1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:11,050
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,050 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,570 --> 00:00:21,240
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,240 --> 00:00:26,680
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,680 --> 00:00:32,190
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,190 --> 00:00:37,670
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,670 --> 00:00:43,650
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,650 --> 00:00:49,320
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:49,320 --> 00:00:54,070
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,070 --> 00:00:59,110
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,110 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,490 --> 00:01:09,520
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,980
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,980 --> 00:01:26,790
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,790 --> 00:01:30,310
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,310 --> 00:01:34,050
[epizoda 49]

18
00:01:36,640 --> 00:01:38,330
Vaše výsosti

19
00:01:39,080 --> 00:01:46,780
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

20
00:01:48,990 --> 00:01:52,070
Císařovna vdova mě zavolala.

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,560
Pak se omluvím.

22
00:01:56,520 --> 00:02:00,180
Jing’er teď tvrdě spí a taky nepláče.

23
00:02:00,180 --> 00:02:03,150
Zůstaň s ním ještě chvíli.

24
00:02:03,150 --> 00:02:06,630
Ale jestli odejdeš, budu tu jediný.

25
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
není to vhodné.

26
00:02:08,960 --> 00:02:12,020
A'Wu, brzy se vrátím.

27
00:02:22,990 --> 00:02:24,800
A'Wu?

28
00:02:45,040 --> 00:02:49,180
Vaše Výsosti, v poslední době jste příliš tvrdě pracoval.

29
00:02:49,180 --> 00:02:52,380
Musíte si dávat pozor na své zdraví.

30
00:02:53,720 --> 00:02:58,260
Zilong právě nastoupil na trůn. Jak nemůžu tvrdě pracovat?

31
00:02:58,880 --> 00:03:02,030
Zajímalo by mě, jak se mu tam teď daří.

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,660
Vaše výsosti, je zde premiér.

33
00:03:09,660 --> 00:03:11,160
Dobře.

34
00:03:11,160 --> 00:03:14,090
- Můžete odejít.
- Ano.

35
00:03:22,470 --> 00:03:24,620
Vaše Výsosti.

36
00:03:24,620 --> 00:03:28,400
Zajímalo by mě, proč jsi mě pozval.

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
Pozval jsem tě sem, abych se zeptal

38
00:03:31,220 --> 00:03:34,820
snížení vojenské síly prince Yuzhanga.

39
00:03:34,820 --> 00:03:36,930
jaký je váš názor?

40
00:03:36,930 --> 00:03:42,850
Vaše Výsosti, slyšel jsem, že když princ Yuzhang požádal o návrat do Ningshuo,

41
00:03:42,850 --> 00:03:48,510
Jeho Veličenstvo využilo této skvělé příležitosti k rozbití své vojenské moci

42
00:03:48,510 --> 00:03:51,600
a postupně,

43
00:03:51,600 --> 00:03:54,020
rozděl a panuj.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,050
Postupně?

45
00:03:57,810 --> 00:03:59,740
Jak je to postupné?

46
00:03:59,740 --> 00:04:03,260
Přirozeně je to klidné a shromážděné.

47
00:04:03,260 --> 00:04:07,150
Když šlechta poprvé ovládla vojenskou moc,

48
00:04:07,150 --> 00:04:10,850
je to pouze v případě šlechty a skromných lidí

49
00:04:10,850 --> 00:04:13,700
se mohou navzájem kontrolovat a vyvažovat.

50
00:04:14,840 --> 00:04:18,560
Pokud rovnováha, o které mluvíte, nebyla realizována,

51
00:04:18,560 --> 00:04:22,500
Princ Yuzhang by se vzbouřil jako první.

52
00:04:24,260 --> 00:04:25,920
O tom-

53
00:04:31,970 --> 00:04:37,150
Je vhodnější plevel seříznout a odstranit přímo kořeny.

54
00:04:45,910 --> 00:04:50,420
Vaše Výsosti, tohle by se nemělo dělat.

55
00:04:51,260 --> 00:04:55,140
Pokud ho neodstraníme hned a počkáme,

56
00:04:55,140 --> 00:04:59,660
jakmile se stane mocnějším, Jeho Veličenstvo bude ovládáno.

57
00:05:08,330 --> 00:05:12,580
Co když uděláme malou chybu a rozzuříme prince Yuzhanga?

58
00:05:12,580 --> 00:05:14,340
Mysleli jste si?

59
00:05:14,340 --> 00:05:16,660
o výsledku?

60
00:05:20,250 --> 00:05:22,590
Pane premiére, bojíte se?

61
00:05:23,090 --> 00:05:25,410
bojím se

62
00:05:25,410 --> 00:05:29,820
ale nejsem jediný, kdo se bojí vlastních zájmů.

63
00:05:29,820 --> 00:05:34,110
Navíc se obávám, že uděláme malou chybu. Země je stabilní.

64
00:05:34,110 --> 00:05:37,250
Jeho Veličenstvo velmi efektivně skrývá svůj talent, aniž by je odhalilo

65
00:05:37,250 --> 00:05:41,310
ale teď není čas stát se protivníkem prince Yuzhanga.

66
00:05:41,310 --> 00:05:46,290
Jakmile se armáda prince Yuzhanga přiblíží k hranici, kdo ustoupí?

67
00:05:53,470 --> 00:05:56,500
I když se tomu bráníš,

68
00:05:56,500 --> 00:05:59,630
už je pozdě.

69
00:06:01,450 --> 00:06:03,990
opravdu doufám

70
00:06:03,990 --> 00:06:08,580
Z prince Yuzhanga se nyní stala studená a ledová mrtvola.

71
00:06:10,990 --> 00:06:13,720
Whether it’s a success or not,

72
00:06:13,720 --> 00:06:18,830
novinky dorazí do hlavního města za dva dny,

73
00:06:21,480 --> 00:06:23,220
Vaše Výsosti,

74
00:06:24,660 --> 00:06:26,590
pokud je to úspěch,

75
00:06:27,590 --> 00:06:33,250
gratuluji vám a Jeho Veličenstvu k odstranění tohoto velkého nebezpečí.

76
00:06:33,250 --> 00:06:36,960
Pokud se to nepodaří, princ Yuzhang uspořádá povstání.

77
00:06:36,960 --> 00:06:42,760
Jsem ochoten bojovat s vámi a Jeho Veličenstvom.

78
00:06:42,760 --> 00:06:48,120
Vaše výsosti, mezi hlavním městem a lovištěm to trvá jen den.

79
00:06:49,330 --> 00:06:52,850
teď se jdu připravit.

80
00:08:44,020 --> 00:08:47,820
Malý princi, nemůžeš spát, nemůžeš spát

81
00:08:48,440 --> 00:08:53,360
Nemůžeš spát, nemůžeš spát

82
00:08:53,360 --> 00:08:57,490
nespěte.

83
00:08:59,890 --> 00:09:01,950
nespěte.

84
00:09:01,950 --> 00:09:04,000
co to děláš?

85
00:09:05,610 --> 00:09:07,750
Položte dítě.

86
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Co jsi to právě říkal?

87
00:09:14,100 --> 00:09:15,510
nic jsem neřekl.

88
00:09:15,510 --> 00:09:19,000
Jen jsem viděl dítě plakat a přišel jsem ho uklidnit.

89
00:09:19,010 --> 00:09:21,150
Viděl jsem, co jsi udělal.

90
00:09:24,130 --> 00:09:26,060
- já ne-
- Proč jsi špatně zacházel s Malým princem?

91
00:09:26,060 --> 00:09:28,110
já ne.

92
00:09:28,110 --> 00:09:29,870
Mluvit.

93
00:09:30,530 --> 00:09:32,720
A'Wu, co se děje?

94
00:09:32,720 --> 00:09:34,500
-Starší sestra Wanru-
- Vaše Výsosti.

95
00:09:34,500 --> 00:09:36,250
Princess Consort mě neprávem obviňuje.

96
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
Přišel jsem sem jen uklidnit Malého prince.

97
00:09:38,250 --> 00:09:42,190
Vaše Výsosti, Malý princ je slabý. Bylo mi ho líto.

98
00:09:42,190 --> 00:09:45,830
- Proč bych ubližoval Malému princi?
- Starší sestra Wanru,

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,890
Viděl jsem, jak s dítětem špatně zachází.

100
00:09:48,890 --> 00:09:50,610
- Špatně s ním zacházet?
- Ano.

101
00:09:50,610 --> 00:09:53,470
já ne.

102
00:09:54,030 --> 00:09:55,940
Nanny Zheng, vstávej.

103
00:09:55,940 --> 00:09:57,450
Ano.

104
00:09:57,450 --> 00:09:59,630
co se přesně děje?

105
00:09:59,630 --> 00:10:03,960
Vaše výsosti, když jsem vstoupil, nikdo tu nebyl

106
00:10:03,960 --> 00:10:06,530
kromě Malého prince, který bez přestání plakal v postýlce.

107
00:10:06,530 --> 00:10:09,980
Byla jsem nervózní a šla jsem ho uklidnit.

108
00:10:09,980 --> 00:10:12,030
Když se Malý princ chystal usnout,

109
00:10:12,030 --> 00:10:15,000
Princezna Consort odtamtud náhle odešla.

110
00:10:15,000 --> 00:10:17,880
Princezna Consort na mě nevybíravě ukázala

111
00:10:17,880 --> 00:10:20,730
a řekl, že jsem špatně zacházel s Malým princem.

112
00:10:21,470 --> 00:10:22,950
Ten, kdo rozplakal Malého prince-

113
00:10:22,950 --> 00:10:25,080
Nenechal jsem ho plakat. Místo toho to byla princezna Consort.

114
00:10:25,080 --> 00:10:26,570
Vaše Výsosti, prosím moudře vyšetřujte.

115
00:10:26,570 --> 00:10:28,680
- Neublížil bych Malému princi.
- Děláte nezodpovědné poznámky!

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,530
Wang Xuan!

117
00:10:33,550 --> 00:10:35,540
Chůva Zheng.

118
00:10:35,540 --> 00:10:37,870
Wang Xuan, jsi příliš odvážný.

119
00:10:37,870 --> 00:10:39,350
I když psa zbijete, měli byste se nejprve podívat na jeho majitele.

120
00:10:39,350 --> 00:10:42,530
V Chao Yang Hall si dokonce troufnete být troufalý.

121
00:10:42,530 --> 00:10:47,860
Vaše Výsosti, kdybyste viděli, jak špatně zacházela s Malým princem,

122
00:10:47,860 --> 00:10:50,410
I fear you would even have the heart to kill her.

123
00:10:50,410 --> 00:10:52,910
Absurdní.

124
00:10:52,910 --> 00:10:55,110
Chůva Zheng je starý personál z mé rodiny Xie.

125
00:10:55,110 --> 00:10:57,370
Moc dobře vím, kdo to je,

126
00:10:57,370 --> 00:11:00,250
Nepotřebuji vnějšek, abych mezi nás zasel nesváry.

127
00:11:02,330 --> 00:11:04,380
nevěříte

128
00:11:09,500 --> 00:11:12,970
Vaše Výsosti, Služebník malému princi neublížil

129
00:11:12,970 --> 00:11:17,000
Princezna Consort mě opravdu neprávem obvinila, Vaše Výsosti.

130
00:11:17,670 --> 00:11:19,390
Plácáš nesmysly.

131
00:11:19,390 --> 00:11:22,470
Naše princezna Consort nikdy nikoho bezdůvodně neprávem obviní.

132
00:11:22,470 --> 00:11:24,670
Vaše Výsosti.

133
00:11:28,540 --> 00:11:31,720
Starší služebná Xu, pojďte sem.

134
00:11:36,520 --> 00:11:38,180
císařovna

135
00:11:44,090 --> 00:11:48,830
I když můj personál je jen chůva,

136
00:11:48,830 --> 00:11:51,400
nemůžeš ji urážet a šikanovat, kdykoli chceš,

137
00:11:52,220 --> 00:11:55,480
Dnes jsi zasáhl mou hůl, já udeřím i vaši.

138
00:11:55,480 --> 00:11:58,420
Nechám tím tuto záležitost ukončit.

139
00:12:03,390 --> 00:12:07,380
Princezno Consort Yuzhang, poslouchejte pozorně.

140
00:12:07,380 --> 00:12:11,730
Chao Yang Hall není místo, kde byste vzbuzovali problémy.

141
00:12:15,340 --> 00:12:16,930
Dobře.

142
00:12:17,990 --> 00:12:20,670
Ber to tak, že jsem zaneprázdněný

143
00:12:21,870 --> 00:12:24,410
ale ještě musím něco říct.

144
00:12:24,410 --> 00:12:28,300
Řekl jsi, že Jing’er nepřetržitě plakala.

145
00:12:28,300 --> 00:12:33,530
Přemýšleli jste někdy o tom, kdo se obvykle stará o Malého prince?

146
00:12:34,250 --> 00:12:39,200
Stejně jako právě teď, když mi tvrdě spal v náručí

147
00:12:39,200 --> 00:12:41,210
and nothing was unusual.

148
00:12:41,210 --> 00:12:45,590
Ale když vešla chůva Zheng, začal plakat.

149
00:12:45,590 --> 00:12:48,010
Je to jen náhoda?

150
00:12:50,430 --> 00:12:52,770
Můžeš se rozhodnout mi nevěřit

151
00:12:52,770 --> 00:12:55,820
ale necham si poradit.

152
00:12:55,820 --> 00:12:58,480
Dobře se starej o Malého prince.

153
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Držte tuto zlou ženu dál od něj.

154
00:13:02,580 --> 00:13:04,970
nemusíte si dělat starosti

155
00:13:06,260 --> 00:13:09,400
o záležitostech v Chao Yang Hall.

156
00:13:10,650 --> 00:13:12,480
Nedělejte si starosti.

157
00:13:13,350 --> 00:13:16,530
Už sem nikdy nevkročím.

158
00:13:41,820 --> 00:13:46,190
Chůvo Zheng, říká princezna Consort pravdu?

159
00:13:47,240 --> 00:13:49,370
Vaše Výsosti,

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,850
nemůže to být tak, že mi nevěříš?

161
00:13:55,090 --> 00:14:00,010
Udělejme to. Jing’er se mnou bude několik příštích dní.

162
00:14:00,020 --> 00:14:03,400
Nikdy mě nesmí ani na okamžik opustit.

163
00:14:04,000 --> 00:14:08,320
Do té doby, s postupem času, když byla lež princezny Consort odhalena,

164
00:14:08,320 --> 00:14:11,020
uvidíme, jestli má ještě co říct.

165
00:14:14,660 --> 00:14:16,320
Ano.

166
00:14:16,320 --> 00:14:17,930
Vstát.

167
00:14:18,620 --> 00:14:20,640
Děkuji, Vaše Výsosti.

168
00:14:39,690 --> 00:14:43,470
Vaše Výsosti, v Chao Yang Hall jsou potíže.

169
00:14:43,470 --> 00:14:45,000
Co je to?

170
00:14:45,000 --> 00:14:46,660
nějak,

171
00:14:46,660 --> 00:14:50,620
když byla princezna choť Yuzhang v síni Chao Yang, zasáhla chůvu Zheng z císařovny.

172
00:14:50,620 --> 00:14:52,040
Císařovna se zlobila

173
00:14:52,040 --> 00:14:56,050
a také zasáhl Senior Maid Servant Xu of Princess Consort Yuzhang.

174
00:14:59,430 --> 00:15:03,690
Since young, A’Wu has been arrogant but she has never been domineering and violent.

175
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
I když je to sluha, nikdy nebude trestat bez důvodu.

176
00:15:07,490 --> 00:15:11,280
Museli udělat něco přes palubu.

177
00:15:11,280 --> 00:15:14,460
Tento Xie Wanru leží na posteli, kde sedí Jeho Veličenstvo,

178
00:15:14,460 --> 00:15:18,270
Nezná nesmírnost nebe a země. Odvažuje se zasáhnout proti komukoli.

179
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
Co říkám je,

180
00:15:21,920 --> 00:15:24,650
pokud je A’Wu dobře vychovaný a poslušný,

181
00:15:24,650 --> 00:15:28,440
by Xie Wanry řádil v paláci

182
00:15:28,440 --> 00:15:31,140
a dovolit, abychom se já a můj synovec obrátili proti sobě?

183
00:15:32,090 --> 00:15:33,930
I když dojde do této fáze,

184
00:15:33,930 --> 00:15:38,680
není pro ně urážet a šikanovat vnuka rodiny Xie.

185
00:15:38,680 --> 00:15:44,750
Slyšel jsem, že starší služebná Xu vstoupila do paláce mnohem dříve než já.

186
00:15:45,630 --> 00:15:48,670
Starší služebná Xu byla s bývalou císařovnou vdovou.

187
00:15:48,670 --> 00:15:51,070
Je to oblíbená osoba v paláci.

188
00:15:51,070 --> 00:15:53,070
Následně se Grand Elder Princess provdala.

189
00:15:53,070 --> 00:15:57,420
Bývalá císařovna vdova byla znepokojena a poslala starší služebnou Xu, aby jí sloužila.

190
00:15:57,420 --> 00:16:01,120
Pokud mluvíme o kvalifikaci, nikdo v paláci není zkušenější než ona.

191
00:16:01,130 --> 00:16:04,480
Kdo si chůva Zheng myslí, že je?

192
00:16:04,480 --> 00:16:08,950
Vaše Výsosti, zaskočíte tam na chvíli?

193
00:16:12,570 --> 00:16:17,050
Opravdu doufám, že už nebude jako zamlada.

194
00:16:17,750 --> 00:16:22,040
Přišla za mnou, když ji šikanovali.

195
00:16:25,270 --> 00:16:27,750
Jen pozorujme změny.

196
00:16:29,160 --> 00:16:30,670
Jak to může carevna udělat?

197
00:16:30,670 --> 00:16:35,450
Udělala to pro Malého prince a byla za to zasažena.

198
00:16:35,450 --> 00:16:39,620
Ano, tohle je palác.

199
00:16:40,440 --> 00:16:42,380
Musíte dávat pozor, co říkáte a děláte.

200
00:16:42,380 --> 00:16:45,560
A’Yue, nezpůsobte, aby měla princezna Consort potíže.

201
00:16:45,560 --> 00:16:47,090
já-

202
00:16:47,660 --> 00:16:51,400
Jen jsem naštvaný a je mi líto starší služebné Xu.

203
00:16:51,400 --> 00:16:55,050
Starší služebná Xu byla nejstarší palácovou ženou bývalé císařovny vdovy.

204
00:16:55,050 --> 00:16:57,640
V posledních letech, ať už je to uvnitř nebo vně paláce,

205
00:16:57,640 --> 00:17:00,150
nikdo nikdy nerespektoval vrchní služebnou Xu.

206
00:17:00,150 --> 00:17:03,750
Dokonce i bývalá císařovna vdova se k ní chovala zdvořile.

207
00:17:03,750 --> 00:17:08,110
I když je císařovna, nemůže lidi takhle šikanovat.

208
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
Jsem dlouholetým zaměstnancem v paláci a zažil jsem mnoho zkoušek a útrap.

209
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Už jsem to dávno pochopil.

210
00:17:14,160 --> 00:17:18,190
I když v království nikdo netrpí,

211
00:17:18,190 --> 00:17:23,140
Císařovna vdova a Jeho Veličenstvo jsou také bezmocní.

212
00:17:26,090 --> 00:17:29,860
Princezna Consort vždy milovala Malého prince.

213
00:17:29,860 --> 00:17:34,640
Řekla, že Malý princ je jako její dítě, které není osudové

214
00:17:34,640 --> 00:17:36,900
narodit se.

215
00:17:38,300 --> 00:17:43,550
Pokud by své dítě porodila bezpečně, bylo by dítě téměř stejně staré.

216
00:17:43,550 --> 00:17:48,060
Chůva Zheng se dokonce odvážila ublížit Malému princi.

217
00:17:48,060 --> 00:17:51,910
Když o tom mluvila, byla s bývalou konkubínou Xie.

218
00:17:51,910 --> 00:17:54,460
Nejdéle sloužící chůva.

219
00:17:54,460 --> 00:17:58,440
Nyní je na důležité pozici u současné císařovny.

220
00:17:58,440 --> 00:18:02,740
Říká se, že její syn a snacha vyřizují pochůzky pro rodinu Xie.

221
00:18:05,220 --> 00:18:08,790
V paláci se říká, že Malý princ má vrozené vady

222
00:18:08,790 --> 00:18:10,310
a pláče ve dnech a nocích.

223
00:18:10,310 --> 00:18:12,260
je velmi slabý.

224
00:18:12,260 --> 00:18:15,130
Před časem císařský lékař v paláci

225
00:18:15,130 --> 00:18:20,750
vzal oblečení, stravu a tělo Malého prince k podrobnému prozkoumání

226
00:18:20,750 --> 00:18:23,140
a nenašel nic neobvyklého.

227
00:18:23,140 --> 00:18:27,170
Ale kdo by si představoval, že dokud Malý princ spí,

228
00:18:27,180 --> 00:18:32,210
opakovaně ho rušili, aby neustále plakal.

229
00:18:34,150 --> 00:18:36,470
Na základě toho, co jsi řekl,

230
00:18:36,470 --> 00:18:42,430
Chůva Zheng je blízce spřízněná s rodinou Xie a vzájemně na sobě závislá.

231
00:18:43,710 --> 00:18:46,310
Proč by to dělala?

232
00:18:51,550 --> 00:18:53,180
Vaše Výsosti.

233
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
Vaše Výsosti.

234
00:18:57,720 --> 00:18:59,780
co teď?

235
00:18:59,780 --> 00:19:02,940
Malý princ měl čůrat.

236
00:19:02,940 --> 00:19:07,800
Právě jsem sehnal jeho spodní prádlo.

237
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
Nech mě ho zatím vyměnit.

238
00:19:17,220 --> 00:19:18,810
Dobře.

239
00:19:33,970 --> 00:19:36,970
Věděl jsem, že pokud jde o slova princezny Consort Yuzhang,

240
00:19:36,970 --> 00:19:39,840
stále jsi ji poslouchal.

241
00:19:39,840 --> 00:19:41,970
Ale chápu.

242
00:19:41,980 --> 00:19:45,520
Malý princ je tvá životodárná míza

243
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
a vyžaduje opatrnost.

244
00:19:49,210 --> 00:19:51,180
Nicméně,

245
00:19:51,180 --> 00:19:54,230
vždy jsem

246
00:19:54,230 --> 00:19:57,200
dělal jsem to nejlepší pro malého prince a tebe.

247
00:19:58,020 --> 00:20:03,480
Věřím, že objasníte nepodložená obvinění proti mně.

248
00:20:10,930 --> 00:20:15,840
Nanny, přeháníš to.

249
00:20:15,840 --> 00:20:18,410
Jing’er se mnou bude několik měsíců.

250
00:20:18,410 --> 00:20:22,690
Můžete si dát pořádnou pauzu.

251
00:20:24,240 --> 00:20:25,780
Ano.

252
00:21:54,050 --> 00:21:57,570
Vaše Výsosti, měli byste se najíst.

253
00:21:57,580 --> 00:22:00,720
Vaše výsosti, sledujete ho více než dvě hodiny.

254
00:22:00,730 --> 00:22:02,650
Měl bys mít jídlo

255
00:22:02,660 --> 00:22:04,230
nebo se převlékněte do svých krásných šatů.

256
00:22:04,230 --> 00:22:06,350
Můžete odejít.

257
00:22:15,350 --> 00:22:19,320
Řekl jsi, že Jing’er plakala bez přestání během dnů a nocí.

258
00:22:20,700 --> 00:22:25,680
Jen tvrdě spal v mém náručí.

259
00:22:25,680 --> 00:22:27,810
Nic nebylo neobvyklé.

260
00:22:27,810 --> 00:22:30,220
Ale když se objevil člověk, který se o něj staral,

261
00:22:30,220 --> 00:22:32,370
proč začal znovu plakat?

262
00:22:32,380 --> 00:22:34,830
Je to jen náhoda?

263
00:22:36,300 --> 00:22:38,310
Můžeš se rozhodnout mi nevěřit

264
00:22:38,960 --> 00:22:41,990
ale i tak ti chci poradit.

265
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
Dobře se starej o Malého prince.

266
00:22:44,680 --> 00:22:47,370
Nedovolte, aby se k němu ta zlá žena přiblížila.

267
00:23:09,540 --> 00:23:11,300
Získejte více kamenů, rychle.

268
00:23:12,170 --> 00:23:15,130
Tady, rychle!

269
00:23:15,130 --> 00:23:17,920
Rychle, vemte si sem další.

270
00:23:17,920 --> 00:23:19,740
Pospěšte si.

271
00:23:19,740 --> 00:23:21,570
Příchod.

272
00:23:23,190 --> 00:23:24,580
Odešlete zprávu princi Jiang Xia.

273
00:23:24,580 --> 00:23:27,360
Když je zde Song Huaien, nebudou na nábřeží jižní linie žádné chyby.

274
00:23:27,360 --> 00:23:29,940
- Jdi hned.
- Ano.

275
00:23:29,940 --> 00:23:31,920
Vojáci!

276
00:23:33,220 --> 00:23:34,980
Držte se pevně na hrázi.

277
00:23:34,980 --> 00:23:37,520
Dokud jsme tady, nenechte to projít.

278
00:23:37,520 --> 00:23:40,340
- Bušit a potlačit to.
- Ano.

279
00:23:47,060 --> 00:23:49,340
Urychlit.

280
00:23:59,050 --> 00:24:01,240
Rychle, tady.

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,970
Potlačit to. Libra.

282
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
- Su Yibo.
- Rychle.

283
00:24:06,350 --> 00:24:08,730
Generále Song, pojď nahoru. Je to příliš nebezpečné.

284
00:24:08,730 --> 00:24:10,450
Princ Jiang Xia, co tady děláš?

285
00:24:10,450 --> 00:24:13,050
Zůstaň tam. Vždy existuje nebezpečí rozpadu hráze.

286
00:24:13,050 --> 00:24:14,960
Rychlý. Odveďte ho pryč.

287
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
Odveďte ho hned. Libra, rychle.

288
00:24:17,120 --> 00:24:19,910
Zde vytáhněte General Song.

289
00:24:19,910 --> 00:24:23,750
- Neodcházím. Pospěšte si.
- Je to příliš nebezpečné.

290
00:24:23,750 --> 00:24:25,760
Urychlit.

291
00:24:26,680 --> 00:24:28,930
Urychlit.

292
00:24:28,930 --> 00:24:31,980
- Neodcházím.
- Vytáhněte ho sem nahoru.

293
00:24:33,520 --> 00:24:36,120
- Generále Song, poslouchejte mě.
- Mluv.

294
00:24:36,120 --> 00:24:38,480
Poslouchej mě. Už jsem to zkontroloval.

295
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
Zdá se, že povodeň je velká, ale již nyní klesá.

296
00:24:41,480 --> 00:24:44,510
Stačí vydržet hodinu a můžeme se vyhnout vrcholu.

297
00:24:44,510 --> 00:24:45,970
Je to pravda?

298
00:24:45,970 --> 00:24:49,760
Nyní je prioritou přimět lidi, aby naložili písek a kameny do kočáru,

299
00:24:49,760 --> 00:24:53,870
Jen tak budou hráze a záhuby odolat potopě.

300
00:24:53,870 --> 00:24:55,140
Pojďme to zkusit!

301
00:24:55,140 --> 00:24:57,830
Vojsko! Nalož kočáry pískem a kameny!

302
00:24:57,830 --> 00:25:00,470
Rychle! Naložte je pískem a kameny!

303
00:25:00,470 --> 00:25:02,160
Naložte kočáry!

304
00:25:02,160 --> 00:25:04,560
Nalož kočáry pískem a kameny!

305
00:25:04,560 --> 00:25:06,260
Rychle!

306
00:25:12,920 --> 00:25:14,910
Rychle! Tudy!

307
00:25:43,350 --> 00:25:45,250
Princi, někteří lidé přišli z hlavního města,

308
00:25:45,250 --> 00:25:48,450
doručili tajný dopis od císařovny vdovy.

309
00:25:50,320 --> 00:25:53,060
- Dobře. Můžete odejít.
- Ano.

310
00:25:58,060 --> 00:26:01,150
Zabijte Yibo.

311
00:26:13,070 --> 00:26:17,420
Jídlo je připraveno! Qinzhi! Xiaohe!

312
00:26:18,090 --> 00:26:19,550
Toto dítě...

313
00:26:19,550 --> 00:26:23,380
Qinzhi! Xiaohe!

314
00:26:45,090 --> 00:26:47,670
Dnes jsme šli příliš daleko, byli tak unavení.

315
00:26:47,670 --> 00:26:50,100
- Pokud začnou bojovat v tomto stavu...
- Chápu to.

316
00:26:50,100 --> 00:26:52,270
Zítra jdeme na lov. Čím více lidí, tím více nebezpečí.

317
00:26:52,270 --> 00:26:54,820
Musíte se ujistit, že všechny šipky budou označeny symbolem každého sídla.

318
00:26:54,820 --> 00:26:57,750
Musí být jasné.

319
00:26:57,750 --> 00:27:01,100
Neuděláte žádnou chybu a nedostanete nás do nebezpečí.

320
00:27:01,100 --> 00:27:02,460
Neboj se, princi!

321
00:27:02,460 --> 00:27:05,340
Já a starý bratr jsme je už zkontrolovali. Splňují normy.

322
00:27:05,340 --> 00:27:08,390
Půjdeme na hlídku později.

323
00:27:08,390 --> 00:27:12,580
Nějakou dobu jsem nebyl na lovu. Už jen pomyšlení na to mě vzrušuje.

324
00:27:12,580 --> 00:27:14,560
Hlavní město je tak otravné!

325
00:27:14,560 --> 00:27:17,620
Slyšení úředníků denně vtipy.

326
00:27:17,620 --> 00:27:19,530
Ningshuo je lepší!

327
00:27:20,400 --> 00:27:24,890
Vydržte to dalších 20 dní. Poté se vrátíme do Ningshuo.

328
00:27:49,820 --> 00:27:51,970
Zítra to rozjedeme.

329
00:27:51,970 --> 00:27:55,520
Myslím, že je to nutnost.

330
00:27:55,520 --> 00:28:00,330
Císařovna vdova v odpovědi Jeho Veličenstvu už před půl měsícem poslala vrahy do lesa.

331
00:28:00,330 --> 00:28:02,290
Vše bylo podle toho zařízeno.

332
00:28:02,290 --> 00:28:05,290
Řekla, že bychom měli využít toho, že princ Yuzhang není ve střehu.

333
00:28:05,290 --> 00:28:07,750
Obávám se, že pokud to ještě pár dní odložíme, jeho lidé odhalí naše slabá místa.

334
00:28:07,750 --> 00:28:09,690
nepůjde to hladce.

335
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
Co když neuspějeme?

336
00:28:12,930 --> 00:28:15,950
Nebojte se, Vaše Veličenstvo. Všichni tito vojáci jsou ochotni pro vás zemřít.

337
00:28:15,950 --> 00:28:19,050
Pokud neuspějeme, zemřou pro vznešenou věc. Až přijde čas, budeme zcela bez důkazů.

338
00:28:19,050 --> 00:28:21,750
Vy a císařovna vdova si můžete být jisti.

339
00:28:21,750 --> 00:28:26,070
Vaše Veličenstvo musí najít způsob, jak přilákat samotného prince Yuzhanga v blízkosti.

340
00:28:26,070 --> 00:28:28,100
Počkejte, až se postaráme o zbytek.

341
00:28:28,100 --> 00:28:32,550
Bez ohledu na to, jak impozantní je princ Yuzhang, bude pro něj těžké uniknout z neomylné pasti.

342
00:28:36,300 --> 00:28:39,790
já vím. Můžete odejít.

343
00:28:39,790 --> 00:28:41,390
Ano.

344
00:29:16,480 --> 00:29:18,850
Hlášení, generále. vše je v pořádku.

345
00:29:18,850 --> 00:29:21,380
- Podívejte se tam.>br>- Ano.

346
00:30:16,240 --> 00:30:18,270
Jeho Veličenstvo zastřelilo cíl!

347
00:30:18,270 --> 00:30:21,620
Zastřel cíl!

348
00:30:21,620 --> 00:30:31,450
Lukostřelba Jeho Veličenstva je skvělá.

349
00:30:31,450 --> 00:30:33,010
Úžasné.

350
00:30:33,010 --> 00:30:34,800
Vypadá to na letošní podzimní lov,

351
00:30:34,800 --> 00:30:39,310
Jeho Veličenstvo získalo vrcholový sport.

352
00:30:43,740 --> 00:30:47,550
Proč mám pocit, že je to nuda?

353
00:30:47,550 --> 00:30:49,880
Vaše Veličenstvo, jaký je důvod?

354
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
Zapomněl jsem na vás lidi.

355
00:30:52,160 --> 00:30:55,640
Princ Yuzhang, jsou to vaše vojenské úspěchy?

356
00:30:55,640 --> 00:30:58,620
To je zjevně příliš skromné.

357
00:31:00,340 --> 00:31:02,840
Není to tak dobré jako ta ženská generálka.

358
00:31:10,390 --> 00:31:13,450
- Princ Yuzhang.
- Jsem tady.

359
00:31:13,450 --> 00:31:15,850
Chci s vámi soutěžit.

360
00:31:15,850 --> 00:31:17,980
netroufl bych si.

361
00:31:17,980 --> 00:31:20,890
-Ty si netroufáš?
- Stříbrná liška!

362
00:31:23,920 --> 00:31:26,500
Když říkám, že s vámi chci soutěžit, musím s vámi soutěžit.

363
00:31:26,500 --> 00:31:28,680
Podívejme se, kdo první uloví tu stříbrnou lišku.

364
00:31:28,680 --> 00:31:30,990
Kromě prince Yuzhanga nás nikdo nemůže následovat.

365
00:31:30,990 --> 00:31:32,630
Zvedněte se!

366
00:34:44,460 --> 00:34:49,950
Pane Gu, kdo si myslíte, že může dostat bílou lišku?

367
00:34:49,950 --> 00:34:51,340
Kdo ví.

368
00:34:51,340 --> 00:34:55,220
Myslím, že to musí být Jeho Veličenstvo.

369
00:35:08,540 --> 00:35:10,010
Starší bratr.

370
00:35:12,760 --> 00:35:15,200
Velký princ má potíže! Hu Yao!

371
00:35:58,310 --> 00:36:01,030
Nyní se stáhněte. Pokud to neuděláte, bude pozdě.

372
00:36:29,630 --> 00:36:33,650
Strýc velký princ.

373
00:36:34,820 --> 00:36:37,540
Zachraň mě.

374
00:36:37,540 --> 00:36:49,790
Velký princ.

375
00:36:49,790 --> 00:36:52,020
Vaše Veličenstvo.

376
00:36:58,270 --> 00:37:01,080
Vaše Veličenstvo.

377
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Okamžitě přivolejte imperiálního lékaře.

378
00:37:08,990 --> 00:37:11,300
- Dobře se starejte o Jeho Veličenstvo.
- Ano.

379
00:37:11,300 --> 00:37:13,620
Chyťte vraha!

380
00:37:13,620 --> 00:37:15,300
Vaše Veličenstvo.

381
00:37:19,620 --> 00:37:21,250
Vaše Veličenstvo.

382
00:37:22,660 --> 00:37:24,250
Vaše Veličenstvo.

383
00:37:45,590 --> 00:37:53,500
Vaše Veličenstvo.

384
00:37:56,210 --> 00:38:02,710
Vaše Veličenstvo.

385
00:38:02,710 --> 00:38:06,330
je tady. Jeho Veličenstvo je zde.

386
00:38:06,330 --> 00:38:08,890
Vaše Veličenstvo.

387
00:38:08,890 --> 00:38:11,570
Vaše Veličenstvo, co se stalo?

388
00:38:11,570 --> 00:38:13,950
Vaše Veličenstvo.

389
00:38:13,950 --> 00:38:15,210
Císařský lékař!

390
00:38:15,210 --> 00:38:17,380
Císařský lékař, proč tu stále nejste?

391
00:38:17,380 --> 00:38:20,190
Vaše Veličenstvo.

392
00:38:22,300 --> 00:38:23,750
Kde je Jeho Veličenstvo?

393
00:38:23,750 --> 00:38:25,520
Zde.

394
00:38:25,520 --> 00:38:29,050
Vaše Veličenstvo.

395
00:38:30,360 --> 00:38:33,740
Krev zčernala. Šíp je otrávený.

396
00:38:33,740 --> 00:38:35,210
kdo to udělal?

397
00:38:35,210 --> 00:38:37,760
Žádný nápad. Princ Yuzhang už vraha pronásleduje.

398
00:38:37,760 --> 00:38:39,610
Imperiální doprovod!

399
00:38:44,820 --> 00:38:46,860
Je to šíp prince Yuzhanga.

400
00:38:46,860 --> 00:38:51,100
- Xiao Qi?
- Princ Yuzhang se spikl, aby zavraždil Jeho Veličenstvo.

401
00:38:51,100 --> 00:38:53,440
Vidět tento záznam je jako vidět císařovnu vdovu.

402
00:38:53,440 --> 00:38:56,040
Princ Yuzhang se spikl s cílem zavraždit Jeho Veličenstvo.

403
00:38:56,040 --> 00:38:58,840
Vojáci, poslouchejte můj rozkaz. Okamžitě se rozdělte na dvě cesty.

404
00:38:58,840 --> 00:39:01,970
Jedna cesta obklopuje tábor Ningshuo, zbytek mě následuje

405
00:39:01,970 --> 00:39:03,660
a pronásledujte Xiao Qi a jeho muže.

406
00:39:03,660 --> 00:39:06,040
Jakmile je doženete, zabijte za každou cenu. Následuj mě.

407
00:39:06,040 --> 00:39:07,860
Ano.

408
00:39:07,860 --> 00:39:10,390
Tohle nebude stačit. Šipka je příliš hluboká. Zde nemůžeme vytáhnout šipku.

409
00:39:10,390 --> 00:39:11,700
Rychlý. Nyní se vraťte do Velkého tábora.

410
00:39:11,700 --> 00:39:13,030
Pospěšte si!

411
00:39:13,030 --> 00:39:15,520
Unikněte Jeho Veličenstvu do Velkého tábora hned.

412
00:39:15,520 --> 00:39:16,990
Vaše Veličenstvo.

413
00:39:17,920 --> 00:39:19,390
Rychlý.

414
00:39:19,390 --> 00:39:22,020
Vaše Veličenstvo.

415
00:39:23,220 --> 00:39:25,410
Vaše Veličenstvo, vydržte.

416
00:39:25,410 --> 00:39:27,110
Podpořte ho.

417
00:39:27,110 --> 00:39:28,380
Vaše Veličenstvo, vydržte.

418
00:39:28,380 --> 00:39:30,330
Vaše Veličenstvo.

419
00:39:56,510 --> 00:39:59,500
Velký princi, jsi zraněný.

420
00:39:59,500 --> 00:40:01,730
Zdá se, že mě zastřelil otrávený šíp.

421
00:40:01,730 --> 00:40:03,810
Vraťme se, abychom ho ošetřili.

422
00:40:03,810 --> 00:40:07,170
Dochází nám čas. Nesmíme je nechat uniknout.

423
00:40:07,170 --> 00:40:10,160
ale-

424
00:40:10,160 --> 00:40:14,060
Velký princi, před námi je vnější část loviště. neznáme situaci.

425
00:40:14,060 --> 00:40:17,100
Pokud je atentátník opravdu připraven, určitě dojde k přepadení.

426
00:40:17,100 --> 00:40:19,450
nemůžeme riskovat.

427
00:40:20,850 --> 00:40:26,840
Hu Yao, vrať se a rozmísti jednotky pro podporu co nejdříve.

428
00:40:26,840 --> 00:40:28,380
nebudu.

429
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Hu Yao!

430
00:40:30,770 --> 00:40:34,190
odmítám! Pokaždé, když hrozí nebezpečí, odstrčíš mě stranou.

431
00:40:34,190 --> 00:40:35,840
Na tohle teď ani nemysli.

432
00:40:35,840 --> 00:40:39,750
Navíc byl Velký princ otráven. Musím tě následovat.

433
00:40:41,070 --> 00:40:42,860
- Xiao Huzi!
- Tady.

434
00:40:42,860 --> 00:40:45,900
- Vraťte se a rozmístěte vojsko.
- Vydržím.

435
00:40:50,740 --> 00:40:53,220
Přestaňte zdržovat.

436
00:40:53,220 --> 00:40:57,680
Určitě je před námi přepadení.

437
00:40:57,680 --> 00:40:59,900
Všichni, buďte opatrní.

438
00:41:01,960 --> 00:41:03,600
Pojďme vyrazit.

439
00:41:18,220 --> 00:41:20,940
Princ Yuzhang pronásleduje vraha v údolí před námi.

440
00:41:20,940 --> 00:41:28,060
Obáváme se, že tam je přepadení. Žádáme o posílení.

441
00:41:35,770 --> 00:41:37,320
Pronásledovat.

442
00:42:35,090 --> 00:42:36,890
Buďte opatrní.

443
00:42:41,950 --> 00:42:49,960
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

444
00:42:51,450 --> 00:42:55,950
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

445
00:42:55,950 --> 00:43:00,430
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

446
00:43:00,430 --> 00:43:02,720
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

447
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

448
00:43:05,080 --> 00:43:10,080
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

449
00:43:10,080 --> 00:43:14,680
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

450
00:43:14,680 --> 00:43:19,000
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

451
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

452
00:43:21,440 --> 00:43:23,710
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

453
00:43:23,710 --> 00:43:29,220
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

454
00:43:30,500 --> 00:43:35,040
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

455
00:43:35,040 --> 00:43:39,740
♫ Trávit čas s vámi ♫

456
00:43:39,740 --> 00:43:49,070
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

457
00:43:49,070 --> 00:43:53,710
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

458
00:43:53,710 --> 00:43:58,380
♫ Domov ve všech koutech země ♫

459
00:43:58,380 --> 00:44:07,670
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

460
00:44:07,670 --> 00:44:16,040
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

461
00:44:16,930 --> 00:44:21,540
♫ S tempem života ♫

462
00:44:21,540 --> 00:44:26,210
♫ Bojovat, trápit se ♫

463
00:44:26,210 --> 00:44:35,570
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

464
00:44:35,570 --> 00:44:40,240
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

465
00:44:40,240 --> 00:44:44,900
♫ Trávit čas s vámi ♫

466
00:44:44,900 --> 00:44:54,390
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

467
00:44:54,390 --> 00:44:59,130
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

468
00:44:59,130 --> 00:45:04,180
♫ Domov ve všech koutech země ♫

469
00:45:04,180 --> 00:45:15,820
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫