waren...

O ja. Michiel...

Xandra die heeft me gisteren meegenomen naar een, eh, junkopvang?

Dat is geen junkopvang, dat is een plek waar mensen zitten die pech hebben gehad.

Snap jij dat dat... echt geen plek is voor een klein meisje?

Mag ik mijn telefoon? - Ik... Ik probeer jou iets te vertellen.

Oké? - Xan. Xan.

Wil je je er niet mee bemoei... Lu.

Eh... Hou je volgende week donderdag vrij voor de fotoshoot?

O, ja, is goed. - Oké.

Oké. Doei.

Ik heb nog geen zicht op die invallen.

Geef me een beetje tijd.

Als ik tijd had, zat ik hier niet.

De eenheid Criminaliteit ademt in mijn nek.

De eenheid Criminaliteit.

Daar ben je bang voor.

Die madam van jou. Van Bliss.

Die staat op het punt om te gaan praten.

Je moet me er nu uit halen.

Ze willen...

Zolang mijn zaak tegen Peter Dolsen niet rond is...

blijft die van jou lopen.

Hé, dat was de deal.

De deal die ik met het OM heb gemaakt, is waterdicht.

Het is een kwestie van dagen. Dagen.

Ik beloof het je. Hé.

Oké.

Eh, meneer De Wolf?

De vergadering met de burgemeester is verplaatst naar tien uur in de raadzaal.

En de dossiers waar u om vroeg.

O, sorry.

Michiel. - Goedemorgen.

Zou ik een paar handtekeningetjes van je mogen?

Gewoon een formaliteit.

Nu je onder de burgemeester valt, behoor je ook een paar adviescommissies toe.

Zo doen we allemaal wat.

Ik zal het doornemen.

Eh.

Laten we gaan.

Xandra.

Ronnie.

Welkom. - Hai.

Hé, schatje. - Kea.

Kea. - Xandra.

Hé. - Hai.

Janna. - Xandra.

Ben je nieuw? - Eh, nee. Pam had wat hulp nodig.

En die hulp ben jij?

Vanavond kunnen we alle hulp gebruiken, schatje.

Spannend.

Bankiers. - Die heb jij toch weleens gedaan?

Die durven zich al eens te misdragen, hoor, zeker in kudden.

O ja? - Ja. Ik werk met dat soort haaien.

Ja, maar ze zijn toch niet allemaal zo?

Misschien vind je vanavond wel je Prince Charming, moppie.

Droom maar lekker verder.

Jullie weten dat dit een belangrijke avond is voor ons, voor Bliss.

Daarom heb ik Xandra meegenomen.

Zij staat mij vanavond bij.

O?

Jullie krijgen elk 2500 euro voor de hele avond...

plus 350 euro voor één uur privé.

Willen ze je langer boeken of ergens mee naartoe nemen...

dan moeten ze betalen.

Weet iedereen hier wat de bedoeling is?

Sommigen wel, sommigen niet.

Dus voor hetzelfde geld... - Heeft hij de avond van zijn leven...

zonder dat hij weet dat ervoor betaald is.

Wat is haar probleem?

Zij wil graag in jouw schoenen staan.

O? En waarom staat ze daar dan niet?

Omdat ze daar veel meer waard is. - Pamela.

Hé.

Gefeliciteerd met de dames. Als ze net zo goed zijn als dat ze eruitzien...

is dit voor in de geschiedenisboekjes.

Ik zei toch dat we er zouden staan? - Ja.

Dit is Xandra, mijn, eh, partner.

Zakenpartner.

.. Geweldig om je te ontmoeten.

Hm. Zeg, zie je die twee heren daar? - Ja.

Wil je die extra in de watten leggen?

Zonder hun opbrengsten stonden we hier helemaal niet.

Komt goed. - Ja?

Wie is dat? - Dat is, eh, Valkenier.

Hij is de money man. Hij is onze weg naar meer van dit.

En, eh, volgens mij ziet hij jou wel zitten.

Oké, Roxy en Rose voor hen.

Doe jij het?

Hé, dames. - Hé.

Zien jullie die twee?

Zijn die speciaal? - Heel speciaal.

En die met die bril, dat is echt iets voor jou.

Mooi, die andere is toch meer mijn type. Kom.

Zie jij die man bij Daisy?

Die hebben we laatst een fikse boete gegeven. Veel te veel alcohol.

Blies dat hele apparaat kapot.

Ben je dan niet bang dat hij jou herkent?

Nee, we waren met een hele groep. En ik zie er nu heel anders uit.

Oeh... Even iemand arresteren.

Hallo...

Jezus, wat een stinkende kakzooi hier.

Hé.

Ik weet niet hoeveel ze jou betalen, maar het is sowieso te veel.

Nog een opening die vanavond gevuld moet worden.

Wacht even.

Kan ik jou iets aanbieden?

Ja.

Zeg maar 'sorry'.

Tegen die hoer?

Tegen Rose.

Nu.

Sorry.

Ik kan je niet verstaan. - Sorry.

Wat?

Sorry. Sorry... Sorry, Rose.

Kom, weg.

Thanks.

Dank je.

Waar was jij nou?

Ik? - Ja. Ik heb hier je rotzooi opgeruimd.

Sorry.

Zal ik even?

Ja. Ja.

Liefje, ga jij even naar die meneer?

Wat een avond. - Ja, hè?

Hm... - Hm.

En? Wat had ik je beloofd?

Op een volgende samenwerking. Hm.

Tot ziens.

Bye.

Hm.

Voor je hulp vanavond.

Is dat niet een beetje veel? - Nee.

Ieder de helft. Eerlijk verdiend, partner.

Partner? - Hm, hm.

Bye.

Hoe laat is het? - Sst.

Ja.

Waar was je?