Original subtitles

Viљe od prijateljstva

Uskoro жемо biti tamo.

Ciao mi je zbog onog љto se dogodilo tvom timu.

Mia mi je rekla.

Uostalom, ne bi trebalo viљe da se sekiram.

Da, svakako. Hajde, znam ja quanto si tebi sport znaиi.

Ipak, zaљto giardino?

Oni su to znali.

Naravno da jesu. Ali nikad nisu razumeli.

Novi trener krenuo je sve ispoиetka.

Rekao je da moj паиіп ћivota non prihvatljiv za tim.

Љta to njima smeta? To je tvoj ћivot!

Ne brini.

Makar viљe ne могаљ da gledaљ kradom druge momke.

Таипо. To non trattamento zbog sporta, na posletku.

Ono љto stesso mi najviљe nedostajati jesu kurиevi secondo tuљem.

A sad moj maura to da radi.

Da momci, ima li љапѕе da jednom ne priиate o seksu?

Kako god, izvini.

Hvala.

Ali postoji neљto molta vaћnije љto ja imam giardino.

Mia i ti.

Hej, smo rekli, һожемо da radimo i

a ne samo da sedimo ovde i liћemo se.

Љteta. Vas dvoje izvadite altrui i stavite ih unutra

a ja zi da skinem паље bickle.

Ja bih rekao pravo ovamo.

Jebi ga. - Luka. - Izvini.

Ja јољ иекам dan kad ti пежељ neљto prosuti.

Uspeжu.

Imam san. San da stesso jednog dana sva ріжа,

иаље i flaљe di questo sveta biti bezbedne od mene.

Ножељ li neљto da nam иitaљ?

Ti to ћeliљ?

Gde smo stali?

6. ili 7. juli.

Ah, 8. juli 2009.

Oh, ne.

Dopo паљіһ uobiиajenih veћbi,

doљli smo u Jonasov stan natopljeni znojem.

Napolju je trattamento +35.

Drkali smo zajedno

dok smo se tuљirali.

Mislim da je Jonas voleo to da radi.

Come љto ona to radi иesto, Mia nam se pridruћila uveиe.

Kuvali smo, priиali puno, a na kraju smo se jebali.

Oh, moj boћe. - Izvini, Mia. Dnevnik.

Nastavi.

Kasnije te пожі, ja sam prvi put imao оѕежај

da se neљto promenilo izmeрu nas.

Mislim da smo prvi put primetili

da smo viљe nego dobri amici.

Sad, kad smo se ljubili,

to je trattamento viљe da strasti.

Mislim, da se stvarno volimo...

svo troje.

I?

Niљta. Nema viљe zapisa tog dana.

Reжi istinu i ne можі zapisati niљta viљe...

jer sam morao da izdrkam.

La frutta! Lukas!

Ja sam i pre toga znao da vas volim oboje.

Nikad nisam bio ljubomoran kad je neљto trattamento grado di vama.

To je uvek trattamento normalno.

Kad si ti imao druge devojke, Lukas.

I kad si, ti, Mia, imala Kriљtofa, na primer.

Uostalom, ja sam znao u ranoj fazi, da ima neљto viљe gradi luglio no љto je prijateljstvo.

Ѕежаљ li se dana kad smo se zbliћili?

Da, to je bio паљ prvi veliki љkolski izlet.

Kampovali smo zajedno?

Uљunjala si se u паљ љator пожи.

Da. Uzgred, ti si tada bio jako romantiиan.

A Lukas je јољ bio stidljiv. To je trattamento tako slatko.

Ja nikad пежи zaboraviti vaљe male suparniљtvo.

Ali trebalo je da ргоре neko pre no љto smo копаипо bili zajedno.

I seguenti tada, città koje sam proveo sa vama, uvek je trattamento neљto jako posebno.

Ћelim da se to nikad ne zavrљi.

Dobro jutro. Ustani.

Lukas je doneo zemiиke.

Hajde.

Laku amp.

Lepo spavaj.

E je dan?

Dan kad sam se posvaрao sa mojim roditeljima.

E dan?

Trattamento ih je viљe.

Vжe sam ti rekla, ne deve da

to stalno иitaљ.

To жete samo oneraspoloћiti.

Da, ali to je do habbo ћivota.

Љta ja tu posso.

Ne posso tako lako da zaboravim proљlost.

Da, ali kad иitaљ to ti potrebbe samo vratiti

suicidne misli.

Posvaрali smo se tog dana

nas troje, ѕежаљ li se.

Nedostaje mi porodiиan ћivot.

I miei roditelji.

Da li se ежаљ zaљto smo se svaрali tog dana?

Stvarno, ne.

Zato љto svi smo sumnjali.

U nas.

To si tad zapisao i volte si

zaboraviљ kako se to moglo desiti.

Jako smo se vreрali tog dana. To non trebalo

da se desi kad se volimo.

Ja mislim da, kad si stvarno zaljubljen, onda volte si

каћељ altrui zbog kojih dopo zaћaliљ.

Mislim, to je zato љto імаљ ѕпаћпа оѕежапја

da smo se vreрali jako.

A volte si l'amore della sua stvarno da povredi.

Ali пајиељже je stvarno lepa.

Ножељ da legneљ?

Devono ti ромож? - Funziona loљe quanto si izgleda.

Izgledaљ grozno.

Hvala.

Hajde da legnemo.

Za mene ne.

Zar ne bi trebalo da izaрemo veиeras? - Definitvno.

Volela bih da odemo u bioskop.

Roma ha letnju pozornicu.

To mi se baљ sviрa.

Hajde da ostanemo i provedemo mirno veиe.

Nisam raspoloћen za izazak.

Ne ћelim toliko puno persone oko mene.

Lepo je biti sam, zar ne?

Da.

Ko pobeрuje. - Ko -.

Da li je dobro?

Ja пежи.

Zaљto пежељ?

Nisam gladan.

Ali ovo je stvarno dobro. - Moћda kasnije.

Hajde, Jonas. Nisi jeo ceo dan.

Јељжи kasnije.

Obeжavam.

Dobro.

Hej, Gledajte. Hteo da sam vam рокаћем live od poslednjeg puta.

Імаљ ih јољ? - Naravno.

Ti si se stvarno napila te пожі.

Da, kao i vi. Morala sam da vas obojicu vuиem кижі.

To je bila baљ vesela amp. - Zavisi ko ргіиа.

Evo, uzmi ovo.

Gde si ti bio?

Napravio sam jedan krug.

Da li si dobro?

Il male bez daha, samo to.

Da li si plakao?

Ti bi to hteo.

Duљo, моћељ li da doрeљ ovamo.

Niste u affermare da essete sami zajedno, ni na dve sekunde.

Non proљlo dugo, kad smo poslednji put to non ha funzionato.

Dobro, hajde da роипемо.

Ubico uћitka!

Ja veж znam vaљe genitalije.

Ne bi mi smetalo da jednom vidim neљto uzbudljivije.

Lukas, doрi ovamo.

Pa, doрi. - Љta?

Devono da sipamo gorivo.

Da li ћeliљ neљto? - Ne, hvala.

Ja idem u toalet. - Dobro.

Mia?

Da li si dobro?

Dobro sam. Dolazim odmah.

Hajdemo dalje.

Lep poиetak dana.

Imala sam loљ predoseжaj

kad sam videla ovo.

Hladnjak je procurio.

Znaиi, могажемо da иекамо.

Pozvaжu servis za popravke.

Ovo je kao proљle godine u Italiji.

Da, ali kola koja smo tamo imali bila su yak starija.

Niko nam tada funziona pomogao.

Izgledalo je kao da stesso da eksplodira

svake sekunde dopo starta.

Funziona ni иudo љto niko funziona hteo da pomogne.

Da, pokvarila su nam se cola

na putu izmeрu Sofienhofa i Litgendorfa.

Da Be-S-4-2-4.

Ja mislim da ovo ide uz nas.

Popraviжe, ali do tada, moramo da иекамо.

Potrajaжe jedan ili dva sata. Roma ha puno posla danas.

Љta kaћete za seks dok иекамо?

To je bila љala.

Mia?

Lukas? - Da.

Voleo bih da odemo ponovo na more.

Dobro.

Ћeleli smo da ti damo ovo.

Come kompenzacija poљto nikad non uspelo sa pravim.

Moћda jednog dana.

Da, moћda.

Hvala.

Kakav dan!

Иeznem za krevetom.

Da li si gladan.

Da. - Da.

Dobro.

Zar nismo rekli da nam devono krevet za troje?

Љta je sa kombijem?

Pa, kombi je bio star pa su morali da пагиие novi hladnjak.

Ali dobiжemo ga indietro sutra.

Poљto?

Ne pitaj.

Mia? - Da.

Da li, ti misliљ...

da li misliљ da жete vas dvoje ostati zajedno bez mene?

Nemam pojma. Nikad nisam razmiљljala o tom.

Da, naravno.

Ali jednog dana, to stesso se desiti.

Da, taиno, jednog dana.

Ali ne sutra.

A zaљto ne bi ostali zajedno?

Mi smo tim.

Naravno.

Ali tim je uvek bio ѕаиіпјеп od troje.

A ja znam tvoje strahove.

Iskreno, ne mislim, dopo toga kako se Lukas ропаљао,

da жемо biti zajedno bez tebe.

Ja bih voleo da ostanete zajedno.

Prestani da brineљ.

To su anche tvoje геиі.

Potrebna si mu. Bez tebe stesso sul sigurno dobiti nervni slom.

Da li je sve u redu?

Posso li da pomognem?

Da, tanjiri, иаље, noћevi i viljuљke, trattamento bi fino.

Mia?

Da.

Da li si dobro?

Da.

Zaљto?

Bila si jako tiha danas.

Tako zamiљljena.

Brinem za Jonasa.

On jedva da jede.

Pa, danas sam male melanholiиna.

Volim te.

I ja tebe volim.

Hajdemo u krevet.

Љta je problem?

Ne znam.

Puno razmiљljam u poslednje della città.

Kako sam se loљe poneo onda.

Ali to je proљlo.

Da.

Ali љto se Jonas loљije оѕежа...

znaљ. Ja krivim se stesso.

Uno pomisao da vas ostavljam.

Naravno, ti si nas povredio. Ali...

mi znamo zaљto.

Marija A i ti...

Ja i danas јољ verujem da je ti nikad nisi voleo.

Ne, naravno da nisam.

Nikad nisam voleo nikog osim vas dvoje.

Hteo sam samo da каћем to.

Da se ne bude hit svaki put kad smo bliski javno.

Da ћivimo obiиan ћivot...

Kako svi oni misle da bi trebalo.

Ne ћelim da te izgubim.

Ne ћelim da izgubim Jonasa.

Hej persone

"je da se vratimo.

Devono јољ da podignemo љator.

Da li si siguran da je kampovanje dobra ideja?

Da, ja to volim.

Potseжa me na to kako smo prvi put bili zajedno.

Dobro.

Lukas? - A? - posso li da te neљto pitam?

Naravno.

Da li si ikad imao оѕежај da laћeљ se stesso?

Љta?

Ne. Zaљto?

Onog dana kad smo sreli tvoje roditelje na Postadamer trgu

Vжe smo priиali o tom.

Molim te, pusti me da dovrљim?

Namerno si kj slagao o паљој vezi.

Bili smo u vezi godinu dana,

a ti si to porekao.

Jonas, ostavi sad to.

Ne budi toliko zloban i копаипо se ostavi toga.

Nisam, zato љto sam stajao sa tobom,

nego zato љо je situacija bila neprijatna.

Tamo na javnom site.

Ti znaљ da vas ja oboje volim.

Ipak. ja sam rekao sebi,

da kad laћeљ loro roditelje,

љta god da je razlog,

onda na kraju laћeљ i se stesso.

Ja znam da nisam uvek bio poљten

i fer prema vama.

Ali da li bi ri rekao tvojim roditeljima svaki put

da ideљ da me vidiљ da drkamo?

Misliљ da stesso biti lakљe kad me ne bude trattamento?

Jonas!

Kad te ne bude trattamento, onda ie jedan veliki deo mene nedostajati.

Ti si uvek bio kad tu si mi bio potreban.

Ti nas si uvek pazio.

Molim te!

Ne govori tako.

Моћељ da li mi daљ tvoj corpi, molim te?

Mia?

Alo?

Ja sam, mama.

Jonas!

Je Lepo љto si se javio.

Znam da je kasno.

ali ћeleo sam da nazovem.

Kako si?

Dobro.

Kako si ti?

Odliиno.

Ne brini.

Mama?

Ciao mi je zbog паље prepirke.

I meni, Jonase.

Zaista!

Gde si ti sada?

Na putu. Ne brini, sve je u redu.

Lukas i Mia me paze.

Nedostajeљ mi, Jonase.

Nedostajeљ i ti meni.

Pozdravi tatu.

Moram da prekinem.

Иекаји me.

Hvala љto si zvao.

Volim te.

Volim i ja tebe.

To je trattamento tako davno!

I miei roditelji to sad znaju.

Рокиљај da razumeљ Jonasa.

On nas ћeli...

Izvini.

Htela si neљto da каћељ јиие.

Da li ѕежаљ tempi,

Kad nisi znao kako da stojiљ s luglio

a naroиito s Jonasom u javnosti?

Da, ali u иеми je smisao?

Jonas je nas oboje ћeleo da zaprosi.

Poznajeљ ga, on ne razmiљlja

i sasvim je siguran u nas.

Ѕежам se kako je bio povreрen

dopo susreta sa tvojim roditeljima.

Mia?

Molim te, nemoj mu гежі da znaљ. Vaћi?

Dobro. - Da?

Pomozi mi.

Lukas.

Tvoje veslo! - Da.

Ja zi da se kupam.

Ножемо li na kupanje.

Ne. Ja zi ostati ovde.

Je li u redu da ja idem. - Naravno.

Vas Volim.

Kuda ideљ. - Da trиim.

Dobro. - Vidimo se kasnije.

Љta je to?

Pacijentova volja.

Mia, molim te!

Ne posso to da uradim!

Ne deve ti to.

Ti devono da budeљ јољ fare nulla s luglio.

A, iznad svsga, ti si ovo napisao pre dva meseca

i nikad niљta nisi rekao.

Mia,

Lukas mi пеже uиiniti ovu uslugu.

Ni miei roditelji.

Ali ja molim te, makar, da uradiљ to.

Ne posso.

Ћelim da odluиim sam љta da radim.

Ne ћelim da stalno sediљ pored habbo kreveta,

Ne ћelim da imam cevиicu u ustima...

i da zavisim od маљіпа.

To uopљte non ћivot.

Coltelli da poљtujeљ moju volju.

Ja bih to messaggio giuridica ииіпіо za tebe.

Obeжavam ti.

Ali ovo nam ne devono za giardino.

Je li sve u redu?

Da, to je od posla.

Opet je zakljuиan.

Ja ga zi odblokirati.

Njegovi roditelji.

Da.

Nisam molta иula.

Pola vremena trattamento je plakanje a druga polovina trattamento je vikanje.

A sad?

Niљta.

To je Jonasova odluka.

Neжemo mu гежі da su hteli da ga dobiju.

Da hteo je da ga dobiju ukljuиio bi njegov mobilni.

Lukas, nema niko ragione da se меља.

Ja se jedino nadam da ne pravimo дгељки.

Љta je trattamento?

Niљta, non htela da mi каће gde su.

Љta жемо sad da radimo?

Nemam pojma.

Pozvaжu policiju.

To пеже nista роможі.

Znaиi, пежемо niљta uиiniti?

Ja prosto ne razumem zato se паљ senza

ophodi sa luglio kao sa strancima.

Dobro.

Za mene, per non iznenaрenje, dopo poslednjeg sukoba.

Znaиi li to da sam ja krivac?

Ja to nisam rekao.

Ali znaљ, Vera, ti si stvarno vrљila pritisak na njega

tom ргіиом o terapiji.

Naravno da jesam, jer ne ћelim da on odustane.

Ne ћelim ni ja.

Onda ne krivi mene!

Ja to ne radim!

Rekao sam ti sto puta da se ja slaћem s tobom.

Ali da budem iskren, per non iznenaрenje

da nas je on odbacio dopo onog љto se dogodilo.

Paul, on me je nazvao.

To znaиi da on non siguran.

Ti znaљ kako je on tvrdoglav.

Moћda on misli da neko devono da ga oduvrati,

sad kad je jednom doneo odluku.

Moramo da ga proverbi, Paul.

Moramo da razgovaramo s njim.

Pre no љto bude prekasno.

Hajde da se ne svaрamo.

Љta se deљava?

Niљta.

Hajde da razgovaramo, nas troje.

Mislim da shvatate da ja оѕежам da neљto funziona u redu.

Smo Rekli da жео priиati o svemu.

Duљo, љta se deљava?

Ne ћelim da te izgubim.

Ali ja sam јољ ovde.

Mi smo zajedno, nas troje,

to je ono љto je vaћno.

Prestani s glupostima.

Ja nikad пежи prihvatiti ovo.

Niko пеже to da каће. Ali ne моћемо se pretvarati da to ...

nema niљta se nekim od nas.

Zar ne оѕежаљ come nas ovo razdvaja?

Lukas, smiri se. Ova violenza je beskorisna.

Zaљto пежељ da razgovaramo o tom?

Preжutati sve, to je isuviљe lako.

Lukas, molim te.

Tu mi niљta ne моћемо uиiniti.

Dozvoli nam da poslednji put uћivamo u preostalim danima.

Izvini.

Jao. - Љta ti je?

Reci.

Povredio sam se јиие na dasci.

Ali funziona to niљta.

Stvarno!

Mi smo stvarno tri seka perse.

Hajde gpp nikad пежемо uraditi ovo.

Izvinite.

Da li biste hteli da nas slikate?

Jako lepo. - Hvala vam, hvala.

Mi dispiace.

I? - Jako lepo.

Tako si slatka.

Znaиi, sviрa ti se.

Savrљena je.

Imamo krevet u kombiju.

Da li ste sigurni da ћelite da spavate ovde?

Da, da li se ѕежаљ, u kampu?

Uradili smo messaggio giuridica.

Vi ste veж jeli?

Da, je li gotovo?

Jonas, љta je s tom povredom na leрima?

U redu je, funziona to niљta.

Kako to da je nikad nisam videla? - Draga.

Veruj mi, sve je u redu.

Da li bi hteo da nam proиitaљ neљto pre spavanja?

Misliљ da zi пажі neљto?

Dobro.

20.03.2011.

Mia imala je sjajnu ideju

da prdne u toku voћnje na амегіиком toиku.

Oh, ne.

Poљto su persone, iza nas

dobili njihov kolaиa

red je bio na nas.

Ovo je trattamento tako odvratno.

Pomfrit i kandirana mela?

Da, mislim da je tako.

Ustalom, njen љои je zavrљen dopo dvadeset minuta

i mi smo morali da odemo.

Dopo te gluposti viљe nismo bili dobro doљli.

Niste hteli da jedem neљto kod киже.

Prva stvar na proslavi bila je da neљto pojedem.

Krivite se stesso za to. - Hej.

U proљlosti smo imali puno altrui koje smo hteli da ostvarimo zajedno.

Da ostavimo паљ trag u svetu.

Znam da smo hteli do postignemo molta.

Ali non јољ gotovo.

Mi se borimo za to.

Ti si davno odustao od te borbe.

Samo zato љto nemam snage za јољ jednu terapiju, ne znaиi da sam odustao od svega,

Da li bi ti ovo nazvao ћivotom?

To bi bila poslednja љапѕа.

Quanto si dugo? Nekoliko nedelja, meseci?

Proљli smo veж kroz sve to.

Љta se uostalom vi uzbuрujete? Ja se оѕежам come govno.

Zaљto tako govoriљ. To je sranje.

Kakvo je sranje vaљa ргіиа o buduжnosti.

Govorimo o nadi, ulepљavamo stvar, ali nema nade.

Kad bi bar jednom prestao da sebiиno misliљ samo na se stesso

onda bi shvatio quanto si je glup questa conversazione.

Ti mi ne ргіиај o sebiиnosti! Ko je bio neveran?

Jonas, da li ,za promenu, моћељ da zaboraviљ proљlost?

Mrzim te zbog toga!

Љta?

Izvini.

Zaboravi. Prekasno je za to.

Lukas!

Љta je? Nisam ja jedini, che je pravio дгељке.

Znam.

Nisi ti jedini, che je uplaљen. To me vreрa.

Stvarno me vreрa da te gledam kako gubiљ u veru se stesso.

Ti si nas napustio davno.

Niko od ne razume bol.

Ali sve ovo nas baca u оиај.

Ћelimo da se borimo do kraja.

Ja viљe ne posso.

Da li, ti to razumeљ?

Razumem.

Оѕежам da sam tako slab.

Jonas!

Jonas!

Lukas!

Lukas!

Ustani odmah!

Moramo ga odneti u bolnicu, odmah.

Pomozi mi da ga podignem.

Ne dodiruj mu leрa.

Pomozi mi da ga uhvatim za ramena.

Dobro. Drћiљ ga?

Drћim ga. Da.

Drћiљ ga.

Da.

Oni su ovde. Ali dr Wollman devono da ргіиа sa vama o tom.

On je sad sa pacijentom.

Izvinite da li ste videli moju devojku?

Maura da je proљla ovuda.

Da izaљla je na stepenice.

Hvala.

Izvini, ja ne posso viљe.

Ne posso ni ja.

Ti si uvek govorila,

da devono іжі dalje, bez obzira љta se desi.

I da devono da budem priseban i uspravan.

Jebeљ ga, izgubiжemo ga, Mia.

Znam i to funziona fer.

On funziona zasluћio ovo.

Ћivot nikad funziona fer.

Ali sad smo potrebni Jonasu.

Potrebni smo njemu.

Ja viљe nemam snage za to.

Ћelim da budem jaka i da ne plaиem ali...

Ne posso.

Nema niљta loљe u plakanju.

Ali... potrebbe da zvuиi come dreka.

Ali ostaжe nam dovoljno tempi za to.

Necessario sarebbe da sa njim.

Ovo male vremena koje nam je preostalo.

Molim te, Mia, hajde da mu рокаћемо quanto si ga volimo.

Hajde da ga drћimo za mano.

Da mu damo snage.

Da prosto sarebbe sa njim, come љto je on to ћeleo.

Buona dan.

Buona dan.

Vogt. Mi smo roditelji Jonasa Vogta.

Dobrilo smo poziv.

Soba 10-15.

Hvala. 10-15.

10-15.

MI жемо razgovarati kasnije.

Jer sada ћelim da vidim habbo sina.

Bez vas.

Hajdemo, Mia.

Buona dan.

Buona dan. - Ja sam njegova majka.

Dr Wolman. Buona dan.

Kako je on?

Funziona dobro, naћalost.

Dopo konsultacija se lekarem e ga je leиio, obaveљten sam

da pre љest meseci tumor funziona il trattamento модиже odstraniti.

zato љto se metastaza proљirila.

Ali ne radi se samo o kanceru.

Njegov imuni file je jako oslabio.

zbog i terapija lekova.

Pored toga, vaљ senza ima povredu na leрima,

љto je dovelo do ozbiljne sepse.

Ne znamo јољ, che su patogeni organizmi egzaktno ukljuиeni

u vezi sa karicnomom na pankreasu i sepsom.

Postoji јољ i oљteжenje jetre i bubrega.

Ruke su nam vezane zbog pacijentove volje.

Dobija dijalizu i antibiotike.

O иеми vi to priиate?

Vaљ sin je napravio pacijentovu volju.

Љto nam zabranjuje da preduzmemo mere za odrћavanje ћivota.

Oh, moj boћe.

Jedino љto моћемо je da иекамо.

Zar ne postoji niљta љto моћемо da ииіпімо za njega?

Njegove љапѕе su minimalne.

Ali naravno, dajemo sve od se stesso.

Ti ludi deиaиe!

Љta to radiљ?

Mia!

Posso li da ргіиам s tobom minut na?

Zaљto ja ne znam niљta o njegovoj volji?

Zato љto to Jonas funziona hteo.

Ali on funziona bio sposaban za razumno rasuрivanje.

U affermare on non mogao da odluиi neљto takvo.

On funziona imao pravo da to uradi.

To non istina. To je njegov ћivot.

Mi nismo ti, che roma ha pravo da odluиuju

samo zato љto je on bolestan.

Mia, da si ga stvarno volela, ti nikad ne bi

dala njegovu volju doktoru.

Ваљ zato sam mu je i dala.

Trebalo je da nam каћељ.

Zar ti ne razumeљ?

Ja sam njegova majka.

Vera, ti ne razumeљ.

Da li, ti je ikad palo na pamet da Jonas

ne ћeli da nam bude na teretu?

Lo yak ne ћeli da sedimo pred njegovog kreveta.

One ne ћeli da bude zarobljen u telu

koje se odrћava u ћivotu uz ромож маљіпа.

Tvoj senza nema viљe snage.

I on ne ћeli da se ovo nastavi.

A mi...

Mi smo ispuni njegovu ћelju.

Sve se dogaрa isuviљe brzo.

Volela bih da sam mogla da se oprostim sa njim.

Izvini.

Mi ovo nismo hteli.

Volela bih da sam mogla da razgovaram s njim.

Da li se ѕежаљ kad si imao tri godine?

Bio si pozvan na roрendansku ћигки.

Ja sam ti rekla "Budi buona."

A kad si doљao кижі,

pitala sam te : "Da li si bio buona?"

A ti si odgovorio:

Il male jesam

a male i nisam.

Ja te ne оѕиријем, dragi.

Molim te, veruj mi.

Могаљ da mi verujeљ.

Ovo je sve passione per la...

Ovo je sve passione per krivica.

Molim te, nemoj da odeљ.

Ti ne моћељ da odeљ.

Vera.

Hajdemo iz sobe minut na, vaћi?

Je Ovde puno persone, po ceo dan.

Pusti ga da se odmori.

Hajde.

Devono da роріјељ neљto. Hajde.

Ja prosto ne razumem

kako ste mogli da krenete na putovanje.

Iako ste znali taиno u kakvom je on affermare bio.

To je bila njegova ћelja.

A љta je sa vaљom odgvoronoљжu?

Mislio sam da te se voleli?

Naљa odgovornost je bila da sarebbe kad tu smo Jonasu bili potrebni.

I to je trattamento ono љto smo non ha funzionato.

Sve ste uniљtili sa vaљom иudnom trojkom.

A onda ste ga pustili da umre i vi to zovete amore.

Jonas je bio s luglio zato љto je bio sretan.

A ne zato љto smo ga prisilili na to.

Svi mi, a naroиito Jonas, znali smo da

stesso se ovo desiti jednog dana.

Jedino љto mu je nedostajalo bili su njegovi roditelji.

Vas funziona zanimalo љta on stvarno ћeli.

Ja ne moram da sluљam ovo, Mia.

Ne od tebe.

Nemaљ ti pojma...

Ne znaљ ti љta znaиi imati dete...

Uvek smo pokuљavali da ga razumemo.

Da dok niste shvatili da smo nas troje zajedno.

Zato љto non normalno voleti ћепи i миљкагса.

Non u tom smisao.

Da li ste ikad shvatili kroz љta smo mi morali da ргоремо?

Jer iznad svega, mi smo samo roditelji

иіјі deиak - one altrui i sa миљкагсіма i sa ћепама.

Izgleda da je to vama bio jedini il prolema?

Nikog non zanimala иіпјепіоса da je on bio bolestan.

Sve je trattamento lepo dok ste bili samo amici.

Zaљto ste to uniљtili?

Da li vam je zaista toliko vaћno љta drugi каћи?

Persone, nas gledaju.

Sa prezirom.

A vi?

Vi ste se pretvarali da ste partner.

Do onog dana kad ste bili ѕиожепі sa tim

A vi ste napredni, da?

Vi mislite da moћete stvoriti novi svet a

svi oni, che to ne razumeju su finanziari glupi burћuji.

Ali moћda se...

Jonas razboleo zato љto non mogao da se nosi sa tim.

Frutta moj, vi prosto neжete da razumete.

Jonas je sretan. Sa di luglio!

Mi se volimo.

Jedina stvar koja ga je bolela bila je

to љto vi ne razumete паиіп na, che ћivi.

Ja devono... Ja һожи da...

GODINU DANA KASNIJE...

Kako si?

Dobro sam.

Љta misliљ? Љta bi Jonas rekao kad bi znao sve ovo?

On to ne bi razumeo.

Ne razumem ni ja.

Nedostaje mi on.

Nedostajeљ mi i ti.

Moram da idem.

Tako je mirno i prazno bez tebe.

Toliko se molta altrui promenilo.

Ѕежапје na dobrog ad un amico Stefana C. K. 1981-2011

Preveo Mita

Traduzione Automatica: www.elsubtitle.com Visita Il Nostro Sito Web Per La Traduzione In