Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 62]

You entrusted me to take good care of Jing’er.

I won’t disappoint you.

You are an upright person.

It has been hard for you to lie.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

A’Wu,

Father...

Father?

You have something to say?

I wanted to say,

when we lied during childhood,

Father would censure and scold us.

He hoped that we would become honest people

but after I have grown up, I realize there are too much hypocrisies in this world.

It’s hard to be an honest person.

Certain lies will harm people

but certain lies will save people.

Father, in heaven, won’t blame you.

What if Father is still alive?

Would you forgive him?

After all, he’s our father.

Great Prince, I questioned many generals of the Forbidden Army.

They said they acted under the order of Empress Dowager.

But if it was her decree, it’s not possible for it to be relayed to Mount Tianyu that fast.

This must have been pre-arranged.

Empress Dowager?

Empress Dowager wants me to die too?

This is not false

but would Empress Dowager kill her own flesh and blood?

She wouldn’t.

There’s definitely someone doing this behind the scene.

Continue to investigate.

Yes.

Jing’er, something will happen again.

My Emperor.

My Grandson.

My Emperor.

My Grandson. Where did you go?

Take me along with you.

Prime Minister.

Empress Dowager is still not getting better?

I fear her hysteria is getting worse.

Her moments of sanity are getting lesser.

Please go in and visit her.

Never mind.

Prime Minister Wen, do you have any message for her?

Tell her that Xiao Qi...

Forget it.

Please tell her to have peace of mind.

I will visit her on another day.

Yes.

[Qinwen Hall]

[Qinwen Hall]

Imperial Concubine.

Did Wang Xuan enter the palace for the past few days?

I have checked.

Princess Consort Yuzhang didn’t enter the palace.

What about His Majesty?

Did he say anything relating to Wang Xuan for the past few days?

Probably no.

The maid in the Imperial Study didn’t hear anything.

Go back and continue to probe for me.

Yes.

It’s late. I will prepare your bed.

I don’t feel like sleeping yet.

You can leave.

Yes.

Why isn’t there any response from you?

This doesn’t seem like your personality.

Wang Xuan, what are you up to?

Old Patriarch, I have been monitoring Duke Suyi’s residence.

Song Huai’en didn’t meet Xiao Qi for the past few days.

He and Madam Yuxiu didn’t go to Prince Yuzhang’s residence too.

This clearly means that he’s afraid.

Afraid?

Afraid to meet Xiao Qi again.

Afraid that Xiao Qi can see through his intention.

Then, Old Patriarch,

should we send him a message?

No need. Let him figure it out on his own.

But what if he stands on Xiao Qi’s side again?

With his state now, he has obviously been moved.

Once a person has been moved, it’s hard to regain him.

If he can’t take the pressure, he will think of supplanting Xiao Qi’s mind.

Old Patriarch, you have always been very accurate at judging a person.

But I misjudged Xiao Qi.

What’s wrong?

I would like to go to the palace tomorrow to visit Empress Dowager.

I heard she has hysteria and its getting worse.

Go then. No matter what, she’s still your Aunt.

You should visit her.

- Do you want me to go with you? - No need.

If you go, I fear she will feel very uncomfortable.

When I go to the palace tomorrow, I want to meet another person.

No matter what, Empress Dowager still dotes on Princess Consort.

When you meet her later, she will definitely be very excited.

Princess Consort.

I would like to meet an old friend first.

Old friend?

Imperial Concubine.

Imperial Concubine, what are you doing here?

You don’t look good. Are you feeling unwell?

It’s ok

I just feel that my body is a bit weak.

Then Servant will go to Imperial doctor Shen to see

No

I will just stay here for a while.

After a while it will be better

Reply to Imperial Concubine, Princess Consort Yuzhang asks to be seen.

Then I will go reply to her.

How about just say Noble Conosort’s body is not right can not see guest?

I’ll see her.

Go invite Princess Consort Yuzhang to come here

Yes

Princess Consort Yuzhang, long time no see.

As you wish, I have come back from the dead.

It looks like I thought too highly of Helan Zhen.

Why did you harm me?

No reason, I just want you to die

Need to see

Seeing sooner means being at ease sooner.

Get up and put make up

Yes

Your Majesty What for?

Princess Consort Yuzhang entered palace right now is going to Jinxiuo palace

Noble Consort Su comes

Princess Consort Yuzhang, long time no see.

Please forgive that I am not well and you had to wait so long.

You are pregnant

His majesty favors me

Jin’er is lucky

she has become Imperial Concubine, her manner is not little.

Is this a place for maids to talk?

The time you were a maid under me,

have I ever gotten mad at you for talking too much?

Since your status is no longer the same,

you should treat them more fairly, no?

I have been taught.

We meet again after half a year,

The things are still there, but men are no more the same ones.

Your change really is great. I almost couldn’t recognize it.

Princess Consort you have spoke highly.

You and I have grown up together.

No matter what status I am now,

the relationship between us sisters shouldn’t make us distant.

Between sisters?

You speak of it so well.

I treated you as a sister,

what about you?

Aunt Xu.

I want to guess that Su Jin’er has a lot of stuff to talk to me about.

Take your leave first.

Yes, Princess Consort.

Yes.

Your big lie,

how are you going to settle it?

Princess Consort, what do you mean by this?

Why did do all this?

I really don’t understand what Princess Consort is saying.

You thought

Helan Zhen wouldn’t tell me the truth?

I want to hear it from you.

Why did you harm me?

Ever since you were born, you were the high-class Wang Clan daughter.

Your so-called sisters is just your rewards to me.

I have revolved around you since you were young, you are the sky, I am the ground.

Whatever you want, you will get, whatever you don’t want, you will just discard it.

What I cannot even dream of, yet in your eyes, it is not even worth anything.

If you really thought of me as a sister.

You would have earlier known my heart

I really saw the wrong person

In the end, you are just a selfish, pitiable person.

Right now, I am Emperor’s favored Consort

But you are traitor’s wife

Between us, Who is more pitiful?

Right now I have Emperor’s favor

In my stomach, I also have his child.

Wang Xuan, Now’s Su Jing’er

I am not lower than you.

From now on, you and I, we have no relation.

I also don’t need to continue.

My once most closest sister,

when did she become so ruthless?

But I remind you

if you have any more movements,

Don’t blame me for being ruthless

Take care.

Princess Consort, What did Jing’er do?

She made you this mad-

Don’t ask

How about we go back to Prince’s Manor

Another day, we will come visit Empress Dowager?

A’Wu

Wang Xuan greets Your Majesty

You have entered the palace, why haven’t you told me?

Wang Xuan entering palace is to see Noble Consort Su and Empress Dowager

How would I dare to disturb Your Majesty?

You are still hiding from me

Emperor is busy, Wang Xuan is go down

For you, I have already not cared about anything.

I have even made my lifetime’s innocence dirty.

What else do you want me to do>

To be a good ruler.

Not bad.

Please inside, guest.

Come inside has everything

There is good wine and dishes. There is everything.

Prince Yuzhang is a big hero

He has defeated Hulan and has even rescued Princess Consort.

They have entered the capital.

Prince Yuzhang really came back to capital Right

I personally saw Prince Yuzhang bring 100,000 Ningshuo soldiers to capital

Momo Gui

Princess Consort, you have come back?

I greet Princess Consort!

Please rise.

Thank you, Princess Consort.

Granny Gui, why is there only you in this palace?

Reply to Princess Consort, ever since the new emperor has ruled,

in this Yong’an Palace, it is even lonelier than the cold palace.

Empress Dowager’s health is also worse by day.

Ever since the previous emperor passed away,

Empress Dowager has washed her face every day with her tears.

Her eyes is also not good.

The Imperial Doctor says than in at most 3 months, she will become blind.

Empress Dowager Your highness, Princess Consort Yuzhang came to see you

A’Wu

It’s A’Wu Right, It’s Princess Consort

A’Wu came

Aunt right now is like this and can’t see people

A’Gui, hurry up and help me comb my hair.

Okay. Okay.

A’Wu, I really didn’t think

you would come to see me.

You even combed my hair for me.

The cold of the Royal Harem, the cold of the wind,

I almost harmed you.

I now know, I was wrong.

Aunt.

A’Wu.

You called me Aunt again.

You called me Aunt again!

Aunt.

I almost thought that my tears

have already been dried up by Long’er.

A’Wu has come back.

So great!

My Long’er is also almost back.

Also my Jing’er.

Is also coming back soon.

Aunt.

Jing’er is safe and well.

Safe and well.

You are saying Jing’er is safe and well?

Jing’er is safe and well.

My Jing’er.

A’Wu.

A’Wu.

Miss Hu Yao, please allow me to report.

Miss Hu Yao!

Prince! Prince!

Prince!

Prince!

Prince.

That day, what exactly happened?

That day,

you fainted.

The Ningshuo army and the Imperial guards,

both got hurt greatly.

When I woke up,

Brother was still alive.

Help Brother.

Help me pull out the sword.

After you pull out the sword, help me change into Prince’s armor.

Listen.

After you pull the sword, change armor.

Destroy my face.

Bring Prince back to Ningshuo.

Shut up!

Listen to me now.

I will quickly bring you and Prince to leave.

You two, no one will die.

Sister.

I am cold.

Hug me.

Forgive me.

I couldn’t take good care of you all along.

Then even later, I carried Prince to the horse.

Yet I fainted.

When I woke up, I found out I was in the palace.

I was saved by Prince of Anping, who was returning to the capital. Also, the emperor now.

But your whereabouts were unknown.

After I saw the emperor, I swore on my life,

and said that the Ningshuo army has no evil intentions towards Great Cheng.

For sure there is someone who wants to harm Prince.

But the emperor said this matter has already been decided.

Not with just a girl like me that can the innocence can be given.

During this time, I wanted to steal Brother

and the Brothers’ heads to bury.

Yet I could not find the chance.

My life was exchanged with Guang Lie’s life.

I was the person who harmed him.

Also those that surrounded the battleground with us.

The soldiers who came to help,

they were all harmed because of me.

Prince.

Brother said, to be able to die for Prince,

it is his glory.

I believe, not only for Brother,

but also for all the Ningshuo soldiers, they also think this way.

I will for sure not let them

die just like this.

Princess Consort Yuzhang, Wang Xuan.

I, here, thank all the soldiers for all they have done for Great Cheng.

This life, with my husband,

will for sure do our best to protect all your families.

Guang Lie.

[Grave of Hu Guanglie]

I know you love Hu Yao the most.

Please rest assure.

We will treat her like you treat her.

We will take good care of her.

[Loyal soldier, Hu Guang Lie.]

When Brother was alive he said,

as a man, dying in a bloody battlefield,

you cannot die from greed.

But this time, Brother wasn’t able to die on the battle field.

Yet he died because of small people’s evil tactics.

Prince.

I beg you to please find the truth.

To return the wrongfully killed Brother and Ningshuo’s soldiers,

a justice.

For sure.

Aunt Xu, just let others do this.

You don’t need to do it yourself.

I have been separated for so long,

I almost thought that I wouldn’t be able to see Princess Consort again.

It is so hard for you to come back.

Just allow me to do something.

Having Aunt Xu in the manor, then there is the feeling of home.

Princess Consort, you have something on your mind?

I have watched you since you were young, I naturally know what you think.

It is just that, I can see your quietness in your eyes,

yet I don’t know what you are bothered about.

I also don’t know how to help you.

Do you think that Prince has changed?

Not only has Prince changed,

you have also changed.

In the middle of the war chaos in the frontier, I saw for myself,

people of blood relation killing one another for the throne.

On the way back to the capital with Prince,

I also saw the Li’s people suffering from hunger and cold, becoming homeless.

Ever since you were young, you have grown up in Xiang Manor and the palace.

You naturally have never seen

troubled times. It has always been like so.

Troubled times.

As long as there is war chaos, the ones who suffer most for sure are the people.

Princess Consort, are you being sad for everyone in the world?

Do you still remember in the Wang Clan’s family rules, what it says?

The mother of the world. It is just that you father felt it was embarassing,

he never allowed for it to be mentioned.

Only now, I understand the real meaning behind these 4 words.

The mother of the world.

It is not keeping your daughter safe and regard her highly,

it is being the mother of the world.

It is to hope that the Wang Clan’s mother of the world will help assist the Ma Clan’s emperor.

Father has been smart his whole life,

yet he couldn’t even understand til his death.

Having the heart of the people is the basics of the Wang Clan.

After hearing your words, I have become enlightened.

But, right now the world is in chaos.

How can you be mother of the world?

I have the blood of the royal family and the Wang Clan.

And I have also married Prince Yuzhang.

I have to carry the mission of the Royal Family and the Han Clan.

Everything is god’s will. I have to be able to carry them all.

Prince Yuzhang asks to be seen!

Prince Yuzhang, you have brought your sword in the palace, wore white and have not greeted the leader.

Do you not know about the rituals of the imperial court?

Prince Yuzhang, please rise.

Prince Yuzhang as so, what exactly is the matter?

I, came

for the soldiers that have wrongfully died at Lian Yu Mountain to be given a saying.

The imperial court has already cleared Prince Yuzhang’s name.

Naturally, we have also given them their justice.

Wen Zongshen.

I am here.

Tomorrow, pay respect to the deceased soldiers as me.

You have to do it well.

This matter, it cannot be payed respect by Your Majesty!

In all dynasties, the emperor only pays respect to god, the country and his ancestors!

Where is there the saying of paying respect to deceased soldiers?

I, do not ask of the past.

I only look at the present.

Please pay respect, Your Majesty!

Xiao Qi!

You are forcing me.

When the imperial court forced my Ningshuo soldiers,

have you guys gave us a road to live?

It is us.

This group of nobodies! Defending the dead!

are gentries.

Only by the nobles,

then can they have this wealth in the capital.

We,

licking blood with the tip of the knife, surviving such a narrow escape from death.

It is easy to live.

Under the enemy’s sword, they saved a life.

But who knew,

yet they died in their own people’s hands.

Your Majesty.

Today, if you do not give me a justice.

Not only will I not be satisfied,

my Ningshuo soldiers will also not be satisfied,

everyone in the country

will also not be satisfied.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

I, Song Huai’en asks for Your Majesty to pay respect personally.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫