1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:10,990
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,990 --> 00:00:21,260
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:21,260 --> 00:00:26,620
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

5
00:00:26,620 --> 00:00:32,100
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

6
00:00:32,100 --> 00:00:37,650
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

7
00:00:37,650 --> 00:00:43,620
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

8
00:00:43,620 --> 00:00:48,540
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

9
00:00:48,540 --> 00:00:54,120
♫ Půjdu s tebou ♫

10
00:00:54,120 --> 00:00:59,070
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

11
00:00:59,070 --> 00:01:04,380
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

12
00:01:04,380 --> 00:01:09,520
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,980
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

14
00:01:14,980 --> 00:01:26,960
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

15
00:01:26,960 --> 00:01:30,240
[Rebelská princezna]

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,170
[epizoda 50]

17
00:01:41,420 --> 00:01:43,960
Princ Yuzhang pronásleduje vraha v údolí před námi.

18
00:01:43,960 --> 00:01:51,890
Obáváme se, že dojde k přepadení. Žádost o posílení.

19
00:01:58,890 --> 00:02:00,560
Pronásledovat.

20
00:02:58,190 --> 00:03:00,100
Buďte opatrní.

21
00:03:51,140 --> 00:03:53,870
Pusť mě.

22
00:03:53,870 --> 00:03:56,520
- Pusťte mě.
- Strýc velký princ.

23
00:03:58,630 --> 00:04:00,530
Velký princ.

24
00:04:00,530 --> 00:04:03,840
- Velký princi, zachraň mě.
- Pusť moji mladší sestru.

25
00:04:03,840 --> 00:04:06,870
Velký princi, zachraň mě.

26
00:04:27,360 --> 00:04:31,160
Velký princi, zachraň mě.

27
00:04:32,380 --> 00:04:35,970
Princi Yuzhangu, je to šest měsíců, co jsme se potkali.

28
00:04:35,970 --> 00:04:39,870
- Opravdu mi chybíš.
- Plivu na tebe.

29
00:04:39,870 --> 00:04:41,730
- Velký princ.
- Helan Zhan,

30
00:04:41,730 --> 00:04:44,950
jste důstojný sedm stop vysoký muž a šikanujete dvě děti.

31
00:04:44,950 --> 00:04:48,420
Říkej si muž. Jen na mě nabij.

32
00:04:48,420 --> 00:04:51,190
Pokud máte látku, bojujte se mnou skutečnými meči a kopími.

33
00:04:51,190 --> 00:04:56,130
Helan Zhen, jestli si myslíš, že bojem s mým starším bratrem tě využíváme, bojuj místo toho se mnou.

34
00:04:56,130 --> 00:05:01,590
Pokud mě nemůžete porazit, odevzdejte děti. Následujte nás zpět do hlavního města a přijměte svůj trest.

35
00:05:01,590 --> 00:05:03,610
Uvolněte děti

36
00:05:04,640 --> 00:05:06,900
a unikneš smrti.

37
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
Uniknout?

38
00:05:08,900 --> 00:05:11,180
Proč bych utíkal?

39
00:05:15,340 --> 00:05:21,370
Máte na mysli atentát na císaře Great Chen?

40
00:05:25,180 --> 00:05:27,110
Přestaňte předstírat, že jste bezradní.

41
00:05:27,110 --> 00:05:30,310
Nebyl jsi to ty, kdo nás obklíčil, abychom zavraždili císaře Velkého Chenga?

42
00:05:30,310 --> 00:05:32,830
Nejsi to ty, kdo chce unést dvě děti a utéct?

43
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
Odvažuješ se to udělat, ale neodvažuješ se to přiznat!

44
00:05:34,750 --> 00:05:40,550
Xiao Qi, proč nerozumíš ani po smrti?

45
00:05:40,550 --> 00:05:44,400
Ten, kdo zabil císaře, nejsem já Helan Zhen

46
00:05:44,400 --> 00:05:48,810
Ale ty, princi Yuzhangu

47
00:05:52,920 --> 00:05:55,150
Nesmysl

48
00:05:59,270 --> 00:06:02,970
Nahlásit! Princ!

49
00:06:05,890 --> 00:06:08,750
Princ!  Velká tlupa vojáků už vtrhla dovnitř!

50
00:06:08,750 --> 00:06:13,880
Říká se, že princ je tu, aby zabil císaře, rebele!

51
00:06:19,030 --> 00:06:20,740
Princ

52
00:06:24,360 --> 00:06:28,820
Skončeme to tady mezi námi. V příštím životě se znovu setkáme.

53
00:06:30,280 --> 00:06:32,210
nechoďte

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,570
ne!

55
00:06:36,570 --> 00:06:40,870
ne! Pusť mě! Pusť mě!

56
00:06:40,870 --> 00:06:43,520
ne! Pusť mě!

57
00:06:59,470 --> 00:07:01,250
Helan Zhen

58
00:07:02,700 --> 00:07:06,830
Bez ohledu na to, co dětem neublíží

59
00:07:06,830 --> 00:07:08,970
Pusť mě!
Strýčku princi!

60
00:07:08,970 --> 00:07:11,470
Pusťte nás!

61
00:07:11,470 --> 00:07:15,070
Strýčku princi, zachraň nás!

62
00:07:15,070 --> 00:07:16,810
Pusťte nás!
Xiao Qi

63
00:07:16,810 --> 00:07:20,900
Nikdy mě nenapadlo chtít životy těchto dvou dětí

64
00:07:20,900 --> 00:07:22,790
Pusť mě!

65
00:07:22,790 --> 00:07:26,150
Chci jen tvůj život

66
00:07:26,150 --> 00:07:30,910
Pokud je to vaše poslední přání, slibuji vám.

67
00:07:30,910 --> 00:07:35,080
Přivedu tyto dvě děti zpět k Hulanovi a vychovám je.

68
00:07:35,080 --> 00:07:39,560
Můžeš v klidu zemřít.

69
00:07:50,610 --> 00:07:52,460
Princ

70
00:07:52,460 --> 00:07:57,140
Všechny zdejší jednotky šly po vrahovi.

71
00:07:57,140 --> 00:08:00,290
Říkáte, k čemu to je?

72
00:08:05,220 --> 00:08:08,020
To je co?

73
00:08:10,300 --> 00:08:13,080
To není správné. Proč se tento kůň bojí každé maličkosti?

74
00:08:13,080 --> 00:08:15,730
toto-

75
00:08:15,730 --> 00:08:17,500
Jdi
Jdi

76
00:08:18,740 --> 00:08:20,330
Rychle

77
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
co tady děláš? Jste rebelové?

78
00:08:42,840 --> 00:08:46,360
Vzbouření? Osoba, která se bouří, je váš princ Yuzhang.

79
00:08:46,360 --> 00:08:48,370
Ningshouovy jednotky poslouchejte!

80
00:08:48,370 --> 00:08:51,880
Xiao Qi vrah císaře. Dopustil se trestného činu vzpoury.

81
00:08:51,880 --> 00:08:53,500
Teď utekl.

82
00:08:53,500 --> 00:08:59,190
Všichni se raději vzdejte, jinak všichni zemřete!

83
00:09:03,290 --> 00:09:08,260
Bratři! Císařské stráže říkají, že náš princ spáchal zločin vzpoury.

84
00:09:08,260 --> 00:09:11,790
Vy si věříte?
nevěřte

85
00:09:16,320 --> 00:09:20,850
Takže? Jste vojáci prince Yuzhanga nebo vojáci Velkého Chenga?

86
00:09:20,850 --> 00:09:24,400
Toto je rozkaz císařovny vdovy, vidím, kdo se odvažuje neuposlechnout

87
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
S princem jsme prošli životem a smrtí, abychom ochránili zemi.

88
00:09:28,000 --> 00:09:31,940
Nebudeme věřit vašim lžím a zradíme prince.

89
00:09:31,940 --> 00:09:35,630
Všechny Ningshouovy jednotky, ochráníme prince Yuzhanga i se smrtí!

90
00:09:35,630 --> 00:09:42,820
Chraňte prince Yuzhanga i se smrtí!

91
00:09:47,910 --> 00:09:50,860
Odmítněte přípitek, jen abyste vypili propadnutí.

92
00:09:50,860 --> 00:09:56,440
Protože si nevíte rady, nevyčítejte mi, že jsem nemilosrdný.

93
00:09:56,440 --> 00:10:00,910
I když jste vojáci Ningshou dobře známí, ale zde není více než 500 vojáků.

94
00:10:00,910 --> 00:10:05,240
Moje jednotky jsou čtyřikrát vyšší než vaše, mám z vás strach?

95
00:10:19,120 --> 00:10:22,580
Sestra.

96
00:10:43,760 --> 00:10:47,200
Xiao Qi! Pojď!

97
00:10:47,200 --> 00:10:50,080
Stále tě můžu zachránit, abys byl jedním tělem!

98
00:10:52,140 --> 00:10:58,020
Bratři, tentokrát se obávám, že přinesu potíže všem.

99
00:10:58,020 --> 00:11:07,840
Jsme ochotni žít a zemřít pro prince!

100
00:11:07,840 --> 00:11:11,720
-Princi, musíme vymyslet plán ohledně vašeho jedu.
-Jsem v pořádku.

101
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Ale

102
00:11:13,600 --> 00:11:18,460
Kdokoli vezme hlavu prince Yuzhanga, odměním mu desetitisíce zlatých čajů!

103
00:11:18,460 --> 00:11:19,960
Pak jděte

104
00:11:19,960 --> 00:11:24,130
-Zabít!
-Zabít!

105
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Jednotky Ningshou následují Xiao Qi.

106
00:11:48,320 --> 00:11:50,550
Jsou stejným zločinem vzpoury!

107
00:11:51,820 --> 00:11:54,910
-Zabijte všechny!
-Zabíjejte, dokud neutečeme a ochráníme prince!

108
00:11:54,910 --> 00:11:57,650
Zabít!

109
00:15:40,330 --> 00:15:43,840
Strýčku princi!

110
00:15:53,320 --> 00:15:55,090
Dovolená.

111
00:15:55,090 --> 00:15:57,670
Princ! Princ! Zachraň moji sestru!

112
00:15:57,670 --> 00:15:59,590
Princ!

113
00:15:59,590 --> 00:16:01,740
Zachraň moji sestru!

114
00:16:04,250 --> 00:16:06,770
Prosím vydržte, Vaše Veličenstvo.

115
00:16:06,770 --> 00:16:11,800
Vaše Veličenstvo, vydržte.

116
00:16:12,720 --> 00:16:15,780
Vaše Veličenstvo, vydržte.

117
00:16:15,780 --> 00:16:19,680
Wei Hou na chvíli ustoupil.

118
00:16:19,680 --> 00:16:23,500
Wei Hou, pořád si myslím, že je tam něco rybího.

119
00:16:23,500 --> 00:16:25,630
Pokud se chce princ Yuzhang bouřit,

120
00:16:25,630 --> 00:16:28,160
tak proč by si vybral tentokrát?

121
00:16:28,160 --> 00:16:31,170
Okolí loveckého revíru. Většina úředníků je tady.

122
00:16:31,170 --> 00:16:34,480
Také vojáků po jeho boku je méně než císařských stráží.

123
00:16:34,480 --> 00:16:38,600
Hraní jeho karet v této době není chytrý tah.

124
00:16:38,600 --> 00:16:44,200
Dnes jsme také viděli, že to byl císař, kdo byl nadšený a chtěl bojovat s princem Yuzhangem.

125
00:16:44,200 --> 00:16:47,780
Byl to také císař, který odešel sám do lesa.

126
00:16:47,780 --> 00:16:50,240
Pokud princ Yuzhang už měl plán na vzpouru,

127
00:16:50,240 --> 00:16:53,500
pak už věděl?

128
00:16:54,390 --> 00:16:58,630
jsi zmatený?

129
00:16:59,330 --> 00:17:01,690
Wei Hou, co tím myslíš?

130
00:17:02,270 --> 00:17:07,040
Co vás napadlo, myslíte si, že ostatní úředníci nemysleli?

131
00:17:08,380 --> 00:17:10,360
Tak proč?

132
00:17:11,400 --> 00:17:15,440
Ať už není skutečným vrahem princ Yuzhang,

133
00:17:15,440 --> 00:17:19,790
je to jediná šance, jak se ho zbavit.

134
00:17:21,650 --> 00:17:25,080
Od té doby, co se Xiao Qi stal princem,

135
00:17:25,080 --> 00:17:28,150
pomohl mnoha nižším třídám k vzestupu.

136
00:17:28,150 --> 00:17:32,640
Moje rodinné kořeny z doby před 100 lety se také neblíží žádným.

137
00:17:34,130 --> 00:17:39,140
Jeho činy jsou kořenem mé rodiny.

138
00:17:40,100 --> 00:17:46,060
Takže, ať už ho opravdu napadlo zavraždit císaře, nebo ne,

139
00:17:46,780 --> 00:17:52,350
tentokrát pro něj bude těžké vyjít živý.

140
00:17:52,350 --> 00:17:55,430
Ale Císař je teď takový, co máme dělat?

141
00:17:55,430 --> 00:17:56,950
Císařský doktor Zeng.

142
00:17:56,950 --> 00:17:58,560
Kde je Wei Hou?

143
00:17:58,560 --> 00:18:00,770
Wei Hou a Gu Zhongshu jsou támhle.

144
00:18:00,770 --> 00:18:03,670
Jak se má císař?

145
00:18:03,670 --> 00:18:07,050
Nechci to před všemi skrývat,

146
00:18:07,050 --> 00:18:12,760
Císař stále dýchá, Bůh se o něj stará.

147
00:18:12,760 --> 00:18:15,530
Wei Hou,

148
00:18:15,530 --> 00:18:17,480
jste zde nejvýše postaveným úředníkem.

149
00:18:17,480 --> 00:18:19,670
Můžete se rozhodnout?

150
00:18:19,670 --> 00:18:22,510
Máme se rychle vrátit do hlavního města?

151
00:18:22,510 --> 00:18:24,960
Ale císař je takový, můžeme jít?

152
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Ano.

153
00:18:27,750 --> 00:18:30,810
Pokud Gu Zhongshu, stále nerozumíte?

154
00:18:30,810 --> 00:18:35,420
I když je to Hua Tuo (TN: kdysi byl zázračným lékařem), je pro něj těžké se zotavit.

155
00:18:35,420 --> 00:18:38,150
Tento záběr je blízký srdci.

156
00:18:38,150 --> 00:18:40,520
Jeho současný stav je z mých léků.

157
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Ale nemůže vydržet déle než 2-3 dny.

158
00:18:43,560 --> 00:18:46,280
Pokud se rychle nevrátíme do hlavního města,

159
00:18:46,280 --> 00:18:48,530
I am afraid he will really-

160
00:18:57,070 --> 00:19:01,280
Princ Yuzhang se bouří a císař je v krizi života a smrti.

161
00:19:01,280 --> 00:19:04,500
Všichni jsou také v panice.

162
00:19:04,500 --> 00:19:08,140
Now Doctor Zeng has asked me to make a decision.

163
00:19:08,140 --> 00:19:10,930
Pak...rychle připravíme košík.

164
00:19:10,930 --> 00:19:13,470
Přiveďme císaře zpět do hlavního města!

165
00:19:13,470 --> 00:19:15,810
Jakmile vyjdou zprávy,

166
00:19:15,810 --> 00:19:18,350
země bude určitě v krizi.

167
00:19:18,350 --> 00:19:21,170
Ale i kdyby Jeho Veličenstvo

168
00:19:21,170 --> 00:19:23,060
i kdyby,

169
00:19:24,560 --> 00:19:26,910
musí být v hlavním městě.

170
00:19:26,910 --> 00:19:30,810
V hlavním městě je Malý princ, císařovna vdova a císařovna.

171
00:19:30,810 --> 00:19:35,360
Bez ohledu na to, Jeho Veličenstvo musí mít odpověď.

172
00:19:35,360 --> 00:19:38,980
Všichni, co myslíte?

173
00:19:38,980 --> 00:19:42,180
Všichni nasloucháme vašim příkazům.

174
00:19:42,910 --> 00:19:47,270
Dobře, všichni si pospěšte a připravte se.

175
00:19:47,270 --> 00:19:50,490
Dobře.

176
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
Spěchat.

177
00:19:54,140 --> 00:19:57,490
Obávám se, že musím obtěžovat imperiálního doktora Zenga.

178
00:19:57,490 --> 00:20:01,990
Chcete-li nás sledovat,

179
00:20:01,990 --> 00:20:07,490
musíte slíbit, že se Jeho Veličenstvo může vrátit do paláce.

180
00:20:07,490 --> 00:20:10,700
Budu se snažit ze všech sil.

181
00:20:25,230 --> 00:20:28,310
Chvíli vydržte.

182
00:20:59,650 --> 00:21:02,940
Bratře, pospěš si a pomoz!

183
00:21:02,940 --> 00:21:05,000
Nejsem přítěž!

184
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Buďte opatrní.

185
00:22:19,660 --> 00:22:21,800
Matka mladší sestra

186
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
mladší sestra

187
00:22:23,840 --> 00:22:29,450
Helan Zhen... tě pomstil.

188
00:22:59,350 --> 00:23:02,590
Neustupujte! They only have a few dozen men left!

189
00:23:02,590 --> 00:23:06,320
Pokud Xiao Qi nezemře, nikdo nepřemýšlí o tom, že zůstane naživu!

190
00:23:06,320 --> 00:23:08,410
Zabít!

191
00:23:09,160 --> 00:23:11,480
Zabít!

192
00:23:13,440 --> 00:23:17,520
Vojáky sem vedl na pomoc Zhenjiang Yuan z tábora Ningshuo.

193
00:23:19,120 --> 00:23:21,870
Zabít!

194
00:23:23,430 --> 00:23:25,740
Zpráva pro Velkého prince! Naše jednotky čítají 500 mužů.

195
00:23:25,740 --> 00:23:28,790
Obkličující imperiální gardy, které nás přicházejí zničit, tvoří asi 2000 mužů.

196
00:23:28,790 --> 00:23:30,770
Úplně zničte Zakázanou armádu.

197
00:23:30,770 --> 00:23:34,570
Pro prince neztratíme tvář.

198
00:23:41,300 --> 00:23:46,490
Ningshuo! Žít a zemřít spolu!

199
00:23:46,490 --> 00:23:56,650
Žít a zemřít spolu! Žít a zemřít spolu!

200
00:24:07,780 --> 00:24:14,960
Zabít!

201
00:25:43,120 --> 00:25:45,980
Starší služebná Xu, jsem tady, abych hlídal.

202
00:25:45,980 --> 00:25:47,830
Proč se nevrátíš a neodpočineš si.

203
00:25:47,830 --> 00:25:49,850
půjdu spát

204
00:25:49,850 --> 00:25:53,020
Řekněme, že tento císařský lékař Shen je ve skutečnosti působivý.

205
00:25:53,020 --> 00:25:56,380
Princess Consort bude dříve nebo později trpět akupunkturou

206
00:25:56,380 --> 00:25:59,670
ale usínání v noci bylo skutečně o něco hladší.

207
00:25:59,670 --> 00:26:03,550
Právo. Doufám, že Princess Consort se opravdu zlepší,

208
00:26:03,550 --> 00:26:07,690
počkejte, až se Velký princ vrátí do Ningshuo a bude mít spoustu malých princů a malých princezen.

209
00:26:07,690 --> 00:26:09,670
Pak budeme mít co dělat!

210
00:26:09,670 --> 00:26:15,050
A'Yue, princezna Consort už riskovala svůj vlastní život, aby porodila syna.

211
00:26:15,050 --> 00:26:18,380
Kde by se vzala parta malých princů a malých princezen?

212
00:26:18,380 --> 00:26:23,710
Jen doufám, že Princess Consort může bezpečně a v pořádku dostat to, co chce, a cítit se naplněná.

213
00:26:24,340 --> 00:26:26,100
teď jdu.

214
00:29:42,590 --> 00:29:46,460
Princezno Consort, píchl jsem příliš silně?

215
00:29:46,460 --> 00:29:48,160
Žádné starosti.

216
00:29:49,140 --> 00:29:52,610
Pak... budu pokračovat.

217
00:29:52,610 --> 00:29:54,190
Ano.

218
00:30:05,650 --> 00:30:11,070
Řekněte mi skutečnou situaci. Mohu otěhotnět?

219
00:30:11,070 --> 00:30:15,510
Slyšel jsem císařského lékaře říkat, že početí by neměl být problém.

220
00:30:15,510 --> 00:30:18,600
Ale při porodu...

221
00:30:18,600 --> 00:30:20,480
to je dobře.

222
00:30:24,300 --> 00:30:26,870
Opravdu obdivuji Princess Consort.

223
00:30:26,870 --> 00:30:31,040
Za prvé, každý den je Princess Consort napíchnuta více než stovkou stříbrných jehel.

224
00:30:31,040 --> 00:30:34,850
Pak se namočíš do této léčivé vody,

225
00:30:34,850 --> 00:30:39,210
nitky bolesti probodávají tvé kosti. Je to nepopsatelné utrpení.

226
00:30:39,210 --> 00:30:45,430
Tuto metodu císařského lékaře Shena možná nevydrží ani muž.

227
00:30:45,430 --> 00:30:49,610
Dobrý lék je hořký na chuť. Uzdravení z nemoci je jako spřádání hedvábí (velmi pomalé).

228
00:30:51,810 --> 00:30:54,720
Doufám, že lékařská odbornost císařského lékaře Shena

229
00:30:54,720 --> 00:30:56,470
může mi opravdu pomoci.

230
00:30:56,470 --> 00:30:59,650
Princezno Consort, dvě hodiny jsou pryč.

231
00:30:59,650 --> 00:31:01,740
Je čas vyjít z vany.

232
00:31:07,360 --> 00:31:10,760
[Zhaoyang Hall]

233
00:31:13,690 --> 00:31:15,880
jsi unavený?

234
00:31:15,880 --> 00:31:17,370
Přijít.

235
00:31:19,500 --> 00:31:22,260
Pojďme spát.

236
00:32:18,740 --> 00:32:19,900
Yu Chang

237
00:32:19,900 --> 00:32:21,580
Chůva Zheng.

238
00:32:21,580 --> 00:32:23,290
Nech mě.

239
00:32:24,520 --> 00:32:26,110
co je špatně

240
00:32:27,140 --> 00:32:29,020
Ano.

241
00:32:30,370 --> 00:32:31,850
Můžete si vzít dovolenou.

242
00:32:31,850 --> 00:32:33,550
Ano.

243
00:33:26,750 --> 00:33:29,140
Hu Yao

244
00:33:30,610 --> 00:33:32,450
Hu Yao.

245
00:33:45,230 --> 00:33:50,370
Princ. Princ.

246
00:33:53,830 --> 00:33:56,620
Princ!

247
00:34:08,030 --> 00:34:11,300
Princ. Princ.

248
00:34:20,310 --> 00:34:23,790
Bratře, princ je stále naživu.

249
00:34:30,640 --> 00:34:32,720
Hu Yao.

250
00:34:36,190 --> 00:34:37,890
Bratr.

251
00:34:38,620 --> 00:34:41,760
Vymysleli plán, jak prince obvinit.

252
00:34:42,600 --> 00:34:45,820
Nedají si snadno odpočinout.

253
00:34:46,730 --> 00:34:51,080
Ať si myslí, že princ zemřel.

254
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
Pochopit?

255
00:35:01,170 --> 00:35:05,470
Podívej, jak jsi hloupý. Podívejte se na svůj obličej.

256
00:35:06,010 --> 00:35:09,510
Kdo si tě v budoucnu vezme?

257
00:35:10,140 --> 00:35:14,490
Neplač, nezlob se.

258
00:35:15,430 --> 00:35:20,590
Máme 100 lidí, zabili jsme jich 1000.

259
00:35:20,590 --> 00:35:25,030
Když uvidíme Krále pekel, můžeme se trochu pochlubit.

260
00:35:25,690 --> 00:35:28,200
Nemůžeš vidět krále pekel.

261
00:35:28,990 --> 00:35:33,370
přivedu vás k lékaři. Určitě ti bude lépe.

262
00:35:33,370 --> 00:35:36,740
Bratře, pojďme domů.

263
00:35:36,740 --> 00:35:39,200
Už se nehádejme.

264
00:35:39,200 --> 00:35:41,400
Už nebojovat.

265
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
Pomozte mi.

266
00:35:47,750 --> 00:35:51,740
Pomozte mi vytáhnout ze mě tento meč.

267
00:35:53,110 --> 00:35:57,500
jsi blázen? Zemřeš, když vytáhnu meč!

268
00:35:58,230 --> 00:36:02,440
Pro mě je odstranění meče zdarma.

269
00:36:02,440 --> 00:36:06,260
Poslouchej, vytáhni meč.

270
00:36:06,260 --> 00:36:09,600
Pak mi převlékněte Princeovo brnění.

271
00:36:10,630 --> 00:36:12,850
Tak co když vyměním brnění?

272
00:36:12,850 --> 00:36:15,990
Nepoznali Princeovu tvář?

273
00:36:25,240 --> 00:36:29,280
Bez prince,

274
00:36:29,280 --> 00:36:32,410
pak tu nejsme my.

275
00:36:32,410 --> 00:36:34,650
Poslouchat.

276
00:36:34,650 --> 00:36:38,560
Vytáhněte meč. Vyměňte brnění.

277
00:36:39,630 --> 00:36:41,870
Znič můj obličej.

278
00:36:43,100 --> 00:36:45,050
Přiveďte prince zpět do Ningshou.

279
00:36:45,050 --> 00:36:47,070
Přestaň mluvit!

280
00:36:48,980 --> 00:36:51,560
Teď mě poslouchej.

281
00:36:51,560 --> 00:36:55,030
Přivedu vás a prince hned teď k odchodu.

282
00:36:55,030 --> 00:36:58,630
Ani jeden z vás, nepokoušejte se zemřít.

283
00:36:58,630 --> 00:37:00,540
Sestra.

284
00:37:01,850 --> 00:37:03,990
je mi zima.

285
00:37:05,390 --> 00:37:07,880
Obejmi mě.

286
00:37:41,100 --> 00:37:43,390
Odpusť mi.

287
00:37:44,220 --> 00:37:48,950
Za to, že se o tebe dobře nestaráš.

288
00:38:03,010 --> 00:38:14,160
♫ Použití celého života k naplnění svitků historických letopisů a předání této historie dolů ♫

289
00:38:17,040 --> 00:38:19,780
Bratře!

290
00:38:20,940 --> 00:38:26,300
♫ Jen si přeji, aby hory a řeky natrvalo zůstaly ♫

291
00:38:28,310 --> 00:38:34,090
♫ Vítr fouká v noci, takže nefritové kroky jsou náhle chladné ♫

292
00:38:34,090 --> 00:38:40,030
♫ Obklopeno zvuky válečných bubnů a pod kouřem ohnivého majáku leží deset tisíc bílých kostí ♫

293
00:38:40,030 --> 00:38:45,810
♫ Udělám krok nahoru, mraky se rozestoupí a nechají světlo z oblohy sestoupit ♫

294
00:38:45,810 --> 00:38:54,490
♫ Před zlatým palácem, vzpomínka na tehdejší návrat milence ♫

295
00:38:54,490 --> 00:39:00,400
♫ Tentokrát odcházíme s krví potřísněnou železnou zbrojí a lukem nataženým jako měsíc v úplňku ♫

296
00:39:00,400 --> 00:39:05,990
♫ Světové aspirace se nemění, když armádní kůň vtrhne do bitvy v horských průsmycích ♫

297
00:39:05,990 --> 00:39:16,980
Když se ohlédneme zpět na cestu, proč se ptát na vzestup a pád impéria, když je tam nespočet světel luceren ♫

298
00:39:17,900 --> 00:39:23,760
♫ I když je obtížné vypočítat nejistoty, přísaha se nikdy nezměnila ♫

299
00:39:23,760 --> 00:39:29,460
♫ Kolik radosti a smutku člověk zažívá? Dobrý milenec se nakonec vrátí ♫

300
00:39:29,460 --> 00:39:41,290
♫ Společně, měli bychom se držet ramen, vidět, jak rozlehlý je smrtelný svět a dlouhotrvající mír říše ♫

301
00:39:47,000 --> 00:39:55,150
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

302
00:40:01,990 --> 00:40:07,750
♫ Vítr fouká v noci, takže nefritové kroky jsou náhle chladné ♫

303
00:40:07,750 --> 00:40:13,640
♫ Obklopeno zvuky válečných bubnů a pod kouřem ohnivého majáku leží deset tisíc bílých kostí ♫

304
00:40:13,640 --> 00:40:19,500
♫ Udělám krok nahoru, mraky se rozestoupí a nechají světlo z oblohy sestoupit ♫

305
00:40:19,500 --> 00:40:28,170
♫ Před zlatým palácem, vzpomínka na tehdejší návrat milence ♫

306
00:40:28,170 --> 00:40:34,080
♫ Tentokrát odcházíme s krví potřísněnou železnou zbrojí a lukem nataženým jako měsíc v úplňku ♫

307
00:40:34,080 --> 00:40:39,620
♫ Světové aspirace se nemění, když armádní kůň vtrhne do bitvy v horských průsmycích ♫

308
00:40:39,620 --> 00:40:50,090
♫ Když se ohlédneme zpět na cestu, proč se ptát na vzestup a pád impéria, když je tam nespočet světel luceren♫

309
00:40:51,550 --> 00:40:57,490
♫ I když je obtížné vypočítat nejistoty, přísaha se nikdy nezměnila ♫

310
00:40:57,490 --> 00:41:03,060
♫ Kolik radosti a smutku člověk zažívá? Dobrý milenec se nakonec vrátí ♫

311
00:41:03,060 --> 00:41:13,930
♫ Společně, měli bychom se držet ramen, vidět, jak rozlehlý je smrtelný svět a dlouhotrvající mír říše ♫

312
00:41:14,760 --> 00:41:30,110
♫ Společně, měli bychom se držet ramen, vidět, jak rozlehlý je smrtelný svět a dlouhotrvající mír říše ♫

313
00:41:32,170 --> 00:41:35,450
Vaše Výsosti.

314
00:41:39,620 --> 00:41:41,980
Je čas na snídani.

315
00:41:41,980 --> 00:41:46,490
Nespal jsi minulou noc vůbec?

316
00:41:49,970 --> 00:41:52,520
Jing’Er se pohyboval celou noc.

317
00:41:52,520 --> 00:41:55,150
Prostě se uklidnil.

318
00:41:57,610 --> 00:42:04,090
Najednou jsem pochopil, jak těžké je pro babičky obvykle se o Jing’er postarat.

319
00:42:07,170 --> 00:42:09,100
Jsem opravdu blbá.

320
00:42:09,930 --> 00:42:15,480
Jak by kvůli jediné větě Wang Xuana, která se snažila způsobit potíže,

321
00:42:15,480 --> 00:42:18,380
být podezřívavý k babičce?

322
00:42:19,050 --> 00:42:21,630
-Babička.
-Ano.

323
00:42:21,630 --> 00:42:25,050
Byl jsem zmatený, prosím, neobviňujte mě.

324
00:42:25,050 --> 00:42:26,760
já,

325
00:42:28,470 --> 00:42:31,420
jak bych vinil Vaši výsost?

326
00:42:33,070 --> 00:42:36,220
Malý princ je vždy takový.

327
00:42:36,220 --> 00:42:41,160
Vím, že se v srdci Vaší Výsosti cítíte špatně.

328
00:42:41,160 --> 00:42:43,750
Jste to vy, kdo mi rozumí nejlépe.

329
00:42:47,620 --> 00:42:50,180
-Babička.
-Ano.

330
00:42:50,180 --> 00:42:55,150
Požádejte někoho, aby pozval princeznu Consort Yuzhang.

331
00:42:57,680 --> 00:43:02,280
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

332
00:43:02,280 --> 00:43:06,720
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

333
00:43:06,720 --> 00:43:09,070
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

334
00:43:09,070 --> 00:43:11,430
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

335
00:43:11,430 --> 00:43:16,280
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

336
00:43:16,280 --> 00:43:21,030
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

337
00:43:21,030 --> 00:43:25,110
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

338
00:43:25,110 --> 00:43:27,740
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

339
00:43:27,740 --> 00:43:29,980
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

340
00:43:29,980 --> 00:43:35,550
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

341
00:43:36,760 --> 00:43:41,450
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

342
00:43:41,450 --> 00:43:46,060
♫ Trávit čas s vámi ♫

343
00:43:46,060 --> 00:43:55,390
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

344
00:43:55,390 --> 00:43:59,990
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

345
00:43:59,990 --> 00:44:04,710
♫ Domov ve všech koutech země ♫

346
00:44:04,710 --> 00:44:13,990
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

347
00:44:13,990 --> 00:44:22,210
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

348
00:44:23,210 --> 00:44:27,870
♫ S tempem života ♫

349
00:44:27,870 --> 00:44:32,500
♫ Bojovat, trápit se ♫

350
00:44:32,500 --> 00:44:41,930
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

351
00:44:41,930 --> 00:44:46,590
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

352
00:44:46,590 --> 00:44:51,210
♫ Trávit čas s vámi ♫

353
00:44:51,210 --> 00:45:00,670
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

354
00:45:00,670 --> 00:45:05,340
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

355
00:45:05,340 --> 00:45:10,520
♫ Domov ve všech koutech země ♫

356
00:45:10,520 --> 00:45:22,260
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫