1 00:00:36,700 --> 00:00:39,050 ¿Has olvidado ¿Por qué estás aquí? Rápido. 2 00:00:46,700 --> 00:00:50,530 Su objetivo es la tarjeta de crédito de Wealthy Bank empresa en el piso 17. 3 00:00:54,140 --> 00:00:54,970 ¡Esperar! 4 00:00:55,060 --> 00:00:56,010 ¡Por aquí por favor! 5 00:00:58,860 --> 00:00:59,890 ¿A qué piso te gustaría ir? 6 00:01:03,460 --> 00:01:04,680 Quiero postularme para un trabajo. 7 00:01:04,780 --> 00:01:06,410 Te pregunté a qué piso te gustaría ir. 8 00:01:06,500 --> 00:01:07,210 Piso... 9 00:01:09,300 --> 00:01:10,090 ¿Piso? 10 00:01:15,340 --> 00:01:16,650 Déjame comprobarlo primero en el tablero. 11 00:01:18,420 --> 00:01:19,050 ¡Esperar! 12 00:01:28,500 --> 00:01:29,450 Por favor. 13 00:01:29,540 --> 00:01:30,090 Gracias. 14 00:01:45,180 --> 00:01:46,130 Piso 20, señor. 15 00:01:54,820 --> 00:01:56,010 "Samaisuek" 16 00:02:00,780 --> 00:02:02,090 Simplemente solicitando un trabajo. 17 00:02:20,060 --> 00:02:21,570 Hola señor, somos Chicken Run. 18 00:02:21,660 --> 00:02:22,370 Hola. 19 00:02:22,860 --> 00:02:24,730 nueve piezas de pollo frito con ensalada de col. 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,010 ¿Dónde entregar? 21 00:02:26,100 --> 00:02:28,460 Estoy hambriento. Estoy en Loxsyfo, Sexto piso, edificio Thanawat. 22 00:02:28,460 --> 00:02:29,410 ¿Cómo te llamas? 23 00:02:32,180 --> 00:02:33,320 Soy Samaisuek. 24 00:02:33,980 --> 00:02:36,180 ¿Cuánto tiempo se tarda? 25 00:02:36,180 --> 00:02:38,250 25 minutos. El total son 180 baht, señor. 26 00:02:38,700 --> 00:02:39,810 Toma 200 y quédate con el cambio. 27 00:02:43,140 --> 00:02:44,450 Hola señor, pizza 191. 28 00:02:44,540 --> 00:02:45,730 Me gustaría tener un juego de almuerzo. para 3 personas 29 00:02:45,820 --> 00:02:46,570 Entrega de Jum Sab Nour, ¿Qué puedo hacer por ti? 30 00:02:46,660 --> 00:02:48,610 ¡Un gran Bar-B-Q coreano para cuatro! 31 00:02:48,980 --> 00:02:49,650 ¿Cuál es tu nombre por favor? 32 00:02:49,740 --> 00:02:50,850 Soy Samaisuek. 33 00:02:50,940 --> 00:02:51,700 ¿Cuál es la dirección, señor? 34 00:02:51,700 --> 00:02:53,690 empresa de clase mundial, Edificio Thanawat, séptimo piso 35 00:02:53,780 --> 00:02:54,620 ¿Cuál es la dirección, señor? 36 00:02:54,620 --> 00:02:57,080 Estoy en la empresa RukDeaw.com, Piso 12, edificio Thanawat. 37 00:03:07,700 --> 00:03:08,730 Vas al consejo de administración de la empresa. 38 00:03:09,740 --> 00:03:12,930 La mujer de la segunda fila. desde arriba es tu objetivo. 39 00:03:42,100 --> 00:03:45,010 Hola... abre la puerta por favor. 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,570 Muchas gracias. 41 00:04:00,100 --> 00:04:01,820 No quiero lastimar a nadie. 42 00:04:01,820 --> 00:04:05,360 Sólo quiero algo de aquí. Por favor coopere. 43 00:04:12,900 --> 00:04:14,250 No escuchar. 44 00:04:17,060 --> 00:04:19,730 No entiendes lo que dije. 45 00:04:21,780 --> 00:04:23,530 Te dije que cooperaras. 46 00:04:27,220 --> 00:04:31,810 Bellas damas como tu no debería crear ningún problema. 47 00:04:35,180 --> 00:04:37,970 ya dije eso No haré daño a nadie. ¿No lo entiendes? 48 00:04:50,220 --> 00:04:51,330 ¿Te gusta la violencia? 49 00:05:03,020 --> 00:05:04,810 Sin querer. 50 00:05:23,140 --> 00:05:24,050 Lo siento, señora. 51 00:05:27,940 --> 00:05:30,500 Termínalo hoy. 52 00:05:30,500 --> 00:05:31,610 Date prisa... 53 00:05:40,340 --> 00:05:42,450 ¡Damas y caballeros! 54 00:05:43,500 --> 00:05:47,930 escúchame No haré daño a nadie, ¿vale? 55 00:05:48,020 --> 00:05:50,130 Sólo quiero algo de aquí. 56 00:05:54,580 --> 00:05:58,330 ¡Oh no, no, esto no es bueno! 57 00:05:59,260 --> 00:06:00,890 No entiendo por qué esta empresa está lleno de mafiosos 58 00:07:30,580 --> 00:07:32,930 Perdón, ¿dónde está la habitación de Lita? 59 00:07:33,700 --> 00:07:36,020 Allí. Sólo ve... 60 00:07:36,020 --> 00:07:37,020 ¡Gracias! 61 00:07:37,020 --> 00:07:38,570 Déjame por favor. 62 00:07:40,860 --> 00:07:42,930 Oye, basta. 63 00:07:43,020 --> 00:07:44,460 ¡Detener! ¿No? ¿No? 64 00:07:44,460 --> 00:07:45,890 ¿Estás llamando a la policía? 65 00:08:01,300 --> 00:08:03,290 Oh wow te ves Mucho mejor que tu foto. 66 00:08:04,660 --> 00:08:05,970 ¿Qué deseas? 67 00:08:06,380 --> 00:08:07,330 ¿Qué quiero? 68 00:08:12,460 --> 00:08:14,530 Quiero todos los datos de tus clientes de tarjetas de crédito. 69 00:08:16,740 --> 00:08:18,220 ¿Por qué lo necesitas? 70 00:08:18,220 --> 00:08:21,130 no tiene utilidad para ti y puede que lleve tiempo... 71 00:08:21,220 --> 00:08:27,130 Dímelo ahora. No me hagas esperar. 72 00:08:27,540 --> 00:08:28,370 ¿Dónde está? 73 00:08:43,820 --> 00:08:44,650 ¿Dónde está? 74 00:08:45,620 --> 00:08:47,010 Todos los datos están en la sala del servidor. 75 00:08:47,100 --> 00:08:48,610 Espere por favor. 76 00:08:56,780 --> 00:08:57,410 ¡Suficiente! 77 00:08:58,220 --> 00:09:02,090 haré todo lo que digas pero no lastimes a mi gente. 78 00:09:02,180 --> 00:09:02,890 Sentarse. 79 00:09:04,060 --> 00:09:04,930 Sentarse. 80 00:09:06,060 --> 00:09:08,090 ¡Aquí tiene! 81 00:09:08,500 --> 00:09:09,480 ¡Rápido! 82 00:09:12,300 --> 00:09:14,290 Date prisa, rápido, rápido, rápido... 83 00:09:18,220 --> 00:09:18,930 Date prisa. 84 00:09:23,060 --> 00:09:24,090 Rápido. 85 00:09:30,740 --> 00:09:31,690 Apresúrate. 86 00:09:33,020 --> 00:09:34,610 ¿Está hecho? Rápido... 87 00:09:38,420 --> 00:09:40,330 ¿Qué vas a hacer con estos datos? 88 00:09:40,420 --> 00:09:41,690 No para que lo sepas. 89 00:09:44,780 --> 00:09:45,890 ¡Gracias nena! 90 00:09:53,700 --> 00:09:55,010 ¡Muy sucio! Es tan agotador. 91 00:10:10,660 --> 00:10:12,610 Oh, mierda! Mi traje. 92 00:10:15,860 --> 00:10:17,890 ¿Quién es este? muy guapo si. 93 00:10:33,740 --> 00:10:34,370 Él está ahí. 94 00:10:35,220 --> 00:10:36,770 Ve a patearle el trasero. 95 00:11:08,260 --> 00:11:09,650 ¡Fumar es perjudicial para tu salud! 96 00:11:22,380 --> 00:11:23,770 Alguien pidió pizza. 97 00:11:23,860 --> 00:11:25,330 Aún no ha pasado ni media hora. 98 00:11:25,420 --> 00:11:27,860 Genial, justo a tiempo. 99 00:11:27,860 --> 00:11:28,920 ¡Excelente! 100 00:11:29,780 --> 00:11:31,930 Entregué según lo ordenado. ¿Quién va a pagar por esto? 101 00:13:01,620 --> 00:13:03,850 Por favor ayúdame hermano. 102 00:13:04,220 --> 00:13:05,610 Sólo soy un pizzero. 103 00:13:23,460 --> 00:13:25,130 ¡Oye, estoy de vuelta! 104 00:13:32,340 --> 00:13:35,850 ¿Tienes una cita? Te disfrazas. 105 00:13:39,060 --> 00:13:44,220 ¿Puedes dejarme por una vez? 106 00:13:44,220 --> 00:13:45,410 ¡Sostén esto por mí! 107 00:13:47,180 --> 00:13:49,980 Chico genial como yo siempre. tener oportunidades de hacer algo. 108 00:13:49,980 --> 00:13:51,530 ¡Te ves tan genial! 109 00:13:51,620 --> 00:13:54,250 Tengo que lucir genial para mi cita. 110 00:13:58,420 --> 00:14:02,730 Bueno, entonces dale un poco de respeto a mi hermana. 111 00:14:03,540 --> 00:14:04,680 ¡Allí! 112 00:14:11,220 --> 00:14:14,920 Maldita sea, tu hermano tiene ¡una boca muy grande! 113 00:14:21,180 --> 00:14:23,560 ¡Eres todo un playboy! 114 00:14:24,620 --> 00:14:26,730 Tienes que entenderme, hombre. 115 00:14:27,140 --> 00:14:28,280 Mi esposa falleció hace 5 años. 116 00:14:28,380 --> 00:14:30,250 y me esperas ¿Ser célibe para siempre? 117 00:14:31,900 --> 00:14:35,410 O quieres un galán guapo como yo ¿Quedarse solo hasta la muerte? 118 00:14:45,820 --> 00:14:47,650 Limpiar antes de que se abra. Ya vuelvo. 119 00:15:00,700 --> 00:15:01,760 Escuchar. 120 00:15:04,020 --> 00:15:06,890 Quiero que te instales aquí conmigo. 121 00:15:08,700 --> 00:15:12,690 Para que nadie pueda llamarte convicto. 122 00:15:18,340 --> 00:15:21,210 Gracias por ser tan amable conmigo. 123 00:15:23,420 --> 00:15:24,450 Te amo, hermano. 124 00:15:37,460 --> 00:15:39,090 No me abraces demasiado fuerte. 125 00:15:42,660 --> 00:15:45,010 La gente podría pensar que somos homosexuales. 126 00:15:52,620 --> 00:15:53,290 Hermano... 127 00:15:53,820 --> 00:15:54,770 Hermano... 128 00:16:01,020 --> 00:16:02,490 Hermano... ¿A dónde vas? 129 00:16:04,940 --> 00:16:06,210 Ese es mi hermano. 130 00:17:19,820 --> 00:17:20,730 Hola. 131 00:17:20,820 --> 00:17:23,460 Si amas a alguien que está muriendo, ¿Qué vas a hacer? 132 00:17:23,460 --> 00:17:24,260 ¿Quién eres? 133 00:17:24,260 --> 00:17:27,570 ir a la computadora y sabrás lo que pasó... 134 00:17:34,740 --> 00:17:37,570 Si quieres a tu hermano vivo, haz lo que te digo. 135 00:17:37,660 --> 00:17:40,580 O sino, la bomba en su culo. empezará a funcionar. 136 00:17:40,580 --> 00:17:43,940 O si no, lo haré volar en pedazos. ¡Imagínese! 137 00:17:43,940 --> 00:17:44,610 Hijo de puta. 138 00:18:18,460 --> 00:18:20,010 Ahora estás a salvo, cariño. 139 00:18:20,540 --> 00:18:21,410 No tengas miedo. 140 00:18:22,460 --> 00:18:25,930 Todo volverá a la normalidad. lo antes posible. 141 00:18:26,420 --> 00:18:27,770 Y sobre los datos de los clientes. 142 00:18:28,460 --> 00:18:29,650 Tengo todas las tarjetas desactivadas. 143 00:18:29,740 --> 00:18:33,050 Con suerte, será efectivo justo a tiempo. 144 00:18:34,100 --> 00:18:35,610 Y si no es a tiempo, cariño. 145 00:18:37,900 --> 00:18:39,850 ¿Cómo va a ser? 146 00:18:40,940 --> 00:18:41,810 Estamos en quiebra, ¿verdad? 147 00:18:44,580 --> 00:18:46,050 No puedo aceptar eso. 148 00:18:48,140 --> 00:18:49,200 No puedo. 149 00:19:16,900 --> 00:19:18,690 ¿Puedo tomar un vaso? de agua fría, por favor? 150 00:19:19,860 --> 00:19:20,810 ¿Estás bien? 151 00:19:48,780 --> 00:19:51,080 ¡Lita! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 152 00:19:51,180 --> 00:19:51,970 Quiero morir. 153 00:19:52,580 --> 00:19:56,850 - ¡Basta! Te dije que detuvieras a Lita. - Quiero morir. 154 00:19:56,940 --> 00:19:59,320 Deja ir esto. Cálmate. 155 00:20:00,660 --> 00:20:03,370 Ésta no es la solución. 156 00:20:03,900 --> 00:20:06,490 Debemos ser fuertes. 157 00:20:07,380 --> 00:20:10,130 Te amo, lo sabes. 158 00:20:55,140 --> 00:20:56,410 Todo salió según lo planeado. 159 00:20:57,500 --> 00:20:59,770 solo tomó 20 minutos para completar esta operación. 160 00:21:05,260 --> 00:21:05,850 Tritúrelos en pedazos. 161 00:21:19,620 --> 00:21:20,650 Estoy aquí. 162 00:21:20,740 --> 00:21:21,650 Excelente. 163 00:21:21,740 --> 00:21:23,450 Tu hermano te extraña profundamente. 164 00:21:24,620 --> 00:21:26,450 Ya tengo lo que quieres. 165 00:21:26,540 --> 00:21:27,520 Bien. Ponlo ahí abajo. 166 00:21:27,620 --> 00:21:29,690 Y será mejor que encuentres a tu hermano. 167 00:21:29,820 --> 00:21:31,170 Tienes que enviar a mi hombre primero. 168 00:21:31,860 --> 00:21:36,770 solo puedo hacer eso si quieres su cadáver. 169 00:21:36,860 --> 00:21:37,490 ¿Quieres eso? 170 00:21:38,580 --> 00:21:39,640 Eres un tramposo. 171 00:21:40,900 --> 00:21:43,360 ¡DE ACUERDO! ¡Bien! Dime dónde está mi hermano. 172 00:21:43,460 --> 00:21:44,980 Te lo diré. 173 00:21:44,980 --> 00:21:46,690 Pon la cosa ahí abajo y ve a la balsa desierta. 174 00:21:46,780 --> 00:21:49,930 ¡Oh! Date prisa, ¿vale? 175 00:21:50,020 --> 00:21:54,290 O de lo contrario obtendrás tu hermano en pedazos en 2 minutos. 176 00:21:54,380 --> 00:21:55,290 Mierda. 177 00:22:00,420 --> 00:22:01,250 Hermano... 178 00:22:02,700 --> 00:22:04,090 ¿Dónde estás hermano? 179 00:22:06,180 --> 00:22:06,850 Hermano... 180 00:22:13,260 --> 00:22:14,010 Hermano... 181 00:22:21,780 --> 00:22:22,840 ¿Dónde estás hermano? 182 00:22:24,220 --> 00:22:27,010 Estoy aquí abeja. 183 00:22:27,940 --> 00:22:28,850 Hermano... 184 00:22:31,700 --> 00:22:33,130 Espérame. 185 00:22:57,460 --> 00:22:58,130 Abeja... 186 00:22:59,340 --> 00:23:00,480 Abeja... 187 00:23:12,180 --> 00:23:12,850 Hermano... 188 00:23:14,740 --> 00:23:16,090 ¿Quién te puso ahí? 189 00:23:17,220 --> 00:23:18,280 Abeja... Abeja... 190 00:23:18,380 --> 00:23:20,610 Abeja, estoy aquí. Ayúdame rápido. 191 00:23:20,700 --> 00:23:22,970 Lo sé, estoy intentando... 192 00:23:23,060 --> 00:23:26,330 Date prisa, haz rápidamente todo lo que puedas. 193 00:23:26,420 --> 00:23:28,090 Va a explotar pronto. 194 00:23:28,540 --> 00:23:29,900 Lo sé... 195 00:23:29,900 --> 00:23:31,410 ¿Crees que estoy parado? 196 00:23:31,500 --> 00:23:34,450 Pronto me orinaré en los pantalones. 197 00:23:35,820 --> 00:23:36,770 ¡Maldita sea! 198 00:23:40,100 --> 00:23:41,130 Espera intentando resolverlo. 199 00:23:41,220 --> 00:23:45,610 Este tictac me está matando. 200 00:23:46,940 --> 00:23:49,240 ¡Maldita sea! ¡Rápido! no puedo soportarlo más 201 00:23:49,780 --> 00:23:50,610 Lo sé. 202 00:23:53,900 --> 00:23:55,370 ¿A dónde diablos vas? 203 00:23:56,020 --> 00:23:58,970 Si no te apresuras, ¡No lo lograremos amigo! 204 00:23:59,060 --> 00:24:01,330 Ah, lo sé. 205 00:24:01,420 --> 00:24:02,370 Intenta ser yo... 206 00:24:02,460 --> 00:24:05,210 ¿Cómo te sentirías aguantando así? 207 00:24:05,300 --> 00:24:07,410 Ya voy, ¿no lo ves? 208 00:24:08,340 --> 00:24:14,680 Subiendo como un mono... 209 00:24:15,020 --> 00:24:16,290 ¿Has pensado? fuera la manera de ayudarme? 210 00:24:16,380 --> 00:24:17,930 ¡Sí, sí! 211 00:24:19,500 --> 00:24:21,530 Mírate temblando y todavía alardeando. 212 00:24:22,100 --> 00:24:23,050 Espera hermano... 213 00:24:24,860 --> 00:24:28,330 ¿Estás en tu mente? 214 00:24:28,420 --> 00:24:31,890 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? 215 00:24:31,980 --> 00:24:33,940 ¡Ayúdame! ¡Apresúrate! Deja de actuar como un idiota. 216 00:24:33,940 --> 00:24:35,490 No puedes ayudarme. Eres un cobarde. 217 00:24:35,580 --> 00:24:37,050 El perdedor compra tratando de actuar de manera inteligente. 218 00:24:37,700 --> 00:24:44,210 No deberías haber venido aquí para salvarme pollo! 219 00:24:45,460 --> 00:24:46,370 ¡Qué! 220 00:24:46,460 --> 00:24:47,440 ¿Me estás volviendo loco insultándome? ¿Llamándome gallina? 221 00:24:47,540 --> 00:24:50,100 Si no puedes ayudarme. Encontraré una manera yo mismo, hombre... 222 00:24:58,540 --> 00:25:01,850 Bee, ¿qué diablos estás haciendo ahí? 223 00:25:02,300 --> 00:25:04,090 ¿Crees que quiero estar aquí? 224 00:25:04,180 --> 00:25:05,850 Algo grande en mi cara... 225 00:25:07,580 --> 00:25:10,330 Abeja, ¿sientes algo? 226 00:25:10,420 --> 00:25:13,490 Maldita sea, te has orinado en los pantalones, ¿verdad? 227 00:25:13,580 --> 00:25:14,330 Maldita sea. 228 00:25:15,940 --> 00:25:17,770 ¿Estás seguro de que es olor a pipí? 229 00:25:18,540 --> 00:25:20,370 ¡Desagradable! Por el amor de Dios. 230 00:25:22,780 --> 00:25:25,370 ¿Cómo pudiste? 231 00:25:25,780 --> 00:25:26,690 Qué dijiste. 232 00:25:26,780 --> 00:25:28,370 No puedo oler nada. 233 00:25:35,820 --> 00:25:37,260 - Hola hermano. - ¡Excelente! 234 00:25:37,260 --> 00:25:40,610 - Rápido. Córtalo rápidamente. - Si lo logramos, estaremos a salvo. 235 00:25:42,220 --> 00:25:44,010 - ¿Qué es eso? - ¡Bomba! Chispea. 236 00:25:44,100 --> 00:25:46,850 ¡Rápido! ¡Será mejor que te des prisa ahora! 237 00:25:48,020 --> 00:25:50,770 Ey. ¡Dios mío! Se acabó. 238 00:25:51,620 --> 00:25:53,210 Moriremos seguro. 239 00:25:53,300 --> 00:25:54,730 ¡Cállate! abeja 240 00:25:57,580 --> 00:25:59,570 ¡Prueba nuestra última suerte! 241 00:26:02,380 --> 00:26:03,130 ¿Estás listo hermano? 242 00:26:03,220 --> 00:26:03,730 Sí. 243 00:26:05,100 --> 00:26:05,730 1... 244 00:26:06,980 --> 00:26:07,530 2... 245 00:26:09,820 --> 00:26:10,570 3... 246 00:26:12,020 --> 00:26:13,240 ¡VAMOS! 247 00:26:35,860 --> 00:26:38,050 Su suerte. Se escaparon, jefe. 248 00:26:40,620 --> 00:26:42,530 Entonces la mala suerte te corresponde a ti. 249 00:27:01,140 --> 00:27:04,650 ¿Y quiénes eran esos tipos? 250 00:27:04,740 --> 00:27:07,570 Una señora me ofreció un café. 251 00:27:07,660 --> 00:27:10,330 Está mezclado con algo de mierda que Me dejó inconsciente. 252 00:27:10,420 --> 00:27:14,200 Cuando desperté, estaba colgado 253 00:27:14,300 --> 00:27:15,490 allá arriba con una bomba. 254 00:27:15,580 --> 00:27:16,410 ¿Quién más? 255 00:27:17,140 --> 00:27:18,690 ¿Es la pandilla que asesinó a mi hermana? 256 00:27:20,740 --> 00:27:22,010 Ellos también nos persiguen. 257 00:27:22,100 --> 00:27:23,290 Mi esposa no debería haberlos estafado. 258 00:27:24,260 --> 00:27:26,370 Por eso la mataron. 259 00:27:26,460 --> 00:27:30,610 Te vengaste y terminaste en la cárcel. 260 00:27:31,460 --> 00:27:33,170 Cuando saliste. 261 00:27:33,260 --> 00:27:36,610 ¿Están tras de ti otra vez? 262 00:27:37,380 --> 00:27:39,810 Tenemos que matarlos antes de que nos maten a nosotros. 263 00:27:45,460 --> 00:27:47,570 Pensando así... No es de extrañar que estuvieras en la cárcel. 264 00:27:50,060 --> 00:27:52,360 Y los desafortunados son esos que se quedan a tu alrededor. 265 00:27:52,460 --> 00:27:53,730 Piensa sabiamente cuando hagas algo. 266 00:27:56,340 --> 00:27:59,130 No seas como la Yakuza en Japón. 267 00:27:59,940 --> 00:28:02,170 Simplemente matan como en esas películas de Jet Lee... 268 00:28:02,260 --> 00:28:03,970 Nunca dejes de vengarte. 269 00:28:04,060 --> 00:28:05,170 Ponle fin. 270 00:28:07,460 --> 00:28:08,850 ¿Ya no amas a mi hermana? 271 00:28:12,420 --> 00:28:17,810 Por supuesto que todavía la amo pero tiene que haber un límite. 272 00:28:17,900 --> 00:28:20,850 Ella es mi pasado ahora. Tenemos buenos recuerdos. 273 00:28:21,540 --> 00:28:24,890 Mantenga el pasado como recuerdos y presentes como realidades. 274 00:28:29,060 --> 00:28:30,610 Desde que salí de la cárcel, 275 00:28:30,700 --> 00:28:32,610 tu eres el unico quien ha sido amable conmigo. 276 00:28:33,700 --> 00:28:36,000 no crearé más problemas para ti de ahora en adelante. 277 00:28:37,060 --> 00:28:41,410 De todos modos, eres mi única prima. 278 00:28:42,180 --> 00:28:45,490 sea lo que sea lo tendremos para apoyarnos unos a otros. 279 00:28:51,860 --> 00:28:55,090 hermano de ahora en adelante Empezaré a llamarte padre. 280 00:28:55,860 --> 00:28:59,610 - Está bien papá... está bien papá... - Oh no otra vez loco... 281 00:28:59,700 --> 00:29:03,930 Nunca me llames así... ¡Me hace cosquillas en los oídos! 282 00:29:04,860 --> 00:29:07,770 Gracias papá Ups. 283 00:29:07,860 --> 00:29:09,810 Gracias hermano por perdonarme... 284 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Gracias papá. papá 285 00:29:18,780 --> 00:29:20,330 Gracias por ayudarme abeja. 286 00:29:27,980 --> 00:29:33,290 Ayer, alrededor de las tres de la tarde, 287 00:29:33,380 --> 00:29:36,970 un ladrón robó la mejor compañía de tarjetas de crédito, 288 00:29:37,060 --> 00:29:40,170 tomando todos los datos de sus clientes. 289 00:29:40,260 --> 00:29:43,010 Ahora el sistema financiero del país. Debe estar en un viaje salvaje. 290 00:29:43,100 --> 00:29:44,770 ¿Por qué me río? 291 00:29:45,940 --> 00:29:47,080 Nosotros también estamos en esa mierda. Oh, mierda. 292 00:29:47,180 --> 00:29:50,250 Aproximadamente 20 minutos después del robo, 293 00:29:50,340 --> 00:29:53,770 hubo un informe que el ladrón ha utilizado los datos de casi 294 00:29:53,860 --> 00:29:56,160 1 millón de clientes antes de que las tarjetas fueran desactivadas, 295 00:29:56,260 --> 00:29:59,330 causando innumerables daños. 296 00:30:03,300 --> 00:30:06,840 Mierda. Mi tarjeta también debe usarse. 297 00:30:08,020 --> 00:30:09,080 Abeja... 298 00:30:09,660 --> 00:30:10,450 Abeja... 299 00:30:11,660 --> 00:30:12,770 Abeja, ven aquí. 300 00:30:12,860 --> 00:30:13,730 ¿Qué te pasa, hermano? 301 00:30:15,860 --> 00:30:17,690 Mi tarjeta de crédito fue usada, hombre. 302 00:30:18,340 --> 00:30:20,770 Esto provocó que el señor Somboon Atchariyavanich, 303 00:30:20,860 --> 00:30:23,890 CEO de la compañía en Tailandia, ser despedido por la empresa matriz 304 00:30:23,980 --> 00:30:25,970 para mostrar responsabilidad por este evento. 305 00:30:26,060 --> 00:30:30,970 - El rostro de este hombre fue captado por CCTV. - ¡Mierda! ¡Estoy muerto! 306 00:30:31,060 --> 00:30:34,370 y la policía está intentando para llevarlo ante la justicia. 307 00:30:34,460 --> 00:30:35,970 El ladrón realmente me resulta familiar. 308 00:30:50,260 --> 00:30:54,370 ¿no crees? Eso no es sólo similar. Ese eres tú. 309 00:30:55,060 --> 00:30:56,770 Es realmente necesario, hermano. 310 00:30:56,860 --> 00:30:59,130 Necesario mi culo. 311 00:31:00,580 --> 00:31:02,210 Acabo de recibir sus datos. 312 00:31:02,300 --> 00:31:03,250 ¿Quiénes son? 313 00:31:03,860 --> 00:31:04,650 No sé. 314 00:31:04,740 --> 00:31:06,570 No lo sé. ¿Crees que soy un tonto? Sal de aquí. 315 00:31:06,660 --> 00:31:08,290 - No te estoy ayudando. - Todo lo que he hecho es por ti, ¿sabes? 316 00:31:11,660 --> 00:31:12,850 ¿Qué dijiste, abeja? 317 00:31:13,980 --> 00:31:15,120 Es comerciar con tu vida. 318 00:31:16,260 --> 00:31:18,250 ¿En realidad? Eso es tan conmovedor. 319 00:31:18,340 --> 00:31:20,930 Pero eso te causó problemas y otros, idiota. 320 00:31:21,020 --> 00:31:21,890 Tienes que huir ahora. 321 00:31:34,740 --> 00:31:37,610 El policía llegará en cualquier momento. 322 00:31:39,060 --> 00:31:39,930 Sí. 323 00:31:40,660 --> 00:31:41,690 Hola oficiales. 324 00:31:42,260 --> 00:31:45,050 Eso es todo. Ahí están. 325 00:31:45,140 --> 00:31:45,650 Sí. 326 00:31:50,700 --> 00:31:54,210 ¡Saludo! Estamos a punto de entregarnos. 327 00:31:54,300 --> 00:31:57,170 Bee, ¿por qué estás ahí parada? 328 00:31:57,260 --> 00:31:59,610 Consígales un poco de agua, rápido. 329 00:32:00,740 --> 00:32:01,450 ¡Oye, detente! 330 00:32:02,060 --> 00:32:03,120 ¿Adónde van ustedes? 331 00:32:04,460 --> 00:32:05,570 ¿Tenemos que decírselo hermano? 332 00:32:12,860 --> 00:32:13,690 ¡Entonces vete! 333 00:32:22,060 --> 00:32:22,890 Entonces, ¿qué sigue? 334 00:32:28,860 --> 00:32:30,570 De esa manera, por la puerta trasera. 335 00:32:30,660 --> 00:32:32,330 ¡Ir! ¡Apresúrate! 336 00:32:40,740 --> 00:32:41,850 ¿Por qué es tan ruidoso? 337 00:32:45,300 --> 00:32:46,730 ¡Ey! Están ahí. 338 00:33:05,140 --> 00:33:07,170 Bee, iré por allí. 339 00:33:07,260 --> 00:33:08,130 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 340 00:33:12,180 --> 00:33:13,570 ¡Ey! Se fueron por aquí. 341 00:33:39,460 --> 00:33:41,730 Abeja. Por aquí. 342 00:33:51,460 --> 00:33:54,020 ¡Dios mío! ¡Maldición! ¡Tan cansado! 343 00:34:10,860 --> 00:34:13,050 Yo me ocuparé de esta manera. 344 00:34:13,540 --> 00:34:14,450 Lo que digas hermano... 345 00:34:15,660 --> 00:34:17,330 ¿Solo? Pan comido. 346 00:34:18,260 --> 00:34:19,690 ¡Mierda! ¡Qué demonios! 347 00:34:22,060 --> 00:34:24,770 Oh, pensé que eres un desesperado. 348 00:34:39,340 --> 00:34:41,210 ¿Vamos a morir aquí? 349 00:34:41,300 --> 00:34:42,210 Hermano, escóndete en alguna parte. 350 00:34:43,260 --> 00:34:45,050 ¡De acuerdo! Realmente te amo abeja. 351 00:35:00,860 --> 00:35:01,770 ¡Consíguelo! 352 00:35:57,740 --> 00:35:58,690 ¡No! ¡No! 353 00:36:45,900 --> 00:36:46,960 ¡Maldita sea! ¡Lo atraparé! 354 00:36:47,500 --> 00:36:49,290 Cuídalo. Atrápalo. 355 00:39:11,500 --> 00:39:13,610 Ustedes no... Yo mismo me ocuparé de él. 356 00:40:43,980 --> 00:40:46,170 Ustedes no, déjenme... 357 00:41:18,540 --> 00:41:19,450 Estoy metido en una mierda profunda ahora. 358 00:42:21,040 --> 00:42:21,950 Hola Mai... 359 00:42:26,920 --> 00:42:27,980 ¿Cómo es que estás aquí? 360 00:42:30,640 --> 00:42:33,390 Oh Mai... Tú, soy tu amiga, compañera. 361 00:42:33,480 --> 00:42:35,110 No llamo a un asesino como amigo... 362 00:42:35,200 --> 00:42:36,310 mataste a alguien... 363 00:42:36,400 --> 00:42:39,390 estabas en la carcel y dejé sola a mi hermana... 364 00:42:39,480 --> 00:42:41,990 ¿Tenías alguna idea de qué? ella ha pasado? 365 00:42:42,960 --> 00:42:44,100 ¿Quieres decir "Maew"? 366 00:42:44,200 --> 00:42:47,820 Su nombre es "Hmeaw", imbécil. 367 00:42:50,160 --> 00:42:53,390 Hombre, ¿por qué es tan difícil de recordar? 368 00:42:53,480 --> 00:42:54,430 Maldita sea... 369 00:42:59,760 --> 00:43:01,590 Mai... no dispares... 370 00:43:02,360 --> 00:43:03,340 No... 371 00:43:16,360 --> 00:43:17,390 ¡Abeja! 372 00:45:02,460 --> 00:45:05,490 Lita, ¿medita? hacerte sentir mejor? 373 00:45:06,460 --> 00:45:07,090 Sí. 374 00:45:12,740 --> 00:45:13,650 ¿Hay algo mal? 375 00:45:17,360 --> 00:45:21,190 Los datos de los clientes pueden han sido robados antes de eso. 376 00:45:22,960 --> 00:45:24,870 Nos enfrentamos a miles de millones de préstamos dudosos. 377 00:45:34,320 --> 00:45:36,030 No es tu culpa. 378 00:45:41,760 --> 00:45:44,390 Pero estás despedido por mi culpa. 379 00:45:46,160 --> 00:45:49,590 La empresa pierde reputación. pero no te pierdo. 380 00:45:51,320 --> 00:45:54,550 Esa enorme cantidad de dinero será mi responsabilidad. 381 00:46:02,360 --> 00:46:03,550 ¿Tienes una salida? 382 00:46:09,760 --> 00:46:11,030 Tenemos que ser fuertes. 383 00:46:12,760 --> 00:46:13,670 Te amo. 384 00:46:16,560 --> 00:46:17,510 Descansa un poco. 385 00:46:52,240 --> 00:46:54,110 Estamos en quiebra, ¿verdad? 386 00:46:55,040 --> 00:46:55,990 ¿Bien? 387 00:46:58,480 --> 00:47:00,270 No puedo aceptar eso. 388 00:47:03,480 --> 00:47:04,990 no puedo... 389 00:47:30,960 --> 00:47:31,590 ¡Cariño!... 390 00:47:31,960 --> 00:47:32,630 ¡Cariño!... 391 00:47:33,280 --> 00:47:34,070 No... 392 00:47:35,320 --> 00:47:36,460 ¡No! 393 00:49:09,040 --> 00:49:10,100 ¿Adónde vas? 394 00:49:10,880 --> 00:49:11,990 De regreso a Malasia. 395 00:49:13,560 --> 00:49:14,620 ¿Me vas a abandonar? 396 00:49:15,360 --> 00:49:16,950 Fuiste tú quien me abandonó primero. 397 00:49:18,680 --> 00:49:20,390 Esa voz me resulta familiar. 398 00:49:22,160 --> 00:49:25,030 ¡Ey! Bee, todavía estás viva. 399 00:49:50,320 --> 00:49:52,670 Hermano, ¿puedes leer tailandés? 400 00:49:53,760 --> 00:49:56,430 Ni siquiera yo puedo, pero puedo ver la imagen. 401 00:49:57,240 --> 00:49:59,470 Mira a esta mujer. 402 00:50:05,760 --> 00:50:06,870 ¡Hermano! Esa es ella. 403 00:50:07,160 --> 00:50:10,590 ¡Su marido murió por tu culpa! 404 00:50:10,680 --> 00:50:14,430 Ahora es viuda. ¿Estás feliz? 405 00:50:27,360 --> 00:50:28,870 ¿Qué opinas de Lita? 406 00:50:37,280 --> 00:50:38,670 Preciosa y hermosa. 407 00:50:46,320 --> 00:50:49,230 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? No te entiendo en absoluto. 408 00:50:50,560 --> 00:50:53,470 ¿Crees que ella leerá? ¿Tu nota de disculpa? 409 00:50:55,040 --> 00:50:57,600 Entonces quieres que me arrodille y pedirle perdón? 410 00:50:58,400 --> 00:51:00,630 Ella llamará a la policía. para arrastrarnos a la cárcel entonces. 411 00:51:04,760 --> 00:51:07,630 ¡Mmm! La situación es insegura. 412 00:51:08,400 --> 00:51:09,710 Entonces podemos enviar una carta. 413 00:51:12,000 --> 00:51:12,670 Sí. 414 00:51:24,560 --> 00:51:25,540 Adelante. 415 00:51:37,800 --> 00:51:39,270 Cálmate, hermano. 416 00:51:39,360 --> 00:51:41,430 Tengo el amuleto. No hay que tener miedo a los cadáveres. 417 00:51:42,440 --> 00:51:46,110 Eres valiente. Entra tú primero. 418 00:51:50,640 --> 00:51:52,670 ¿Por qué diablos estás presionando? 419 00:51:54,640 --> 00:51:55,780 Es un desastre. 420 00:51:56,240 --> 00:51:58,750 Hermano, no te vayas Dios, ¿estás conmigo? 421 00:52:00,760 --> 00:52:01,870 ¿Qué...? 422 00:52:02,760 --> 00:52:04,830 ¡Guau hermano! 423 00:52:28,240 --> 00:52:31,470 Hay algo sospechoso aquí. 424 00:52:31,560 --> 00:52:34,350 Definitivamente algo anda mal. 425 00:52:44,160 --> 00:52:46,270 ¿Qué diablos estás haciendo? 426 00:52:57,040 --> 00:53:00,270 Todavía tengo ganas de ver la televisión. en esta situación? 427 00:53:00,360 --> 00:53:02,740 Hermano Com aquí. Mira esto. 428 00:53:03,760 --> 00:53:05,630 Estas personas me resultan familiares... 429 00:53:08,840 --> 00:53:09,550 Mai! 430 00:53:10,360 --> 00:53:11,270 Mai? 431 00:53:15,520 --> 00:53:17,430 Mai, ¿quién es Mai? 432 00:53:18,840 --> 00:53:20,110 Ven aquí hombre, no lo conoces. 433 00:53:36,200 --> 00:53:36,990 Hola abeja... 434 00:53:37,080 --> 00:53:38,430 ¿Por qué diablos me trajiste aquí? 435 00:53:39,360 --> 00:53:41,350 Quiero que conozcas a alguien. 436 00:53:44,560 --> 00:53:45,310 Hermano. 437 00:53:47,520 --> 00:53:48,390 Espera aquí... 438 00:53:48,960 --> 00:53:50,830 Entraré y lo comprobaré. 439 00:53:51,880 --> 00:53:53,750 - ¿Qué diablos hombre? - Lo que sea, espera aquí. 440 00:53:54,320 --> 00:53:55,030 Ya vuelvo. 441 00:54:20,280 --> 00:54:21,310 ¡Has estado perdido por años! 442 00:54:23,760 --> 00:54:24,980 Siempre te extraño. 443 00:54:28,240 --> 00:54:29,510 Yo también te extraño. 444 00:54:35,160 --> 00:54:37,190 ¿Tienes alguna idea? que me pasó... 445 00:54:37,280 --> 00:54:38,590 mientras estabas en la cárcel durante los últimos 3 o 4 años? 446 00:54:40,000 --> 00:54:43,590 Todo es culpa mía. Estaba simplemente loco. 447 00:54:44,920 --> 00:54:46,350 ¿Podemos olvidar el pasado? 448 00:54:48,160 --> 00:54:49,510 y empezar nuestras vidas de nuevo? 449 00:54:52,560 --> 00:54:54,190 ¿Y me despreciarás? 450 00:54:55,360 --> 00:54:56,950 ¿Cómo puedo despreciarte "Maew"? 451 00:54:57,040 --> 00:54:57,870 ¡Miau! 452 00:55:07,160 --> 00:55:08,950 Oye, ¿de quién son estos hijos Hmeaw? 453 00:55:09,920 --> 00:55:11,110 No es asunto tuyo. 454 00:55:12,560 --> 00:55:15,870 Oye, si eres travieso otra vez, Mami te golpeará muy fuerte esta vez. 455 00:55:18,560 --> 00:55:19,430 ¿De quién son los hijos, Hmeaw? 456 00:55:24,240 --> 00:55:25,270 Son míos. 457 00:55:27,080 --> 00:55:27,990 ¿Quién está aquí Hmeaw? 458 00:55:29,960 --> 00:55:30,870 Soy yo, Mai. 459 00:56:18,320 --> 00:56:22,070 Mai, deja de huir. 460 00:56:33,320 --> 00:56:34,110 Hermano. Atrápalo. 461 00:56:51,840 --> 00:56:54,590 - ¿Y ahora qué? ¿No hay salida? - Abeja, basta, Abeja. 462 00:56:54,680 --> 00:56:55,430 - Ahora eres carne muerta. - No lastimes a Mai. 463 00:56:55,520 --> 00:56:57,070 - Hermano. Atrápalo. - ¡Basta, abeja! 464 00:56:57,160 --> 00:57:03,230 - ¿Crees que me estoy divirtiendo? ¿Eh? - Yo digo ¡Basta! ¡Detente Bee, idiota, detente! 465 00:57:03,840 --> 00:57:05,630 ¡Detente ahora mismo! Detener. 466 00:57:05,920 --> 00:57:07,190 Basta, imbécil. 467 00:57:11,520 --> 00:57:13,870 Está bien, pero tienes que hacerme un favor. 468 00:57:23,320 --> 00:57:25,310 Sígueme. Están conmigo. 469 00:57:27,120 --> 00:57:28,310 Somos amigos. 470 00:57:29,960 --> 00:57:31,670 Estoy con Mai. 471 00:57:41,840 --> 00:57:42,670 Hola, Mai. 472 00:57:43,360 --> 00:57:43,990 Sí. 473 00:57:44,400 --> 00:57:45,990 Espera aquí. 474 00:58:08,760 --> 00:58:09,550 Mai! 475 00:58:31,520 --> 00:58:32,910 Qué vigorosamente defiende. 476 00:58:34,520 --> 00:58:36,230 ¿Qué problema tienes conmigo? 477 00:58:36,960 --> 00:58:38,510 ¿Por qué tengo para hacer cosas malas por vosotros? 478 00:58:38,600 --> 00:58:41,470 Eres competente pero desafortunado. 479 00:58:42,000 --> 00:58:46,230 Mi jefe te metió en la cárcel. 480 00:58:47,360 --> 00:58:48,990 Más tarde simplemente cambié de opinión. 481 00:58:49,560 --> 00:58:51,550 Sólo quiero ver morir aquí. 482 00:58:52,720 --> 00:58:56,470 Arriesgaste tu vida por los datos inútiles. 483 00:58:58,000 --> 00:59:00,630 que había obtenido antes de eso. 484 00:59:04,240 --> 00:59:07,860 Así que usaron tienes que convencer a la policía... 485 00:59:07,960 --> 00:59:10,420 que tú eras el ladrón. 486 00:59:10,520 --> 00:59:12,950 Y se transmite, por el amor de Dios. 487 00:59:13,040 --> 00:59:14,350 Muy inteligente. 488 00:59:14,440 --> 00:59:15,630 Pero en realidad eres simplemente un idiota. 489 00:59:19,520 --> 00:59:21,950 Bee, te sacrificas para ayudarme. 490 00:59:23,840 --> 00:59:24,790 Te amo. 491 00:59:25,840 --> 00:59:27,060 Hijo de puta. 492 00:59:27,160 --> 00:59:29,870 Vaya, ahora se revela la verdad. prepárate para ir al infierno. 493 00:59:29,960 --> 00:59:33,150 Ayúdame... ayúdame... 494 00:59:40,960 --> 00:59:43,830 Antes de morir, déjame liberar a esta mujer, hermano. 495 00:59:44,560 --> 00:59:45,910 ¿Quieres salvar a esa perra? 496 00:59:46,760 --> 00:59:48,030 Toma esta bala primero. 497 00:59:48,120 --> 00:59:51,350 Ahórralo. Lo mataré yo mismo. 498 00:59:53,280 --> 00:59:56,190 Hola John, lleva a esta chica a mi habitación. 499 01:00:17,760 --> 01:00:20,110 - ¿Qué son estas gotas? - Hermano. 500 01:00:20,200 --> 01:00:21,310 ¿Qué pasa? 501 01:00:22,320 --> 01:00:23,300 Solo quiero decir eso.... 502 01:00:23,400 --> 01:00:24,910 ¿Sabes? ¿Por qué no volví a Malasia? 503 01:00:25,960 --> 01:00:27,950 No puedes encontrar una nueva esposa, ¿verdad? 504 01:00:30,000 --> 01:00:34,230 Le prometí a tu hermana para cuidarte... 505 01:00:34,320 --> 01:00:38,230 hasta que estés bien por tu cuenta. No puedo dejarte morir. 506 01:00:38,760 --> 01:00:40,720 Realmente quiero decirte algo. 507 01:00:40,720 --> 01:00:43,910 ¿En realidad? ¿Qué? ¿Qué diablos es este líquido salado? 508 01:00:46,800 --> 01:00:47,780 Ahora... 509 01:00:48,400 --> 01:00:49,880 Sé que estás conmovido. 510 01:00:49,880 --> 01:00:50,760 ¡No! 511 01:00:50,760 --> 01:00:52,510 - ¿Qué? - Quiero orinar. 512 01:00:54,360 --> 01:00:55,070 ¡Abeja! 513 01:00:55,160 --> 01:00:56,550 No puedo soportarlo más. 514 01:00:57,280 --> 01:00:59,310 ¡Esa es mi cabeza, idiota! 515 01:01:00,840 --> 01:01:04,620 No es un baño. ¡Basta! 516 01:01:06,280 --> 01:01:07,950 ¡Sáquenme de aquí! 517 01:01:08,040 --> 01:01:09,870 Este bastardo me orina en la cabeza. 518 01:01:10,760 --> 01:01:11,820 ¡Jodidamente maloliente! 519 01:01:19,080 --> 01:01:21,030 Coge el cuchillo. Rápido. 520 01:02:09,360 --> 01:02:10,630 ¿Estás despierto? 521 01:02:10,720 --> 01:02:11,830 ¿Está familiarizado con este lugar? 522 01:02:15,040 --> 01:02:16,350 Esos 2 tipos están aquí para ayudarte. 523 01:02:17,720 --> 01:02:21,030 ¿Qué harán? cuando saben la verdad? 524 01:02:23,840 --> 01:02:25,310 Obtienes todo lo que quieres de mí. 525 01:02:25,960 --> 01:02:26,910 ¿Qué más, ahora? 526 01:02:29,760 --> 01:02:33,870 Una viuda que acaba de perder ¿Su amado esposo? ¿Amado? 527 01:02:35,960 --> 01:02:39,070 Quizás necesites algo de placer para satisfacer tu necesidad, 528 01:02:41,160 --> 01:02:42,430 ¿Estoy en lo cierto? 529 01:02:45,160 --> 01:02:46,870 No debería haberte conocido. 530 01:03:13,560 --> 01:03:14,830 Ella tiene una oferta. 531 01:03:22,760 --> 01:03:23,950 Una propuesta interesante. 532 01:03:26,320 --> 01:03:30,350 solo me ofrecen un gran trabajo para los que son atrevidos. 533 01:03:31,960 --> 01:03:34,990 Lo somos, pero ¿qué pasa con el salario? 534 01:03:35,080 --> 01:03:39,310 Incontable. Todo lo que sé es que no puedes gastarlo todo en esta vida. 535 01:03:39,400 --> 01:03:41,070 ¿Cuantos hombres tienes? 536 01:03:43,760 --> 01:03:46,510 Lo siento. necesito el indicado que tiene al menos 500 hombres. 537 01:03:46,600 --> 01:03:47,990 ¡Bueno, 300 debería estar bien! 538 01:03:50,040 --> 01:03:54,110 Dije que necesito al menos 500 hombres. ¿Está eso claro? 539 01:03:55,320 --> 01:03:57,950 Tengo casi 1000. ¿Es suficiente? 540 01:04:04,960 --> 01:04:06,590 Encantado de trabajar contigo. 541 01:04:11,200 --> 01:04:12,830 ¿Quieres que todo el país lo sepa? 542 01:04:13,640 --> 01:04:17,260 estás detrás del robo de datos de la empresa de su propio marido. 543 01:04:21,680 --> 01:04:23,190 ¿Quieres que sepan que 544 01:04:23,760 --> 01:04:27,380 ¿Quieres que tu marido muera de esta manera? 545 01:04:30,400 --> 01:04:34,070 Quiero morir. 546 01:04:38,760 --> 01:04:40,670 ¿Por qué mencionas esto? 547 01:04:40,760 --> 01:04:41,710 Está muerto. 548 01:04:42,160 --> 01:04:44,230 Tu historia es muy interesante. 549 01:04:46,680 --> 01:04:48,870 De un inocente estudiante universitario... 550 01:04:49,760 --> 01:04:52,030 Se hizo puta para pagar la deuda de sus padres. 551 01:04:53,160 --> 01:04:55,150 hasta que murieron con el corazón roto. 552 01:04:56,480 --> 01:04:59,990 Más de 10 años viviendo con el odio, 553 01:05:01,360 --> 01:05:03,660 estabas decidido para vengarse, 554 01:05:07,160 --> 01:05:08,030 sobre él. 555 01:05:09,120 --> 01:05:11,150 Y lo hiciste. 556 01:05:17,120 --> 01:05:19,470 Te contraté para que trabajaras sólo para mí. 557 01:05:19,560 --> 01:05:20,990 No escarbar en mi pasado. 558 01:05:21,360 --> 01:05:23,350 Tu motivo es muy interesante. 559 01:05:29,760 --> 01:05:31,030 ¿Me vas a chantajear? 560 01:05:57,760 --> 01:05:59,230 Cuidado con las abejas. 561 01:06:11,320 --> 01:06:12,030 De esa manera. 562 01:06:12,120 --> 01:06:13,070 Oye, esa es la salida. 563 01:06:14,560 --> 01:06:16,390 ¿Cómo podría subir tan alto? 564 01:06:17,280 --> 01:06:18,390 ¿Estás loco? 565 01:06:18,480 --> 01:06:19,360 ¡Endeble! ¡Pollo! 566 01:06:19,360 --> 01:06:20,500 ¡Pollo! 567 01:06:28,920 --> 01:06:30,310 ¡Ey! Date prisa... 568 01:06:30,400 --> 01:06:32,590 ¡Maldita sea! ¿Cómo puedo? 569 01:06:32,680 --> 01:06:33,600 Rápido. Rápido. 570 01:06:33,600 --> 01:06:34,630 ¡Tú decides! 571 01:06:44,200 --> 01:06:46,270 Éste es el encanto de las mujeres inteligentes. 572 01:06:46,360 --> 01:06:47,580 Entienden las cosas rápidamente. 573 01:06:51,360 --> 01:06:54,110 Adelante. Si me atrapan, 574 01:06:55,080 --> 01:06:56,350 tú serás el siguiente. 575 01:06:58,240 --> 01:07:01,990 Cuando te dije que tengo 1000 hombres. 576 01:07:02,640 --> 01:07:04,230 cuantos policias hay en ese número, ¿sabes? 577 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Abeja... Abeja. Estoy aquí ahora. 578 01:08:03,480 --> 01:08:05,750 Pensé que no vendrías. ¡Mira eso! 579 01:08:10,840 --> 01:08:12,200 ¡Oh! Son mmm... 580 01:08:12,200 --> 01:08:12,950 ¿Quieres que mire? 581 01:08:13,040 --> 01:08:16,390 ¡Imbécil! ¡Ayúdala! 582 01:08:32,960 --> 01:08:33,830 ¡Hermano! 583 01:08:40,840 --> 01:08:41,750 Hermano ¿Estás bien? 584 01:08:41,840 --> 01:08:42,750 Ahora, ¿qué? 585 01:08:46,680 --> 01:08:49,670 De todos modos ya estamos aquí, ¡luchemos! 586 01:08:49,760 --> 01:08:51,670 Hermano, cuidado. 587 01:09:31,280 --> 01:09:33,470 Bastardo, realmente es un mal momento. 588 01:09:33,760 --> 01:09:34,790 Estoy a punto de ser... Grrr... 589 01:09:42,640 --> 01:09:44,350 Hermano. ¡Estar atento! 590 01:09:45,360 --> 01:09:47,510 Por aquí. ¡Rápido! 591 01:09:47,600 --> 01:09:48,510 Mátalo. 592 01:10:02,360 --> 01:10:03,630 Hermano. ¡Cuídate! ¿De acuerdo? 593 01:18:42,360 --> 01:18:42,990 abeja, 594 01:18:43,320 --> 01:18:47,270 Bee, los derrotamos. 595 01:18:47,360 --> 01:18:48,190 Muere duro, ¿eh? 596 01:19:12,760 --> 01:19:15,990 ¡Levantarse! ¡Rápido! 597 01:19:16,560 --> 01:19:18,550 ¡Rápido! 598 01:19:18,640 --> 01:19:19,430 ¡Rápido! 599 01:19:21,360 --> 01:19:22,150 Apresúrate. 600 01:19:23,080 --> 01:19:23,990 No dispares. 601 01:19:26,560 --> 01:19:27,390 ¡Ir! 602 01:19:30,160 --> 01:19:30,950 ¡Ir! 603 01:19:32,000 --> 01:19:32,830 No. 604 01:19:33,720 --> 01:19:37,150 Ustedes sólo están mirando por malditos problemas. Pero esta vez 605 01:19:37,480 --> 01:19:38,590 No te dejaré ir. 606 01:19:38,680 --> 01:19:40,510 Espera... no dispares... 607 01:19:40,600 --> 01:19:43,830 Suelta a mi hermano y vivirá. 608 01:19:44,160 --> 01:19:45,630 Ese es tu hombre más leal. 609 01:19:47,120 --> 01:19:47,950 Sí, lo es. 610 01:19:49,760 --> 01:19:53,950 Normalmente Bee lo dejaría muerto. Parece que este tipo todavía tiene suerte. 611 01:19:57,320 --> 01:19:59,950 Yo diría que tiene mala suerte. 612 01:20:14,760 --> 01:20:16,270 ¿Qué tienes? negociar conmigo ahora? 613 01:20:23,880 --> 01:20:25,020 Ahora te toca a ti... 614 01:21:41,120 --> 01:21:48,310 El impacto del robo de datos de tarjetas de crédito repercute en todo el sistema financiero 615 01:21:48,400 --> 01:21:53,830 cuando la gente cancela todas las marcas de tarjeta de crédito, por motivos de seguridad. 616 01:21:53,920 --> 01:21:59,270 Esto provocó que el señor Prasert Sinthuwat, director ejecutivo de una importante empresa de tarjetas de crédito, 617 01:21:59,360 --> 01:22:02,670 para evitar el problema saltando desde un edificio de 40 pisos hasta su muerte. 618 01:22:02,760 --> 01:22:04,470 Gracias por ayudarme. 619 01:22:06,280 --> 01:22:07,390 Toma un poco de café. 620 01:22:16,760 --> 01:22:18,590 ¿Qué le pusiste? 621 01:22:19,480 --> 01:22:20,620 Bonito aroma. 622 01:22:20,960 --> 01:22:22,020 Es miel. 623 01:22:27,040 --> 01:22:29,470 Gracias por no presentar cargos contra nosotros. 624 01:22:32,840 --> 01:22:35,510 Lamento la pérdida de su marido, 625 01:22:36,280 --> 01:22:40,750 y por lo malo que te hice. 626 01:22:43,120 --> 01:22:47,270 Creo que eres bastante valiente. 627 01:22:49,120 --> 01:22:53,190 Es la valentía dentro tú así como en mí. 628 01:22:54,560 --> 01:22:55,590 ¿Eres valiente en qué? 629 01:22:58,720 --> 01:23:05,550 ¿Has visto los efectos? de robar la información de la tarjeta de crédito? 630 01:23:25,160 --> 01:23:26,350 Soy lo suficientemente valiente 631 01:23:27,960 --> 01:23:30,550 entrar al inframundo para encontrar 632 01:23:30,640 --> 01:23:33,100 un demonio atrevido como tú sea mi títere. 633 01:23:35,160 --> 01:23:38,700 ¿Estás seguro de que está lo suficientemente loco? para asumir este trabajo 634 01:23:39,080 --> 01:23:40,910 ¿Y luego puedes golpearlo fácilmente? 635 01:23:44,160 --> 01:23:45,110 ¿Y tu plan? 636 01:23:45,760 --> 01:23:47,590 Él recibiría mis instrucciones a través del teléfono. 637 01:23:48,760 --> 01:23:51,030 No te preocupes. Tengo un adaptador de voz. 638 01:23:51,360 --> 01:23:52,470 Tu objetivo es... 639 01:23:52,560 --> 01:23:55,120 Compañía de tarjetas de crédito de Wealthy Bank en el piso 17. 640 01:24:00,000 --> 01:24:01,470 Vas al consejo de administración de la empresa. 641 01:24:01,560 --> 01:24:04,630 La mujer de la segunda fila. desde arriba es tu objetivo. 642 01:24:05,360 --> 01:24:06,630 No seas estúpido. 643 01:24:06,720 --> 01:24:07,750 Entra en esa habitación ahora. 644 01:24:51,360 --> 01:24:53,950 ¿Qué carajo hay en ese café? 645 01:25:01,760 --> 01:25:08,310 Huele mucho. Lo bueno es que huele tan mal. 646 01:25:10,360 --> 01:25:12,350 Eres un mentiroso. 647 01:25:12,920 --> 01:25:14,140 ¿Miel? 648 01:25:14,800 --> 01:25:16,350 Tienes buen olfato. 649 01:25:16,800 --> 01:25:20,910 No más estar atrapado junto al café otra vez. 650 01:25:21,920 --> 01:25:25,460 Seguro que no tienes gratitud Por la ayuda, perra. 651 01:25:25,560 --> 01:25:31,630 Bueno, sé cómo te sientes, 652 01:25:32,760 --> 01:25:36,670 pero otra venganza no nos llevaría a ninguna parte. 653 01:25:38,640 --> 01:25:40,310 Simplemente sal de aquí. Basta, abeja. 654 01:25:41,760 --> 01:25:44,710 ¿Por qué la sigues? 655 01:25:44,800 --> 01:25:46,390 Mira lo que me ha hecho. 656 01:25:47,200 --> 01:25:48,710 ¿Cómo puedo perdonarla? 657 01:25:48,800 --> 01:25:52,710 - Déjame ir hermano, solo déjame. - Cálmate, abeja. Fácil. 658 01:25:52,800 --> 01:25:54,350 Sal de mi camino. 659 01:25:54,440 --> 01:25:56,550 - Escúchame. Abeja. - Su vida ya está bastante arruinada. 660 01:25:57,120 --> 01:26:04,070 Creo que se ha dado cuenta de lo que ella había hecho. Créeme... 661 01:26:04,760 --> 01:26:06,950 Si lo hiciera, entonces no lo haría. quiero matar al uno, 662 01:26:07,040 --> 01:26:08,990 quien arriesgó su vida salvándola. 663 01:26:09,640 --> 01:26:13,180 Si la matas, terminarás en la cárcel nuevamente. 664 01:26:13,280 --> 01:26:15,740 Basta ya, créeme. Perdonar es la fuente de la felicidad. 665 01:26:20,280 --> 01:26:21,110 Créeme. 666 01:27:03,520 --> 01:27:06,870 Vamos, vamos hermano. 667 01:27:44,720 --> 01:27:45,830 Vamos cariño.