1
00:00:00,030 --> 00:00:05,680
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,680 --> 00:00:11,010
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,010 --> 00:00:16,630
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,630 --> 00:00:21,250
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,250 --> 00:00:26,740
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,740 --> 00:00:32,280
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,280 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,660
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:48,630
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,630 --> 00:00:54,030
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,030 --> 00:00:59,030
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,030 --> 00:01:04,470
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,470 --> 00:01:09,570
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,570 --> 00:01:15,010
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:15,010 --> 00:01:26,720
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,720 --> 00:01:30,310
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,310 --> 00:01:34,070
[epizoda 65]

18
00:01:35,130 --> 00:01:38,160
Nedávno jsem stále snil o matce.

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,150
Věřím, že jí chybím.

20
00:01:40,150 --> 00:01:44,940
Proto jsem se sem přestěhoval, abych jí byl nablízku a dělal jí společnost.

21
00:01:47,740 --> 00:01:50,160
Neřekl jsi mi vůbec nic.

22
00:01:50,730 --> 00:01:54,400
Je pro mě dobré žít sám. Na rozdíl od tebe

23
00:01:54,400 --> 00:01:58,890
co když se ode mě naučíš a přestěhuješ se sem taky? Nebylo by to pro prince Yuzhanga těžké?

24
00:02:01,880 --> 00:02:07,600
Starší jeptiška mi řekla, že v tomto domě se často ozývají dětské pláče.

25
00:02:14,230 --> 00:02:16,210
nic jsem neslyšel.

26
00:02:16,740 --> 00:02:19,520
Starší jeptiška, neděs mě.

27
00:02:19,520 --> 00:02:24,050
Pokud nejsem vítán zde žít, dejte mi vědět.

28
00:02:24,050 --> 00:02:26,030
Princ Jiangxio, děláš si příliš starostí.

29
00:02:26,030 --> 00:02:28,790
Nemám v úmyslu to udělat.

30
00:02:28,790 --> 00:02:30,930
- Starší bratr, já-
- Dobře, to je v pořádku.

31
00:02:30,930 --> 00:02:33,070
Přestaňte se ptát. nehledáš ji?

32
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
jdeme Budu s tebou hledat všude.

33
00:02:36,620 --> 00:02:38,320
jdeme

34
00:02:39,300 --> 00:02:47,350
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

35
00:02:48,520 --> 00:02:51,830
Požádejte více lidí, aby šli hledat, zaměřte se na horu za chrámem Ci’an.

36
00:02:51,830 --> 00:02:53,730
Nemůžete nechat žádné stopy.

37
00:02:53,730 --> 00:02:55,330
Ano.

38
00:02:56,110 --> 00:03:00,330
Také. Osobně pro mě někoho vyzkoušejte.

39
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
SZO?

40
00:03:02,010 --> 00:03:04,010
Princ z Jiangxia.

41
00:03:15,250 --> 00:03:18,100
Ano, jezte.

42
00:03:19,860 --> 00:03:23,090
Těch pár dní jste tvrdě pracovali.

43
00:03:23,090 --> 00:03:25,120
nemám hlad.

44
00:03:25,120 --> 00:03:30,000
já vím. Stále jsi smutný ze smrti tety Xu.

45
00:03:30,000 --> 00:03:33,920
Lidé, vždy myslí na minulé pocity.

46
00:03:33,920 --> 00:03:38,570
Kdyby to nebylo vynucené situací, nebylo by to tak.

47
00:03:39,650 --> 00:03:41,960
Je to moje neschopnost.

48
00:03:41,960 --> 00:03:45,550
Teta Xu a já jsme jako matka a syn.

49
00:03:46,100 --> 00:03:49,960
Vidět, jak ji Song Huai’en takhle zabíjí.

50
00:03:49,960 --> 00:03:52,430
Přesto nemohu nic dělat.

51
00:03:53,180 --> 00:03:55,370
Chci se zeptat otce.

52
00:03:55,370 --> 00:03:59,720
Láká Wang An tetu Xu dovnitř,

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,490
tvůj záměr?

54
00:04:04,010 --> 00:04:08,220
Ať už je to můj záměr nebo ne,

55
00:04:08,220 --> 00:04:12,200
každopádně od této chvíle se Song Huai'en nebude moci vrátit.

56
00:04:12,200 --> 00:04:15,450
Bude oddaný nám otci a synovi.

57
00:04:15,450 --> 00:04:18,010
Pak položím další otázku.

58
00:04:18,010 --> 00:04:22,620
Pokud toho dne byla osoba, která vtrhla do budovy, A’Wu,

59
00:04:23,330 --> 00:04:25,970
jak by ses o to potom staral?

60
00:04:31,190 --> 00:04:35,010
Kdyby to bylo A’Wu, mé srdce by bylo v nepořádku.

61
00:04:35,950 --> 00:04:40,120
Ale právě teď vy, jako mistr klanu Wang.

62
00:04:40,120 --> 00:04:42,750
Nedoufám, že tvé srdce bude také v nepořádku.

63
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Pamatujte na má slova.

64
00:04:45,250 --> 00:04:49,810
Lidé, kteří dokážou velké věci, jejich srdce nemůže být nepořádek.

65
00:04:52,030 --> 00:04:53,870
Jíst.

66
00:05:01,820 --> 00:05:03,630
Jíst.

67
00:05:14,290 --> 00:05:16,980
Kluci, jděte tam. Kluci, jděte tam.

68
00:05:16,980 --> 00:05:19,180
Zbývající, následujte mě!

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,880
Zdá se, že hlína byla právě vykopána.

70
00:05:29,770 --> 00:05:32,850
-Pár z vás sem přijde! Kopat!
-Ano.

71
00:05:40,360 --> 00:05:43,100
-Pospěšte si a hlaste se princi!
-Ano!

72
00:05:50,110 --> 00:05:56,610
[Hrob vrchního služebníka Xu]

73
00:06:16,720 --> 00:06:20,520
Princezno Consort, vrať se.

74
00:06:40,060 --> 00:06:42,010
Vraťme se.

75
00:06:51,220 --> 00:06:53,990
Kdo je to nemilosrdný?

76
00:06:58,590 --> 00:07:00,740
Kdo je to?

77
00:07:04,530 --> 00:07:07,500
Kdo zabil tetu Xu?

78
00:07:09,620 --> 00:07:11,920
Už mám indicie.

79
00:07:11,920 --> 00:07:14,410
Tang Jing vyšetřuje.

80
00:07:21,060 --> 00:07:23,290
Jaké stopy?

81
00:07:24,020 --> 00:07:26,240
Promluvme si, až se vrátíme na panství.

82
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
Řekni to tady.

83
00:07:36,360 --> 00:07:39,200
Řekni to před tetou Xu.

84
00:07:43,940 --> 00:07:46,730
Když bylo tetě ublíženo,

85
00:07:46,730 --> 00:07:51,250
tvůj bratr tam byl také.

86
00:07:54,220 --> 00:07:56,760
Máte podezření na mého bratra?

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,670
Nemožné.

88
00:08:05,200 --> 00:08:10,450
Bratr a já jsme byli od mládí vychováváni tetou Xu.

89
00:08:13,320 --> 00:08:16,010
Jak by to byl můj bratr?

90
00:08:17,570 --> 00:08:20,110
Je to opravdu nemožné?

91
00:08:31,430 --> 00:08:33,730
Teta je zraněná,

92
00:08:34,660 --> 00:08:37,650
i když to není jeho zásluha,

93
00:08:37,650 --> 00:08:41,710
určitě to má něco společného s ním.

94
00:08:46,690 --> 00:08:48,560
Nemožné.

95
00:08:51,210 --> 00:08:53,100
Nemožné.

96
00:09:29,970 --> 00:09:33,840
[Tablety předků klanu Wang]

97
00:09:47,070 --> 00:09:48,680
Přestaň.

98
00:09:53,210 --> 00:09:54,830
co se děje

99
00:09:55,610 --> 00:09:58,950
Na rozkaz princezny Consort Yuzhang požádá o návštěvu prince z Jiangxia.

100
00:09:58,950 --> 00:10:00,630
A'Wu?

101
00:10:03,980 --> 00:10:05,530
Veďte cestu.

102
00:10:34,380 --> 00:10:37,400
Víš, proč jsem tě sem pozval?

103
00:10:43,680 --> 00:10:47,180
Doufám, že před matkou,

104
00:10:47,180 --> 00:10:50,480
jsme ještě sourozenci, kteří si všechno řeknou.

105
00:11:01,930 --> 00:11:06,770
Řekni to. co chceš vědět?

106
00:11:06,770 --> 00:11:09,050
teta Xu.

107
00:11:30,610 --> 00:11:33,130
Mohu ti jen říct,

108
00:11:34,500 --> 00:11:39,710
Smrt tety Xu byla nehoda.

109
00:11:44,110 --> 00:11:48,130
Těchto pár dní mám také smutek.

110
00:11:48,130 --> 00:11:50,310
nejsem sám sebou.

111
00:11:53,370 --> 00:11:56,080
před matkou,

112
00:11:56,880 --> 00:12:00,060
nejsi ochoten mi říct ani slovo pravdy?

113
00:12:07,380 --> 00:12:10,960
[Pamětní deska a hrob Velké starší princezny Jinmin]

114
00:12:10,960 --> 00:12:16,450
A’Wu. Jsou některé věci, které musím udělat.

115
00:12:17,340 --> 00:12:20,680
Musíme z toho vytěžit maximum.

116
00:12:21,930 --> 00:12:26,150
Ale musíš si pamatovat, bez ohledu na to, co dělám,

117
00:12:26,150 --> 00:12:27,780
je pro tuto rodinu.

118
00:12:27,780 --> 00:12:30,830
co přesně děláš?

119
00:12:30,830 --> 00:12:33,890
Jaký typ lidí přesně máte za zády?

120
00:12:39,230 --> 00:12:43,250
Přestaň se ptát. nemohu říci.

121
00:12:43,250 --> 00:12:45,880
Bude den, kdy to budeš vědět.

122
00:12:56,820 --> 00:13:01,760
Neříkáš, také tě nemůžu nutit, abys to řekl.

123
00:13:03,160 --> 00:13:06,900
Jen doufám, že právě teď se můžeš stáhnout, než bude příliš pozdě.

124
00:13:09,150 --> 00:13:11,850
Zastavte vše, co děláte.

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,550
A’Wu. A’Wu.

126
00:13:20,130 --> 00:13:23,680
Hlavní město je příliš zaneřáděné. Císařský dvůr je příliš nebezpečný.

127
00:13:23,680 --> 00:13:26,810
Vy a Xiao Qi, pospěšte si a vraťte se do Ningshuo.

128
00:13:26,810 --> 00:13:29,100
Nemůžeš tu déle zůstat.

129
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
Pamatujte si.

130
00:13:30,680 --> 00:13:36,160
Bez ohledu na to, kolik je hodin, neudělám nic, abych ti ublížil.

131
00:13:39,460 --> 00:13:41,260
Bratr.

132
00:13:43,100 --> 00:13:45,690
Můžu ti ještě věřit?

133
00:14:24,310 --> 00:14:29,400
[Pamětní deska a hrob Velké starší princezny Jinmin]

134
00:14:48,860 --> 00:14:51,650
Co myslíš, že má bratr na mysli?

135
00:14:51,650 --> 00:14:55,520
Žádá nás, abychom odešli, má nás chránit.

136
00:14:55,520 --> 00:14:59,800
Znamená to, že hlavní město má jisté nebezpečí.

137
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Císařský dvůr je nyní v chaosu.

138
00:15:04,900 --> 00:15:09,260
Mnoho forem moci touží po trůnu.

139
00:15:09,260 --> 00:15:13,090
Je to jen proto, že mých 100 000 vojáků Ningshuo je tady,

140
00:15:13,090 --> 00:15:16,390
takže nic neudělali.

141
00:15:18,160 --> 00:15:23,390
Pokud právě teď nejste vy a vaše jednotky Ningshuo v hlavním městě,

142
00:15:23,390 --> 00:15:26,570
pak by začali jednat?

143
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Jasně.

144
00:15:33,680 --> 00:15:36,490
Pak udělejme velkou situaci,

145
00:15:36,490 --> 00:15:40,820
otevřít tuto fázi a nechat je,

146
00:15:40,820 --> 00:15:46,700
ukázat své schopnosti. Viz

147
00:15:46,700 --> 00:15:49,980
kdo to je.

148
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
Noble Consort.

149
00:16:05,220 --> 00:16:07,840
Zeptejte se císařského doktora! Pospěšte si a zeptejte se imperiálního doktora!

150
00:16:07,840 --> 00:16:12,840
Vaše Veličenstvo, palác Jinxiu oznámil, že Noble Consort Su se chystá porodit!

151
00:16:17,610 --> 00:16:20,020
- Převlékněte se.
-Ano.

152
00:16:20,820 --> 00:16:25,920
Noble Consort, zatlačte!

153
00:16:27,820 --> 00:16:31,470
Přichází, přichází, tlačí!

154
00:16:31,470 --> 00:16:33,170
Použijte sílu, Noble Consort!

155
00:16:33,170 --> 00:16:36,260
Horká voda! Horká voda!

156
00:16:37,150 --> 00:16:39,760
Těžší, vznešená choti!

157
00:16:41,370 --> 00:16:43,990
Zatlačte silněji!

158
00:16:43,990 --> 00:16:45,660
Teplá voda je tady.

159
00:16:45,660 --> 00:16:48,060
Těžší! Zatlačte silněji!

160
00:16:48,060 --> 00:16:50,720
Pospěšte si a získejte teplou vodu pro Noble Consort!

161
00:16:50,720 --> 00:16:55,400
Spěchat!

162
00:16:55,400 --> 00:16:57,090
Tady, tady.

163
00:16:57,090 --> 00:17:00,980
Noble Consort.

164
00:17:00,980 --> 00:17:02,950
Zatlačte silněji!

165
00:17:02,950 --> 00:17:08,010
Vaše Veličenstvo, dítě Noble Consort Su bude jistě v bezpečí.

166
00:17:08,010 --> 00:17:11,840
Noble Consort, zatlačte víc!

167
00:17:11,840 --> 00:17:14,850
Zatlačte víc, Noble Consort!

168
00:17:14,850 --> 00:17:17,760
Musíte vydržet, Noble Consort.

169
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Blízko! Blízko!

170
00:17:21,780 --> 00:17:23,470
Spěchat!

171
00:17:24,550 --> 00:17:27,040
Noble Consort. Noble Consort Su.

172
00:17:27,040 --> 00:17:28,890
Zatlačte silněji! Noble Consort, zatlačte víc!

173
00:17:28,890 --> 00:17:31,950
Noble Consort, zatlačte víc! je to blízko!

174
00:17:31,950 --> 00:17:34,090
Je to blízko, Noble Consort.

175
00:17:34,090 --> 00:17:35,770
Zatlačte silněji.

176
00:17:38,630 --> 00:17:41,660
Zatlačte silněji. už to vychází!

177
00:17:41,660 --> 00:17:43,590
vychází to.

178
00:17:43,590 --> 00:17:45,480
Velký! Porodila!

179
00:17:45,480 --> 00:17:48,240
-Gratuluji, Vaše Veličenstvo.
-Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

180
00:17:54,300 --> 00:17:56,970
Proč je dítě takové?

181
00:17:57,610 --> 00:18:00,180
Noble Consort Su dokázal něco velkého!

182
00:18:00,180 --> 00:18:02,510
Musím ji odměnit.

183
00:18:06,420 --> 00:18:08,250
kde je dítě?

184
00:18:08,250 --> 00:18:11,030
Přiveďte dítě ven, abych ho viděl.

185
00:18:13,230 --> 00:18:16,620
Pospěšte si, pospěšte si a nechte Jeho Veličenstvo vidět.

186
00:18:24,710 --> 00:18:26,630
Je to kluk nebo holka?

187
00:18:26,630 --> 00:18:30,840
Odpovězte Vašemu Veličenstvu, je-

188
00:18:30,840 --> 00:18:33,440
je to kluk.

189
00:18:35,300 --> 00:18:37,130
Nech mě vidět.

190
00:18:38,840 --> 00:18:42,570
Všichni v paláci Jinxiu, odměňte velkou odměnu.

191
00:18:42,570 --> 00:18:45,320
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

192
00:19:04,740 --> 00:19:06,450
Vaše Veličenstvo.

193
00:19:50,250 --> 00:19:52,960
Je všechno, co jsi řekl, pravda?

194
00:19:53,800 --> 00:19:58,700
Už jsem byl podezřelý.

195
00:20:03,950 --> 00:20:08,250
-Dítě v Noble Consort by mělo být-
-Sedm měsíců.

196
00:20:10,430 --> 00:20:15,810
Ale toto dítě se nenarodilo, neodvažuji se dělat žádná rozhodnutí.

197
00:20:15,810 --> 00:20:17,810
Teď je pravda venku.

198
00:20:17,810 --> 00:20:20,470
To je také postiženo tváří královské rodiny.

199
00:20:20,470 --> 00:20:22,510
netroufám si schovat.

200
00:20:22,510 --> 00:20:26,270
Ale tohle dítě určitě není tvoje.

201
00:20:30,340 --> 00:20:34,420
Žádám Vaše Veličenstvo, aby mě nezabilo.

202
00:20:34,420 --> 00:20:38,990
Jsem ochoten dát výpověď, vrátit se do svého rodného města a už se nikdy nevrátit do hlavního města!

203
00:20:51,320 --> 00:20:55,610
Těch pár dní vypadá teta mnohem lépe.

204
00:20:55,610 --> 00:21:00,160
Za ne tak dlouho se plně zotavíte.

205
00:21:00,160 --> 00:21:02,550
Doufám, že je to tak, jak říkáš,

206
00:21:02,550 --> 00:21:05,720
Neumřu v blízké budoucnosti.

207
00:21:05,720 --> 00:21:07,950
stále na tebe čekám,

208
00:21:07,950 --> 00:21:12,700
abych sem Jing’er co nejdříve přivedl.

209
00:21:14,440 --> 00:21:17,700
Až se úplně uzdravíš,

210
00:21:17,700 --> 00:21:20,880
Jing’er za vámi určitě přivedu.

211
00:21:22,190 --> 00:21:25,490
Kde je Jing'er?

212
00:21:25,490 --> 00:21:30,300
Teto, nemusíš se bát. Jing’er je na bezpečném místě.

213
00:21:33,380 --> 00:21:39,660
A’Wu. Ty stále nejsi se mnou?

214
00:21:39,660 --> 00:21:43,780
Císařovna vdova! Císařovna vdova! Něco se stalo!

215
00:21:43,780 --> 00:21:45,420
co se děje

216
00:21:45,420 --> 00:21:48,520
Je to palác Jinxiu.

217
00:21:49,620 --> 00:21:51,980
Su Jin’er.

218
00:21:51,980 --> 00:21:54,570
Noble Consort úspěšně porodila prince.

219
00:21:54,570 --> 00:22:00,950
Slyšel jsem lidi z paláce Jinxiu říkat, že císař řekl, že to dítě je bastard.

220
00:22:01,880 --> 00:22:07,900
Myslím, že původ tohoto dítěte je neznámý.

221
00:22:07,900 --> 00:22:10,290
Podívám se na palác Jinxiu.

222
00:22:18,610 --> 00:22:22,210
Skutečně dobro je odměňováno za dobro a zlo je odměňováno zlem.

223
00:22:22,210 --> 00:22:25,500
Ani Bůh se nemůže dívat.

224
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
Jeho Veličenstvo je zde.

225
00:22:45,530 --> 00:22:46,960
Držte dítě a odejděte.

226
00:22:46,960 --> 00:22:48,540
Ano.

227
00:22:50,820 --> 00:22:52,750
Zastávka.

228
00:23:10,990 --> 00:23:12,830
Řekni mi to.

229
00:23:16,380 --> 00:23:20,620
To dítě, které jsi porodila, čí je?

230
00:23:38,660 --> 00:23:43,480
Podívejte se a uvidíte, co jste porodili.

231
00:23:45,590 --> 00:23:48,800
Císařský lékař Shen už byl povolán.

232
00:23:53,780 --> 00:23:57,320
Co jsi udělal za mými zády?

233
00:23:59,330 --> 00:24:00,910
Vaše Veličenstvo,

234
00:24:01,750 --> 00:24:03,770
Byl jsem k tomu donucen.

235
00:24:03,770 --> 00:24:07,260
Prostě se mi hnusíš.

236
00:24:07,260 --> 00:24:09,360
Su Jin'er,

237
00:24:09,360 --> 00:24:14,110
Přivedl jsem vás do paláce a udělil jsem vám roli imperiální konkubíny.

238
00:24:15,220 --> 00:24:19,550
Udělil jsem ti nespočet laskavostí a poct.

239
00:24:21,430 --> 00:24:23,940
Jak jsi mi to oplatil?

240
00:24:26,460 --> 00:24:29,700
Jak jsi mi to oplatil?!

241
00:24:33,450 --> 00:24:37,260
Zradil jsi, ponížil jsi

242
00:24:37,980 --> 00:24:41,420
a proměnil mě v posměch v království!

243
00:24:43,440 --> 00:24:49,050
Vaše Veličenstvo, opravdu jsem si nemyslel, že to takhle dopadne.

244
00:24:49,050 --> 00:24:54,500
Vaše Veličenstvo, ve svém srdci mám jen vás.

245
00:24:57,130 --> 00:24:59,020
Vaše Veličenstvo.

246
00:25:25,330 --> 00:25:27,070
Zitan,

247
00:25:31,640 --> 00:25:34,700
Miluji tě celý život.

248
00:25:38,770 --> 00:25:42,790
Měl jsi ke mně alespoň trochu upřímnosti?

249
00:25:49,700 --> 00:25:52,680
Teď, když všechno skončilo,

250
00:25:56,810 --> 00:25:58,860
měli bychom přijít k rozumu.

251
00:26:04,540 --> 00:26:06,780
Hlídat.

252
00:26:06,780 --> 00:26:08,610
Zde.

253
00:26:27,610 --> 00:26:30,360
Su Jin’er.

254
00:26:33,830 --> 00:26:35,380
Ano.

255
00:26:47,660 --> 00:26:49,160
jdeme

256
00:26:56,630 --> 00:26:59,100
Upadl jsem do tohoto stavu.

257
00:27:00,710 --> 00:27:03,180
jsi teď šťastný?

258
00:27:06,780 --> 00:27:11,110
Stále máme mezi sebou zášť.

259
00:27:12,030 --> 00:27:14,240
Předej mi ji.

260
00:27:17,760 --> 00:27:19,690
Dělejte, co chcete.

261
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Slez dolů.

262
00:28:00,610 --> 00:28:04,890
Taky je dobře, že mě posíláš pryč.

263
00:28:25,470 --> 00:28:30,510
Šálek otráveného vína s mou mrtvolou.

264
00:28:30,510 --> 00:28:32,850
Je považováno za lítost nad mnou.

265
00:28:51,530 --> 00:28:56,360
Ve svém životě jsem předvedl akt pouze dvěma lidem.

266
00:28:57,790 --> 00:28:59,960
Jedním z nich je Zitan

267
00:29:02,020 --> 00:29:04,150
a ten druhý jsi ty.

268
00:29:05,710 --> 00:29:11,470
Vlastně mi strašně chybí dětství

269
00:29:12,370 --> 00:29:14,800
v rezidenci.

270
00:29:16,290 --> 00:29:20,910
Oba se spolu smějeme a dovádíme.

271
00:29:21,890 --> 00:29:27,230
Ty dny byly bez starostí.

272
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
Vyšší.

273
00:29:31,280 --> 00:29:34,660
- Jde-li výše, když fouká vítr, odletí.
- je mi to jedno.

274
00:29:34,660 --> 00:29:40,120
Jsem sirotek bez daného a rodinného jména.

275
00:29:41,630 --> 00:29:44,100
Jméno "Jin'er"

276
00:29:45,500 --> 00:29:47,970
byl mi dán tebou.

277
00:29:51,580 --> 00:29:54,120
Su Jin’er.

278
00:29:56,420 --> 00:29:59,330
Tohle jméno se mi moc líbí.

279
00:30:01,410 --> 00:30:04,770
Kdybych nebyl v pasti lásky,

280
00:30:06,620 --> 00:30:11,970
kdyby se to všechno nestalo,

281
00:30:13,050 --> 00:30:15,190
asi by to bylo super.

282
00:30:17,300 --> 00:30:19,820
Ale neexistuje žádné „ale“.

283
00:30:20,630 --> 00:30:22,830
v mém životě,

284
00:30:24,650 --> 00:30:27,470
nakonec jsem nedostal to, co jsem požadoval.

285
00:30:32,750 --> 00:30:34,690
Wang Xuan,

286
00:30:34,690 --> 00:30:38,780
Udělal jsem chybu. stydím se.

287
00:30:42,830 --> 00:30:46,160
Nebudu tě prosit, abys mi odpustil.

288
00:30:50,820 --> 00:30:52,860
Tento život,

289
00:30:55,280 --> 00:30:57,400
vrátím ti to.

290
00:31:28,840 --> 00:31:31,320
Po vypití tohoto poháru vína,

291
00:31:31,330 --> 00:31:35,920
všechno, co se stalo v minulosti, jednou skončí.

292
00:31:57,510 --> 00:32:00,210
Už jsem to zařídil v Jiangnanu.

293
00:32:00,920 --> 00:32:02,940
Vezměte si toto dítě

294
00:32:05,300 --> 00:32:08,070
a žít tam dobrý život.

295
00:32:09,040 --> 00:32:11,530
Nezapomeňte skrýt svou identitu.

296
00:32:16,630 --> 00:32:18,920
Postarejte se o sebe a dítě.

297
00:32:24,730 --> 00:32:26,540
Princezna.

298
00:32:55,070 --> 00:32:56,780
Starší sestra.

299
00:32:58,440 --> 00:33:00,490
opatruj se.

300
00:33:27,140 --> 00:33:28,740
manžel

301
00:33:37,500 --> 00:33:41,100
Ženo, ještě jsi neodpočinul?

302
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Yu Xiu

303
00:33:57,200 --> 00:34:01,800
Zítra jedeme do sídla prince Yuzhanga, abychom vzdali úctu Velkému princi a princezně Consort.

304
00:34:01,800 --> 00:34:04,900
Velký. Konečně jedeme.

305
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Chtěl jsem jít dříve

306
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
ale zastavil jsi mě.

307
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Čekal jsem na správný čas.

308
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Vy a Velký princ jste jako bratři.

309
00:34:22,000 --> 00:34:24,100
Vy dva se vidíte.

310
00:34:24,830 --> 00:34:27,460
Stále musíte čekat na správný čas?

311
00:34:36,000 --> 00:34:41,600
Velký princ a já jsme nyní úředníci na císařském dvoře.

312
00:34:43,400 --> 00:34:47,500
Všechno nemůže být tak neformální jako v minulosti.

313
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
Dobře

314
00:34:59,000 --> 00:35:02,500
Každopádně státním záležitostem a císařskému dvoru nerozumím.

315
00:35:03,600 --> 00:35:05,900
Budu vás poslouchat.

316
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Ženo, teď by sis měla jít odpočinout.

317
00:35:09,800 --> 00:35:13,000
Připojím se k vám, až dopiji tento pohár vína.

318
00:36:01,260 --> 00:36:04,880
Ale když mu předám důkazy,

319
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
to je jasně podnětné

320
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
spor mezi ním a Jeho Veličenstvem,

321
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
V hlavním městě je nyní 100 000 vojáků z armády Ningshuo.

322
00:36:15,000 --> 00:36:19,200
Co když se chce Xiao Qi bouřit, lze to udělat velmi snadno.

323
00:36:22,600 --> 00:36:25,300
Myslíte si, že se Xiao Qi vzbouří?

324
00:36:30,600 --> 00:36:37,200
Xiao Qi je vůči armádě Ningshuo velmi spravedlivý.

325
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
Je také velmi loajální k Velkému Chengovi.

326
00:36:39,000 --> 00:36:43,400
Existuje dilema mezi loajalitou a spravedlností.

327
00:36:44,590 --> 00:36:48,010
Ale ať se děje cokoliv, nedá pokoj.

328
00:36:49,320 --> 00:36:53,950
Vévodo Suyi, jakou volbu uděláš?

329
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
[Wangovo sídlo]

330
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
Zdravím prince a princeznu, choť

331
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
Nejsou potřeba žádné formality. Vstávej hned.

332
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Tímto způsobem budeme zřetelně zobrazovat náš stav.

333
00:37:26,700 --> 00:37:32,700
Huai’en, nyní jsi vévoda Suyi na císařském dvoře a už nejsi mým vojenským důstojníkem.

334
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Není třeba dodržovat vlastnosti.

335
00:37:34,500 --> 00:37:37,300
Vždy budu vaším vojenským důstojníkem.

336
00:37:37,300 --> 00:37:40,800
Velký princi, proč se ty a Huai'en dobře nepobavíte a nedohoníte se?

337
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
Vezmu Yuxiu do zadní části dvora na procházku.

338
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Dobře.

339
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Přijít

340
00:37:56,700 --> 00:38:01,400
Toto je také považováno za váš a Huai'enův bývalý domov.

341
00:38:01,400 --> 00:38:04,300
Já a princ jsme velmi šťastní, že jste zpět.

342
00:38:04,300 --> 00:38:08,900
Chtěl jsem vás navštívit dříve, ale Huai'en řekl, že není kam spěchat.

343
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Ti na císařském dvoře musí pozorně sledovat Velkého prince a jeho.

344
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
je to tak.

345
00:38:15,400 --> 00:38:18,970
Pro Huai'en to není tak dobré jako v minulosti.

346
00:38:19,700 --> 00:38:22,600
Musí věci řešit s opatrností.

347
00:38:24,400 --> 00:38:28,000
Ty dny v sídle prince Yuzhanga jsou stále mnohem lepší.

348
00:38:28,000 --> 00:38:31,700
Snadno, On je

349
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
Chová se k tobě špatně?

350
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
Ne, chová se ke mně docela dobře.

351
00:38:39,400 --> 00:38:43,800
Poskytuje mi to nejlepší v jídle, oblečení a dalších nezbytnostech.

352
00:38:43,800 --> 00:38:49,700
Stále však cítím, že mi není blízký.

353
00:38:51,600 --> 00:38:55,400
Nevím, proč by se mnou o ničem nediskutoval.

354
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Nevím, co má na srdci a co dělá.

355
00:38:59,200 --> 00:39:03,400
V každém případě přes něj nevidím.

356
00:39:05,600 --> 00:39:11,400
Někdy nemusí být intuice našich žen přesná.

357
00:39:12,500 --> 00:39:16,400
[Rezidence prince Yuzhanga]

358
00:39:33,600 --> 00:39:36,700
Jsem tu, abych se omluvil.

359
00:39:36,700 --> 00:39:41,700
Byl jsem bezmocný a nemohl jsem vám to ten den říct.

360
00:39:44,410 --> 00:39:46,940
Prosím, odpusť mi.

361
00:39:47,800 --> 00:39:49,900
Vstávej hned.

362
00:39:49,900 --> 00:39:55,500
Protože je rozdíl v našem postavení a vy jste pouze plnili rozkazy, proč se obviňovat?

363
00:39:55,500 --> 00:39:58,400
Velký princi, prosím, nadávej mi.

364
00:39:58,400 --> 00:40:03,300
Pokárejte mě, abych se cítil lépe.

365
00:40:22,500 --> 00:40:26,600
Šlechta na císařském dvoře je nepředvídatelná.

366
00:40:26,600 --> 00:40:31,000
Chtějí podnítit náš vztah.

367
00:40:34,800 --> 00:40:39,100
Oba jsme ze skromných poměrů

368
00:40:39,100 --> 00:40:44,400
a také spoléhal na vojenské úspěchy, aby byl udělen jako princ a vévoda.

369
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
Někdo není zvyklý tohle vidět.

370
00:40:46,500 --> 00:40:51,200
Někdo nečekal, že budeme tak dobří.

371
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
Dokážu to pochopit.

372
00:40:55,840 --> 00:40:57,910
Ale oni to nevědí

373
00:40:58,970 --> 00:41:02,600
jsme bratři na život a na smrt.

374
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
Co mohou podnítit?

375
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Velký princi,

376
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
Nyní jsem úředníkem u císařského dvora

377
00:41:26,000 --> 00:41:29,400
ale nikdy jsem na to nezapomněl

378
00:41:29,400 --> 00:41:32,700
Jsem voják armády Ningshuo.

379
00:41:32,700 --> 00:41:36,500
Byl jste obviněn za incident na lovišti.

380
00:41:37,470 --> 00:41:39,700
Mnoho našich bratrů

381
00:41:40,820 --> 00:41:43,380
zemřel hroznou smrtí.

382
00:41:45,950 --> 00:41:49,430
Vím, že je to velmi nepříjemné a plné rozhořčení.

383
00:41:51,200 --> 00:41:52,700
Přísahal jsem, že prozkoumám pravdu.

384
00:41:52,700 --> 00:41:56,290
Posledních šest měsíců jsem to zkoumal

385
00:41:56,290 --> 00:41:58,400
do dneška,

386
00:42:00,680 --> 00:42:06,030
Dostal jsem dopis s velmi důležitými indiciemi.

387
00:42:07,200 --> 00:42:14,800
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

388
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Toto je tajná zpráva od Hulana.

389
00:42:23,100 --> 00:42:27,700
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

390
00:42:27,700 --> 00:42:32,200
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

391
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

392
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

393
00:42:36,800 --> 00:42:41,700
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

394
00:42:41,700 --> 00:42:46,400
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

395
00:42:46,400 --> 00:42:50,800
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

396
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

397
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

398
00:42:55,600 --> 00:43:01,000
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

399
00:43:02,200 --> 00:43:06,800
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

400
00:43:06,800 --> 00:43:11,400
♫ Trávit čas s vámi ♫

401
00:43:11,400 --> 00:43:20,800
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

402
00:43:20,800 --> 00:43:25,400
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

403
00:43:25,400 --> 00:43:30,100
♫ Domov ve všech koutech země ♫

404
00:43:30,100 --> 00:43:39,300
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

405
00:43:39,300 --> 00:43:48,600
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

406
00:43:48,600 --> 00:43:53,400
♫ S tempem života ♫

407
00:43:53,400 --> 00:43:58,000
♫ Bojovat, trápit se ♫

408
00:43:58,000 --> 00:44:07,300
♫ ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

409
00:44:07,300 --> 00:44:12,000
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

410
00:44:12,000 --> 00:44:16,600
♫ Trávit čas s vámi ♫

411
00:44:16,600 --> 00:44:26,000
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

412
00:44:26,000 --> 00:44:30,900
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

413
00:44:30,900 --> 00:44:36,000
♫ Domov ve všech koutech země ♫

414
00:44:36,000 --> 00:44:47,040
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫