Original subtitles

Have you forgotten why you are here? Quick.

Your target is Wealthy Bank credit card company on 17th floor.

Wait!

This way please!

Which floor would you like to go?

I want to apply for a job.

I asked which floor you'd like to go to.

Floor...

Floor?

Let me check at the board first.

Wait!

Please.

Thanks.

20th floor, sir.

"Samaisuek"

Just applying for a job.

Hello sir, We're Chicken Run.

Hello.

Nine pieces of fried chicken with coleslaw.

Where to deliver?

I'm starving. I'm at Loxsyfo, 6th floor, Thanawat building.

What's your name?

I'm Samaisuek.

How long does it take?

25 minutes. Total is 180 baht, sir.

Take 200 and keep the change.

Hello sir, pizza 191 .

I would like to have a Lunch set for 3 people

Jum Sab Nour Delivery, what can I do for you?

A big Korean Bar-B-Q set for four!

What's your name please?

I'm Samaisuek.

What's the address, sir?

World Class company, Thanawat bldg., 7th floor

What's the address, sir?

I'm at RukDeaw.com Company, 12th floor, Thanawat Building.

You go to the company's board.

The woman on the second row from the top is your target.

Hello...Open the door please.

Thank you very much.

I don't want to hurt anyone.

I just want something from here. Please cooperate.

Not listening.

You don't understand what I said.

I told you to be cooperative.

Beautiful ladies like you shouldn't create any problem.

I already said that I won't hurt anyone. Don't get it?

You like violence?

Unintentionally.

Sorry, lady.

Finish it by today.

Hurry up...

Ladies and Gentlemen!

Listen to me I won't hurt anybody, alright ?

I just want something from here.

Oh no no, This is not good!

I don't get it why this company is full of gangsters

Sorry, where is Lita's room?

Over there. Just go...

Thank you!

Leave me please.

Hey stop it.

Stop! No? No?

Are you calling the police?

Oh wow you look a lot better than your picture.

What do you want?

What do I want?

I want all your credit card clients' data.

Why do you need it?

It has no use to you and might take time...

Tell me now. Don't make me wait.

Where is it?

Where is it?

All the data is in the server room.

Please wait.

Enough!

I will do everything you say but just don't hurt my people.

Sit down.

Sit.

Here you are!

Quick!

Hurry up quick quick quick...

Hurry up.

Quick.

Hurry up.

Is it done? Quick...

What are you gonna do with this data?

Not for you to know.

Thank you babe!

Very dirty! It's just so tiring.

Oh shit! My suit.

Who's this! very handsome yeah.

He's there.

Go kick his ass.

Smoking is harmful to your health!

Somebody ordered pizza.

This is not even half an hour yet.

Great, right on time.

Great!

I delivered as ordered. Who is going to pay for this?

Please help me bro.

I am just a pizza guy.

Hey I'm back!

Are you having a date? You kind of dress up.

Can you just leave me for once?

Hold this for me!

Cool guy like me always get chances to do something.

You look so cool!

I have to look great for my date.

Well, give my sister some respect then.

Over there!

Damn it your brother has a real big mouth!

You're such a playboy!

You have to understand me, man.

My wife passed away 5 years ago

and you expect me to be a celibate forever?

Or you want a handsome hunk like me to stay alone till death?

Clean up before it opens. I'll be right back.

Listen.

I want you to settle here with me.

So no one can call you a convict.

Thank you for being so kind to me.

I love you, bro.

Don't hug me too tight.

People might think we are gay.

Bro...

Bro...

Bro...Where are you going?

That's my brother.

Hello.

If you love someone who is dying, what are you going to do?

Who are you?

Go to the computer and you'll know what happened...

If you want your brother alive, do what I say.

Or else, the bomb in his ass will start working.

Or else, I'll blow him up to bits. Just imagine!

You son of a bitch.

You are safe now, darling.

Don't be afraid.

Everything will be back to normal as soon as possible.

And about the clients' data.

I have got all cards deactivated.

Hopefully, it's effective right on time.

And if it's not in time, darling.

How is it going to be?

We are bankrupt, right?

I can't accept that.

I can't.

Can I have a glass of cold water, please?

Are you OK?

Lita! What're you doing? Stop!

I want to die.

- Stop it! I told you to stop Lita. - I want to die.

Let go of this thing. Calm down.

This is not the solution.

We must be strong.

I love you, you know that.

Everything went as planned.

It just took 20 minutes to complete this operation.

Crush them to pieces.

I'm here.

Excellent.

Your bro is missing you deeply.

I already got what you want.

Good. Put it down there.

And you's better find your bro.

You have to send my man first.

I can only do that if you want his dead body.

Do you want that?

You are a cheat.

OK! Fine! Tell me where my bro is.

I'll tell you.

Put the thing down there and go to the deserted raft.

Oh! Hurry up ok?

Or else you'll get your bro in pieces in 2 minutes.

Fuck.

Bro...

Where are you bro?

Bro...

Bro...

Where are you bro?

I am here Bee.

Bro...

Wait for me.

Bee...

Bee...

Bro...

Who put you up there.

Bee... Bee...

Bee, I'm here. Help me quick.

I know, I'm trying to..

Hurry up, Quickly do whatever you can.

It is gonna blow up soon.

I know...

You think I'm standing still?

I'm gonna pee in my pants soon.

Damn it!

Wait trying to figure it out.

This ticking sound is killing me.

Damn it! Quick! I can't take it anymore

I know.

Where the hell are you going?

If you don't hurry, we won't make it dude!

Ah, I know.

Try being me...

How would you feel hanging on like this?

I am coming can't you see?

Climbing like a monkey...

have you figured out the way to help me?

Yeah, yeah!

Look at you shaking and still boasting around.

Wait bro...

Are you on your mind?

What the heck are you doing man?

Help me! Hurry up! Stop acting like a jerk.

You can't help me. You're a coward.

Loser buy trying to act smart.

You shouldn't have come here to save me chicken!

What!

You're making me mad insulting me? Calling me a chicken?

If you can't help me. I'll find a way myself, man...

Bee what the heck are you doing there?

You think I wanna be here?

Something big on my face...

Bee are you feeling something?

Damn you've peed in your pants right?

Damn it.

Are you sure it's pee smell?

Disgusting! God's sake.

How could you?

What did you say.

I can't smell anything.

- Hey bro. - Great!

- Quick. Cut it quickly. - If we make it, we'll be safe.

- What's that? - Bomb! It sparks.

Quick! You'd better hurry now!

Hey. Gosh! It's over.

We'll die for sure.

Just shut up! Bee

Try our last luck!

Are you ready bro?

Yeah.

1 ...

2...

3...

GO!

Their luck. They escaped, boss.

Then the bad luck goes to you.

And who the hell were those guys.

A lady offered me a coffee.

It's mixed with some shit that made me unconscious.

When I woke up, I was strung

high above there with a bomb.

Who else.

It's the gang who murdered my sister?

They are after us too.

My wife shouldn't have conned them.

That's why they killed her.

You took revenge and ended up in jail.

When you got out.

They are after you again?

We have to kill them before they kill us.

Thinking like this... no wonder you were in jail.

And the unlucky ones are those who stay around you.

Think wisely when you do something.

Don't be like the Yakuza in Japan.

They just slaughter like in those Jet Lee movies...

never stop taking revenge.

Put an end to it.

You don't love my sister anymore?

Of course I still love her but there has to be a limit.

She's my past now. We have good memories.

Keep the past as memories and present as realities.

Since I came out of the jail,

you are the only one who has been kind to me.

I wont create anymore trouble for you from now on.

Anyway, you're my only cousin.

whatever it is we'll have to support each other.

Bro from now on I'll start calling you Father.

- alright Dad...okay Daddy... - Oh not again crazy...

Don't ever call me that... tickles my ears!

Thank you Dad Oops.

Thanks bro for forgiving me...

Thanks Dad. Dad

Thanks for helping me Bee.

Yesterday at around 3 PM,

a thief robbed the best credit card company,

taking all the data of its clients.

Now the country's financial system must be in a wild ride.

Why am I laughing?

We are in that shit too. Oh shit.

Approximately 20 minutes after the robbery,

there was a report that the thief has used the data of almost

1 million customers before the cards were deactivated,

causing innumerable damage.

Shit. My card must be used too.

Bee...

Bee...

Bee, come here.

What's the matter, bro?

My credit card was used, man.

This caused Mr.Somboon Atchariyavanich,

company's CEO in Thailand, to be fired by the mother company

to show responsibility for this event.

- This man's face was captured by CCTV - Shit! I'm dead!

and police are trying to bring him to justice.

The robber really looks familiar,

don't you think? That's not just similar. That's you.

It's really necessary, bro.

Necessary my ass.

I just got them data.

Who are they?

I don't know.

Don't know. You think I'm a fool? Get out of here.

- I'm not helping you. - All that I have done is for you, you know.

What did you say, Bee?

It's to trade with your life.

Really? That's so touching.

But that caused troubles to you and others, you idiot.

You have to flee now.

The cop will be here any minute.

Yes.

Hello officers.

That's it. There they are.

Yes.

Salute! We are about to turn ourselves in.

Bee, why are you standing there?

Get them some water, quick.

Hey, Stop!

Where are you guys going?

Do we have to tell them bro?

Then go!

So, What's next?

That way, through back door.

Go! Hurry up!

Why is it so loud?

Hey! They are there.

Bee, I'll go that way.

Go! Go! Go!

Hey! They went this way.

Bee. This way.

Gosh! Damn! So tired!

I'll take care this way.

Whatever you say bro...

Solo? A piece of cake.

Holy shit! What the hell!

Oh, thought you're a desperado.

Are we gonna die here?

Bro hide somewhere.

Ok! I really love you Bee.

Get him!

Don't! Don't!

Damn it! I'll get him!

Look after it. Catch him.

You guys don't... I'll take care of him myself.

You guys don't, Let me...

I'm in deep shit now.

Hey Mai...

How come you are here?

Oh Mai... You I'm your friend mate.

I don't call a murderer as a friend...

you killed someone...

you were in jail and left my sister alone...

did you have any idea what she has been through?

You mean "Maew"?

Her name is "Hmeaw", you asshole.

Man why is it so hard to remember?

Damn...

Mai... don't shoot...

Don't...

Bee!

Lita, Does meditation make you feel better?

Yes.

Is there something wrong?

The clients's data might have be stolen before that.

We are facing billions of non-performing loans.

It's not your fault.

But you are fired because of me.

The company lose reputation but I don't lose you.

That huge amount of money will be my responsibility.

Do you have a way out?

We have to be strong.

I love you.

Get some rest.

We are bankrupt, right?

Right?

I can't accept that.

I can't...

Honey!...

Honey!...

No...

No!

Where are you going?

Back to Malaysia.

Are you going to ditch me?

It's you who ditched me first.

That voice is familiar.

Hey! Bee, you're still alive.

Bro, can you read Thai?

Even I can't, but I can see the picture.

Look at this woman.

Bro! That's her.

Uh, Her husband died because of you!

Now she's a widow. Are you happy?

What do you think about Lita?

Lovely and beautiful.

What the heck are you doing here? I don't understand you at all.

Do you think she will read your apologized note?

So, you want me to kneel down and beg her forgiveness?

She will call the police to drag us to jail then.

Hmm! The situation is insecure.

We can just send a letter then.

Yeah.

Go Ahead.

Calm down, bro.

I have the amulet. No need to be fear of the corpses.

You are fearless. You get in first.

Why the heck are you pushing?

It's a mess.

Bro, don't go God, are you with me?

What...

Wooh bro!

There's something fishy here.

Something is definitely wrong.

What the hell are you doing?

Still in the mood to watch TV in this situation?

Bro Com here. Check this out.

These people look familiar...

Mai!

Mai?

Mai, Who's Mai?

Come here man, You don't know him.

Hey Bee...

why the heck did you get me here?

I want you to meet someone.

Bro.

You wait here...

I'll go in and check it out.

- What the hell man? - Whatever just wait here.

I'll be right back.

You've been lost for ages!

I always miss you.

I miss you too.

Do you have any idea what happened to me...

while you were in jail for the past 3-4 years?

It's all my fault. I was just insane.

Can we forget the past

and start our lives again?

And will you despise me?

How can I despise you "Maew"?

Hmeaw!

Hey whose kids are these Hmeaw?

It's none of your business.

Hey if you're naughty again, Mommy will beat you real hard this time.

Whose kids, Hmeaw?

They're mine.

Who's here Hmeaw?

It's me, Mai.

Mai, stop running away.

Bro. Catch him.

- Now what? No way out? - Bee, stop it, Bee.

- You're a dead meat now. - Don't hurt Mai.

- Bro. Catch him. - Stop it, Bee!

- You think I'm having fun? Huh? - I say Stop it! Stop Bee, idiot stop!

Stop it right now! Stop.

Stop it, you Asshole.

Fine but you have to do me a favour.

Follow me. They are with me.

We are friends.

I'm with Mai.

Hey, Mai.

Yeah.

Wait here.

Mai!

What a vigorously defends.

What problem do you have with me?

Why do I have to do evil things for you?

You're competent but unfortunate.

My boss put you in jail.

Later I just changed my mind.

I just wanna see die out here.

You risked your life for the useless data

which I had gotten before that.

So they used you to convince the police...

that you were the robber.

And it's broadcasted, for Christ sake.

Very smart.

But in fact, you are just an idiot.

Bee, you sacrifice yourself to help me.

I love you.

You son of a bitch.

Whoa, now the truth is revealed, get ready to go to hell.

Help me... help me...

Before I die let me free this woman, bro.

Wanna save that bitch?

Take this bullet first.

Spare him. I will kill him myself.

Hey John, take this girl to my room.

- What are these drops? - Brother.

What's the matter?

I just wanna say that....

Do you know why I didn't go back to Malaysia?

You can't find a new wife, right?

I promised your sister to take care of you...

until you are well on your own. I can't let you die.

I really wanna tell you something.

Really? What? What the hell is this salty fluid?

Now...

I know you are touched.

No!

- What? - I wanna pee.

Bee!

Can't bear it anymore.

That's my head, you jerk!

Not a toilet. Stop it!

Get me out of here!

This bastard pees on my head.

Fucking smelly!

Get the knife. Fast.

You are awake?

Familiar with this place?

Those 2 guys are here to help you.

What will they do when they know the truth?

You get everything you want from me.

What else, now?

A widow who just lost her beloved husband? Beloved?

You might need some pleasure to fulfill your need,

am I right?

I shouldn't have known you.

She's got an offer.

An interesting proposal.

I have a big job offered only for those who are daring.

We are, but what about the pay?

Countless. All I know is that you can't spend it all in this life.

How many men you have?

Sorry. I need the one who has at least 500 men.

Well 300 should be OK!

I said I need at least 500 men. Is that clear?

I have almost 1000. Is that enough?

Nice to work with you.

Do you want the whole country to know

you're behind the data theft of your own husband's company.

Do you want them to know that

you want your husband to die this way?

I want to die.

Why do you bring this up?

He's dead.

Your story is so interesting.

From an innocent university student...

became a whore to pay off parents' debt

until they died of a broken heart.

Over 10 years of living with the hatred,

you were determined to have a revenge,

on him.

And you did it.

I hired you to work for me only.

Not to dig into my past.

Your motive is so interesting.

Are you gonna blackmail me?

Bee watch out.

That way.

Hey, that's the way out.

How could I possibly climb up that high?

Are you nuts?

Wimp! You chicken!

You chicken!

Hey! Hurry up...

Damn it! How can I?

Quick. Quick.

Up to you!

This is the charm of intelligent women.

They understand things quickly.

Go ahead. If I am caught,

you'll be next.

When I told you I have 1000 men.

How many police are in that number, you know?

Bee... Bee. I'm here now.

I though you weren't coming. Look at that!

Oh! They are umm...

You want me to peep?

Moron! Help her!

Bro!

Bro Are you OK?

Now, what?

Anyway we're here now, let's fight!

Bro watch out.

Bastard, that's really bad timing.

I'm just about to be... Grrr...

Bro. Look out!

This way. Quick!

Kill him.

Bro. Watch yourself! Ok?

Bee,

Bee, we defeated them.

Die hard huh!

Get up! Quick!

Quick!

Quick!

Hurry up.

Don't shoot.

Go!

Go!

Don't.

You guys are just looking for fucking trouble. But this time

I'm not letting you go.

Wait.. don't shoot...

Let go of my bro and he'll live.

That's your most loyal man.

Yeah he is.

Usually Bee would knock him dead - this guy is still lucky it seems.

I'd say that he's fucking unlucky.

What do you have to negotiate with me now?

It's your turn now...

The impact of credit card data theft ripples through financial system as a whole

when people cancel every brand of credit card, out of security reason.

This caused Mr.Prasert Sinthuwat, a CEO of major credit card company,

to avoid the problem by jumping from 40-story building to his death.

Thanks for helping me.

Have some coffee.

What did you put in it?

Nice scent.

It's honey.

Thank you, for not pressing charges on us.

I'm sorry for the loss of your husband,

and for the bad thing I did to you.

I think you are quite brave.

It's the bravery within you as well as in me.

You are brave about what?

Have you seen the effects of stealing the credit card information?

I'm just brave enough

to enter into the underworld to find

a dare devil like you to be my puppet.

Are you sure he's crazy enough to take on this job

and you can whack him easily afterward?

And your plan?

He'd get my instruction through the phone.

Don't worry. I have a voice adaptor.

Your target is...

Wealthy Bank credit card company on 17th floor.

You go to the company's board.

The woman on the second row from the top is your target.

Don't be stupid.

Enter that room now.

What the fuck is in that coffee?

It's so smelly. Good thing it smells so bad.

You are such a liar.

Honey?

You do have a good nose.

No more of being trapped by the coffee again.

You sure have no gratitude for the help, bitch.

Well I know how you feel,

but another revenge would lead us no where.

You just get out of here. Stop it Bee.

Why are you following her?

Look what she's done to me.

How can I forgive her?

- Let me go bro just leave me. - Calm down, Bee. Easy.

You get out of my way.

- Listen to me. Bee. - Her life is ruined enough.

I think she's realized of what she'd done. Believe me...

If she did, then she wouldn't want to kill the one,

who risked his life saving her.

If you kill her, you will end up in jail again.

Just stop it, believe me. Forgiving is the source of happiness.

Believe me.

Come on let's go Bro.

Come on sweetie.