1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:11,000
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,590
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,110
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,110 --> 00:00:26,740
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,740 --> 00:00:32,130
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,130 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,740 --> 00:00:43,610
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,480
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,480 --> 00:00:54,120
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,120 --> 00:00:59,030
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,030 --> 00:01:04,570
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,570 --> 00:01:09,530
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,530 --> 00:01:14,880
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,880 --> 00:01:26,750
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,750 --> 00:01:30,320
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,320 --> 00:01:34,050
[epizoda 62]

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,780
Pověřil jsi mě, abych se o Jing’er dobře staral.

19
00:01:40,780 --> 00:01:43,110
nezklamu vás.

20
00:01:43,110 --> 00:01:45,640
Jste čestný člověk.

21
00:01:45,640 --> 00:01:49,430
Bylo pro vás těžké lhát.

22
00:01:51,020 --> 00:02:01,010
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

23
00:02:06,220 --> 00:02:07,830
A’Wu,

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,010
otec...

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,010
Otec?

26
00:02:17,150 --> 00:02:19,280
Chceš něco říct?

27
00:02:24,420 --> 00:02:26,630
chtěl jsem říct,

28
00:02:26,630 --> 00:02:29,990
když jsme v dětství lhali,

29
00:02:29,990 --> 00:02:32,880
Otec by nás odsuzoval a nadával.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,770
Doufal, že se z nás stanou čestní lidé

31
00:02:37,900 --> 00:02:42,430
ale až vyrostu, uvědomím si, že v tomto světě je příliš mnoho pokrytectví.

32
00:02:43,500 --> 00:02:47,670
Je těžké být čestným člověkem.

33
00:02:52,400 --> 00:02:56,590
Určité lži lidem ublíží

34
00:02:56,590 --> 00:02:59,420
ale jisté lži lidi zachrání.

35
00:02:59,420 --> 00:03:03,610
Otec v nebi tě nebude obviňovat.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,460
Co když je otec stále naživu?

37
00:03:09,220 --> 00:03:11,310
Odpustili byste mu?

38
00:03:19,630 --> 00:03:22,500
Koneckonců, je to náš otec.

39
00:03:35,240 --> 00:03:38,220
Velký princi, vyslýchal jsem mnoho generálů Zakázané armády.

40
00:03:38,220 --> 00:03:41,510
Říkali, že jednali na příkaz císařovny vdovy.

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,850
Ale pokud to byl její výnos, není možné, aby byl přenesen na horu Tianyu tak rychle.

42
00:03:45,850 --> 00:03:47,970
To muselo být předem domluvené.

43
00:03:47,970 --> 00:03:50,240
Císařovna vdova?

44
00:03:52,880 --> 00:03:56,320
Císařovna vdova chce, abych taky zemřel?

45
00:03:56,320 --> 00:03:58,400
To není falešné

46
00:03:59,310 --> 00:04:05,340
ale zabila by císařovna vdova své vlastní maso a krev?

47
00:04:05,340 --> 00:04:07,350
nechtěla.

48
00:04:07,350 --> 00:04:11,430
V zákulisí to určitě někdo dělá.

49
00:04:13,290 --> 00:04:15,380
Pokračujte ve vyšetřování.

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,880
Ano.

51
00:04:34,040 --> 00:04:39,470
Jing’er, zase se něco stane.

52
00:04:46,300 --> 00:04:52,470
Můj císař.

53
00:04:53,800 --> 00:04:57,940
Můj vnuk.

54
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
Můj císař.

55
00:05:02,020 --> 00:05:06,480
Můj vnuk. kam jsi šel?

56
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Vezmi mě s sebou.

57
00:05:09,780 --> 00:05:11,920
Ministerský předseda.

58
00:05:11,920 --> 00:05:15,240
Císařovna vdova se stále nezlepšuje?

59
00:05:15,240 --> 00:05:19,140
Obávám se, že její hysterie se zhoršuje.

60
00:05:19,140 --> 00:05:23,030
Její chvíle zdravého rozumu jsou čím dál tím menší.

61
00:05:26,050 --> 00:05:29,550
Prosím, jděte dovnitř a navštivte ji.

62
00:05:33,220 --> 00:05:34,720
Nevadí.

63
00:05:34,720 --> 00:05:39,000
Pane premiére Wen, máte pro ni nějaký vzkaz?

64
00:05:42,010 --> 00:05:45,880
Řekni jí, že Xiao Qi...

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
Zapomeň na to.

66
00:05:49,430 --> 00:05:51,950
Prosím, řekni jí, ať má klid.

67
00:05:51,950 --> 00:05:56,280
Navštívím ji v jiný den.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,140
Ano.

69
00:06:10,850 --> 00:06:15,070
[Qinwen Hall]

70
00:06:50,750 --> 00:06:55,260
[Qinwen Hall]

71
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
Císařská konkubína.

72
00:07:07,740 --> 00:07:11,160
Vstoupil Wang Xuan posledních pár dní do paláce?

73
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Zkontroloval jsem.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Princezna Consort Yuzhang nevstoupila do paláce.

75
00:07:14,880 --> 00:07:16,840
A co Jeho Veličenstvo?

76
00:07:16,840 --> 00:07:20,420
Řekl něco o Wang Xuanovi za posledních pár dní?

77
00:07:20,420 --> 00:07:21,860
Pravděpodobně ne.

78
00:07:21,860 --> 00:07:25,430
Služka v Imperial Study nic neslyšela.

79
00:07:29,120 --> 00:07:32,300
Vraťte se a pokračujte v hledání pro mě.

80
00:07:32,300 --> 00:07:34,110
Ano.

81
00:07:34,110 --> 00:07:37,730
je pozdě. Připravím ti postel.

82
00:07:37,730 --> 00:07:39,650
ještě se mi nechce spát.

83
00:07:39,650 --> 00:07:41,450
Můžete odejít.

84
00:07:41,450 --> 00:07:43,180
Ano.

85
00:07:47,700 --> 00:07:50,950
Proč od vás není žádná odpověď?

86
00:07:50,950 --> 00:07:53,980
To nevypadá jako vaše osobnost.

87
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
Wang Xuan, co to děláš?

88
00:08:25,070 --> 00:08:30,190
Starý patriarcho, sledoval jsem rezidenci vévody Suyi.

89
00:08:30,190 --> 00:08:33,630
Song Huai’en se posledních pár dní nesetkal se Xiao Qi.

90
00:08:33,630 --> 00:08:37,410
On a madam Yuxiu také nešli do sídla prince Yuzhanga.

91
00:08:37,410 --> 00:08:39,420
To jasně znamená, že se bojí.

92
00:08:39,420 --> 00:08:41,490
strach?

93
00:08:42,550 --> 00:08:45,560
Bojím se znovu potkat Xiao Qi.

94
00:08:45,560 --> 00:08:49,090
Obávám se, že Xiao Qi prohlédne jeho záměr.

95
00:08:49,090 --> 00:08:51,750
Potom, starý patriarcha,

96
00:08:51,750 --> 00:08:53,980
máme mu poslat zprávu?

97
00:08:53,980 --> 00:08:58,280
Není potřeba. Ať na to přijde sám.

98
00:08:58,280 --> 00:09:03,330
Ale co když bude znovu stát na straně Xiao Qi?

99
00:09:03,330 --> 00:09:07,760
S jeho současným stavem je zjevně dojat.

100
00:09:07,760 --> 00:09:11,830
Jakmile je člověk přesunut, je těžké ho získat zpět.

101
00:09:11,830 --> 00:09:17,390
Pokud ten tlak nevydrží, bude myslet na nahrazení mysli Xiao Qi.

102
00:09:18,200 --> 00:09:21,980
Starý patriarcho, vždy jsi byl velmi přesný v posuzování člověka.

103
00:09:23,940 --> 00:09:26,890
Ale špatně jsem odhadl Xiao Qi.

104
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
co je špatně

105
00:09:33,120 --> 00:09:37,620
Zítra bych chtěl jít do paláce navštívit císařovnu vdovu.

106
00:09:37,620 --> 00:09:42,020
Slyšel jsem, že má hysterii a zhoršuje se to.

107
00:09:43,850 --> 00:09:48,460
Tak jdi. Nezáleží na tom, pořád je to tvoje teta.

108
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
Měl bys ji navštívit.

109
00:09:51,470 --> 00:09:54,550
- Chceš, abych šel s tebou?
- Není potřeba.

110
00:09:54,550 --> 00:09:59,680
Pokud půjdete, obávám se, že se bude cítit velmi nepříjemně.

111
00:10:00,280 --> 00:10:04,580
Až zítra půjdu do paláce, chci se setkat s jinou osobou.

112
00:10:12,150 --> 00:10:17,140
Bez ohledu na to, císařovna vdova stále miluje princeznu Consort.

113
00:10:17,140 --> 00:10:21,630
Až ji později potkáte, bude určitě velmi nadšená.

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,510
Princezna Consort.

115
00:10:27,210 --> 00:10:30,220
Rád bych nejprve potkal starého přítele.

116
00:10:30,220 --> 00:10:32,070
Starý přítel?

117
00:10:59,630 --> 00:11:01,170
Císařská konkubína.

118
00:11:01,910 --> 00:11:05,690
Císařská konkubína, co tady děláš?

119
00:11:05,690 --> 00:11:08,900
nevypadáš dobře. Cítíte se špatně?

120
00:11:10,340 --> 00:11:12,390
to je v pořádku

121
00:11:12,390 --> 00:11:15,900
Jen cítím, že moje tělo je trochu slabé.

122
00:11:15,900 --> 00:11:17,860
Potom se Servant vydá za imperiálním doktorem Shenem, aby se podíval

123
00:11:17,860 --> 00:11:19,420
Ne

124
00:11:20,070 --> 00:11:22,710
Zůstanu tady jen chvíli.

125
00:11:22,710 --> 00:11:24,730
Za chvíli to bude lepší

126
00:11:24,730 --> 00:11:28,320
Odpovězte Imperial Concubine, princezna Consort Yuzhang žádá, aby vás viděli.

127
00:11:33,190 --> 00:11:35,380
Pak jí půjdu odpovědět.

128
00:11:35,380 --> 00:11:41,450
Co takhle říct, že tělo Noble Conosort není v pořádku, že hosta nevidí?

129
00:11:41,450 --> 00:11:43,280
uvidím ji.

130
00:11:44,490 --> 00:11:47,140
Jdi pozvat princeznu choť Yuzhang, aby sem přišla

131
00:11:47,140 --> 00:11:48,710
Ano

132
00:11:52,390 --> 00:11:56,630
Princezna Consort Yuzhang, dlouho jsme se neviděli.

133
00:12:02,800 --> 00:12:06,900
Jak si přeješ, vstal jsem z mrtvých.

134
00:12:07,990 --> 00:12:10,650
Vypadá to, že jsem si o Helan Zhen myslel příliš vysoko.

135
00:12:17,620 --> 00:12:19,210
Proč jsi mi ublížil?

136
00:12:19,210 --> 00:12:23,090
Žádný důvod, jen chci, abys zemřel

137
00:12:24,300 --> 00:12:27,000
Nutno vidět

138
00:12:27,000 --> 00:12:30,040
Vidět dříve znamená být dříve v klidu.

139
00:12:31,510 --> 00:12:33,870
Vstaň a nalíč se

140
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
Ano

141
00:12:48,810 --> 00:12:51,520
Vaše Veličenstvo
za co?

142
00:12:51,520 --> 00:12:55,490
Princezna Consort Yuzhang vstoupila do paláce právě teď a jde do paláce Jinxiuo

143
00:13:03,670 --> 00:13:06,070
Přichází Noble Consort Su

144
00:13:19,980 --> 00:13:24,340
Princezna Consort Yuzhang, dlouho jsme se neviděli.

145
00:13:24,340 --> 00:13:28,720
Prosím, odpusť mi, že mi není dobře a musel jsi tak dlouho čekat.

146
00:13:31,550 --> 00:13:33,830
Jste těhotná

147
00:13:36,150 --> 00:13:38,280
Jeho veličenstvo mi dává přízeň

148
00:13:39,370 --> 00:13:41,750
Jin'er má štěstí

149
00:13:41,750 --> 00:13:44,630
stala se z ní císařská konkubína, její způsoby nejsou malé.

150
00:13:44,640 --> 00:13:48,950
Je toto místo, kde si mohou služky povídat?

151
00:13:48,950 --> 00:13:51,560
V době, kdy jsi byla služkou pode mnou,

152
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
Zlobil jsem se na tebe někdy, že moc mluvíš?

153
00:13:56,050 --> 00:13:57,940
Protože váš stav již není stejný,

154
00:13:57,940 --> 00:14:02,520
měl bys s nimi zacházet spravedlivěji, ne?

155
00:14:03,970 --> 00:14:05,910
Byl jsem poučen.

156
00:14:07,820 --> 00:14:10,240
Po půl roce se opět setkáváme

157
00:14:10,970 --> 00:14:13,150
Věci tam stále jsou, ale muži už nejsou stejní.

158
00:14:14,260 --> 00:14:17,920
Vaše změna je opravdu skvělá. skoro jsem to nemohl poznat.

159
00:14:17,920 --> 00:14:20,330
Princezno Consort, mluvil jsi velmi dobře.

160
00:14:20,330 --> 00:14:22,100
Vy a já jsme spolu vyrostli.

161
00:14:22,100 --> 00:14:24,310
Bez ohledu na to, v jakém jsem teď stavu,

162
00:14:24,310 --> 00:14:29,320
vztah mezi námi sestrami by nás neměl oddalovat.

163
00:14:34,360 --> 00:14:36,560
Mezi sestrami?

164
00:14:37,180 --> 00:14:38,900
Mluvíš o tom tak dobře.

165
00:14:38,900 --> 00:14:41,460
Bral jsem tě jako sestru,

166
00:14:42,380 --> 00:14:44,320
co ty?

167
00:14:46,100 --> 00:14:48,110
teta Xu.

168
00:14:48,710 --> 00:14:53,300
Chci hádat, že Su Jin’er má spoustu věcí, o kterých se mnou může mluvit.

169
00:14:54,500 --> 00:14:56,480
Nejdřív si dejte pokoj.

170
00:14:57,550 --> 00:14:59,730
Ano, princezna Consort.

171
00:15:06,260 --> 00:15:07,810
Ano.

172
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
Tvoje velká lež,

173
00:15:18,830 --> 00:15:21,700
jak to budeš řešit?

174
00:15:21,700 --> 00:15:23,860
Princezno Consort, co tím myslíš?

175
00:15:23,860 --> 00:15:26,340
Proč to všechno udělal?

176
00:15:29,330 --> 00:15:32,250
Opravdu nechápu, co Princess Consort říká.

177
00:15:36,130 --> 00:15:38,020
Myslel sis

178
00:15:38,770 --> 00:15:41,830
Helan Zhen by mi neřekla pravdu?

179
00:15:48,950 --> 00:15:51,800
Chci to slyšet od tebe.

180
00:15:53,860 --> 00:15:56,250
Proč jsi mi ublížil?

181
00:15:58,630 --> 00:16:04,130
Od té doby, co jste se narodili, jste byla prvotřídní dcerou klanu Wang.

182
00:16:05,610 --> 00:16:11,320
Vaše takzvané sestry jsou pro mě jen vaší odměnou.

183
00:16:11,320 --> 00:16:15,680
Od mládí se točím kolem tebe, ty jsi nebe, já jsem země.

184
00:16:15,680 --> 00:16:17,970
Cokoli chceš, to dostaneš, co nechceš, to prostě zahodíš.

185
00:16:17,970 --> 00:16:22,220
O čem nemohu ani snít, ale ve tvých očích to ani nestojí za nic.

186
00:16:22,220 --> 00:16:24,840
Jestli jsi mě opravdu považoval za sestru.

187
00:16:24,840 --> 00:16:28,120
Dříve bys znal mé srdce

188
00:16:28,120 --> 00:16:30,410
Opravdu jsem viděl špatného člověka

189
00:16:31,550 --> 00:16:38,110
Nakonec jsi jen sobecký, politováníhodný člověk.

190
00:16:41,280 --> 00:16:44,700
Právě teď jsem císařova oblíbená choť

191
00:16:44,700 --> 00:16:47,290
Ale ty jsi manželka zrádce

192
00:16:47,290 --> 00:16:51,140
Mezi námi, kdo je žalostnější?

193
00:16:51,140 --> 00:16:53,500
Právě teď mám císařovu přízeň

194
00:16:53,500 --> 00:16:58,190
V žaludku mám i jeho dítě.

195
00:16:58,190 --> 00:17:03,480
Wang Xuan, nyní Su Jing’er

196
00:17:03,480 --> 00:17:06,280
Nejsem nižší než ty.

197
00:17:19,830 --> 00:17:26,180
Od této chvíle, ty a já, nemáme žádný vztah.

198
00:17:28,780 --> 00:17:31,590
Taky nemusím pokračovat.

199
00:17:33,030 --> 00:17:36,560
Moje kdysi nejbližší sestra,

200
00:17:36,560 --> 00:17:40,170
kdy se stala tak bezohlednou?

201
00:17:40,170 --> 00:17:42,750
Ale připomínám ti to

202
00:17:42,750 --> 00:17:45,340
pokud máte další pohyby,

203
00:17:46,250 --> 00:17:49,180
Neobviňujte mě, že jsem bezohledný

204
00:17:49,970 --> 00:17:52,450
opatruj se.

205
00:18:07,260 --> 00:18:11,010
Princezna Consort, co udělal Jing’er?

206
00:18:11,010 --> 00:18:14,100
Ona tě takhle naštvala...

207
00:18:14,100 --> 00:18:16,430
Neptejte se

208
00:18:16,430 --> 00:18:19,400
Co kdybychom se vrátili do Prince's Manor

209
00:18:19,400 --> 00:18:22,420
Další den přijedeme navštívit císařovnu vdovu?

210
00:18:24,860 --> 00:18:26,510
A’Wu

211
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
Wang Xuan zdraví Vaše Veličenstvo

212
00:18:31,310 --> 00:18:33,950
Vstoupil jsi do paláce, proč jsi mi to neřekl?

213
00:18:33,950 --> 00:18:38,620
Wang Xuan vstoupí do paláce a uvidí Noble Consort Su a císařovnu vdovu

214
00:18:39,720 --> 00:18:42,930
Jak bych si dovolil rušit Vaše Veličenstvo?

215
00:18:54,350 --> 00:18:56,780
Pořád se přede mnou schováváš

216
00:19:03,380 --> 00:19:08,050
Císař je zaneprázdněn, Wang Xuan jde dolů

217
00:19:09,010 --> 00:19:11,940
Pro vás jsem se už o nic nestaral.

218
00:19:13,750 --> 00:19:16,700
Dokonce jsem zašpinil svou celoživotní nevinnost.

219
00:19:16,700 --> 00:19:19,150
Co jiného chcete, abych udělal>

220
00:19:19,790 --> 00:19:22,000
Být dobrým vládcem.

221
00:19:27,650 --> 00:19:28,720
Není to špatné.

222
00:19:28,720 --> 00:19:30,580
Prosím dovnitř, hoste.

223
00:19:30,580 --> 00:19:31,930
Pojď dovnitř má všechno

224
00:19:31,930 --> 00:19:34,760
K dispozici je dobré víno a pokrmy. Je tam všechno.

225
00:19:34,760 --> 00:19:36,620
Princ Yuzhang je velký hrdina

226
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Porazil Hulan a dokonce zachránil princeznu Consort.

227
00:19:39,220 --> 00:19:41,020
Vstoupili do hlavního města.

228
00:19:43,260 --> 00:19:45,760
Princ Yuzhang se opravdu vrátil do hlavního města
Správně

229
00:19:45,760 --> 00:19:50,210
Osobně jsem viděl, jak princ Yuzhang přivedl 100 000 vojáků Ningshuo do hlavního města

230
00:20:30,270 --> 00:20:32,110
Momo Gui

231
00:20:32,990 --> 00:20:36,890
Princezno Consort, vrátila jste se?

232
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
Zdravím princeznu Consort!

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,950
Prosím, vstaň.

234
00:20:41,950 --> 00:20:44,210
Děkuji, princezno Consort.

235
00:20:45,310 --> 00:20:50,080
Babi Gui, proč jsi v tomto paláci jen ty?

236
00:20:50,080 --> 00:20:55,130
Odpovězte princezně Consort, od té doby, co vládne nový císař,

237
00:20:55,130 --> 00:20:59,150
v tomto paláci Yong'an je ještě osamělejší než studený palác.

238
00:20:59,150 --> 00:21:03,850
Zdravotní stav císařovny vdovy je také den ode dne horší.

239
00:21:03,850 --> 00:21:06,380
Od té doby, co zemřel předchozí císař,

240
00:21:06,380 --> 00:21:09,590
Císařovna vdova si každý den umývala tvář svými slzami.

241
00:21:09,590 --> 00:21:13,030
Její oči také nejsou dobré.

242
00:21:13,030 --> 00:21:19,120
Císařský doktor říká, že maximálně za 3 měsíce oslepne.

243
00:21:48,340 --> 00:21:52,740
Císařovna vdova Vaše Výsosti, princezna Consort Yuzhang, přišla za vámi

244
00:21:55,200 --> 00:21:57,390
A’Wu

245
00:22:01,820 --> 00:22:06,050
Je to A’Wu
Správně, je to Princess Consort

246
00:22:06,050 --> 00:22:08,100
Přišel A’Wu

247
00:22:10,330 --> 00:22:12,730
Teta je teď taková a nevidí lidi

248
00:22:12,730 --> 00:22:14,810
A’Gui, pospěš si a pomoz mi učesat vlasy.

249
00:22:14,810 --> 00:22:17,050
Dobře. Dobře.

250
00:22:42,520 --> 00:22:47,410
A'Wu, opravdu mě nenapadlo

251
00:22:47,410 --> 00:22:51,200
přišel bys za mnou.

252
00:22:51,200 --> 00:22:54,090
Dokonce jsi mi učesal vlasy.

253
00:22:57,540 --> 00:23:04,120
Chlad královského harému, chlad větru,

254
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
Málem jsem ti ublížil.

255
00:23:10,170 --> 00:23:15,240
Teď už vím, mýlil jsem se.

256
00:23:26,210 --> 00:23:28,100
Teta.

257
00:23:31,570 --> 00:23:33,820
A’Wu.

258
00:23:34,990 --> 00:23:38,220
Zase jsi mi říkal teto.

259
00:23:40,130 --> 00:23:43,480
Zase jsi mi říkal teto!

260
00:23:44,190 --> 00:23:46,120
Teta.

261
00:23:52,140 --> 00:23:55,540
Skoro jsem si myslel, že moje slzy

262
00:23:56,320 --> 00:24:00,080
byly již vysušeny Long’erem.

263
00:24:03,350 --> 00:24:06,270
A’Wu se vrátil.

264
00:24:06,270 --> 00:24:08,660
Tak skvělé!

265
00:24:08,660 --> 00:24:11,770
Můj Long’er je také téměř zpět.

266
00:24:12,630 --> 00:24:15,400
Také můj Jing'er.

267
00:24:17,890 --> 00:24:20,430
Brzy se také vrací.

268
00:24:25,910 --> 00:24:27,820
Teta.

269
00:24:29,810 --> 00:24:32,940
Jing'er je v bezpečí a v pořádku.

270
00:24:32,940 --> 00:24:35,060
Bezpečně a dobře.

271
00:24:41,590 --> 00:24:45,690
Říkáte, že Jing'er je v bezpečí a v pořádku?

272
00:24:45,690 --> 00:24:48,380
Jing'er je v bezpečí a v pořádku.

273
00:25:07,080 --> 00:25:09,430
Můj Jing'er.

274
00:25:16,250 --> 00:25:18,210
A’Wu.

275
00:25:20,020 --> 00:25:21,960
A’Wu.

276
00:25:30,700 --> 00:25:32,640
Slečno Hu Yao, dovolte mi prosím podat zprávu.

277
00:25:32,640 --> 00:25:35,310
Slečno Hu Yao!

278
00:25:40,720 --> 00:25:45,260
Princ! Princ!

279
00:25:46,960 --> 00:25:48,910
Princ!

280
00:25:50,550 --> 00:25:52,430
Princ!

281
00:26:00,570 --> 00:26:02,450
Princ.

282
00:26:29,380 --> 00:26:34,100
Ten den, co se přesně stalo?

283
00:26:37,240 --> 00:26:39,290
ten den,

284
00:26:42,160 --> 00:26:44,470
omdlel jsi.

285
00:26:45,810 --> 00:26:50,850
Ningshuo armáda a imperiální stráže,

286
00:26:50,850 --> 00:26:53,250
oba se velmi zranili.

287
00:26:59,150 --> 00:27:01,640
Když jsem se probudil,

288
00:27:04,490 --> 00:27:06,690
Bratr byl stále naživu.

289
00:27:08,450 --> 00:27:11,480
Pomoz bratře.

290
00:27:13,120 --> 00:27:17,010
Pomozte mi vytáhnout meč.

291
00:27:17,010 --> 00:27:22,340
Až vytáhneš meč, pomoz mi převléknout se do Princeovy zbroje.

292
00:27:22,340 --> 00:27:24,660
Poslouchat.

293
00:27:24,660 --> 00:27:28,560
Poté, co vytáhnete meč, vyměňte brnění.

294
00:27:29,450 --> 00:27:32,610
Znič můj obličej.

295
00:27:32,610 --> 00:27:34,930
Přiveďte prince zpět do Ningshuo.

296
00:27:34,930 --> 00:27:37,010
Drž hubu!

297
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Teď mě poslouchej.

298
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
Rychle přivedu tebe a prince k odchodu.

299
00:27:45,680 --> 00:27:49,170
Vy dva, nikdo nezemře.

300
00:27:49,170 --> 00:27:51,180
Sestra.

301
00:27:52,610 --> 00:27:54,910
je mi zima.

302
00:27:55,870 --> 00:27:58,480
Obejmi mě.

303
00:28:08,270 --> 00:28:11,100
Odpusť mi.

304
00:28:11,100 --> 00:28:16,100
Nemohl jsem se o tebe celou dobu dobře starat.

305
00:28:35,930 --> 00:28:40,900
Pak ještě později jsem prince nesl ke koni.

306
00:28:40,900 --> 00:28:44,090
Přesto jsem omdlel.

307
00:28:44,090 --> 00:28:47,930
Když jsem se probudil, zjistil jsem, že jsem v paláci.

308
00:28:47,930 --> 00:28:52,980
Zachránil mě princ z Anpingu, který se vracel do hlavního města. Také nyní císař.

309
00:28:52,980 --> 00:28:55,740
Ale vaše místo pobytu bylo neznámé.

310
00:28:55,740 --> 00:29:00,740
Poté, co jsem viděl císaře, přísahal jsem na svůj život,

311
00:29:00,740 --> 00:29:04,080
a řekl, že armáda Ningshuo nemá vůči Velkému Chengovi žádné zlé úmysly.

312
00:29:04,080 --> 00:29:07,380
Určitě existuje někdo, kdo chce princi ublížit.

313
00:29:07,380 --> 00:29:11,410
Ale císař řekl, že tato záležitost již byla rozhodnuta.

314
00:29:11,410 --> 00:29:14,830
Ne jen s dívkou, jako jsem já, která může dát nevinnost.

315
00:29:15,570 --> 00:29:19,480
Během této doby jsem chtěl ukrást Brother

316
00:29:19,480 --> 00:29:24,570
a hlavy Bratří pohřbít.

317
00:29:27,090 --> 00:29:29,820
Přesto jsem nemohl najít příležitost.

318
00:29:31,080 --> 00:29:37,260
Můj život byl vyměněn za život Guang Lie.

319
00:29:39,110 --> 00:29:41,700
Byla jsem tou osobou, která mu ublížila.

320
00:29:44,970 --> 00:29:51,170
Také ty, které s námi obklíčily bojiště.

321
00:29:51,920 --> 00:29:54,990
Vojáci, kteří přišli na pomoc,

322
00:29:56,910 --> 00:30:00,370
všichni byli poškozeni kvůli mně.

323
00:30:03,900 --> 00:30:05,760
Princ.

324
00:30:07,340 --> 00:30:13,300
Bratr řekl, abych mohl zemřít pro prince,

325
00:30:13,300 --> 00:30:15,790
je to jeho sláva.

326
00:30:17,490 --> 00:30:21,890
Věřím, nejen pro bratra,

327
00:30:21,890 --> 00:30:27,500
ale také pro všechny vojáky Ningshuo, také myslí tímto způsobem.

328
00:30:30,520 --> 00:30:34,460
určitě na ně nedám dopustit

329
00:30:34,460 --> 00:30:38,540
zemřít takhle.

330
00:31:01,090 --> 00:31:04,840
Princezna choť Yuzhang, Wang Xuan.

331
00:31:06,510 --> 00:31:12,150
Zde děkuji všem vojákům za vše, co udělali pro Great Cheng.

332
00:31:18,280 --> 00:31:24,030
Tento život, s mým manželem,

333
00:31:25,230 --> 00:31:30,790
určitě uděláme maximum pro ochranu všech vašich rodin.

334
00:31:32,650 --> 00:31:34,570
Guang Lie.

335
00:31:34,570 --> 00:31:36,730
[Hrob Hu Guanglie]

336
00:31:36,730 --> 00:31:40,180
Vím, že nejvíc miluješ Hu Yao.

337
00:31:40,180 --> 00:31:42,220
Prosím, buďte si jisti.

338
00:31:42,220 --> 00:31:45,680
Budeme se k ní chovat jako k ní.

339
00:31:45,680 --> 00:31:48,110
Dobře se o ni postaráme.

340
00:31:50,940 --> 00:31:52,650
<i>[Věrný voják, Hu Guang Lie.]</i>

341
00:31:52,650 --> 00:31:55,690
Když byl bratr naživu, řekl:

342
00:31:55,690 --> 00:32:01,990
jako muž, umírající na krvavém bojišti,

343
00:32:01,990 --> 00:32:05,160
nemůžete zemřít chamtivostí.

344
00:32:07,890 --> 00:32:14,240
Ale tentokrát Bratr nemohl zemřít na bitevním poli.

345
00:32:15,200 --> 00:32:18,480
Přesto zemřel kvůli zlé taktice malých lidí.

346
00:32:26,160 --> 00:32:28,110
Princ.

347
00:32:29,200 --> 00:32:34,160
Prosím vás, abyste našli pravdu.

348
00:32:34,160 --> 00:32:38,510
Vrátit neprávem zabité vojáky bratra a Ningshuo,

349
00:32:38,510 --> 00:32:40,930
spravedlnost.

350
00:32:53,140 --> 00:32:55,080
Pro jistotu.

351
00:33:19,520 --> 00:33:24,140
Teto Xu, nech to udělat ostatní.

352
00:33:24,140 --> 00:33:25,870
Nemusíte to dělat sami.

353
00:33:25,870 --> 00:33:27,760
Byl jsem tak dlouho oddělený,

354
00:33:27,760 --> 00:33:32,640
Skoro jsem si myslel, že už princeznu Consortovou neuvidím.

355
00:33:32,640 --> 00:33:35,890
Je pro tebe tak těžké se vrátit.

356
00:33:35,890 --> 00:33:40,790
Jen mi dovol něco udělat.

357
00:33:40,790 --> 00:33:46,290
Mít tetu Xu na panství, pak je tu pocit domova.

358
00:33:47,930 --> 00:33:51,590
Princezno Consort, máš něco na srdci?

359
00:33:53,470 --> 00:33:58,190
Sledoval jsem tě od tvého mládí, přirozeně vím, co si myslíš.

360
00:33:58,190 --> 00:34:04,580
Jde jen o to, že vidím tvůj klid ve tvých očích,

361
00:34:04,580 --> 00:34:08,410
ale nevím co ti vadí.

362
00:34:08,410 --> 00:34:12,080
Taky nevím, jak ti pomoci.

363
00:34:13,610 --> 00:34:16,360
Myslíte si, že se princ změnil?

364
00:34:17,200 --> 00:34:19,350
Nejenže se princ změnil,

365
00:34:19,350 --> 00:34:22,880
ty ses taky změnil.

366
00:34:25,380 --> 00:34:29,900
Uprostřed válečného chaosu v pohraničí jsem na vlastní oči viděl,

367
00:34:29,900 --> 00:34:34,370
lidé pokrevního příbuzenství, kteří se navzájem zabíjejí o trůn.

368
00:34:35,980 --> 00:34:38,690
Na cestě zpět do hlavního města s Princem,

369
00:34:38,690 --> 00:34:45,330
Viděl jsem také Liovy lidi trpící hladem a zimou, stávali se bezdomovci.

370
00:34:45,330 --> 00:34:48,810
Od mládí jste vyrůstal v Xiang Manor a paláci.

371
00:34:48,810 --> 00:34:50,660
Přirozeně jste nikdy neviděli

372
00:34:50,660 --> 00:34:54,060
problematické časy. Vždy to tak bylo.

373
00:34:54,060 --> 00:34:56,110
Problémové časy.

374
00:34:59,040 --> 00:35:04,300
Dokud bude válečný chaos, nejvíce trpí určitě lidé.

375
00:35:07,150 --> 00:35:11,680
Princezno Consort, jsi smutný pro všechny na světě?

376
00:35:11,680 --> 00:35:17,720
Pamatujete si ještě na rodinná pravidla klanu Wang, co se v nich píše?

377
00:35:17,720 --> 00:35:23,010
Matka světa. Jen to, že tvůj otec cítil, že je to trapné,

378
00:35:23,010 --> 00:35:25,570
nikdy nedovolil, aby to bylo zmíněno.

379
00:35:26,540 --> 00:35:30,550
Teprve teď chápu skutečný význam těchto 4 slov.

380
00:35:30,550 --> 00:35:32,900
Matka světa.

381
00:35:32,900 --> 00:35:37,470
Vaši dceru to neudrží v bezpečí a vážíte si jí velmi,

382
00:35:38,630 --> 00:35:42,740
je to být matkou světa.

383
00:35:43,870 --> 00:35:49,590
Je třeba doufat, že matka světa klanu Wang pomůže císaři klanu Ma pomoci.

384
00:35:51,820 --> 00:35:54,630
Otec byl celý život chytrý,

385
00:35:55,560 --> 00:35:58,690
ale až do své smrti nemohl pochopit.

386
00:36:00,220 --> 00:36:06,700
Mít srdce lidí je základem klanu Wang.

387
00:36:08,200 --> 00:36:13,110
Po vyslechnutí tvých slov jsem se stal osvíceným.

388
00:36:13,110 --> 00:36:17,550
Ale právě teď je svět v chaosu.

389
00:36:17,550 --> 00:36:20,510
Jak můžeš být matkou světa?

390
00:36:20,510 --> 00:36:24,900
Mám krev královské rodiny a klanu Wang.

391
00:36:24,900 --> 00:36:27,270
A také jsem si vzal prince Yuzhanga.

392
00:36:27,270 --> 00:36:31,440
Musím nést poslání královské rodiny a klanu Han.

393
00:36:31,440 --> 00:36:36,510
Vše je boží vůle. Musím je všechny unést.

394
00:36:47,020 --> 00:36:50,440
Princ Yuzhang žádá, aby byl viděn!

395
00:38:03,550 --> 00:38:10,630
Princ Yuzhange, přinesl jsi svůj meč do paláce, měl jsi na sobě bílý a nepozdravil jsi vůdce.

396
00:38:10,630 --> 00:38:15,780
Neznáte rituály císařského dvora?

397
00:38:23,720 --> 00:38:26,010
Princ Yuzhang, prosím vstaň.

398
00:38:33,250 --> 00:38:38,850
Princ Yuzhang jako tak, o co přesně jde?

399
00:38:38,850 --> 00:38:42,320
Přišel jsem

400
00:38:42,320 --> 00:38:47,920
pro vojáky, kteří neprávem zemřeli na hoře Lian Yu, aby dostali slovo.

401
00:38:47,920 --> 00:38:51,510
Císařský dvůr již očistil jméno prince Yuzhanga.

402
00:38:51,510 --> 00:38:56,230
Přirozeně jsme jim také dali jejich spravedlnost.

403
00:39:00,850 --> 00:39:02,320
Wen Zongshen.

404
00:39:02,320 --> 00:39:03,550
jsem tady.

405
00:39:03,550 --> 00:39:07,720
Zítra vzdejte úctu zesnulým vojákům jako já.

406
00:39:07,720 --> 00:39:10,180
Musíte to udělat dobře.

407
00:39:10,180 --> 00:39:16,340
Této záležitosti nemůže Vaše Veličenstvo vzdát úctu!

408
00:39:16,340 --> 00:39:22,600
Ve všech dynastiích vzdává císař úctu pouze bohu, zemi a svým předkům!

409
00:39:22,600 --> 00:39:26,910
Kde je přísloví vzdávat úctu zesnulým vojákům?

410
00:39:36,730 --> 00:39:41,940
Neptám se na minulost.

411
00:39:41,940 --> 00:39:44,350
Dívám se jen na současnost.

412
00:39:44,350 --> 00:39:47,750
Věnujte prosím respekt, Vaše Veličenstvo!

413
00:39:47,750 --> 00:39:50,030
Xiao Qi!

414
00:40:01,810 --> 00:40:03,800
nutíš mě.

415
00:40:03,800 --> 00:40:07,470
Když císařský dvůr donutil mé vojáky Ningshuo,

416
00:40:08,390 --> 00:40:11,370
dali jste nám cestu k životu?

417
00:40:13,360 --> 00:40:16,540
To jsme my.

418
00:40:16,540 --> 00:40:21,820
Tato skupina nikoho! Obrana mrtvých!

419
00:40:23,290 --> 00:40:27,370
jsou šlechtici.

420
00:40:30,860 --> 00:40:33,420
Pouze šlechtici,

421
00:40:34,290 --> 00:40:39,840
pak mohou mít toto bohatství v hlavním městě.

422
00:40:40,540 --> 00:40:43,430
My,

423
00:40:43,430 --> 00:40:47,980
olizovat krev špičkou nože a přežít tak úzký útěk před smrtí.

424
00:40:49,870 --> 00:40:52,370
Je snadné žít.

425
00:40:52,370 --> 00:40:57,710
Pod nepřátelským mečem zachránili život.

426
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
Ale kdo věděl,

427
00:41:04,860 --> 00:41:08,970
přesto zemřeli v rukou svých vlastních lidí.

428
00:41:08,970 --> 00:41:11,060
Vaše Veličenstvo.

429
00:41:14,640 --> 00:41:19,680
Dnes, jestli mi nedáš spravedlnost.

430
00:41:20,690 --> 00:41:23,410
Nejen, že nebudu spokojen,

431
00:41:26,960 --> 00:41:31,310
moji vojáci Ningshuo také nebudou spokojeni,

432
00:41:32,270 --> 00:41:35,320
všichni v zemi

433
00:41:36,860 --> 00:41:39,750
také nebude spokojen.

434
00:41:45,990 --> 00:41:52,230
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

435
00:41:53,280 --> 00:41:58,200
Já, Song Huai’en žádám Vaše Veličenstvo, aby projevilo úctu osobně.

436
00:42:00,560 --> 00:42:05,070
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

437
00:42:05,070 --> 00:42:09,560
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

438
00:42:09,560 --> 00:42:11,890
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

439
00:42:11,890 --> 00:42:14,240
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

440
00:42:14,240 --> 00:42:19,190
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

441
00:42:19,190 --> 00:42:23,830
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

442
00:42:23,830 --> 00:42:28,130
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

443
00:42:28,130 --> 00:42:30,570
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

444
00:42:30,570 --> 00:42:32,830
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

445
00:42:32,830 --> 00:42:38,290
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

446
00:42:39,510 --> 00:42:44,260
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

447
00:42:44,260 --> 00:42:48,850
♫ Trávit čas s vámi ♫

448
00:42:48,850 --> 00:42:58,170
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

449
00:42:58,170 --> 00:43:02,860
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

450
00:43:02,860 --> 00:43:07,500
♫ Domov ve všech koutech země ♫

451
00:43:07,500 --> 00:43:16,730
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

452
00:43:16,750 --> 00:43:25,210
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

453
00:43:26,060 --> 00:43:30,750
♫ S tempem života ♫

454
00:43:30,750 --> 00:43:35,410
♫ Bojovat, trápit se ♫

455
00:43:35,410 --> 00:43:44,730
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

456
00:43:44,730 --> 00:43:49,390
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

457
00:43:49,390 --> 00:43:54,020
♫ Trávit čas s vámi ♫

458
00:43:54,020 --> 00:44:03,390
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

459
00:44:03,390 --> 00:44:08,270
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

460
00:44:08,270 --> 00:44:13,290
♫ Domov ve všech koutech země ♫

461
00:44:13,290 --> 00:44:25,030
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫