Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 65]

I kept dreaming of Mother recently.

I believes she misses me.

Hence, I moved here to be close to her and keep her company.

You didn’t tell me anything at all.

It’s fine for me to live alone. Unlike you,

what if you learn from me and move here too? Wouldn’t be hard for Prince Yuzhang?

Senior Nun told me that there are often cries of a baby in this house.

I didn’t hear anything.

Senior Nun, don’t scare me.

If I’m not welcomed to live here, just let me know.

Prince Jiangxia, you are worrying too much.

I don’t have any intention of doing this.

- Older Brother, I- - Alright, it’s fine.

Stop asking questions. Aren’t you looking for her?

Let’s go. I will search everywhere with you.

Let’s go.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Ask more people to go find, put the focus on the mountain behind Ci’an Temple.

You cannot let any clues go.

Yes.

Also. Personally investigate someone for me.

Who?

Prince of Jiangxia.

Su’er, eat.

These few days you have worked hard.

I’m not hungry.

I know. You are still sad over Aunt Xu’s death.

People, they always think of past feelings.

If it weren’t forced by the situation, it would not be like so.

It is my incompetence.

Aunt Xu and I are like mother and son.

Seeing her being killed just like this by Song Huai’en.

Yet I cannot do anything.

I want to ask Father.

Is Wang An luring Aunt Xu in,

your intention?

Whether it is my intention or not,

anyhow, from now on Song Huai’en will not be able to go back.

He will be committed to us father-and-son.

Then I’ll ask another question.

If that day, the person who barged into the building was A’Wu,

then how would you take care of it?

If it were A’Wu, then my heart would be a mess.

But right now you, as the Wang Clan’s Master.

I don’t hope for your heart to also be in a mess.

Remember my words.

The people who accomplish great things, their heart cannot be a mess.

Eat.

Eat.

You guys, go over there. You guys, go there.

The remaining, follow me!

The dirt seems to have been just dug.

-A few of you come here! Dig! -Yes.

-Hurry up and report to Prince! -Yes!

[Grave of Senior Maid Servant Xu]

Princess Consort, go back.

Let’s go back.

Who is this ruthless?

Who is it?

Who killed Aunt Xu?

I already have clues.

Tang Jing is investigating.

What clues?

Let’s talk after we get back to the manor.

Say it here.

Say it in front of Aunt Xu.

When Aunt was harmed,

your brother was there as well.

You are suspicious of my brother?

Impossible.

Brother and I, we were raised by Aunt Xu since young.

How would it be my brother?

Is it really impossible?

Aunt getting harmed,

even if it isn’t his doing,

it for sure has something to do with him.

Impossible.

Impossible.

[Ancestral Tablets of Wang Clan]

Stop.

What’s the matter?

On Princess Consort Yuzhang’s orders, she ask to see Prince of Jiangxia.

A’Wu?

Lead the way.

Do you know why I have invited you here?

I hope in front of mother,

we are still siblings who tell each other everything.

Say it. What do you want to know?

Aunt Xu.

I can only tell you,

Aunt Xu’s death was an accident.

These few days, I am also in sorrow.

I am not myself.

In front of mother,

you aren’t even willing to tell me one word of truth?

[Memorial Tablet and Grave of Grand Elder Princess Jinmin]

A’Wu. There are some things that I have to do.

We have to make the best of it.

But you have to remember, no matter what I do,

it is for this family.

What exactly are you doing?

Exactly what type of people is behind your back?

Stop asking. I cannot say.

There will be a day you will know.

You don’t say, I also cannot force you to say.

I only hope that right now you can pull back before it is too late.

Stop everything you are doing.

A’Wu. A’Wu.

The capital is too messed up. The imperial court is too dangerous.

You and Xiao Qi, hurry up and return to Ningshuo.

You cannot stay here any longer.

Remember.

No matter what time it is, I won’t do anything to harm you.

Brother.

Can I still trust you?

[Memorial Tablet and Grave of Grand Elder Princess Jinmin]

What do you think Brother means?

He is asking us to leave, it is to protect us.

It means that the capital for sure has danger.

The Imperial Court is in chaos now.

Many forms of power are hungry for the throne.

It is only because my 100,000 Ningshuo troops are here,

so they have not done anything.

If right now, you and your Ningshuo troops are not in the capital,

then would they take action?

Sure.

Then let’s make a big situation,

open up this stage, and let them,

show their abilities. See

who is it.

Noble Consort.

Ask for the Imperial Doctor! Hurry up and ask for the Imperial Doctor!

Your Majesty, Jinxiu Palace has reported that Noble Consort Su is about to give birth!

-Change clothes. -Yes.

Noble Consort, push!

Coming, coming, push!

Use strength, Noble Consort!

Hot water! Hot water!

Harder, Noble Consort!

Push harder!

The hot water is here.

Harder! Push harder!

Hurry up and get hot water for Noble Consort!

Hurry!

Here, here.

Noble Consort.

Push harder!

Your Majesty, Noble Consort Su’s child will for sure be safe.

Noble Consort, push harder!

Push harder, Noble Consort!

You have to withstand, Noble Consort.

Close! Close!

Hurry!

Noble Consort. Noble Consort Su.

Push harder! Noble Consort, push harder!

Noble Consort, push harder! It’s close!

It’s close, Noble Consort.

Push harder.

Push harder. It’s coming out!

It’s coming out.

Great! She has given birth!

-Congratulations, Your Majesty. -Congratulations, Your Majesty.

Why is the child like this?

Noble Consort Su has accomplished something great!

I have to reward her.

Where’s the child?

Bring the child out for me to see.

Hurry, hurry up and let His Majesty see.

Is it a boy or girl?

Reply to Your Majesty, it is-

it is a boy.

Let me see.

Everyone in Jinxiu Palace, reward greatly.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

Is everything you said true?

I have already been suspicious.

-The child within Noble Consort should be- -Seven months.

But this child has not been born, I don’t dare to make any decisions.

Now the truth is out.

This also is afflicted with the Royal Family’s face.

I don’t dare to hide.

But this child for sure is not yours.

I ask for Your Majesty to not kill me.

I am willing to resign, return to my hometown and never return to the capital!

These few days, Aunt looks a lot better.

After not so long, you will be fully recovered.

I hope it is as you say,

I won’t die in the near future.

I am still waiting for you,

to bring Jing’er back here as soon as possible.

When you are fully recovered,

I will for sure bring Jing’er to see you.

Where is Jing’er?

Aunt, you don’t need to worry. Jing’er is at a safe place.

A’Wu. Are you still not with me?

Empress Dowager! Empress Dowager! Something happened!

What’s the matter?

It is Jinxiu Palace.

Su Jin’er.

Noble Consort has successfully given birth to a prince.

I heard people from Jinxiu Palace say that the Emperor has said that the child is a bastard.

I think it is that this child’s background is unknown.

I’ll have a look at Jinxiu Palace.

It really good is rewarded for good and evil is rewarded with evil.

Even god cannot watch.

His Majesty is here.

Hold the child and leave.

Yes.

Stop.

Tell me.

This child you birthed, whose is it?

Take a look and see what you gave birth to.

Imperial Physician Shen has already been summoned.

What did you do behind my back?

Your Majesty,

I was forced into it.

You simply disgust me.

Su Jin’er,

I brought you into the palace and conferred you as the Imperial Concubine.

I bestowed you with countless favors and honors.

How did you pay me back?

How did you pay me back?!

You betrayed, humiliated

and turned me into a laughingstock in the kingdom!

Your Majesty, I really didn’t think it would turn out this way.

Your Majesty, I only have you in my heart.

Your Majesty.

Zitan,

I love you all my life.

Did you even have the slightest sincerity towards me?

Now that everything has come to an end,

we should come to our senses.

Guard.

Here.

Su Jin’er.

Yes.

Let’s go.

I have fallen into this state.

Are you happy now?

We still have grudges between us.

Hand her over to me.

Do whatever you want.

Get down.

It’s also good that you are sending me off.

A cup of poisoned wine with my corpse.

It’s considered pitying me.

In my life, I have only put on an act to two people.

One is Zitan

and the other is you.

In fact, I really miss my childhood

at the residence.

Both of us laughing and fooling around together.

Those days were without any worries.

Higher.

- If it goes higher, when the wind blows, it will fly away. - I don’t care.

I’m an orphan without a given and family name.

The name “Jin’er”

was given to me by you.

Su Jin’er.

I really like this name.

If I wasn’t trapped by love,

if all these didn’t happen,

it would probably be great.

But there’s no “but.”

In my life,

eventually, I didn’t get what I asked for.

Wang Xuan,

I made a mistake. I’m ashamed.

I won’t beg you to forgive me.

This life,

I will return it to you.

After drinking this cup of wine,

everything that happened in the past will come to an end.

I have already made the arrangement in Jiangnan.

Take this child

and live a good life there.

Remember to conceal your identity.

Take care of yourself and the child.

Princess.

Older Sister.

Take care.

Husband

Wife, Haven’t rested yet?

Yu Xiu

We are going to Prince Yuzhang’s residence to pay respects to Great Prince and Princess Consort tomorrow.

Great. We are finally going.

I have wanted to go earlier

but you stopped me.

I was waiting for the right time.

You and Great Prince are like brothers.

You two seeing each other.

Do you still need to wait for the right time?

Great Prince and I are now officials in the Imperial Court.

Everything can’t be that informal as in the past.

Good

In any case, I don’t understand state affairs and the Imperial Court.

I will listen to you.

Wife, you should go and rest now.

I will join you after I finish this cup of wine.

But if I hand over the evidence to him,

this is clearly inciting

the feud between him and His Majesty,

There are now 100,000 soldiers from the Ningshuo Army in the capital.

What if Xiao Qi wants to rebel, it can be done very easily.

Do you think Xiao Qi will rebel?

Xiao Qi is very righteous to Ningshuo Army.

He’s also very loyal to Great Cheng.

There’s a dilemma between loyalty and righteousness.

But no matter what, he won’t give it a rest.

Duke Suyi, what choice will you make?

[Wang’s Residence]

Greetings Prince and Princess Consort

No need for the formalities. Get up now.

We will be distinctly displaying our status in this manner.

Huai’en, you are now Duke Suyi in the Imperial Court, and no longer my military officer.

No need to observe proprieties.

I will always be your military officer.

Great Prince, why don’t you and Huai’en have a good time catching up with each other?

I will take Yuxiu to the back of the courtyard for a walk.

Fine.

Come

This is also considered yours and Huai’en’s former home.

Me and Prince are very happy you guys are back.

I wanted to visit you earlier but Huai’en said there’s no rush.

Those in the Imperial Court must be closely watching Great Prince and him.

That’s right.

For Huai’en, things are not as good as in the past.

He needs to handle things with precautions.

Those days at Prince Yuzhang’s residence are still much better.

Easy, He is

He treats you badly?

No, He treats me pretty good.

He provides me with the best in food, clothes and other necessities.

However, I keep feeling that he’s not close to me.

I don’t know why he wouldn’t discuss anything with me.

I don’t know what’s on his mind and what he’s doing too.

In any case, I can’t see through him.

Sometimes, our women’s intuition may not be accurate.

[Prince Yuzhang’s Residence]

I’m here to apologize.

I was helpless and couldn’t tell you that day.

Please forgive me.

Get up now.

Since there’s a difference in our status and you were only following orders, why blame yourself?

Great Prince, please scold me.

Censure me so that I can feel better.

The gentries in the Imperial Court are unpredictable.

They want to instigate our relationship.

We are both from humble backgrounds

and also relied on military achievements to be conferred as a prince and duke.

Someone’s not used to seeing this.

Someone didn’t expect us to be that good.

I can understand this.

But they don’t know that

we are brothers in life and death.

What can they instigate?

Great Prince,

I’m now an official in the Imperial Court

but I have never forgotten that

I’m a soldier of Ningshuo Army.

You were framed for the incident at the hunting ground.

Many of our brothers

died a terrible death.

I know this is very distressing and full of resentments.

I swore to investigate the truth.

For the past six months, I have been investigating this

till today,

I received a letter with very important clues.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

This is the secret report from Hulan.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ ♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫