Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 49]

Your highness

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Empress Dowager summoned me.

I will excuse myself then.

Jing’er is sleeping soundly now and he’s not crying too.

Stay with him for a while longer.

But if you leave, I will be the only one here.

It’s not appropriate.

A’Wu, I will be back soon.

A’Wu?

Your Highness, you have been working too hard lately.

You must watch your health.

Zilong just ascended the throne. How can I not work hard?

I wonder how he’s doing now over there.

Your Highness, the Prime Minister is here.

Fine.

- You can leave. - Yes.

Your Highness.

I wonder why you summoned me.

I summoned you here to ask about

the reduction of Prince Yuzhang’s military power.

What’s your opinion?

Your Highness, I heard that when Prince Yuzhang requested to return to Ningshuo,

His Majesty took this great opportunity to break up his military power

and gradually,

divide and rule.

Gradually?

How gradual is it?

Naturally, it’s calm and collected.

When the gentry first controlled the military power,

it’s only if the gentry and humble people

can check and balance each other.

If the balance that you speak of has not been realized,

Prince Yuzhang would have rebelled first.

About this-

It’s more convenient to cut the weeds and remove the roots directly.

Your Highness, this shouldn’t be done.

If we don’t eliminate him now and wait,

once he becomes more powerful, His Majesty will be controlled.

What if we make a small mistake and enrage Prince Yuzhang?

Have you thought

about the outcome?

Prime Minister, are you afraid?

I’m afraid

but I’m not the only one who’s afraid of self-interests.

Furthermore, I’m worried we would make a small mistake. The country is stable.

His Majesty is very effective at hiding his talent without revealing them

but this is not the time to be Prince Yuzhang’s opponent.

Once Prince Yuzhang’s army approaches the border, who will retreat?

Even if you oppose this,

it’s already too late.

I really hope

Prince Yuzhang has now become a cold and icy corpse.

Whether it’s a success or not,

news will arrive in the capital in two days,

Your Highness,

if it’s a success,

congratulations to you and His Majesty for eliminating this major hazard.

If it doesn’t succeed, Prince Yuzhang will stage an uprising.

I’m willing to fight with you and His Majesty.

Your Highness, it only takes a day between the capital and hunting ground.

I’m going to prepare now.

Little Prince, You can’t sleep, You can’t sleep

You can’t sleep, You can’t sleep

Don’t sleep.

Don’t sleep.

What are you doing?

Put down the child.

What were you just saying?

I didn’t say anything.

I merely saw the child crying and came over to pacify him.

I saw what you did.

- I didn’t- - Why did you mistreat the Little Prince?

I didn’t.

Speak.

A’Wu, what’s wrong?

- Older Sister Wanru- - Your Highness.

Princess Consort is wrongly accusing me.

I merely came here to pacify the Little Prince.

Your Highness, Little Prince is weak. I felt sorry for him.

- Why would I harm the Little Prince? - Older Sister Wanru,

I saw her mistreating the child.

- Mistreating him? - Yes.

I didn’t.

Nanny Zheng, get up.

Yes.

What exactly is going on?

Your Highness, when I entered, there was no one here

except Little Prince who was crying non-stop in the cot.

I was anxious and went to pacify him.

When Little Prince was about to fall asleep,

Princess Consort suddenly walked out from there.

Princess Consort indiscriminately pointed out at me

and said that I mistreated Little Prince.

The one who made Little Prince cried-

I didn’t make him cry. It was Princess Consort instead.

Your Highness, please investigate wisely.

- I wouldn’t harm Little Prince. - You are making irresponsible remarks!

Wang Xuan!

Nanny Zheng.

Wang Xuan, you are too bold.

Even you beat a dog, you should look at its owner first.

You even dare to be presumptuous at Chao Yang Hall.

Your Highness, if you had seen how she mistreated Little Prince,

I fear you would even have the heart to kill her.

Absurd.

Nanny Zheng is an old staff from my Xie family.

I know very well who she is,

I don’t need an outside to sow discord between us.

You don’t believe

Your highness, Servant didn’t hurt little Prince

Princess Consort really wrongly accused me, Your Highness.

You are spouting nonsense.

Our Princess Consort will never wrongly accuse anyone for no reasons.

Your Highness.

Senior Maid Servant Xu, come here.

Empress

Even if my staff is just a nanny,

you can’t insult and bully her whenever you like,

You hit my staff today, I will hit yours too.

I will let this matter ends here.

Princess Consort Yuzhang, listen carefully.

Chao Yang Hall is not a place for you to stir up troubles.

Fine.

Just take it that I’m a busybody

but I still need to say something.

You said that Jing’er has been crying non-stop.

Have you ever thought about who usually takes care of Little Prince?

Just like just now when he was sleeping soundly in my arms

and nothing was unusual.

But when Nanny Zheng came in, he started crying.

Is that just a coincidence?

You can choose not to believe me

but let me advise you.

Take good care of Little Prince.

Keep this evil woman away from him.

You don’t need to worry

about matters in Chao Yang Hall.

Don’t worry.

I will never step inside here again.

Nanny Zheng, is Princess Consort telling the truth?

Your Highness,

it can’t be that you don’t trust me?

Let’s do this. Jing’er will be with me for the next few days.

He must never leave my sight for a single moment.

By then, with the passage of time, when Princess Consort’s lie has been exposed,

let’s see if she still has anything else to say.

Yes.

Get up.

Thank you, Your Highness.

Your Highness, there’s trouble at Chao Yang Hall.

What is it?

Somehow,

when Princess Consort Yuzhang was at Chao Yang Hall, she hit Nanny Zheng of the Empress.

The Empress was angry

and also hit Senior Maid Servant Xu of Princess Consort Yuzhang.

Since young, A’Wu has been arrogant but she has never been domineering and violent.

Even if it’s a servant, she will never punish without any reasons.

They must have done something overboard.

This Xie Wanru lies on the bed where His Majesty sits,

She doesn’t know the immensity of heaven and earth. She dares to take actions on anyone.

What I’m saying is,

if A’Wu is well-behaved and obedient,

would Xie Wanry run wild in the palace

and let my nephew and I turn against each other?

Even if it comes to this stage,

it’s not for them to insult and bully the grandson of the Xie family.

I heard Senior Maid Servant Xu entered the palace much earlier than me.

Senior Maid Servant Xu was with the former Empress Dowager.

She’s a popular person in the palace.

Subsequently, Grand Elder Princess got married.

The former Empress Dowager was worried and sent Senior Maid Servant Xu to serve her.

If we talk about qualifications, no one in the palace is more experienced than her.

Who does Nanny Zheng thinks she is?

Your Highness, will you drop in there for a while?

I really hope that she won’t be like when she was young.

She would come to me when she was bullied.

Let’s just observe the changes.

How can the Empress do this?

She did that for Little Prince and was hit for it.

A’Yue, this is the palace.

You must watch what you say and do.

A’Yue, don’t cause Princess Consort to be in trouble.

I-

I’m just angry and feel sorry for Senior Maid Servant Xu.

Senior Maid Servant Xu was the earliest palace woman for the former Empress Dowager.

For the past years, whether it’s inside or outside the palace,

no one has ever disrespected Senior Maid Servant Xu.

Even the former Empress Dowager treated her with courtesy.

Even if she’s the Empress, she can’t bully people like that.

I’m a long serving staff in the palace and have experienced many trials and hardships.

I already understood a long time ago.

Even if no one suffers in the kingdom,

Empress Dowager and His Majesty are helpless too.

Princess Consort has always doted on Little Prince.

She said that Little Prince is just like her child who’s not fated

to be born.

If she had given birth safely to her child, the child would have been almost the same age.

Nanny Zheng even dared to harm Little Prince.

Talking about this, she was with the former Concubine Xie.

The longest serving nanny.

She’s now placed in an important position with the current Empress.

It’s said that her son and daughter-in-law run errands for the Xie family.

It’s rumored in the palace that Little Prince has congenital defects

and cries during the days and nights.

He’s very weak.

Some time ago, the Imperial Physician in the palace

took Little Prince’s clothes, diet and body for detailed investigation

and didn’t find anything abnormal.

But who would imagine that as long as Little Prince is asleep,

they would repeatedly disturb him to make him cry non-stop.

Based on what you said,

Nanny Zheng is closely related to the Xie family and interdependent on each other.

Why would she do that?

Your Highness.

Your Highness.

What now?

Little Prince should have peed.

I just retrieved his underwear.

Let me change him for now.

Alright.

I knew that regarding Princess Consort Yuzhang’s words,

you still listened to her.

But I understand.

Little Prince is your lifeblood

and warrants caution.

However,

I have always

been doing my best for Little Prince and you.

I believe you will clear the unfounded charges against me.

Nanny, you are overthinking this.

Jing’er will be with me for several months.

You can take a good break.

Yes.

Your Highness, you should have your meal.

Your Highness, you have been watching him for more than two hours.

You should have your meal

or change into your beautiful clothes.

You can leave.

You said Jing’er cried non-stop during the days and nights.

He was just sleeping soundly in my arms.

Nothing was unusual.

But when the person taking care of him showed up,

why did he start to cry again?

Is this just a coincidence?

You can choose not to believe me

but I still want to advise you.

Take good care of Little Prince.

Don’t let that evil woman go near him.

Get more rocks, quick.

Over here, quick!

Quick, get another here.

Hurry up.

Coming.

Relay message to Prince Jiang Xia.

With Song Huaien here, there won’t be any faults in the south line embankment.

- Go now. - Yes.

Soldiers!

Hold on fast to the embankment.

As long as we are here, don’t let it pass through.

- Pound and suppress it. - Yes.

Speed up.

Quick, over here.

Suppress it. Pound.

- Su Yibo. - Quick.

General Song, come up. It’s too dangerous.

Prince Jiang Xia, what are you doing here?

Stay there. There’s always a danger of the embankment falling apart.

Quick. Take him away.

Take him away now. Pound, quick.

Pull General Song up here.

- I’m not leaving. Hurry up. - It’s too dangerous.

Speed up.

Speed up.

- I’m not leaving. - Pull him up here.

- General Song, listen to me. - Speak.

Listen to me. I have already checked.

The flood seems big but there’s already a decline.

We just need to hold on for an hour and we can avoid the peak.

Is this true?

The priority now is to get people to load the sand and rocks in the carriage,

Only this way the dykes and the dooms will resist the flood.

Let’s try it!

Troops! Load the carriages with sand and stones!

Fast! Load them with sand and stones!

Load the carriages!

Load the carriages with sand and stones!

Fast!

Fast! This way!

Prince, there are some people who came from the capital,

they delivered a secret letter from the Empress Dowager.

- Alright. You might leave. - Yes.

Kill Yibo.

Food is ready! Qinzhi! Xiaohe!

This kid...

Qinzhi! Xiaohe!

Today we have been walking too far, they got so tired.

- If they start fighting in this condition... - I get it.

Tomorrow we’re going to hunt. The more people the more dangers.

You must make sure all arrows will be labeled with every mansion’s symbol.

They must be clear.

You shall not make any error and get us in danger.

Don’t worry, Prince!

Me and and the old brother have already checked them. They pass the standards.

We will go patrolling later.

I haven’t gone hunting in a while. Just thinking about it gets me excited.

The capital is so annoying!

Hearing officials popping jokes daily.

Ningshuo is better!

Endure it for 20 more days. Then we will return to Ningshuo.

Tomorrow we will get it started.

I think it is a must.

Replying to His Majesty, Empress Dowager has already sent assassins in the forest, half a month ago.

Everything has been arranged accordingly.

She said we should take advantage of the fact that Prince Yuzhang is off-guard.

I am afraid that if we delay it for a few more days, his people will spot our weak points.

It won’t go smoothly.

What if we fail?

Don’t worry, Your Majesty. All these soldiers are willing to die for you.

If we fail, they will die for a noble cause. When the time comes, we will totally be devoid of evidence.

You and Empress Dowager might rest assured.

Your Majesty must find a way to attract Prince Yuzhang alone in the vicinity.

Wait for us to take care of the rest.

No matter how formidable Prince Yuzhang is, it will be hard for him to escape from the foolproof trap.

I know. You can leave.

Yes.

Reporting, General. Everything’s fine.

- Check over there.>br>- Yes.

His Majesty shot the target!

Shot the target!

His Majesty’s archery skill is great.

Wonderful.

Looks like for this autumn hunt,

His Majesty gained the top sport.

Why I feel that this is boring?

Your Majesty, what’s the reason?

Forgot about you people.

Prince Yuzhang, is this your military accomplishments?

This is obviously too modest.

It’s not as good as that female general.

- Prince Yuzhang. - I’m here.

I want to compete with you.

I wouldn’t dare.

- You don’t dare? - A silver fox!

If I say that I want to compete with you, I must compete with you.

Let’s see who can hunt that silver fox first.

Other than Prince Yuzhang, no one can follow us.

Giddy up!

Mr Gu, who do you think can get the white fox?

Who knows.

I think it must be His Majesty.

Older brother.

Great Prince is in trouble! Hu Yao!

Withdraw now. If you don’t, it will be too late.

Uncle Great Prince.

Save me.

Great Prince.

Your Majesty.

Your Majesty.

Summon the Imperial Physician immediately.

- Take good care of His Majesty. - Yes.

Capture the assassin!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

He’s here. His Majesty is here.

Your Majesty.

Your Majesty, what happened?

Your Majesty.

Imperial Physician!

Imperial Physician, why are you still not here?

Your Majesty.

Where is His Majesty?

Here.

Your Majesty.

The blood turned black. The arrow is poisoned.

Who did this?

No idea. Prince Yuzhang is already pursuing the assassin.

Imperial escorts!

It’s Prince Yuzhang’s arrow.

- Xiao Qi? - Prince Yuzhang conspired to assassinate His Majesty.

Seeing this tally is just like seeing Empress Dowager.

Prince Yuzhang conspired to assassinate His Majesty.

Soldiers, listen to my order. Split into two paths immediately.

One path to surround the camp of Ningshuo, the rest to follow me

and pursue Xiao Qi and his men.

Once you catch up with them, kill at all cost. Follow me.

Yes.

This won’t do. The arrow is too deep. We can’t pull out the arrow here.

Quick. Go back to the Grand Camp now.

Hurry up!

Escape His Majesty to the Grand Camp now.

Your Majesty.

Quick.

Your Majesty.

Your Majesty, hold on.

Support him.

Your Majesty, hang in there.

Your Majesty.

Great Prince, you are injured.

Seems like I have been shot by a poisoned arrow.

Let’s rush back to get him treated.

We are running out of time. We must not let them escape.

But-

Great Prince, ahead is the outside of the hunting ground. We don’t know the situation.

If the assassin is really prepared, there will definitely be an ambush.

We can’t take the risk.

Hu Yao, go back and deploy the troop for support as soon as possible.

I won’t.

Hu Yao!

I refuse! Every time there’s danger, you would brush me aside.

Don’t even think of this now.

Moreover, Great Prince has been poisoned. I must follow you.

- Xiao Huzi! - Here.

- Go back and deploy the troop. - I will abide.

Stop delaying.

There’s definitely an ambush ahead.

Everyone, be careful.

Let’s set off.

Prince Yuzhang is pursuing the assassin at the valley ahead.

We fear there’s an ambush there. We request for reinforcement.

Pursue.

Be careful.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫