1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,670 --> 00:00:10,980
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,570 --> 00:00:21,170
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,170 --> 00:00:26,610
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,610 --> 00:00:32,090
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,090 --> 00:00:37,670
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,670 --> 00:00:43,560
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,560 --> 00:00:48,600
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,090
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,090 --> 00:00:59,070
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,070 --> 00:01:04,480
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,490
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,490 --> 00:01:14,900
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,900 --> 00:01:26,850
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,850 --> 00:01:30,300
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,300 --> 00:01:34,500
[epizoda 59]

18
00:01:34,500 --> 00:01:38,870
Princ Helan Zhen mi slíbil, že udělím amnestii všem v táboře.

19
00:01:38,870 --> 00:01:41,310
Vezměte všechny a odejděte odsud o dva dny později.

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,410
Ano, princezna Consort.

21
00:01:44,550 --> 00:01:48,780
Alima vás oba vezme do Ningshuo.

22
00:01:51,830 --> 00:01:55,130
Princezno Consort, kdy vyrazíme.

23
00:01:55,130 --> 00:01:59,020
Za dva dny. Buďte psychicky připraveni.

24
00:02:02,720 --> 00:02:07,710
- Až přijde čas, nevyprovodím tě.
- Princezna Consort.

25
00:02:07,710 --> 00:02:12,300
Teto, nejdeš s námi?

26
00:02:15,180 --> 00:02:19,760
Qin Zhi, buď dobrý. Poslouchejte Alimu.

27
00:02:25,630 --> 00:02:33,870
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

28
00:03:16,890 --> 00:03:18,600
Vaše Veličenstvo.

29
00:03:18,600 --> 00:03:21,290
V Císařské hrobce došlo k neštěstí.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,150
Co se stalo s císařskou hrobkou?

31
00:03:25,150 --> 00:03:27,450
Vaše Veličenstvo, máme naléhavou zprávu z Imperiální hrobky

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,640
kvůli vydatným dešťům včera v noci do něj udeřil blesk.

33
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Císařská hrobka se na místě rozpadla.

34
00:03:32,560 --> 00:03:37,600
Dno hrobky bylo rozbito kameny.

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,580
Císařská hrobka se zhroutila.

36
00:03:40,580 --> 00:03:42,250
Scram.

37
00:03:51,340 --> 00:03:53,490
To jsem opravdu nečekala moje mladší sestra

38
00:03:53,490 --> 00:03:58,430
by ve skutečnosti způsobilo tak velkou přílivovou vlnu.

39
00:03:58,430 --> 00:04:01,340
Wang Su nemohla jíst ani spát.

40
00:04:01,340 --> 00:04:04,610
Dnes jsem tu, abych zastupoval jeho mladší sestru

41
00:04:04,610 --> 00:04:06,800
a také prohlásit jménem klanu Wang.

42
00:04:06,800 --> 00:04:12,150
Bez ohledu na to, co Jeho Veličenstvo udělá, klan Wang nikdy neschválí vyslání vojáků do Hulanu.

43
00:04:12,150 --> 00:04:17,620
Jeho Veličenstvo nyní ztratilo rozum.

44
00:04:18,270 --> 00:04:21,260
Dokonce i císařská hrobka se zhroutila a

45
00:04:21,260 --> 00:04:24,940
stále nezmění názor.

46
00:04:24,940 --> 00:04:29,090
Pokud Jeho Veličenstvo skutečně trvá na vedení armády do války,

47
00:04:29,090 --> 00:04:32,890
Mohu jen bojovat, navzdory svému stáří,

48
00:04:32,890 --> 00:04:36,360
a riskovat svůj život s ministrem Wenem.

49
00:04:36,360 --> 00:04:42,690
Doufám, že Jeho Veličenstvo změní názor.

50
00:04:42,690 --> 00:04:45,230
Všichni, pamatujete si ještě

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,370
posmrtný edikt zakládajícího císaře?

52
00:04:49,370 --> 00:04:54,190
V ediktu bylo výslovně uvedeno, že pokud budou pozdější císaři zmatení a neschopní,

53
00:04:54,190 --> 00:04:57,160
šlechta může společně odevzdat memoriál

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,170
požádat Jeho Veličenstvo, aby uznalo své chyby a změnilo politiku,

55
00:05:01,170 --> 00:05:05,540
Princ Jiangxio, chceš použít posmrtný edikt zakládajícího císaře

56
00:05:05,540 --> 00:05:08,120
násilně zastavit Jeho Veličenstvo?

57
00:05:09,130 --> 00:05:12,760
Pokud žádosti všech nepřinesou žádné výsledky a jsou zoufalé,

58
00:05:12,760 --> 00:05:15,590
toto je jediné dobré řešení.

59
00:05:17,590 --> 00:05:20,250
Udělejme podle toho, co řekl princ Jiangxia.

60
00:05:20,250 --> 00:05:23,130
Pošlete prosím posmrtný edikt zakládajícího císaře

61
00:05:23,130 --> 00:05:25,890
aby zabránil Jeho Veličenstvu dopustit se vážné chyby.

62
00:05:25,890 --> 00:05:29,980
Pokud nás Jeho Veličenstvo v budoucnu obviní,

63
00:05:29,980 --> 00:05:32,690
Já, Wen Zongsheng, ponesu odpovědnost sám.

64
00:05:32,690 --> 00:05:34,520
Ne.

65
00:05:35,610 --> 00:05:39,440
Jsem ochoten nést odpovědnost za neúspěch a úspěch s premiérem.

66
00:05:40,070 --> 00:05:44,740
Jsem ochoten nést odpovědnost za neúspěch a úspěch s premiérem.

67
00:05:52,670 --> 00:05:54,230
Tudy, prosím.

68
00:06:07,210 --> 00:06:12,410
Princ Jiangxia sem zve Song Huai’en na čaj.

69
00:06:13,300 --> 00:06:18,960
Myslím, že obyčejný voňavý lehký čaj je vhodnější pro rozhovory od srdce k srdci.

70
00:06:18,960 --> 00:06:22,770
Heir Apparent je význačný a obdivuhodný a na rozdíl od obyčejných lidí.

71
00:06:22,770 --> 00:06:24,470
Prosím posaďte se.

72
00:06:36,260 --> 00:06:39,920
Ten den ve Velkém sále nikdo nevyčníval, aby promluvil upřímně.

73
00:06:39,920 --> 00:06:42,560
Fámy se teď šíří všude.

74
00:06:42,560 --> 00:06:46,070
General Song, co si o tom myslíte?

75
00:06:50,100 --> 00:06:55,290
Říká se, že Jeho Veličenstvo jde do války, jen aby zachránilo princeznu Consort Yuzhang

76
00:06:55,290 --> 00:06:57,180
vyvolal hněv všech.

77
00:06:58,420 --> 00:07:02,480
je to tak. Jeho Veličenstvo používá meč k blokování A’Wu.

78
00:07:02,480 --> 00:07:07,450
Pokud se dokonce může vzdát svého vlastního života, pro koho jiného by se neodvážil vzdát svůj život?

79
00:07:10,590 --> 00:07:14,830
Čin Jeho Veličenstva, i když je nesprávný

80
00:07:14,830 --> 00:07:18,250
ale jako starší bratr, princ Jiangxia,

81
00:07:18,250 --> 00:07:22,260
necháš Princess Consort uvíznout v Hulanu?

82
00:07:24,430 --> 00:07:26,770
Mám jen jednu mladší sestru.

83
00:07:26,770 --> 00:07:28,950
Jak bych ji mohl nezachránit?

84
00:07:30,030 --> 00:07:34,210
Už jsem poslal svého nejlepšího tajného strážce, aby odbavil Hulana.

85
00:07:35,120 --> 00:07:39,730
Princ Jiangxia, ve skutečnosti, když jsem slyšel ty zprávy,

86
00:07:39,730 --> 00:07:42,870
Už jsem někoho poslal, aby poslal dopis Ningshuo.

87
00:07:42,870 --> 00:07:45,090
Princess Consort má v Ningshuo velmi vysokou prestiž.

88
00:07:45,090 --> 00:07:47,250
Armáda Ningshuo se nebude dívat a nic neudělá.

89
00:07:47,250 --> 00:07:50,590
General Song si váží přátelství a spravedlnosti.

90
00:07:54,220 --> 00:07:55,770
nebudu lhát.

91
00:07:55,770 --> 00:08:00,110
Na základě toho, co vidím, s vaší současnou pozicí v armádě,

92
00:08:00,110 --> 00:08:04,230
přijde den, kdy budete zastávat pozici u císařského dvora.

93
00:08:04,230 --> 00:08:10,020
V budoucnu budete velkým hrdinou, který ukončí chaos v tomto království.

94
00:08:13,200 --> 00:08:18,090
Stydím se, když to slyším.

95
00:08:20,310 --> 00:08:24,130
Bez ohledu na to, jak velký jsem,

96
00:08:24,130 --> 00:08:28,210
na základě mého skromného původu,

97
00:08:30,940 --> 00:08:33,050
Ne nutně.

98
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

99
00:08:55,520 --> 00:08:57,950
Co je to?

100
00:08:57,950 --> 00:09:04,190
Slyšel jsem, že zítra vyrazíte na hranice.

101
00:09:10,590 --> 00:09:13,740
Snažíš se mě taky zastavit?

102
00:09:13,740 --> 00:09:16,780
Samozřejmě bych ti nebránil.

103
00:09:19,140 --> 00:09:23,200
Tvá náklonnost ke mně,

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,650
Vím to velmi dobře ve svém srdci.

105
00:09:26,500 --> 00:09:30,530
O nebezpečí císařské hrobky a obstrukcích ministrů ani nemluvte.

106
00:09:30,530 --> 00:09:33,290
I když se chceš obětovat pro někoho jiného,

107
00:09:33,290 --> 00:09:37,910
nebudete váhat zachránit princeznu Consort a přivést ji zpět.

108
00:09:41,990 --> 00:09:47,460
Proto jsem ochoten jít s vámi.

109
00:09:52,410 --> 00:09:57,620
Ukazuješ, že víš, jak nebezpečné je jít do Hulanu.

110
00:09:58,350 --> 00:10:03,950
S vědomím, že Princess Consort je stále naživu, jsem nesmírně šťastný.

111
00:10:05,020 --> 00:10:07,570
Ve skutečnosti pro mě,

112
00:10:08,440 --> 00:10:11,490
je jako moje mladší sestra.

113
00:10:12,680 --> 00:10:14,910
v tomto světě,

114
00:10:14,910 --> 00:10:20,140
jsem stejný jako ty. Taky mi na ní záleží nejvíc.

115
00:10:21,800 --> 00:10:28,470
Proto jsem ochoten jít s vámi

116
00:10:28,470 --> 00:10:31,400
zachránit princeznu Consort.

117
00:10:31,400 --> 00:10:34,830
Bez ohledu na to, kam půjdeš,

118
00:10:34,830 --> 00:10:37,890
zemřu s tebou.

119
00:10:41,750 --> 00:10:44,050
Prosím vyslyš mou žádost.

120
00:10:53,070 --> 00:10:55,040
Vzestup.

121
00:10:57,410 --> 00:11:00,120
Dávám ti souhlas.

122
00:11:08,040 --> 00:11:12,000
teď jdu balit.

123
00:11:58,040 --> 00:12:00,880
Vévodo Suyi, už je to dávno. jak ses měl?

124
00:12:03,140 --> 00:12:07,760
Spěchal jsi z mrtvých na bitevním poli?

125
00:12:07,760 --> 00:12:11,730
I když jsem duch, není se čeho bát.

126
00:12:14,740 --> 00:12:16,960
Zdravím vás, pane premiére.

127
00:12:18,600 --> 00:12:22,470
V hrobce předků našeho klanu Wang je skutečně hrob starého muže.

128
00:12:22,470 --> 00:12:27,500
Pak jsi předpokládal, že jsem zemřel.

129
00:12:30,290 --> 00:12:32,200
vévoda Suyi,

130
00:12:33,660 --> 00:12:38,140
pamatujete si ještě na tajný císařský edikt v Jiangnanu?

131
00:12:38,910 --> 00:12:42,230
Jsem vděčný laskavosti prince Jiangxia za záchranu mého života.

132
00:12:42,230 --> 00:12:46,690
Ve skutečnosti jsem to nebyl já, kdo tě zachránil. Byl to můj otec.

133
00:12:48,430 --> 00:12:51,470
Prince Jiangxia, prosím, upřesněte to.

134
00:12:51,470 --> 00:12:54,610
Vévodo suyi, prosím, odpusť mi. Ani jsem to před tebou nechtěl tajit.

135
00:12:54,610 --> 00:12:57,210
Jen můj otec unikl smrti.

136
00:12:57,210 --> 00:12:59,580
Věřím, že musí být mnoho lidí, kteří chtěli jeho smrt.

137
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
Je to pouze po interakci s vámi a získání důvěry ve vás

138
00:13:02,580 --> 00:13:05,120
než jsem se ti mohl svěřit.

139
00:13:06,140 --> 00:13:08,700
Ten den v armádě Jiangnan,

140
00:13:08,700 --> 00:13:13,220
můj otec slyšel, že císařovna vdova vydala rozkaz, aby si vzal tvůj život.

141
00:13:13,220 --> 00:13:15,940
Rozkaz, který jsem nemohl neuposlechnout.

142
00:13:15,940 --> 00:13:19,750
Můj otec říkal, že jsi obr mezi lidmi

143
00:13:19,750 --> 00:13:21,910
a pilíř země.

144
00:13:21,910 --> 00:13:25,960
Nikdy bych tě neměl nechat zemřít pod rukama zlého padoucha.

145
00:13:47,710 --> 00:13:51,510
Jsem věčně vděčný.

146
00:13:52,300 --> 00:13:54,010
Pane premiére, nebojte se.

147
00:13:54,010 --> 00:13:59,250
Nikdy neprozradím nic o tom, co se tu dnes večer stalo.

148
00:14:00,870 --> 00:14:05,450
Dnes večer se před tebou ukazuji

149
00:14:05,450 --> 00:14:08,010
protože ti věřím.

150
00:14:08,010 --> 00:14:13,350
Zajímalo by mě, jestli pro mě nemáte nějakou radu.

151
00:14:15,900 --> 00:14:20,280
Od založení dynastie Great Cheng,

152
00:14:20,280 --> 00:14:26,320
a sto let šlechty, klanu Wang jako vůdce,

153
00:14:27,260 --> 00:14:30,840
odmítl.

154
00:14:30,840 --> 00:14:33,270
Ale ta síla tam stále je.

155
00:14:34,920 --> 00:14:38,830
vévoda Suyi

156
00:14:38,830 --> 00:14:41,650
umí bojovat a má slibnou budoucnost.

157
00:14:41,650 --> 00:14:44,860
Vy jste však ze skromných poměrů.

158
00:14:44,860 --> 00:14:49,110
Je nevyhnutelné, že jste vystaveni diskriminaci ze strany šlechty.

159
00:14:50,820 --> 00:14:53,090
Stejně jako Xiao Qi.

160
00:14:53,090 --> 00:14:57,360
Měl skvělé úspěchy v bitvách a byl udělen jako princ.

161
00:14:58,440 --> 00:15:03,470
škoda. jaký je výsledek?

162
00:15:04,080 --> 00:15:09,450
Důvod asi znáte.

163
00:15:09,450 --> 00:15:15,970
Věřím, že se od něj tuto lekci naučíte a nebudete opakovat jeho chyby.

164
00:15:23,650 --> 00:15:25,690
vévoda Suyi,

165
00:15:27,020 --> 00:15:29,630
když se mnou spojíš síly,

166
00:15:30,230 --> 00:15:33,020
Jsem ochoten tě vzít za svého kmotřence.

167
00:15:33,020 --> 00:15:35,280
Poté, co dokončíte svůj velký úkol

168
00:15:36,210 --> 00:15:39,000
a připojil se k rodokmenu klanu Wang,

169
00:15:40,870 --> 00:15:45,290
můžete oficiálně smýt své skromné pozadí.

170
00:15:45,290 --> 00:15:47,180
Když ta doba,

171
00:15:47,180 --> 00:15:51,980
můžete se stát skutečným vůdcem šlechty.

172
00:16:21,160 --> 00:16:25,430
[Pamětní deska zakládajícího císaře]

173
00:16:31,930 --> 00:16:33,820
Je to vzpoura?

174
00:16:33,820 --> 00:16:35,640
Vaše Veličenstvo,

175
00:16:36,630 --> 00:16:40,430
Obávám se, že dnes nebudete moci opustit palác.

176
00:16:46,290 --> 00:16:49,030
[Pamětní deska zakládajícího císaře]

177
00:16:49,030 --> 00:16:51,240
Pamětní deska zakládajícího císaře je zde.

178
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
Zanechal svůj edikt v chrámu předků, který to jasně říkal

179
00:16:57,960 --> 00:17:02,350
pokud budoucí císař udělal chybu a přivedl zemi katastrofu,

180
00:17:02,350 --> 00:17:05,450
Mohu spojit síly s šlechtou a předložit památník

181
00:17:05,450 --> 00:17:09,760
nechat císaře vzít na sebe vinu za utrpení země a jejího lidu.

182
00:17:09,760 --> 00:17:12,350
Císařská hrobka se zhroutila.

183
00:17:12,350 --> 00:17:16,610
Už teď je to velké varování z rozzuřeného nebe.

184
00:17:16,610 --> 00:17:22,040
Už je to takhle. Pokud Vaše Veličenstvo stále nezmění svůj záměr,

185
00:17:22,770 --> 00:17:26,040
Mohu jen toto.

186
00:17:27,770 --> 00:17:32,260
Vaše Veličenstvo, prosím, vraťte se do Gandian Hall, abyste provedli sebereflexi v izolaci.

187
00:17:33,490 --> 00:17:39,190
Ministři a já budeme společně předsedat císařskému soudu a rozhodovat.

188
00:17:42,330 --> 00:17:44,630
Vaše Veličenstvo, prosím vraťte se.

189
00:17:46,840 --> 00:17:50,360
Vaše Veličenstvo, prosím vraťte se.

190
00:18:42,310 --> 00:18:45,170
Tato ostrá čepel se mnou byla vždy.

191
00:18:45,170 --> 00:18:47,660
Mnohokrát to chránilo můj život.

192
00:18:48,300 --> 00:18:50,340
Vezměte si to s sebou.

193
00:19:03,180 --> 00:19:05,060
Grand Consort, nyní je příznivá doba.

194
00:19:05,060 --> 00:19:09,470
Prosím, jděte do Velkého stanu pro požehnání svatebního obřadu.

195
00:19:37,830 --> 00:19:41,720
Pojď sem. Dnes je velká svatba princezny Consort.

196
00:19:41,720 --> 00:19:43,930
- To jsou speciální odměny.
- Skvělé.

197
00:19:43,930 --> 00:19:46,990
Princ nařídil propustit všechny otroky.

198
00:19:49,670 --> 00:19:52,430
je to pravda. Bratře, otevři brány.

199
00:19:52,430 --> 00:19:55,720
- Propusťte všechny.
- Dobře.

200
00:19:56,760 --> 00:20:00,730
Princess Consort všechny propouští. Teď můžeš jít domů.

201
00:20:01,350 --> 00:20:02,840
Můžeme jít domů.

202
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
Každý může jít domů.

203
00:20:05,000 --> 00:20:07,310
Velký. jdeme domů.

204
00:20:07,310 --> 00:20:08,770
Následujte je.

205
00:20:08,770 --> 00:20:10,710
jsme tady.

206
00:20:10,710 --> 00:20:12,090
- Alima.
- Pang Gui.

207
00:20:12,090 --> 00:20:14,190
Odejděte hned.

208
00:20:14,190 --> 00:20:16,310
Helan Zhen souhlasila s tím, že nás propustí?

209
00:20:16,310 --> 00:20:17,880
Ano.

210
00:20:18,750 --> 00:20:21,530
Kde je Princess Consort? kde je?

211
00:20:21,530 --> 00:20:24,560
Princess Consort chtěla, abychom je odsud vzali jako první.

212
00:20:24,560 --> 00:20:26,590
Řekla, že neodejde.

213
00:20:27,890 --> 00:20:30,550
Xiao He, Qin Zhi, následujte Alimu a odejděte s ní jako první.

214
00:20:30,550 --> 00:20:32,450
Buď dobrý. Odejděte hned.

215
00:20:32,450 --> 00:20:34,030
Odejděte hned.

216
00:20:34,660 --> 00:20:36,130
Jít.

217
00:21:05,630 --> 00:21:09,180
Princezno Consort, počkej prosím. Brzy tu bude princ Helan Zhen.

218
00:21:34,120 --> 00:21:36,750
Pojďte, nalijte víno až po okraj.

219
00:21:39,520 --> 00:21:41,090
Na zdraví.

220
00:22:00,060 --> 00:22:03,920
Není to Starší sestra princezna Consort, kterou všichni obdivují?

221
00:22:05,220 --> 00:22:08,210
kdo čeká, až bude velkou chotí prince Helan Zhen?

222
00:22:08,210 --> 00:22:10,260
Stále se nevzdáváte.

223
00:22:11,400 --> 00:22:14,020
Opravdu mě nenávidíš až do morku kostí.

224
00:22:15,380 --> 00:22:20,420
Jste princezna Consort Yuzhang a stále chcete být Grand Consort of Hulan.

225
00:22:21,230 --> 00:22:23,680
Chceš opravdu hodně.

226
00:22:29,500 --> 00:22:31,550
o co se snažíš?

227
00:22:34,010 --> 00:22:37,070
Dluhy, které mi dlužíš,

228
00:22:39,320 --> 00:22:45,660
Dnes je jednoho po druhém vrátím.

229
00:22:54,500 --> 00:22:57,480
Dnes je významný den prince Helana Zhena.

230
00:22:57,480 --> 00:23:01,700
Jestli mi ublížíš, obávám se, že tě tak nepustí.

231
00:23:04,880 --> 00:23:07,130
Budu k vám upřímný.

232
00:23:08,110 --> 00:23:11,840
Dnešní velkolepá svatba se nekoná pro vás.

233
00:23:11,840 --> 00:23:15,370
Ten princ Helan Zhen, který ti osobně řekl, že tě miluje,

234
00:23:15,370 --> 00:23:18,940
si vezme někoho jiného.

235
00:23:19,480 --> 00:23:22,670
Jste také jen pták v kleci.

236
00:23:22,670 --> 00:23:24,780
Ať žiješ nebo zemřeš,

237
00:23:24,780 --> 00:23:26,890
je to na mně.

238
00:23:27,380 --> 00:23:31,020
Od začátku do konce, pokud si pořád myslíš, že je všechno moje chyba,

239
00:23:31,020 --> 00:23:33,430
Taky nemám co říct.

240
00:23:41,690 --> 00:23:43,460
Wang Qian,

241
00:23:44,320 --> 00:23:49,840
Prosím tě, dej mi jeden den na to, abych přerušil nějaké osobní záležitosti.

242
00:23:49,840 --> 00:23:54,060
Po dnešku si se mnou můžeš dělat, co chceš.

243
00:23:56,140 --> 00:23:58,160
Prosíš mě?

244
00:23:59,090 --> 00:24:00,550
Dobře.

245
00:24:00,550 --> 00:24:05,560
Chci vidět, co ode mě bude moje pyšná starší sestra prosit.

246
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
Den, na který jsem čekal, je konečně tady.

247
00:24:38,620 --> 00:24:44,770
Konečně jsem tě viděl oblékat se do těchto šatů.

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,730
Jsi velmi krásná.

249
00:24:54,190 --> 00:24:59,190
Nechte minulost minulostí.

250
00:24:59,200 --> 00:25:01,670
Ode dneška,

251
00:25:01,670 --> 00:25:06,080
Já, Helan Zhen, budu s tebou,

252
00:25:06,780 --> 00:25:10,490
starat se o tebe a chránit tě

253
00:25:11,820 --> 00:25:14,100
do života a smrti.

254
00:25:35,520 --> 00:25:37,490
ty jsi-

255
00:25:37,490 --> 00:25:41,750
Jsem vaše velká choť, princezna Miya z kmene Ke'er.

256
00:25:46,370 --> 00:25:48,780
co ode mě chceš?

257
00:25:50,880 --> 00:25:55,210
Chci, abys činil pokání a sklonil přede mnou hlavu.

258
00:25:56,210 --> 00:25:59,130
Stejně jako žebrák žebrající o jídlo.

259
00:25:59,130 --> 00:26:01,150
Pros mě.

260
00:26:27,680 --> 00:26:29,840
prosím tě.

261
00:26:34,130 --> 00:26:36,510
Stačí tohle?

262
00:26:36,510 --> 00:26:42,060
Když jsem tě poprvé prosil, abys mě ušetřil, neklaněl jsem se ti?

263
00:27:02,600 --> 00:27:06,370
Císařská konkubína Tuo.

264
00:27:06,370 --> 00:27:08,570
Imperiální konkubína Tuo, jsi v pořádku?

265
00:27:18,080 --> 00:27:20,650
co se přesně děje?

266
00:27:22,450 --> 00:27:24,030
Věděl jsi, že?

267
00:27:24,030 --> 00:27:27,540
Mladší bratře Zhen, ukřivdil jsem ti.

268
00:27:27,540 --> 00:27:32,050
Neobviňujte mě. Už jsem se snažil ze všech sil.

269
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Kde je Wang Xuan?

270
00:27:36,380 --> 00:27:40,280
Král to zařídil. neměl jsem na výběr.

271
00:27:41,820 --> 00:27:44,030
Mladší bratře Zhen, tohle je velkolepá svatba.

272
00:27:44,030 --> 00:27:45,440
Pusťte mě!

273
00:27:45,440 --> 00:27:47,540
Mladší bratře Zhen, nebuď unáhlený.

274
00:27:47,540 --> 00:27:49,350
princ Zhen.

275
00:27:49,350 --> 00:27:52,750
- Chci vidět krále.
- Král nařídil, že dovnitř nikdo nemůže.

276
00:27:52,750 --> 00:27:55,740
- Jděte stranou.
- Nemůžete jít dovnitř.

277
00:28:49,000 --> 00:28:50,340
je to bolestivé.

278
00:28:50,340 --> 00:28:52,880
- Imperiální konkubína Tuo, vydržte.
- Moje dítě.

279
00:28:52,880 --> 00:28:55,690
Princezna Consort.

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,540
- Princezna Consort.
- Pang Gui.

281
00:28:58,540 --> 00:29:01,370
Císařská konkubína Tuo.

282
00:29:04,780 --> 00:29:06,340
Princezna Consort.

283
00:29:07,010 --> 00:29:09,270
Odejdi teď se mnou.

284
00:29:09,270 --> 00:29:10,950
Zachraňte dítě.

285
00:29:10,950 --> 00:29:13,930
Vedoucí Tuo vydal rozkaz sesadit Wang Xuana.

286
00:29:16,080 --> 00:29:17,770
Nehýbejte se.

287
00:29:19,010 --> 00:29:21,310
Císařská konkubína Tuo.

288
00:29:21,310 --> 00:29:24,010
Zachraň mé dítě.

289
00:29:45,130 --> 00:29:46,880
královský otec.

290
00:29:47,490 --> 00:29:49,120
královský otec.

291
00:29:51,930 --> 00:29:55,950
Helan Zhen, ty surovce. Odvážil ses vůbec ke králi?

292
00:29:55,950 --> 00:29:58,180
Muži!

293
00:29:58,180 --> 00:30:00,870
Okamžitě ho zatkněte!

294
00:30:29,770 --> 00:30:31,700
Hu Yeqi!

295
00:30:34,620 --> 00:30:38,050
Helan Zhen má v úmyslu se vzbouřit.

296
00:30:38,050 --> 00:30:41,350
Zabil krále.

297
00:30:41,350 --> 00:30:44,510
já ne! to jsem nebyl já.

298
00:30:44,510 --> 00:30:48,860
Helan Tuo, nasměrovala jsi mě.

299
00:30:48,860 --> 00:30:52,960
Byl jsi jediný v místnosti. Všichni to viděli.

300
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
Kdybys to nebyl ty, kdo jiný by to byl?

301
00:31:01,110 --> 00:31:02,640
Vojáci, poslouchejte můj rozkaz.

302
00:31:02,640 --> 00:31:06,100
Vezměte Helan Zhen a jeho kamarády a uvězněte je ve fázi Fire Punishment Stage.

303
00:31:06,100 --> 00:31:07,950
Ano. jdeme

304
00:31:10,220 --> 00:31:13,440
Uvězněte s nimi i tu ženu.

305
00:31:13,440 --> 00:31:15,050
Ano.

306
00:31:54,850 --> 00:31:57,580
Náš velký král

307
00:31:57,580 --> 00:32:02,040
dosáhl skvělých úspěchů na bitevních polích a přinesl lidem výhody.

308
00:32:02,040 --> 00:32:05,340
Vládl naší krásné louce

309
00:32:06,050 --> 00:32:12,170
ale dnes byl brutálně zavražděn a zemřel s otevřenýma očima.

310
00:32:13,180 --> 00:32:18,980
Vrahem byl dokonce jeho vlastní syn Helan Zhen.

311
00:32:25,380 --> 00:32:28,910
Věříte jeho lžím?

312
00:32:28,910 --> 00:32:31,000
Přemýšlejte o tom.

313
00:32:31,720 --> 00:32:35,530
Jaký důvod bych měl, abych ho zabil?

314
00:32:35,530 --> 00:32:37,470
Zamyslete se znovu pečlivě.

315
00:32:37,470 --> 00:32:41,720
Kdo s největší pravděpodobností zabije krále na této louce?

316
00:32:41,720 --> 00:32:45,060
Kdo opravdu chce spiknout a získat trůn?

317
00:32:47,530 --> 00:32:49,920
Ještě se nestydíte mluvit o trůnu?

318
00:32:49,920 --> 00:32:54,860
V této louce je ten, kdo je nejvíce diskvalifikován k převzetí trůnu, Helan Zhen.

319
00:32:54,860 --> 00:32:57,690
Jaká práva máte, abyste vládli pastvinám?

320
00:32:57,690 --> 00:33:00,270
Král nesouhlasil s jeho sňatkem s Wang Xuanem.

321
00:33:00,270 --> 00:33:02,670
V srdci držel zášť.

322
00:33:03,560 --> 00:33:05,220
Zabil krále, aby se zmocnil trůnu.

323
00:33:05,220 --> 00:33:14,950
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

324
00:33:17,490 --> 00:33:20,270
Přiveďte sem tu ženu.

325
00:33:42,660 --> 00:33:44,940
Všichni, podívejte se.

326
00:33:44,940 --> 00:33:46,930
Tohle je ta žena.

327
00:33:46,930 --> 00:33:51,030
Nyní splním přání Helan Zhen

328
00:33:51,030 --> 00:33:53,120
a nechat je spolu zemřít.

329
00:33:53,120 --> 00:33:58,580
Helen Tuo. Pokud jsi muž, zabij mě hned.

330
00:33:58,580 --> 00:34:00,740
Pusťte ji.

331
00:34:10,180 --> 00:34:11,930
Helan Tuo,

332
00:34:14,430 --> 00:34:16,510
prosím tě.

333
00:34:19,050 --> 00:34:21,750
Žádám tě, abys ji propustil.

334
00:34:24,800 --> 00:34:29,960
Než zemřeš, ještě ti musím něco říct.

335
00:34:30,590 --> 00:34:36,010
Genocidu Liupanu nespáchal Xiao Qi.

336
00:34:36,010 --> 00:34:38,590
Udělal jsem to.

337
00:34:38,590 --> 00:34:43,820
Také vaše matka a mladší sestra,

338
00:34:45,100 --> 00:34:48,640
také zemřel pod mým mečem.

339
00:34:48,640 --> 00:34:50,970
Ty surovce!

340
00:34:50,970 --> 00:35:02,640
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

341
00:35:05,100 --> 00:35:10,620
Dnes splním poslední přání Helan Zhen.

342
00:35:12,760 --> 00:35:14,860
Helan Tuo!

343
00:35:24,470 --> 00:35:28,840
Zabij ho a budeš žít.

344
00:36:03,220 --> 00:36:04,810
Princezna Consort.

345
00:36:07,500 --> 00:36:09,190
Princezna Consort.

346
00:36:12,300 --> 00:36:15,340
Helan Tuo, pusťte ji!

347
00:36:15,340 --> 00:36:18,440
Jestli mě chceš zabít, zabij mě hned.

348
00:36:18,440 --> 00:36:20,620
Pusťte ji.

349
00:36:22,680 --> 00:36:24,380
Zabijte ho.

350
00:36:24,380 --> 00:36:28,270
Jinak tě nakrmím vlkům.

351
00:36:30,490 --> 00:36:32,070
Jít.

352
00:36:55,920 --> 00:36:59,150
Nechtěl jsi mě vždycky zabít?

353
00:36:59,970 --> 00:37:03,360
Teď to konečně dokážeš.

354
00:37:03,360 --> 00:37:08,130
Zabij mě a nech Hulana.

355
00:37:09,160 --> 00:37:11,310
Žijte dobře.

356
00:37:13,420 --> 00:37:17,450
Hloupá ženská, zabij ho hned.

357
00:37:20,310 --> 00:37:23,520
Proč stále váháš? Udělej to hned.

358
00:37:23,520 --> 00:37:27,680
Když mě nezabiješ, nebudeš moci žít.

359
00:37:38,600 --> 00:37:44,000
Zabil jsem Xiao Qi.

360
00:37:46,430 --> 00:37:50,570
Zabil jsem tvého milovaného.

361
00:37:50,570 --> 00:37:52,500
Zabij mě

362
00:37:52,500 --> 00:37:58,040
a pomstít se za svého manžela, princeznu Consort Yuzhang.

363
00:38:09,410 --> 00:38:12,340
Dej mi nůž. zabiju je.

364
00:38:38,470 --> 00:38:40,230
Dovolená!

365
00:39:02,750 --> 00:39:05,040
Nehýbejte se!

366
00:39:18,200 --> 00:39:22,310
Přesuňte se zpět.

367
00:39:50,350 --> 00:39:54,070
Princezno Consort, nestarám se o nic jiného než o záchranu vlastní kůže.

368
00:39:54,070 --> 00:39:56,960
Spěchal jsem z hlavního města do Huizhou, jen pro koho?

369
00:39:56,960 --> 00:39:59,060
Je to proto, aby vás zachránil.

370
00:40:01,260 --> 00:40:05,910
Jsem zmatený, protože se o tebe bojím.

371
00:40:05,910 --> 00:40:08,370
Opakovaně jste byli v nebezpečí.

372
00:40:08,370 --> 00:40:10,490
Bojíš se o mě?

373
00:40:13,070 --> 00:40:15,310
Jestli se o mě bojíš,

374
00:40:16,020 --> 00:40:19,280
neměl bys být se mnou zadržován.

375
00:40:19,280 --> 00:40:22,760
Zde nelze najít řešení a jsem bezradný.

376
00:40:39,680 --> 00:40:44,220
Otec, Zitan byl několik dní uvězněn v síni Shigang.

377
00:40:44,920 --> 00:40:46,550
Dobrý.

378
00:40:49,370 --> 00:40:51,260
Jak se má Song Huai'en v poslední době?

379
00:40:51,260 --> 00:40:54,630
Nyní je nejdůležitějším vojenským velitelem na císařském dvoře,

380
00:40:54,630 --> 00:40:57,470
touží vyhrát a ukrást výsluní.

381
00:40:57,470 --> 00:41:01,070
Je jako Xiao Qi a také na rozdíl od Xiao Qi.

382
00:41:01,070 --> 00:41:05,230
Xiao Qi je čestný, vzpřímený s vizemi a těžko se ovládá.

383
00:41:05,230 --> 00:41:09,080
Na povrchu působí Song Huai’en statečně, divoce a velkodušně.

384
00:41:09,080 --> 00:41:12,020
Je to skrýt, aby skryl jeho komplex méněcennosti.

385
00:41:12,020 --> 00:41:13,710
Je jako já.

386
00:41:13,710 --> 00:41:16,590
Když takový člověk něco chce,

387
00:41:16,590 --> 00:41:19,360
je velmi snadné nechat se vyzvat.

388
00:41:19,360 --> 00:41:22,830
Pokud jde o Jingerovu identitu, měli bychom ji odhalit?

389
00:41:22,830 --> 00:41:26,310
Počkejte. ještě není čas.

390
00:42:07,330 --> 00:42:08,940
Podívejte.

391
00:42:12,070 --> 00:42:14,870
Je válečná situace. Zvuk bubnu!

392
00:42:28,980 --> 00:42:38,110
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

393
00:42:39,850 --> 00:42:44,470
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

394
00:42:44,470 --> 00:42:48,930
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

395
00:42:48,930 --> 00:42:51,300
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

396
00:42:51,300 --> 00:42:53,660
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

397
00:42:53,660 --> 00:42:58,530
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

398
00:42:58,530 --> 00:43:03,130
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

399
00:43:03,130 --> 00:43:07,460
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

400
00:43:07,460 --> 00:43:09,950
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

401
00:43:09,950 --> 00:43:12,200
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

402
00:43:12,200 --> 00:43:17,440
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

403
00:43:18,940 --> 00:43:23,620
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

404
00:43:23,620 --> 00:43:28,290
♫ Trávit čas s vámi ♫

405
00:43:28,290 --> 00:43:37,550
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

406
00:43:37,550 --> 00:43:42,190
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

407
00:43:42,190 --> 00:43:46,860
♫ Domov ve všech koutech země ♫

408
00:43:46,860 --> 00:43:56,140
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

409
00:43:56,140 --> 00:44:04,650
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

410
00:44:05,370 --> 00:44:10,070
♫ S tempem života ♫

411
00:44:10,070 --> 00:44:14,730
♫ Bojovat, trápit se ♫

412
00:44:14,730 --> 00:44:24,150
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

413
00:44:24,150 --> 00:44:28,710
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

414
00:44:28,710 --> 00:44:33,400
♫ Trávit čas s vámi ♫

415
00:44:33,400 --> 00:44:42,790
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

416
00:44:42,790 --> 00:44:47,590
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

417
00:44:47,590 --> 00:44:52,650
♫ Domov ve všech koutech země ♫

418
00:44:52,650 --> 00:45:04,250
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫