Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 59]

Prince Helan Zhen promised me to grant amnesty to everyone in the camp.

Take everyone and leave here two days later.

Yes, Princess Consort.

Alima will take you both to Ningshuo.

Princess Consort, when will we be leaving.

In two days. Be mentally prepared.

- When the time comes, I won’t see you off. - Princess Consort.

Aunt, aren’t you leaving with us?

Qin Zhi, be good. Listen to Alima.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Your Majesty.

There’s a mishap at the Imperial Tomb.

What happened to the Imperial Tomb?

Your Majesty, there’s an urgent report from the Imperial Tomb that

due to heavy rains last night, it was struck by lightning.

The Imperial Tomb split on the spot.

The bottom of the tomb was smashed by rocks.

The Imperial Tomb collapsed.

Scram.

I really didn’t expect that my younger sister

would actually cause such a big tidal wave.

Wang Su has been unable to eat or sleep.

I’m here today to represent his younger sister

and also, to declare on behalf of the Wang Clan.

No matter what His Majesty does, the Wang Clan will never approve of sending troops to Hulan.

His Majesty has now lost his sanity.

Even the Imperial Tomb has collapsed and

he still won’t change his mind.

If His Majesty really insists on leading the army to war,

I can only fight, in spite of my old age,

and risk my life with Minister Wen.

I hope His Majesty will change his mind.

Everyone, do you still remember

the posthumous edict of the founding Emperor?

The edict explicitly stated that if the later emperors are muddle-headed and incompetent,

the gentries can jointly submit a memorial

to request His Majesty to admit his faults and change the policies,

Prince Jiangxia, are you saying to use the posthumous edict of the founding Emperor

to forcibly stop His Majesty?

If everyone’s requests do not bear any results and are desperate,

this is the only good solution.

Let’s do according to what Prince Jiangxia said.

Please send out the posthumous edict of the founding Emperor

to stop His Majesty from committing a grave mistake.

If His Majesty blames us in the future,

I, Wen Zongsheng, will bear the responsibility alone.

No.

I’m willing to bear the responsibility of failure and success with Prime Minister.

I’m willing to bear the responsibility of failure and success with Prime Minister.

This way, please.

Prince Jiangxia invites Song Huai’en here for tea.

I think plain scented light tea is more conducive for heart-to-heart talk.

Heir Apparent is distinguished and admirable and unlike common people.

Please sit.

That day at the Grand Hall, no one stood out to speak frankly.

Rumors are spreading everywhere now.

General Song, what do you think of this?

It’s said that His Majesty’s going to war just to rescue Princess Consort Yuzhang

has incurred the wrath of everyone.

That’s right. His Majesty is using the sword to block A’Wu.

If he can even give up his own life, who else wouldn’t he dare to give up his life for?

The act of His Majesty, although it’s improper

but as the older brother, Prince Jiangxia,

are you going to let Princess Consort be stranded in Hulan?

I have only one younger sister.

How could I not possibly save her?

I have already sent my best secret guard to check in Hulan.

Prince Jiangxia, in fact, when I heard the news,

I already dispatched someone to send a letter to Ningshuo.

Princess Consort holds a very high prestige in Ningshuo.

Ningshuo Army will not watch and do nothing.

General Song values friendship and justice.

I won’t lie.

Based on what I see, with your current position in the army,

there will come a day when you hold a position in the Imperial Court.

In the future, you will be a great hero who will end chaos in this kingdom.

I feel ashamed to hear you say this.

No matter how great I am,

based on my humble background,

Not necessarily.

Greetings, Your Majesty.

What is it?

I heard that you will set off for the border tomorrow.

Are you trying to stop me too?

Of course, I wouldn’t stop you.

Your affections for me,

I know this very well in my heart.

Don’t even talk about the danger of the Imperial Tomb and the obstruction of the ministers.

Even if you want to sacrifice yourself for someone else,

you won’t hesitate to rescue Princess Consort and bring her back.

Hence, I’m willing to go with you.

You show know how dangerous it is to go to Hulan.

Knowing that Princess Consort is still alive, I’m extremely happy.

In fact, to me,

she’s just like my younger sister.

In this world,

I’m the same as you. I care most about her too.

Hence, I’m willing to go with you

to rescue Princess Consort.

No matter where you go,

I will die with you.

Please grant my request.

Rise.

I give you my consent.

I’m going to pack now.

Duke Suyi, it has been a long time. How have you been?

Did you rush out from the dead in the battle field?

Even if I’m a ghost, there’s nothing to be afraid of.

Greetings, Prime Minister.

There’s indeed a grave of an old man in our Wang Clan’s ancestral tomb.

You then assumed that I died.

Duke Suyi,

do you still remember the secret Imperial Edict at Jiangnan?

I’m grateful to Prince Jiangxia’s kindness for saving my life.

In fact, I wasn’t the one who saved you. It was my father.

Prince Jiangxia, please clarify this.

Duke Suyi, please forgive me. I didn’t want to hide this from you too.

It’s just that my father escaped death.

I believe there must be many people who wanted him dead.

It’s only after interacting with you and gaining trust in you

before I could confide in you.

That day in Jiangnan Army,

my father heard that Empress Dowager gave order to take your life.

An order I couldn’t disobey.

My father said you are a giant among men

and a pillar of the country.

I should never let you die under the hands of an evil villain.

I’m eternally grateful.

Prime Minister, please don’t worry.

I will never leak out anything about what happened here tonight.

Showing myself in front of you tonight

is because I trust you.

I wonder if you have any advice for me.

Since the establishment of the dynasty of Great Cheng,

and hundred years of the gentry, the Wang Clan as the leader,

has declined.

But the power is still there.

Duke Suyi

can fight battles and has a promising future.

However, you are from a humble background.

It’s inevitable that you are subjected to discrimination by the gentries.

Just like Xiao Qi.

He had brilliant achievements in battles and was conferred as a prince.

A pity. What’s the outcome?

You probably know the reason.

I believe you will learn this lesson from him and won’t repeat his mistakes.

Duke Suyi,

if you join forces with me,

I’m willing to take you as my godson.

After you have completed your great task

and joined the family tree of the Wang Clan,

you can officially wash away your humble background.

When that time times,

you can become the true leader of the gentries.

[Memorial Tablet of the Founding Emperor]

Is this a revolt?

Your Majesty,

I fear you won’t be able to leave the palace today.

[Memorial Tablet of the Founding Emperor]

The memorial tablet of the Founding Emperor is here.

He left his edict in the ancestral temple which clearly stated that

if the future Emperor made a mistake of bringing disaster to the country,

I can join force with the gentries to submit a memorial

to let the Emperor takes the blame for the sufferings of the country and its people.

The Imperial Tomb has collapsed.

It’s already a great warning from the infuriated heaven.

It’s already like this. If Your Majesty still do not change your intention,

I can only do this.

Your Majesty, please go back to Gandian Hall to do self reflections in isolation.

The ministers and I will jointly preside over the Imperial Court and make decisions.

Your Majesty, please go back.

Your Majesty, please go back.

This sharp blade has always been with me.

It protected my life many times.

Take this with you.

Grand Consort, the auspicious time is now.

Please go to the Great Tent for the blessing of the wedding ceremony.

Come here. Today is the grand wedding of Princess Consort.

- These are special rewards. - Great.

The prince has ordered to release all the slaves.

It’s true. Brat, open the gates.

- Release everyone. - Alright.

Princess Consort is releasing everyone. You can go home now.

We can go home.

Everyone can go home.

Great. We are going home.

Follow them.

We are here.

- Alima. - Pang Gui.

Leave now.

Helan Zhen agreed to release us?

Yes.

Where’s Princess Consort? Where is she?

Princess Consort wanted us to take them out from here first.

She said she’s not leaving.

Xiao He, Qin Zhi, follow Alima and leave with her first.

Be good. Leave now.

Leave now.

Go.

Princess Consort, please wait. Prince Helan Zhen will be here soon.

Come, pour the wine to the brim.

Cheers.

Isn’t this the Older Sister Princess Consort that everyone admires

who’s waiting to be the Grand Consort of Prince Helan Zhen?

You are still not giving up.

You really hate me to the bones.

You are Princess Consort Yuzhang and still wants to be the Grand Consort of Hulan.

You really want a lot.

What are you trying to do?

The debts that you owe me,

I’m going to get them back one by one today.

Today is Prince Helan Zhen’s important day.

If you harm me, I fear he won’t let you off that lightly.

I will be honest with you.

Today’s grand wedding is not held for you.

That Prince Helan Zhen who personally told you that he loves you,

is marrying someone else.

You are also just a bird in a cage.

Whether you live or die,

it’s up to me.

From the start till the end, if you always think that everything is my fault,

I have nothing to say too.

Wang Qian,

I’m begging you to give me one day to sever some personal affairs.

After today, you can do whatever you want to me.

Are you begging me?

Fine.

I want to see what my proud older sister will beg from me.

The day I have been waiting is finally here.

I finally could see you dress in this clothes.

You are very beautiful.

Let bygones be bygones.

Starting from today,

I, Helan Zhen, will be with you,

take care of you and protect you

till life and death.

You are-

I’m your Grand Consort, Princess Miya of Ke’er tribe.

What do you want from me?

I want you to repent and bow your head to me.

Just like a beggar begging for food.

Beg me.

I’m begging you.

Is this enough?

When I first begged you to spare me, didn’t I kowtow to you?

Imperial Concubine Tuo.

Imperial Concubine Tuo, are you okay?

What exactly is going on?

You knew, right?

Younger Brother Zhen, I have wronged you.

Don’t blame me. I have already tried my best.

Where’s Wang Xuan?

The King arranged this. I didn’t had a choice.

Younger Brother Zhen, this is the grand wedding.

Release me!

Younger Brother Zhen, don’t be rash.

Prince Zhen.

- I want to see the King. - The King instructed that no one can go in.

- Move aside. - You can’t go in.

It’s painful.

- Imperial Concubine Tuo, hang in there. - My child.

Princess Consort.

- Princess Consort. - Pang Gui.

Imperial Concubine Tuo.

Princess Consort.

Leave with me now.

Save the child.

Head in-charge Tuo has given his order to take down Wang Xuan.

Don’t move.

Imperial Concubine Tuo.

Save my child.

Royal Father.

Royal Father.

Helan Zhen, you brute. You even dared to the King?

Men!

Arrest him immediately!

Hu Yeqi!

Helan Zhen has intentions to rebel.

He killed the King.

I didn’t! It wasn’t me.

Helan Tuo, you framed me.

You were the only one in the room. Everyone saw that.

If it wasn’t you, who else would it be?

Soldiers, listen to my order.

Take Helan Zhen and his comrades and imprison them at the Fire Punishment Stage.

Yes. Let’s go.

Imprison that woman with them too.

Yes.

Our Great King

had brilliant achievements in the battle fields and brought benefits to the people.

He ruled our beautiful grassland

but today, he was brutally murdered and died with his eyes opened.

The murderer was even his own son, Helan Zhen.

Do you believe his lies?

Think about it.

What reason would I have to kill him?

Think carefully again.

Who’s most likely to kill the King in this grassland?

Who really wants to plot and obtain the throne?

You are still not ashamed to talk about the throne?

In this grassland, the one who’s most disqualified to take the throne is Helan Zhen.

What rights do you have to rule the grassland?

The King didn’t consent to his marriage with Wang Xuan.

He held grudges in his heart.

He killed the King to seize the throne.

Kill him! Kill him! Kill him!

Bring that woman here.

Everyone, take a look.

This is the woman.

Now, I will grant Helan Zhen’s wish

and let them die together.

Helen Tuo. If you are a man, kill me now.

Release her.

Helan Tuo,

I’m begging you.

I’m begging you to release her.

Before you die, I still need to tell you something.

The genocide of Liupan was not done by Xiao Qi.

I did it.

Also, your mother and younger sister,

also died under my sword.

You brute!

Kill him! Kill him! Kill him!

I will fulfill Helan Zhen’s final wish today.

Helan Tuo!

Kill him and you will live.

Princess Consort.

Princess Consort.

Helan Tuo, release her!

If you want to kill me, kill me now.

Release her.

Kill him.

Otherwise, I will feed you to the wolves.

Go.

Didn’t you always wanted to kill me?

You can finally do it now.

Kill me and leave Hulan.

Live well.

Stupid woman, kill him now.

Why are you still hesitating? Do it now.

If you don’t kill me, you won’t be able to live too.

I killed Xiao Qi.

I killed your beloved one.

Kill me

and take revenge for your husband, Princess Consort Yuzhang.

Give me the knife. I will kill them.

Leave!

Don’t move!

Move back.

Princess Consort, I only care for nothing except to save my own skin.

I rushed from the capital to Huizhou, just for who?

It’s to save you.

I’m muddle-headed because I worry about you.

You have repeatedly been in danger.

Worried about me?

If you are worried about me,

you shouldn’t be detained with me.

Unable to find a solution and helpless here.

Father, Zitan has been trapped in Shigang Hall for several days.

Good.

How’s Song Huai’en lately?

He’s now the most important military commander in the Imperial Court,

eager to win and steal the limelight.

He’s like Xiao Qi and unlike Xiao Qi too.

Xiao Qi is honest, upright with visions and hard to control.

On the surface, Song Huai’en appears brave, fierce and magnanimous.

It’s hide to hide his inferiority complex.

He’s just like me.

When this kind of person wants something,

it’s very easy to be prompted.

Regarding Jinger’s identity, should we expose her?

Wait. It’s not time yet.

Look.

There’s a war situation. Sound the drum!

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫