Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 50]

Prince Yuzhang is pursuing the assassin at the valley ahead.

We fear there’s an ambush. Requesting for reinforcement.

Pursue.

Be careful.

Release me.

- Release me. - Uncle Great Prince.

Great Prince.

- Great Prince, save me. - Release my younger sister.

Great Prince, save me.

Great Prince, save me.

Prince Yuzhang, it has been six months since we met.

- I really miss you. - I spit on you.

- Great Prince. - Helan Zhan,

you are a dignified seven feet tall man and you are bullying two children.

Call yourself a man. Just charge at me.

If you have the substance, fight with me with real swords and spears.

Helan Zhen, if you think that by fighting with my older brother, we are taking advantage of you, fight with me instead.

If you can’t defeat me, hand over the children. Follow us back to the capital and accept your punishment.

Release the children

and you will escape death.

Escape?

Why would I escape?

Are you referring to the assassination of the emperor of Great Chen?

Stop pretending to be clueless.

Weren’t you the one to surround us to assassin Great Cheng’s emperor?

Aren’t you the one who wants to kidnap two kids and run?

You dare to do it, but you don’t dare to admit!

Xiao Qi, why don’t you understand even at death?

The one who killed Emperor isn’t me Helan Zhen

But you,Prince Yuzhang

Nonsense

Report! Prince!

Prince! A great troop of soldiers have already barged in!

They say Prince is here to kill emperor, rebel!

The Prince

Let’s end it here between us. We’ll meet again in the next life.

Don’t go

Don’t!

Don’t! Let go of me! Let go of me!

Don’t! Let go of me!

Helan Zhen

No matter what don’t hurt the children

Let go of me! Uncle Prince!

Let go of us!

Uncle Prince, Save us!

Let go of us! Xiao Qi

I never thought of wanting these two children’s lives

Let go of me!

I only want your life

If this is you last wish, I promise you.

I will bring these two kids back to Hulan and raise them up.

You can die in peace.

The Prince

All of the troops here have all gone after the assassin.

You say what is this for?

This is what?

This isn’t right. Why is this horse scared of every little thing?

This-

Go Go

Quick

What are you doing here? Are you guys being rebels?

Rebelling? The person rebelling is your Prince Yuzhang.

Ningshou’s troops listen up!

Xiao Qi assassin the emperor. He has committed the crime of rebelling.

He has escaped now.

Everyone you better surrender, or else, all of you die!

Brothers! The imperial guards are saying our Prince has committed the crime of rebelling.

Do you guys believe Don’t believe

So? Are you guys Prince Yuzhang’s troops or Great Cheng’s troops?

This is Empress Dowager’s order, I see who dares to disobey

We have been through life and death with Prince, to protect the country.

We will not believe your lies and betray Prince.

All of Ningshou’s troops, we will protect Prince Yuzhang even with death!

Protect Prince Yuzhang even with death!

Refuse a toast only to drink a forfeit.

Since you don’t know how to choose, then don’t blame me for being ruthless.

Even if you Ningshou troops are well-known, but here there is no more than 500 troops.

My troops are four times of yours, am I scared of you?

Sister.

Xiao Qi! Come on!

I can still save you to be one body!

Brothers, this time, I am afraid I will bring trouble to everyone.

We are willing to live and die for Prince!

-Prince, we have to think of a plan about your poison. -I’m fine.

But

Whoever takes Prince Yuzhang’s head, I will reward tens of thousands of gold teals to them!

Then go

-Kill! -Kill!

Ningshou troops are following Xiao Qi.

They are the same crime of rebelling!

-Kill all! -Kill until we escape and protect Prince!

Kill!

Uncle Prince!

Leave.

Prince! Prince! Save my sister!

Prince!

Save my sister!

Please hold on, Your Majesty.

Your Majesty, hold on.

Your Majesty, hold on.

Wei Hou step aside for a moment.

Wei Hou I keep thinking there is something fishy.

If Prince Yuzhang wants to rebel,

then why would he choose this time?

Surrounding the hunting ground. Most of the officials are here.

Also the soldiers by his side is less than the imperial guards.

Playing his cards at this time, it isn’t a smart move.

Also today we also saw that it was the Emperor who was excited and wanted to battle with Prince Yuzhang.

It was also Emperor who went alone into the forest.

If Prince Yuzhang already had the plan to rebel,

then he already knew?

Are you confused?

Wei Hou, what do you mean?

What you have thought of, do you think the other officials didn’t think of?

Then why?

Whether of not the real assassin is Prince Yuzhang,

this is the only chance to get rid of him.

Ever since that Xiao Qi became Prince,

he has helped many lower classes to rise.

My family roots from 100 years ago also are becoming close to none.

His actions are my family’s root.

So, whether or not he really had the thought to assassin the Emperor,

this time it will be hard for him to come out alive.

But the Emperor is like this now, what should we do?

Imperial Doctor Zeng.

Where is Wei Hou?

Wei Hou and Gu Zhongshu is over there.

How is the emperor?

I don’t wish to hide it from everyone,

the Emperor is still breathing, God is looking after.

Wei Hou,

you are the highest ranking official here.

Can you make a decision?

Should we quickly return to the capital?

But the Emperor is like this, can we go?

Yes.

Unless Gu Zhongshu, you still don’t understand?

Even if it is Hua Tuo (TN: he was once a miracle-working doctor) it is hard for him to recover.

This shot is close to the heart.

His current condition is from my medicine.

But it cannot withstand longer than 2-3 days.

If we do not quickly return to the capital,

I am afraid he will really-

Prince Yuzhang rebelling, Emperor is at a life and death crisis.

Everyone also is in a panic.

Now Doctor Zeng has asked me to make a decision.

Then...let’s quickly prepare the cart.

Let’s bring Emperor back to the capital!

Once the news is out,

the country will for sure be in a crisis.

But even if His Majesty

even if,

he has to be at the capital.

In the capital there is Little Prince, Empress Dowager and Empress.

No matter what, His Majesty has to have an answer.

Everyone, what do you think?

We all listen to your commands.

Okay, everyone hurry up and prepare.

Okay.

Hurry.

I am afriad I have to bother Imperial Doctor Zeng.

To follow with us,

you have to promise that His Majesty can return to the palace.

I will try my best.

Hold on for a little bit.

Brother, hurry up and help out!

I am not a burden!

Be careful.

Mother Younger Sister

Younger Sister

Helan Zhen... has avenged you.

Do not retreat! They only have a few dozen men left!

If Xiao Qi does not die, nobody think about staying alive!

Kill!

Kill!

Zhenjiang Yuan from Ningshuo camp led soldiers here to help.

Kill!

Report for Great Prince! Our troops number 500 men.

The encircling Imperial Guards coming to annihilate us consist of about 2000 men.

Annihilate the Forbidden Army completely.

We will not lose face for the Prince.

Ningshuo! Live and die together!

Live and die together! Live and die together!

Kill!

Senior Maidservant Xu, I’m here to keep watch.

Why don’t you go back and rest.

I’ll go sleep

Say, this Imperial Physician Shen is in fact impressive.

Princess Consort will suffer from acupuncture sooner or later

but falling asleep at night has indeed been quite a bit smoother.

Right. I hope Princess Consort can really get better,

wait for Great Prince to come back to Ningshuo and have a bunch of little princes and little princesses.

Then we’ll have things to be busy with!

A’Yue, Princess Consort already risked her own life to give birth to a son.

Where would a bunch of little princes and little princesses come from?

I just hope that Princess Consort can safely and soundly get what she wants and feel fulfilled.

I’m going now.

Princess Consort, did I prick too hard?

No worries.

Then... I’ll continue.

Yes.

Tell me the actual situation. Can I get pregnant?

I heard Imperial Physician say, conceiving should not be a problem.

But while giving birth...

That’s good.

I really admire Princess Consort.

First, every day Princess Consort is pricked with over a hundred silver needles.

Then, you soak in this medicinal water,

threads of pain piercing your bones. It’s indescribable suffering.

This method of Imperial Physician Shen, even a man might not be able to endure.

Good medicine is bitter to the taste. Recovering from illness is like spinning silk (very slow).

I hope Imperial Physician Shen’s medical expertise

can really be of help to me.

Princess Consort, two hours is up.

It’s time to come out of the bath.

[Zhaoyang Hall]

Are you tired?

Come.

Let’s go to sleep.

Yu Chang

Nanny Zheng.

Let me.

What’s wrong?

Yes.

You can take your leave.

Yes.

Hu Yao

Hu Yao.

Prince. Prince.

Prince!

Prince. Prince.

Brother, Prince is still alive.

Hu Yao.

Brother.

They set up a plan to frame Prince.

They will not rest easily.

Let them think that Prince has died.

Understand?

Look how dumb you are. Look at your face.

Who will marry you in the future?

Don’t cry, don’t resent.

We have 100+ people, we killed 1000+ of them.

Seeing the King of Hell, we can show off a bit.

You cannot see the King of Hell.

I will bring you to the doctor’s. You will for sure get better.

Brother, let’s go home.

Let’s not fight any more.

Not fight any more.

Help me.

Help me pull this sword out of me.

Are you crazy? You will die if I pull the sword!

To me, removing the sword is being free.

Listen, pull the sword.

Then, change Prince’s armor onto me.

So what if I change the armor?

Do they not recognize Prince’s face?

Without Prince,

then there isn’t us.

Listen.

Pull the sword. Change the armor.

Destroy my face.

Bring Prince back to Ningshou.

Stop talking!

Listen to me now.

I will bring you and Prince to leave right now.

Neither of you, don’t try to die.

Sister.

I am cold.

Hug me.

Forgive me.

For not taking good care of you.

♫ Using a lifetime to fill the scrolls of history annals and to pass that history down ♫

Brother!

♫ Just wishing that the mountains and rivers permanently remain ♫

♫ The wind blows in the night, making the jade steps suddenly cold ♫

♫ Surrounded by the sounds of war drums and under the smokes of the fire beacon, lay ten thousand white bones ♫

♫ Taking a step up, the clouds parts letting the light from the sky descend ♫

♫ In front of the golden palace, remembering an lover’s return back then ♫

♫ Leaving this time with blood stained iron armor and bow drawn like a full moon ♫

♫ The world’s aspirations do not change as the army horse storm into battle at the mountain passes ♫

Looking back on the journey, why ask about the rise and fall of an empire when there’re a myriad of lantern lights ♫

♫ Although the uncertainties are hard to calculate, the oath has never changed ♫

♫ How much joy and sorrow does one experience? A good lover will return in the end ♫

♫ Together, should to shoulder, see how vast the mortal world is and the long lasting peace of the empire ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

♫ The wind blows in the night, making the jade steps suddenly cold ♫

♫ Surrounded by the sounds of war drums and under the smokes of the fire beacon, lay ten thousand white bones ♫

♫ Taking a step up, the clouds parts letting the light from the sky descend ♫

♫ In front of the golden palace, remembering an lover’s return back then ♫

♫ Leaving this time with blood stained iron armor and bow drawn like a full moon ♫

♫ The world’s aspirations do not change as the army horse storm into battle at the mountain passes ♫

♫ Looking back on the journey, why ask about the rise and fall of an empire when there’re a myriad of lantern lights♫

♫ Although the uncertainties are hard to calculate, the oath has never changed ♫

♫ How much joy and sorrow does one experience? A good lover will return in the end ♫

♫ Together, should to shoulder, see how vast the mortal world is and the long lasting peace of the empire ♫

♫ Together, should to shoulder, see how vast the mortal world is and the long lasting peace of the empire ♫

Your Highness.

It is time for breakfast.

Did you not sleep at all last night?

Jing’Er moved around the whole night.

He just calmed down.

I suddenly understood how difficult it is for the Grannies to look after Jing’er usually.

I am really dumb.

How would because of Wang Xuan’s one sentence, trying to cause trouble,

be suspicious of Granny?

-Granny. -Yes.

I was confused, please don’t blame me.

I,

how would I blame Your Highness?

Small Prince is always like this.

I know in Your Highness’s heart you feel bad.

It is you who understands me best.

-Granny. -Yes.

Ask someone to invite Princess Consort Yuzhang over.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫