Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Rava, ehi...

mio padre...

mio padre è in ospedale.

Sì, ha avuto... non lo so, non so cosa.

Ma...

Sì, non so se si riprenderà.

È... sì.

Quindi...

non lo so. Sono qui con Jess.

Stiamo cercando di raggiungerlo. Che cosa...

Non possiamo trovare un modo per aggirare il traffico?

Trova... trova un modo... per favore!

Dov'è la terapia intensiva?

Pressione sanguigna...

Dei test...

Com'è la situazione?

Qualcuno può...

Mi scusi.

Si stanno occupando di lui.

Che parte dell'ospedale è questa? Insomma, siamo nella sezione migliore?

Mi scusi, dottore. Siamo nella sezione migliore dell'ospedale?

Mi scusi, sa... dobbiamo... dobbiamo saperlo.

La terapia intensiva è la terapia intensiva. È il posto migliore per lui.

Porterebbe qui suo padre?

Scusate... possiamo avere un po' di spazio, per favore?

Ehi, un'idea. Perché non pensa a curarlo,

- invece che a quel cazzo di feng shui? - Lascia che il signore faccia il suo lavoro.

- Grazie. - Andiamo, facciamolo per papà.

- Grazie. - Ci scusi.

Succession 1x02 "Shit Show at the Fuck Factory"

Sanno chi siamo?

- Non lo so. - Ci prendono per scemi?

- Sanno chi è? - Non lo so.

- Dovremmo chiamare mamma? - Cosa?

No. Ci sarebbe un altro milione di persone da chiamare.

Ne farebbe una questione personale, comunque.

Oh, andiamo. La mamma è una maniaca, non un mostro.

- Dovreste aspettare laggiù, per favore. - Sì. Salve, mi scusi...

ci state un po' confondendo. Non abbiamo idea di cosa stia succedendo.

Saremo da voi non appena avremo una diagnosi.

Ok, beh, non è abbastanza.

Dobbiamo sapere cosa sta succedendo, ora.

La stabilità socio economica di diversi continenti

dipende dal suo stato di salute.

La stabilità socio economica di diversi continenti?

Kendall.

Tutti. C'è un'area dove possiamo andare.

Ci terranno aggiornati.

Quindi, senti... raccontami esattamente cos'è successo.

Non lo so di preciso. È stato strano... è...

- è successo velocemente, eravamo seduti... - Stavamo solo parlando.

Sì, stavamo parlando... Shiv ha tipo iniziato

- ad aggredire un po' papà. - Non lo stavo aggredendo.

Non ti viene un'emorragia cerebrale a causa di una chiacchierata, stronzo.

- Emorragia cerebrale? Hanno detto questo? - Ho solo detto cos'è successo...

Qualcuno l'ha detto, giusto?

- Qualcuno ha detto emorragia? - O ictus? Io...

- L'ambulanza... - L'ictus è un'emorragia.

- Lo è? - Sì.

Qualcuno ha detto "emorragia", o siamo solo noi ad averlo detto?

Potrebbe essere un aneurisma.

Perché l'abbiamo escluso?

Vado a chiedere.

Ehi...

c'è qualche...

Papà vi ha mai parlato della crio-genesi?

Tu sei pazzo.

Sentite, non voglio farmi rendere la vita difficile

dal signor dottore per corrispondenza.

Dobbiamo sapere chi sono i migliori, ok?

Chi è che comanda in questo ospedale? Avete parlato col neurologo di papà?

- Kendall, non sei il re dell'ospedale. - Ci ha detto chi sono i migliori qui?

Stiamo facendo tutti del nostro meglio, quindi vaffanculo.

Ci penso io, ok?

Secondo questo sembrerebbe un ictus,

ma potrebbe anche essere un ematoma subdurale acuto.

Grandioso. Vai dentro e opera pure, dottor Google.

Una volta mi ha parlato della crio-genesi.

Cosa? Sarebbe normale.

Tutti gli altri milionari hanno già tutto il corpo rifatto,

ma non papà, perché ci vergognavamo troppo per parlarne.

Non ti ha mai parlato di crio-genesi.

Tu gli hai parlato della crio-genesi

- perché ne sei ossessionato. - Non è vero, Kendall.

E quello che non ti ha detto

e che ti sto dicendo io ora, è che sei un idiota.

Non mi offendi, Kenny.

Sì, lo so.

E anche il giorno del suo compleanno? Che brutto.

Quindi ora che succede?

- Rimani all'ospedale? - Credo di sì.

Credo di aver avuto un lavoro... ma non ne sono sicuro.

Logan ha detto di sì ma Marcia è stata l'unica a sentirlo...

Quindi... e poi si è accasciato...

come ti ho detto.

Che tipo di lavoro? Un bel lavoro?

Non lo so.

Potrebbe essere...

qualsiasi cosa. E...

e mi rimangono in tasca solo venti dollari.

È tutto un casino.

Non ti manderò altri soldi, Greg.

- Fatti avanti. - Non ti sto chiedendo di mandarmi...

Senti, assicurati di avere il lavoro.

- Va bene? - Sì, lo so.

Ehi, ehi... hai dei contanti?

Sì.

- No, solo gli ultimi venti dollari. - Vanno bene. Grazie.

Shiv me li ha appena presi.

Di umili origini, nato a Dundee in Scozia,

proprio prima dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale,

Logan Roy è cresciuto in povertà...

ma è morto come uno degli uomini più ricchi e potenti dell'America.

- Sua madre decise di... - È...

un necrologio televisivo. Vogliono che lo approviamo...

in caso lo debbano mandare in onda.

È carino?

È fatto dal suo canale televisivo.

Non dice che era uno stronzo.

Vuoi guardarlo?

No.

Mi piacerebbe vederti.

Certo che va bene. Non potrebbe essere diversamente.

Ok?

Sì, ok.

- Ok, bene. - Ehi, Jess?

Qui non menzionano nostra madre.

O quella di Connor. Devono includerle.

- Sì. - Sì.

PJ dice che Aziz Kahn alla Clinica Mayo è il migliore in circolazione.

Sarah dice Ann Wieman alla NYU.

Ann Wieman? È quella... non è quella la migliore.

Beh, è la migliore per noi.

- Puoi dire a Sarah di chiamarla? - Certo.

- Ehi, Rome. - È quella normale?

No, ho quella...

non ho soldi ora. Non ti ha dato il resto?

- Ehi, ragazzi. - Cosa c'è?

Posso avere il resto?

Che cos'è? La gente sta già mandando queste cose?

Lo manda Lawrence Yee della Vaulter.

Chiamalo e digli che non è apprezzato in questo momento.

- Kendall, mi dispiace tanto. - Grazie, Gerri.

Puoi venire con noi cinque minuti?

Dobbiamo parlare.

Laggiù, ok?

Ovviamente la commissione, il consiglio,

ha un piano in caso di incapacità di Logan.

Scusami, devo proprio sentire queste cose ora?

- Sì. - In questo caso, noi...

continueremo nella direzione...

delle sue volontà correnti.

Dovremmo subito annunciare un piano per le...

sei e trenta, prima che aprano i mercati...

per evitare il disastro.

- Hai detto il disastro? - Abbiamo preparato questa sala.

Avete preparato questa sala?

Vorrai un posto per...

sederti e rilassarti, no?

Abbiamo parlato con i membri del consiglio dell'ospedale,

- quindi sanno chi siamo. - Sì.

Non siamo ancora in assetto di guerra, ma...

ma se avessimo bisogno della stanza per lavorare, è disponibile.

Cristo.

C'è un bagno laggiù...

- Ciao, Karolina... - Ciao.

Grazie, ragazzi.

Ci sono Dewi e Asha della commissione in linea.

Kendall è qui e voi siete in vivavoce, ragazzi.

Mi dispiace tanto per tuo padre.

Anche a me.

Come sapete, il nostro piano nel caso in cui...

il seggio di Logan... diventi vacante...

è separare il ruolo di amministratore delegato e di presidente.

Diventerai amministratore delegato ad interim,

mentre Frank rimarrà direttore operativo.

Dobbiamo essere veloci.

- Frenare il prezzo delle azioni. - Dewi, Dewi...

Chiedo scusa, ma...

- ora è mio padre la mia preoccupazione. - Certamente, è solo che...

c'è un problema per ciò che riguarda le apparenze.

Nel caso si scoprisse cosa è successo fra voi due, questa mattina.

Non capisco... a cosa ti riferisci.

Certamente, beh...

Inoltre, abbiamo il problema di Frank...

- Ossia? - Logan l'ha licenziato

e ha promosso Roman al suo posto.

Roman?

Cristo...

Sentite, mi dispiace, ma...

non posso occuparmi di questo,

ora.

No, certamente. Non sei nelle condizioni.

Vi dico come la penso,

d'accordo?

Oggi mio padre si è sentito male.

Giusto?

Non possiamo sapere...

quando ha cominciato a comportarsi in maniera insolita, ma...

non sembrava stare bene già da questa mattina

e non ci sono prove scritte per le decisioni prese oggi. Giusto, Gerri?

- Niente di davvero significativo. - Erano solo parole,

le parole non significano nulla.

Semplice flusso d'aria.

Quindi, secondo il mio punto di vista, oggi non è successo...

praticamente niente.

Beh, sicuramente questo semplifica molto le cose.

Pensi che la tua famiglia appoggerà la versione?

Sì.

E Frank?

Anche.

Ehi, ma non possiamo parlare qui?

Sai che Connor ha invitato Willa?

Cosa, qui? Ma che cazzo di problema ha quella?

Beh, a differenza mia, non sa cosa siano i limiti.

- Ma che cazzo è? - Lo so, ma almeno è vuoto, credo.

- C'è nessuno? - Vuoi metterti a recitare?

No, ecco...

volevo solo...

Pensavo soltanto...

che tutto questo potrebbe essere

davvero duro da affrontare per Marcia.

Sì, tu dici?

Sarà dura decidere per lei dove investire la sua eredità.

No, non dicevo, per...

No, senti so che...

il fondo fiduciario entra in vigore solo secondo certe circostanze.

- Sì, come morte clinica o cerebrale. - Sì, ma...

forse sarebbe...

sarebbe bello per papà risvegliarsi e scoprire

che tutti abbiamo firmato, come voleva.

Sarebbe un bel gesto, no?

E se non si risveglia,

avremo ceduto a Marcia il potere di scegliere il nuovo paparino.

Allora...

Ok, allora,

per la cronaca...

non vuoi firmare per la modifica del fondo fiduciario?

Per la cronaca? Cosa c'è, mi stai accusando?

Non sto rifiutando, semplicemente...

- non sto nemmeno acconsentendo, cazzo. - Ok.

No, ok, era per sapere, perché...

sembra proprio una merdata da fare, viste le circostanze.

Quali circostanze?

Beh, hai fatto esplodere il cervello del marito.

Ma vaffanculo!

- Ma che cazz... - Aspetta!

- Fermati! - Brutto stronzo!

Sei pazza, cazzo?

No! No!

Non...

non se lo merita.

È davvero... ingiusto.

È un uomo...

fantastico.

Mi ha fatto partecipare... al suo pranzo di compleanno.

E mi ha offerto un lavoro.

Vero?

Non se lo merita.

Quindi, se...

se c'è qualcosa che posso fare, basta chiedere.

In effetti, qualcosa c'è.

- Va bene. - Puoi andare a casa e prendere

la sua biancheria e le pantofole?

Quelle a quadri scuri.

- Non ti dispiace? - No, certo che no.

Sarei...

rispettosamente

e tristemente disposto.

Grazie.

- Adesso? - Sì.

Ok.

- Ok. - Marcia,

potevamo chiederlo a Colin o all'autista di farlo.

Non ho bisogno di quella mosca fastidiosa che mi ronza intorno.

Pantofole, pantofole, pantofole, pantofole.

Sì, non fare casini!

Quelle cazzo di gambe lunghe, Greg!

Ehi, ho bisogno di un favore.

Dimmi.

Papà voleva che firmassimo dei documenti, sono in delle buste.

Prendile da casa,

- e portale, ok? - Sì...

- Dove sono esattamente? - In casa, in qualche busta.

- Sono in casa, ok? - Va bene.

- Credevo fossero... - Quanto sei alto, mi fa male il collo!

- Devo andare, ok? Trova quei documenti. - Ok.

- E portali qui. - I documenti e... loro saranno...

Sono così stanco di discuterne.

- Sbrigatela tu, ok? - Certo, certo.

Sì.

Non facciamo stronzate.

Non voglio i giornali di Logan Roy nel mio secchio dell'immondizia.

LOGAN È FINITO

- Oh, mio Dio! Abbiamo ucciso... - Logan.

Siamo dei bastardi!

Spegnilo!

Roman, no.

Spegnilo.

- Abbiamo ucciso... siamo... - Logan.

Che cosa dicono?

Solo pettegolezzi.

Che è stato portato in ospedale,

qualcuno su Twitter dice che è morto

e anche un bel po'...

di gioia per l'eventuale scomparsa di nostro padre.

Possiamo trovare questi stronzi e tipo...

denunciarli? Oppure...

fare una foto dello loro cazzate.

- Ok. - Così lo sappiamo, no?

Allora, non so dove sia Kendall, ma...

Ciao, sono davvero dispiaciuta, ragazzi.

Grazie, Willa.

Perché non ci sediamo qui. C'è Ken.

È disgustoso.

Ehi.

La notizia è uscita.

Ok, bene, allora...

Allora...

sentite...

Non avevo la minima voglia di pensarci, ma...

ho appena parlato con la commissione

e...

il fatto è che

c'è il piano di annunciare che prenderò il comando al posto di papà.

- Beh, no. - Come scusa?

- Che intendi? - Voglio dire...

stiamo aspettando i risultati della risonanza. È un discorso inutile.

Ok, beh, parliamone.

Non posso parlarne, sono sconvolta.

Ehi, anch'io lo sono.

Non abbastanza da complottare con quelli in giacca e cravatta.

Vaffanculo! Ok?

A malapena li sentivo con il sangue che mi pulsava nelle orecchie.

- Non c'è comunque un piano? Tipo... - Sì, c'è un piano.

È quello che sto cercando di dirti, cazzo. Allora...

il piano è che io e Frank prendiamo il posto...

Frank è stato licenziato, quindi...

Già.

Ok, beh, possiamo...

discuterne e metterci d'accordo, va bene?

Io non lo faccio.

Se papà muore, non voglio parlare di questa merda mentre muore.

Non morirà.

Sì, è fantastico.

Grazie.

Ehi. Scusami, mi dispiace molto,

ma non ho soldi per pagare il taxi.

Mi dispiace, signore, ci conosciamo?

Sì, ero qui... ero qui prima.

Sono stato praticamente aggredito.

Puoi pagarmi il taxi, per favore?

La signora avrebbe dovuto chiamare, ma...

forse non è riuscita perché c'è un'emergenza...

- in questo momento... - Signore, mi dispiace.

Non so chi lei sia.

Ok, pare che non mi presterà soldi.

Quindi, non lo so...

Ecco, lui... praticamente le deve dei soldi.

Mi deve dei...

sarebbe meglio se gli dessi i soldi, bello.

Voi due dovete risolverla tra di voi,

perché in pratica uno di voi due non ha 14 dollari.

Ok?

Sì, signora? Salve, signora Roy.

Toc, toc.

Grazie.

Mi dispiace tanto.

È così strano.

A dire il vero, mi piacciono gli ospedali.

A molta gente no.

Ma sono sicuri.

La cosa strana per me...

è che...

stavo, ecco...

avevo intenzione di parlare con Logan,

e sai, fare una...

fare una proposta di matrimonio.

Un rispettabile proposta di matrimonio a Shiv.

A dir la verità è un po' che volevo chiedere la sua benedizione, ma...

adesso è molto difficile.

Devi trovare il momento giusto per questi discorsi.

Giusto.

La cosa strana è che credo sia ora il momento.

Pensi che a Logan piacerebbe se glielo chiedessi?

Sai, insomma, so che non può rispondere, ma...

apprezzerebbe il gesto

se glielo dicessimo dopo?

O anche nel caso...

nel caso del peggiore...

dei casi...

sarebbe stato gentile averlo chiesto al suo corpo?

Continuano a circolare pettegolezzi sulla salute di...

Ehi, ehi, sono pronti.

Hanno i risultati.

Ok. Cazzo.

- Stai bene? - Sì, sì.

Se la caverà. Probabilmente è là dentro che si mangia...

del pollo fritto mentre prende qualcuno a urla.

Ha avuto un ictus emorragico,

c'è un emorragia nell'emisfero destro che preme sul talamo

e il tronco encefalico che è la causa della perdita di conoscenza.

Quindi... quindi lo opererete?

Non è prassi in caso di emorragie gravi,

specialmente su pazienti anziani.

Non è un paziente anziano.

- Dai, ne ha compiuti ottanta. - Ma fisicamente ne...

ne dimostra settanta, ed è in ottima forma.

Gli studi dicono...

che non è opportuno operare in queste situazioni.

Allora...

- che farete? Cioè... - Non potete fare niente.

Beh, lo terremo sotto normale osservazione e...

ci auguriamo di vedere presto qualche miglioramento.

Non è abbastanza.

- Vero? Dottor Judith? È... - È un reparto eccellente.

Beh, grazie per il suo suggerimento, ma capirà se valutiamo altre opzioni.

La mia assistente è in contatto con Ann Wieman della NYU e...

- potremmo spostare mio padre là. - No.

Rimane qui.

Qui starà meglio.

Beh, ne possiamo parlare.

- Ne parliamo e poi le faremo sapere. - No.

Nessuna discussione.

Sono io il suo parente più prossimo.

Faccio io le sue veci.

Prendo io le decisioni.

Grazie.

Bene, quindi...

sposteremo Logan nel suo appartamento a Greenberg.

Vi mostro la strada.

Sono sicuro che avete delle domande.

Sentitevi liberi di farmele mentre saliamo.

- Mi spiace, Ken. - Grazie per essere venuto.

Ok, senti.

Non sappiamo cosa stia succedendo.

Potrebbe stare bene,

come no. In entrambi i casi non tornerà domani, quindi...

per farla breve,

vuoi continuare come direttore operativo, entrare nel consiglio...

- Diventare presidente in carica. No. - Esatto.

Cosa?

Mi ha licenziato, Ken.

Ti... io...

Senti, non so nemmeno se sapesse cosa stava dicendo...

- se gli funzionasse il cervello. - Il suo cervello funzionava benissimo.

Beh, ad ogni modo, non ci sono prove legali

- che sia successo qualcosa ieri. - Non è quello il problema.

- Allora qual è? - Non voglio essere presidente.

"Sono un cortigiano, utile a dar l'avvio a una scena o due".

Cosa cazzo vuol dire?

Dai, non fare così.

Possiamo fare grandi cose assieme.

Frank, che cosa vuoi?

Un fantastilione di dollari...

in criptovalute non segnate.

Ken, non ho un prezzo.

Frank, non capisco.

Ne... ne parliamo.

Kendall, ci sono un sacco di casini da sistemare,

ma ce la puoi fare, figliolo. Ce la puoi fare.

C'è niente che possa dire per farti cambiare idea?

Mi spiace per tuo padre.

E in bocca al lupo, Kenny.

Ok?

Ho... ho detto a Greg di portare la modifica al fondo fiduciario.

- Cosa? - Quando arriverà, dovremmo firmarla.

Non... non faccio niente senza che ci sia il mio avvocato.

Ok. Beh, io la firmerò,

la farò firmare a Connor.

E ti farà sembrare una stronza crudele quando non lo farai.

Non fare quella cazzo di faccia inquietante.

Se mi tocchi, ti faccio il culo.

- Cazzo. - Esatto.

Dio, sei così fastidioso.

Stai zitta.

- Pronto? - Greg.

Ehi. Hai trovato i contratti che ti ha chiesto Roman?

Li... sì, li ho trovati.

Oh, credo che siano quelli sbagliati.

Ok.

Bene. Cosa...

cosa dovrei fare?

Senti, c'è stata un bel po' di confusione.

Ma se hai qualche dubbio,

magari non riesci a trovarli e sarebbe tutto più semplice.

Ma li ho trovati...

Penso di avere quelli giusti.

Non portarli.

Ha cambiato idea?

No. Ti sto solo dicendo...

di non portarli.

Ok. Ok. Quindi ho...

ho capito, ho capito.

Quindi, chi è...

Tipo, com'è la linea di comando? Sei la figlia più anziana?

Greg,

è semplice.

È un favore che mi piacerebbe facessi per me,

e vorrei la massima discrezione.

Rimani lì per un po',

non riesci a trovarli

e torni indietro, ok?

- Ok. - Grazie.

Questa va meglio.

Quindi, sentite...

so che non ne volete parlare,

vi sto solo informando.

Tu, Roman, in quanto membro del consiglio, e Shiv in quanto azionista.

Prenderò il posto di amministratore delegato e presidente ad interim.

Frank non è interessato alla posizione al momento.

No, mi dispiace, ma... anche parlandone, cosa che non stiamo facendo,

non è detto che debba esserlo tu.

Scusa, allora chi cazzo dovrebbe esserlo?

Non lo so, non... chiunque, potrei esserlo io.

Sei impazzito?

- Papà mi ha nominato direttore operativo. - Non penso proprio, fratello.

Papà non pensava lucidamente.

Penso proprio di no.

Tu? Il direttore operativo?

- Già. - Cioè, come se non bastasse era...

fuori di testa, non so cosa aveva.

Sì, beh... io non la vedo così.

Andiamo, era una posizione negoziale, Rome.

Si stava prendendo gioco di te...

per farti firmare la modifica del testamento.

Hai idea di che cazzo comporti? Cioè, è crollato a metà del gioco.

- Mi stai dando dell'idiota? - No, ti voglio bene, ma...

non sei una persona seria.

Ok, vaffanculo. Lui è vivo,

- non sei il capo, cazzo! - Va bene!

Andiamo, non buttiamoci merda addosso.

Siamo ancora in ballo, mettiamoci seduti e aspettiamo, niente mosse avventate.

Beh, dobbiamo muoverci.

I mercati vorranno sapere chi comanda, dobbiamo controllare le notizie.

"Controllare le notizie", probabilmente lo urli mentre vieni.

"Oh, controllare le notizie! Oh, controllare le...

controllare le notizie!"

Fanculo... siamo in ospedale.

Lo sanno tutti.

Dobbiamo dire qualcosa.

No, a dire il vero no, perché non sappiamo quanto è grave.

Quindi non dobbiamo dire niente.

In realtà dobbiamo, per la SEC. Ci sono delle regole, delle leggi...

Oh, no... la legge?

Non possiamo infrangere la legge.

Ehi, Karolina?

Un amministratore è mai stato fuori dai giochi, senza che altri lo sapessero?

Non che mi venga in mente...

- C'è stata la Apple che... - Certo, ma se...

volessimo temporeggiare, nell'attesa di capire cosa fare...

Beh, una volta che lo sappiamo, c'è un dovere nei confronti degli azionisti

- di far sapere... - Già, ma io non...

non so cosa sappiamo, cioè...

potrebbe essere un'allergia,

- la febbre, il mal di... - Oh, dai, guarda

- quelle cazzo di orchidee, si vede. - Stomaco.

Ok? È come essere tenuti in ostaggio nell'aeroporto di Honolulu.

Ma se volessimo dire qualcosa di...

- di diverso, sai... - Si chiama mentire, Shiv.

Quando dici una cosa non vera, è una menzogna.

Dobbiamo fare un comunicato aziendale.

Ovviamente sono aperta ai vostri suggerimenti su come...

agire con cautela.

Perfetto, prenderemo una decisione e...

- ti faremo sapere a breve. - Ok.

Logan Roy, amministratore delegato e presidente della Waystar...

- Allora, cosa faccio? - Beh...

non lo so, lei che ti ha detto?

Roman mi ha detto di portare i documenti, Shiv mi ha detto di non farlo.

Beh, immagino tu debba decidere chi è il più importante dei due.

Penso lo sia Roman...

nella compagnia, ma... Shiv sembra più...

- non saprei, più autoritaria? - Ok, beh, potresti...

Non puoi prenderne solo alcuni?

Poi non ne capisco di pantofole...

Cioè, sono tutte a scacchi.

A scacchi significa a quadri?

Perché c'è il percalle, il tartan...

è come un fottuto...

- campo minato. - Oh, fanculo le pantofole, Greg.

Devi avere una strategia.

Sto provando a pianificare, mamma, con te!

Ma tu non lo fai!

Ehi, Kendall, che succede?

Mi hai scambiato per il tuo sponsor?

Senti, ti sto solo chiamando come promemoria.

Il tuo...

ho il tuo uccello in tasca, ok?

Femminuccia senza cazzo?

Farai quello che ti dico.

Lascia che dicano quello che vogliono, noi rimaniamo nell'ombra.

Hai capito? Non una parola su quello che è successo ieri, il...

- Lo scompiglio. - Beh, posso fare quello che voglio

perché la Vaulter e i siti satellitari godono di indipendenza editoriale.

Come è stabilito nel pezzo di carta che hai firmato.

Sai cos'è per me quel pezzo di carta?

Niente.

Ok? Io... sono venuto su quel foglio e te l'ho inviato come cartolina.

Simon dice "acqua in bocca".

Figlio di puttana!

Ehi! Scusa se ti disturbo così tardi.

Ehi, raccogliamo... un po' di materiale su quella famiglia di merda.

Allora... io e te non formiamo una bella squadra.

Ma forse dovremmo solo impedire questa cosa di Kendall amministratore...

così che non diventi doloroso.

Beh...

cioè, non che lo voglia, ma dato che sono già direttore operativo...

un passo in più...

Non sarai tu.

Perché?

Andiamo!

- Non so che vuoi dire. - Sì, che lo sai.

Beh, non importa chi lo fa.

È solo temporaneo, andrà bene chiunque.

Sì, certo. Chiunque.

- Tom. - Tom?

Sì, va bene.

Karl.

Coglione.

Eva?

- Puttana. - Va bene.

Allora chi?

Qualcuno di cui papà si fida.

Ma papà non si fida di nessuno, tranne Frank

e l'ha licenziato per divertirsi.

Gerri?

Non amo Gerri.

- Ma neanche la odio. - Quindi Gerri.

Le parlerò.

Allora, Gerri...

come va la vita?

Oh, tutto a posto.

È dove hanno portato Baird, quindi è un po'...

Baird?

Sì, Baird. Mio marito.

Il padrino di Shiv?

Oh, non era lui che...

con la... tartaruga?

- Già. - Ma certo che sì, cazzo.

E come sta?

È morto.

Lo so, lo sapevo. Mi ricordavo...

Tu...

Quindi, ecco...

Gerri, io...

volevo... solo ringraziarti per...

come stai gestendo tutto questo casino in tempesta.

Fai un buon lavoro.

Gerri, tu...

sei...

sei davvero una brava...

lavoratrice...

brava. Faccio schifo con queste robe...

di complimenti aziendali, sai. Mi piace...

solamente lubrificare e...

scopare, capisci?

- Va bene. - Va bene. Quindi...

Per me e Shiv...

tutta questa...

faccenda di Kendall...

non funziona.

Quindi stavamo pensando,

nel nostro consiglio di guerra,

che sai gli scheletri nell'armadio. Forse ne hai anche nascosto qualcuno...

quindi...

avresti il sostegno della famiglia per intervenire...

e prendere il comando.

Beh, è davvero un'offerta generosa, ma...

sarò costretta a rifiutarla.

Va bene. Posso...

posso chiedere perché?

Perché non voglio un lavoro che fa esplodere il cervello?

Va bene, ma, ecco...

Gerri, perdonami...

ma io ho sempre pensato che tu, e lo intendo nel migliore...

dei modi possibili...

fossi una gelida...

stronza assassina.

Chi dice che non sai fare complimenti?

Casino in tempesta all'azienda di merda

Bene.

Senti...

possiamo parlare un attimo?

- Ti va? Per... - Io...

Ehi, hai visto questo?

Mi... dispiace molto per vostro padre, io...

Grazie... ci daresti un minuto?

Certo.

Grazie, Willa.

Tom, ti dispiace?

Ma dai. Non sono mica come lei.

Ken.

La Vaulter ha un articolo su come l'azienda sia in subbuglio.

Non la controlliamo?

- "Casino in tempesta all'azienda di merda"? - Esatto. Incertezza, discordia.

Per niente un bel articolo.

"La famiglia si sostiene a vicenda",

- quello è un bel articolo. - Oh, ma che cazzo.

Cioè, quando Jobs stava morendo, la Apple non ha detto nulla.

Siamo in un ospedale, Shiv. Lo sanno tutti. Non possiamo certo...

Metterlo in posa per farlo salutare e dire "sta bene" come hanno fatto al...

Politburo o in "Weekend col cazzo di morto".

Non mi dispiace l'idea, però.

Sentite... non si può dare un prezzo...

a una vita umana.

Peccato che nel nostro caso si possa fare con una certa precisione,

perché all'apertura dei mercati di domani, affonderemo come sassi.

L'unica domanda è: "qual è il fondo?"

Credo di essere l'opzione migliore.

Voglio solo dire che...

se avete... bisogno che io...

che vada a prendere dei panini o del caffè... oppure...

fare un passo avanti dai Parchi Regionali e...

gestire il Nord America, io posso e lo farò.

- È solo un'offerta sul tavolo. - Vaffanculo, Tom.

Vaffanculo tu, Kendall.

- Non parlare così a Tom. - Va bene.

- È a posto. - Stavo per essere annunciato.

Voglio dire...

come potrei non essere la scelta logica?

Perché stavi per essere annunciato, Ken, ma poi non più.

Cioè, l'unica cosa che si sa per certo, con assoluta certezza, stasera è che...

per papà non sei capo dell'azienda.

Quindi se ci fosse una lista dei sette miliardi di persone sul pianeta,

tra cui papà sceglierebbe il capo, sappiamo che saresti l'ultimo.

Papà ti ha licenziato.

No, non mi ha licenziato.

Ha detto solo che serviva più tempo.

Ma l'ha detto per essere carino.

Ciò che credo volesse dire è che sperava che mamma partorisse

un apriscatole, perché quello almeno sarebbe stato utile.

- Sei un coglione. - È...

esagerato?

Sentite, il consiglio me lo offre. Non ho...

di fatto bisogno del vostro appoggio.

Ma sì, di fatto...

- In realtà ne hai bisogno eccome. - Credo ti serva.

Senza di esso, dopo ciò che ti ha fatto papà...

Cioè, probabilmente dovremmo presentarci in tribunale.

Cristo, Shiv, stiamo...

- stiamo parlando di tribunale ora? - Vaffanculo!

Io nemmeno volevo parlarne di questo, ricordi?

Senti, cos'hai...

- cos'hai contro di me? - Niente.

Niente?

Oh, vuoi che...

- lo dica sul serio? - Sì.

Manchi di istinto omicida, un inetto, sei acerbo, sei razionalmente insicuro,

- non hai carattere, hai problemi di droga. - Cazzate! Adesso basta!

Non penso tutto ciò, sto solo... dicendo quello che papà direbbe.

Bravo. Era un'ottima imitazione.

Vorrei solo dire...

- non che voglia immischiarmi... - Bene.

Ma Shiv ha ragione.

Non dico che potrei essere un amministratore migliore, non lo dico...

Non rimane non detto, quando lo dici.

No, sto dicendo che non lo sto dicendo, quindi, in realtà, rimane non detto.

Ehi... perché non vai ad aiutare Willa con i compiti?

Che stronzo. Ascolta, perché non decidi tutto tu?

Non mi interessa, osservo solo, sono un Casco Bianco dell'ONU.

Va bene?

Ragazzi... chi altro ci potrebbe essere?

Penso che Shiv andrebbe benissimo.

Ecco ciò che penso.

Grazie, tesoro, ma...

- Manco per sogno. - Insomma...

lei non lavora nell'azienda, e non ha alcuna esperienza dell'azienda,

e le borse impazzirebbero, ma a parte tutto ciò, concordo con voi.

Cioè, ci sono delle opzioni.

Certo. Potete tutti chiedere della... morfina,

così che possiate stare...

nel vostro cazzo di mondo immaginario, senza dolore,

dove le orchidee danzano,

e l'azienda è gestita...

da un cazzo di unicorno magico.

Fanculo le vostre opzioni.

Pronto, qui Greg, dal telefono di Greg.

- Greg. Come va? - Sì beh, sto... non perdendo tempo.

Sei ancora in quel minchia di appartamento? Sei lì da sempre.

Solo...

So che stai recuperando il pigiama e tutta quella merda, solo...

Prendi... anche un maglione. Uno di mio padre, ok?

- Ok, quale... quale maglione? - Non importa.

Non qualcosa di pulito, magari qualcosa che ha indossato, se ne trovi uno.

Ok, sì, se l'ha indossato, se...

come capisco che l'ha indossato?

Annusalo, ok? Dio santo...

voglio solo qualcosa che abbia il suo odore, ok? Solo questo. Ti basta?

Amico, che cosa dolce, anche io lo vorrei...

se fossi in questa situazione. Quindi...

- annuserò alcune cose per te... - Solo...

Non importa. E se ne parli con qualcuno io...

ti taglierò... il cazzo. Non dimenticare i documenti che ti ho detto di prendere.

E, grazie. Fanculo!

Sì...

Mi... mi scuso che la campana ti abbia convocata.

Ehi.

Ehi.

Sono le... sono...

- sono tipo le 4 del mattino. - Sì, non riuscivo a dormire.

Messi i bambini a letto ho pensato che

mi stessi perdendo tutto il divertimento, così...

Come stanno?

- I bambini? - Sì.

Stanno bene.

Magari domani puoi portarli.

Così possono...

sai, riuscire a fare...

- i loro saluti, ok? - Sì.

Come ti senti?

Bene, sì.

Sì.

Come mi sento? Cazzo! Hai una domanda di riserva?

Dio... che giornataccia per te!

Sì!

La... commissione vuole che sia io il grande capo.

Davvero?

Ma... Shiv e Roman non sono dalla mia parte

a causa di ciò che ha detto papà a pranzo.

Cristo.

- Sì. - Ah, la tua famiglia è così...

fottuta.

Mi... mi dispiace, ma... wow!

Mi dispiace.

Ken, io...

Cosa posso dire? È... non so.

Adrenalina.

È solo il mio corpo.

Ehi.

Sono contento che tu sia qui.

Sì.

L'avevo capito.

- Ehi. Senti. Ferma. Ferma. - No, non è il momento.

Devo chiederti una cosa.

- Cosa? - Siobhan Roy...

Oh, mio Dio.

Mi vuoi sposare?

Che... cazzo?

Seriamente?

Ti amo.

E voglio fare qualcosa per rendere tutto ciò ancora meglio.

E pensavo che, finché tuo padre è ancora qui, non sarebbe una bella cosa?

- Possiamo fare un matrimonio veloce. - Cosa...

Il posto sterile in cui mio padre sta morendo ti sembra forse adatto

per un grande gesto romantico?

Beh, è una giornata terribile, ho pensato...

ho pensato che sarebbe stata una cosa... carina.

Tom, questo non compensa le cose. Non ti farò...

un pompino quando ti morirà il cane.

Chiaro?

Sì, ok.

Va bene, ho sbagliato. Lo capisco.

No, Mi... mi dispiace. Tesoro, scusami.

Sono...

Tutto questo è...

Non pensiamo a questo, adesso.

Perché non lo fai di nuovo, però al momento giusto?

No! Esatto. Questo non è il momento giusto.

Non è mai successo. Annullare, annullare, annullare.

Bene. Ok.

Ma giusto perché tu lo sappia,

- Sarebbe stato un sì. - Sì?

- Sì. Quando succederà, sì. - Sì?

Sì? Evvai!

- Davvero? - Sì, io...

Sì.

- È proprio una merda. - Cosa?

La mia famiglia.

La nostra famiglia.

- La nostra famiglia. - Vero.

Ehi, ehi, ehi.

Ho preso le pantofole.

- Grazie. - Di niente, finalmente le ho trovate.

Puoi metterle lì dentro, per favore?

Certo.

Dunque hai trovato le pantofole.

Immagino che questo ti renda il Principe Azzurro.

Immagino di sì.

Stai dicendo che vuoi scoparti Marcia?

Cosa?

No! Perché... perché... perché... lo dici?

Perché è quello che hai appena detto.

No, non è vero.

Hai detto che eri il Principe Azzurro.

- No, sei tu che l'hai detto. - Scherzo.

Scherzo.

Ok.

Sai che...

Sai che mi ha offerto un lavoro?

- Che lavoro? - Non lo so.

Ok.

- Sai quando inizio? - No. Ovviamente non lo so.

- Perché dovrei saperlo? - Non lo so. Pensavo...

potessi saperlo perché... tutti parlano e magari...

- parlano di me? - Già, no.

Tutti parlavano di te.

Per tutto questo tempo. Tutti parlavano solo che di te.

Del cugino Greg.

Capito.

Divertente.

Ehi, ehi.

Quando riuscirai a capire tutto questo...

vieni da me.

Ok?

E...

mi prenderò cura di te.

Va bene?

Sul serio.

Lo farò.

- Ma certo. - Grazie.

- Grazie, bello. - Figurati.

Va bene, a dopo.

Vacci piano, Greg.

Ehi, vieni un attimo qui.

Ascolta...

pensavo...

È la mia visione... prendiamo noi il comando.

Io e te.

Amministratore e direttore operativo.

Io e il mio fratellino Romey.

Pensavo di essere una testa di cazzo.

Un idiota, in realtà sei stato tu a dirlo.

Hai detto che non ero serio.

- Scusa, è stata una giornata pesante. - Già.

Ma bello,

seriamente...

io e te, fratello.

Potrei insegnarti.

E tu potresti, sai, insegnare a me.

E Shiv?

Dai, sai com'è fatta Shiv.

Alla fine è la cocca di papà.

Vero? Voglio dire, vuole andare sul sicuro.

Noi abbiamo le palle

per creare una rivoluzione, cazzo.

Ok, sono...

interessato.

- Va bene, allora. Facciamolo, cazzo. - Ma c'è una cosa...

Gerri ha rifiutato il lavoro massimo.

C'entra qualcosa?

Mi prendi per il culo?

No.

Chi l'ha chiesto a Gerri?

È stato toccato l'argomento.

- È stato toccato l'argomento? - Sì.

Da chi? Da te?

- Sei stato tu, vero? - Non...

non buttarla su di me, ok? Tutti volevano parlarne.

Voglio solo essere sicuro che ci fidiamo l'uno dell'altro.

Ora non ci sono segreti, ok?

- Va bene. - Ok.

Ci stringiamo la mano?

Ufficialmente?

Va bene.

Ciao.

Ma dai. Ehi!

Ehi, ma piantatela.

Grazie, Willa.

Ascoltate,

ho chiesto a Roman...

- di essere il direttore operativo. - Un vero...

- direttore operativo. - Io sarò l'amministratore.

E tu che hai detto?

- Ho detto: "perché no"? - Che serpe.

Ma per favore, sto cercando di tenervi tutti insieme. Sto mediando.

Beh, io dico di no.

Anche io.

Pensavo stessi con i buoni.

A volte anche i buoni devono fare fuori qualcuno per il bene di tutti, ok?

Ma che cazzo! Perché dovresti dire no a questo ma sì a Gerri?

Gerri è nell'azienda da venti anni.

- So che papà si fida di lei. - Sì, ed è più grande, saggia e matura.

Proprio come me.

Beh, lei non vuole.

Ok, allora credo che dovremmo trovare un sostituto temporaneo.

Ok, tipo chi?

Non saprei, qualcuno neutrale.

Eva o...

- American Psycho, come... - Karl.

Può andare.

E se non fosse temporaneo, se sfruttasse la sua posizione per renderlo stabile?

Non lo farebbe mai.

È gentile, ha portato il caffè.

Beh, se ha portato il caffè...

dovremmo proprio lasciargli le redini dell'azienda.

Bello, non prenderà le redini dell'azienda.

È un azzardo.

Siamo io e Roman e tutti noi uniti come una vera famiglia,

oppure Eva...

e Karl, o qualche...

coglione in giacca e cravatta dai vertici dell'azienda.

Ci strapperebbero l'azienda dalle mani

e non la riprenderemmo mai.

Se papà si sveglia, è debole, e chiede delle trattative,

vuoi informarlo tu che l'azienda di famiglia non è più di famiglia?

Magari tu la passeresti liscia.

- Sai, la preferita. - Vaffanculo.

Magari non sei più la preferita se dai via l'azienda.

Allora, abbiamo bisogno di un comunicato per le sei e mezza.

Perciò dovete solo pensare...

tipo... cazzate a parte...

chi pensate, onestamente,

preferirebbe papà?

Come va, famiglia?

Ecco...

Hai preso i documenti?

- Cosa? - I do...

i documenti nella busta?

- Ho anche chiamato! - Bello...

- oddio, mi dispiace tantissimo. - Quindi è un no?

- Pensavo a vostro padre, ero distratto. - Ehi, non preoccuparti.

La mia testa era da un'altra parte.

Grazie.

Bene,

dobbiamo dare l'annuncio, a che punto siamo?

Mentre papà è malato, la famiglia propone Kendall al comando con...

Roman come direttore operativo.

Con la presente, concordo.

Ok, ok.

Informerò la commissione sulle posizioni della famiglia e...

in attesa dell'approvazione del consiglio, possiamo dare l'annuncio.

- Complimenti, Ken. - Grazie, Gerri.

E Roman. Complimenti.

- Tutto molto emozionante. - Decisione difficile.

Per la cronaca...

- Assolutamente. - Credo che sarà un cazzo di disastro.

Ok, bene.

Kendall...

ascolta, dobbiamo parlare.

Scusami, dovevo solo...

dovevo solo parlarti in privato.

Cosa c'è?

Ci sono giusto un paio di cosette che dovresti sapere.

Allora, non... non c'è un modo carino per dirlo, perciò...

perdona la schiettezza,

ma...

c'è un enorme problema di debiti.

Cosa stai...

- No. No, non c'è. - Sì, tre miliardi.

Fanculo.

- Lo saprei. - Non lo sa nessuno.

Beh, solo io e Frank.

E... papà?

Già, tuo padre...

è la causa del debito.

Gerri, che cazzo succede? Dove sono finiti i soldi?

Nel 1985,

Logan aveva disperato bisogno di denaro per estendersi nel settore dei parchi,

allora ha ottenuto un prestito dalla società finanziaria della famiglia.

Sapeva che tranne Frank, nessuno del consiglio sapeva cosa stesse accadendo.

E ha aggiunto quel prestito al debito già bello grosso dell'azienda.

Figlio di puttana.

Ok.

Ok.

Possiamo cavarcela.

Sì, ma, Kendall, il punto è...

che è assicurata contro le azioni della Royco,

e se le azioni arrivano a centotrenta, possono chiedere...

un risarcimento totale.

E se decidessero di farlo ci metterebbero in ginocchio.

Sì, ma non c'è alcun precedente. Non lo farebbero mai, lo rinegozierebbero.

Beh, dipende.

- Da cosa? - Beh, vedi,

le banche sanno che l'uomo

sul quale hanno investito non è più al comando, e per quanto gli riguarda...

sei solo un ragazzino.

Con dei bei capelli.

Quanto cazzo mi rendi difficile godermi il momento, Gerri.

Perdonami.

Non lanciarti.

Speravamo di vedere qualche miglioramento,

ma quello che sappiamo è che per ora è stabile. Quindi...

se volete riposarvi un po',

è il momento giusto.

Notte, papà.

Ciao, a presto.