Original subtitles

Actores

Una pel�cula de

MALDICI�N

�D�jame entrar!

�Para qu�?

�D�jame entrar!

He estado pensando algunas cosas.

Uno tiene que aprender a tomar sus propias decisiones.

Me quedare aqu� con mi familia.

Intentare hacer que mi hija sea

diferente a nosotros.

Tendr� una vida diferente.

Sin que tengamos explic�rsela.

�D�jame entrar!

�Vete!

�Por qu� no puedes quererme?

Te quiero y t� lo sabes.

No tienes nada que perder, Karrer.

Lo �nico que arriesgas es tu propio pellejo.

Mira lo que te rodea.

Vas a cinco bares putrefactos cada d�a.

Te desplomas en tu litera cada noche.

Va siendo el momento de apartarte de todo esto.

�Qu� dices?

No puedes estar bebiendo brandy barato toda la vida.

Solo consigue atontarte.

Te destruye el cerebro y te hincha el h�gado.

Conoc� a un viejo vago de manos temblorosas, que envolviendo

una bufanda alrededor de su mu�eca, consegu�a llevarse el baso a la boca.

No estuvo mucho tiempo aqu�.

Nunca he estado en el exterior. Un cambio me vendr�a bien.

Vas a la direcci�n que te he dado,

coges el paquete y lo traes aqu�.

Te dar� el 20% por el viaje.

Hazlo mas tentador.

Eso es lo que hay.

No es por el dinero.

Es solo que no me veo dejando todo esto.

Es mejor para ti. Yo te quiero ayudar...

Y si...

Conozco a alguien

que recoger�a el paquete,

por el 20%.

M�s gasolina.

�Gasolina? Si no sabes conducir.

Estoy hablando de otra persona.

No puedo confiar en nadie m�s.

Solo en m�.

Esta acabado

Todo se ha acabado

Final

Y no habr� otro

No ser�a bueno

Otra vez

Nunca mas

Quiz� nunca m�s

Es como una pesadilla

Todo el es

Quiz�

�D�nde hay alguien nuevo?

�De d�nde vendr� �l? si es que viene

O no viene

�Otra vez?

Quiz�s nunca mas

Lo tomas o lo dejas Contra eso te golpeas.

�Qu� puedes hacer?

Has perdido tus palabras

Ya no puedes ir

Esto acabo hace mucho tiempo

Es bueno que exista la utop�a

Bueno saber

No estar� mucho aqu�

Lo tomas o lo dejas

�Opinar, miel, por qu�?

�Termina ahora?

Y no habr� otro

No ser� bueno

Otra vez

Quiz� nunca m�s

�l tiene mi alma

Las cosas siguen su camino

Sin �l este mundo es est�ril

Con �l la vida es plena y feliz

Tonto

Nunca otra vez

Quiz� nunca m�s

Se ha acabado

Todo termina

No hay final

Ning�n final ahora

No puede desvanecerse

Y no se desvanece

Siempre otra vez

Nunca quiz�

Quiz� nunca m�s

�Deja a mi esposa en paz!

Lo estas malinterpretando.

Ya veo. De acuerdo.

La pr�xima vez que te vea aqu�,

te partir� el cuello.

Esta completamente loco.

Hazme caso,

no vayas en busca de problemas.

Vete a casa y m�tete en la cama.

Lo �nico que quiere es meterte en problemas.

Esa mujer es...

una bruja.

Y su marido esta en un callej�n sin salida.

No llegara muy lejos con todas esas deudas.

Esto es lo que le pasa al que se acerca a esa mujer.

Esa mujer es una sanguijuela.

Es un pantano insondable

que te atrae y te aspira hacia dentro.

�se es el triste final de todo, hijo.

Abr�chate el abrigo como es debido.

Uno nunca sabe con este tiempo.

La niebla entra por los huecos, por los pulmones.

Se asienta en tu alma.

Ya veremos a que aferrarnos una vez que este mundo estalle.

Boca a boca, coraz�n a coraz�n estrella a estrella.

Ya no habr� mas verguenza el velo ser� retirado.

Hablo de El Velo de Maya.

El que oscurece las mentes de la gente

Gorgey era un estratega.

Y le dijo a Paskievics(Paskevich):

''Mira, si quieres matar h�ngaros, hazlo con una guerra interna."

"Tan solo pido un mill�n."

"�Y mi honor?"

"�Qui�n ser� testigo de esto?"

"�Alguien se enterara de esto?"

Es verdad...

Puedo ofrecerle esto a cualquiera, pero he pensado en ti.

El viaje es solo de tres d�as.

Coges el paquete y lo traes a casa.

- �Cuanto? - El 20%

De acuerdo.

De esta forma ser� una agradable historia familiar.

Pero terminara como cualquier otra historia.

Porque las historias terminan mal.

las historias son todas, historias de desintegraci�n.

Los h�roes siempre se desintegran

y se desintegran siempre de la misma forma.

si no,

no ser�a desintegraci�n sino renacimiento.

Y no estoy hablando de renacimiento sino de desintegraci�n.

Desintegraci�n irrevocable.

As� pues, lo que est� a punto de suceder aqu�

es solo una forma de ruina entre las millones que existen.

y si te meten a la c�rcel debido a tus deudas,

no cuentes con una ruina temporal.

Por que esta ruina es siempre el final,

como es la ruina generalmente.

Al mismo tiempo,

quiz�s haya solo una manera de parar esta ruina.

Principalmente con dinero, y no jugando a h�roes.

Quiz�s una sola grieta se pueda tapar...

Me gusta la lluvia.

Me gusta mirar como cae el agua por la ventana.

Eso siempre me calma.

No pienso en nada, solo miro el agua caer.

Yo no estoy atada a nada.

No dependo de nadie.

Me voy a ir.

Porque aqu� nada es estable.

No puedo confiar en nadie.

S� que estoy sola. Lo s� bien.

Pero no puedo renunciar y no renunciar�.

Las multitudes de la gran ciudad me aplaudir�n, saldr� triunfante.

No dejare a otros que me arrastren.

Uno debe volver a la belleza.

Redescubrir la vida.

El gozo de las grandes cosas.

El sabor de la victoria y del �xito.

Y ah� es donde has fallado.

Porque has renunciado.

Has matado el amor y la decencia que hab�a en ti

Terminar�s mal.

Porque uno no puede vivir sin amor y decencia.

Puede que realmente seas m�s fuerte que yo.

T� no sabes lo que puedo hacer.

Y no puedo.

�Conoces el viejo testamento, hombre joven?

"Aunque soplen la trompeta

y lo dejen todo preparado,

nadie entrar� en la batalla, porque mi c�lera est� sobre la multitud.

Fuera esta la espada, dentro hay plagas y hambruna.

en su pa�s morir�n por la espada,

en la ciudad ser�n devorados por el hambre y las plagas.

Todos los que sobrevivan y escapen se dirigir�n a las monta�as,

gimiendo como las palomas de los valles,

cada uno por sus propios pecados.

Las manos se reblandecer�n, las rodillas se volver�n d�biles como agua.

El horror se apoderara de ellos.

Tirar�n su plata a las calles,

su oro ser� impuro.

Su plata y su oro no les salvara en el d�a de la ira del Se�or.

No pueden satisfacer su hambre ni llenar sus est�magos con ello,

por ello han tropezado con el pecado.

Aparto la vista,

y profanan m� lugar de los tesoros.

La tierra esta ensangrentada y la ciudad llena de violencia.

Traigo la m�s malvada naci�n

para tomar posesi�n de sus casas.

Cu�ndo el terror llegue,

buscar�n paz, pero no habr� ninguna.

Saldr�n en busca de una visi�n del profeta,

la ense�anza de la ley del sacerdote habr� desaparecido,

entonces buscaran el consejo de los ancianos.

Las manos de la gente de la tierra temblar�n.

Tratar� con ellos seg�n su conducta...

y por sus propios est�ndares los juzgar�.

Entonces sabr�n...

Que soy el Se�or.''

Veo que te tienes que ir. No te entretengo m�s.

- Vamos a cenar fuera. - Nuestras cuentas est�n saldadas.

No hay nada para ti aqu�.

No entiendo.

�Que es lo que no entiendes?

Todav�a no entiendo.

Lo har�s alg�n d�a.

Pero quiero entenderlo ahora.

- �Entonces enti�ndelo ahora! - Pero no lo entiendo.

Lo har�s alg�n d�a.

Salgamos a cenar.

�Al�jate de m�!

�Enano!

�C�lmate!

�As� no llegaras muy lejos! �As� no!

�Te pudrir�s como una rata!

- �Estas completamente loca! - �D�jame en paz!

�D�jame!

- �Tranquil�zate! - �Vete de aqu�!

- �D�jame sola! - �Estate quieta!

�D�jame sola! �Vete de aqu�!

- D�jame. - �Esc�chame!

- Lo siento. - He tenido suficiente.

No quise hacerte da�o. �Quieta o te mato!

�D�jame!

No quise hacerte da�o. Sabes que no.

Al�jate de m�.

Tienes raz�n en todo.

Admito que tienes raz�n en todo.

Sabes que te quiero.

Ahora no puedo mentirte. Cambiare.

Te prometo que voy a cambiar, pero tienes que ayudarme.

Golp�ame si quieres...

Ayer mientras me mirabas,

me di cuenta de algo.

Comprend� que entre tu y el mundo para siempre fuera del alcance,

hay un extra�o y vaci� t�nel.

No s� de nadie m�s que conozca ese camino.

T� est�s esperando sola en la entrada al t�nel

por que sabes de algo a lo que yo no puedo poner un nombre,

algo m�s profundo y m�s implacable

de lo que jam�s entender�.

Comprendo que nunca podr� acercarme a ese mundo.

Tan solo puedo desearlo, por que esta oculto por una luz y un calor

que no puedo soportar.

He sido capaz de no creer en el ni para renunciarlo.

Ayer me di cuenta de que hab�a cometido un error fatal.

Si te perdiera,

seria el final para m�,

porque no s� nada acerca de ese mundo innombrable.

Y como tu eres parte de ese mundo,

me guiaras a m� en el. Eso nunca puede cambiar.

Por favor no me repudies.

D�jame mirarte y har� algo por ti.

Golp�ame, esc�peme y volver� una y otra vez

para que me escupas y me golpees.

Por que tienes raz�n,

tienes toda la raz�n.

Y yo realmente te amo.

�Vas a quedarte ah� parado?

Me siento en la ventana a mirar fuera, completamente en vano.

Llevo a�os sent�ndome aqu�,

y algo siempre me dice que en un instante me volver� loco

Pero no me vuelvo loco en un instante

y no tengo miedo de volverme loco

porque temer a la locura significar�a

que tengo que aferrarme a algo.

Pero no me aferro a nada.

No me aferro a nada, pero todo se aferra a m�.

Ellos quieren que les mire.

Para mirar la desesperaci�n de las cosas.

Para que mire como un perro fuera de mi ventana,

debajo del cielo esta�ado en la lluvia torrencial

caminan hasta un charco y tienen su bebida.

Quieren que mire el lamentable esfuerzo

que hacen todos intentando hablar

antes de caer en el sepulcro.

Pero no hay tiempo, porque ya est�n cayendo.

Y quieren que esta irrevocabilidad de la cosas me vuelva loco

pero al momento me piden que no me vuelva loco.

Una vez casi hablo de eso con una mujer.

Le dije que la odiaba, que nunca la hab�a amado.

Pero yo no la odi� como nunca la hab�a amado.

Quise saber si tuvo sentido hablarlo todo.

Le dije que odiaba su ternura, su fidelidad,

que fuera tan ordenada y precisa.

Me turbaba la confianza ciega con la que se aferraba a m�.

Ella me mir� con rechazo

y se fue a calentarme la cena.

Me quede all� quieto, gritando.

Estuvimos tres d�as encerrados. Andaba detr�s mi�.

Solo el segundo d�a comenz� a llorar.

lloraba en su camis�n

no sollozaba, solo lloriqueaba. Era apenas un gemido

Entonces se sent� en la esquina y se quedo all�.

Me quede mirando su camis�n.

Todo lo que vi fue el camis�n, ese camis�n de nylon de encaje.

Entonces lo agarre.

tir� de �l y lo rasgu�, lo romp�.

Pero ella aun no lo entend�a,

se manten�a agarrada a m� repiti�ndome algo.

Entonces se fue al cuarto de ba�o y cerr� la puerta.

Me quede mirando los cubos de carb�n en el aire,

los contaba.

Luego volv�a al principio y los contaba otra vez.

no s� cu�nto tiempo estuve as�.

Fue al alba cuando tire la puerta abajo.

Yo ya lo esperaba,

pero aun as� me impresiono.

No pod�a creer

que ese cuerpo tan d�bil pudiera contener tanta sangre.

As� como nunca cre�

que hubiera alguien en quien pudiera...

confiar de la manera en la que conf�o en ti,

alguien que me hace creer que hablar merece la pena.

S� que entiendes que te quiero y que eso no lo es todo.

Y que eres capaz de salir de esta historia como de cualquier otra.

Yo no quiero nada,

s�lo que creo que debemos alejarnos de esta pocilga para siempre

y no volvernos a separar jam�s.

�As� que ahora soy yo a quien quieres mirar?

Har�a las cosas m�s despreciables para hacer que me escogieras.

Quiz�.

Pero mi marido llega ma�ana por la tarde.

El problema es que tengo miedo a los ni�os.

Porque esos inocentes ojos azules,

esas trenzas rubias,

esas voces tintineantes,

ocultan una energ�a silenciosa y despiadada

y su prop�sito es mantener

la locura de la desesperaci�n.

Para dar un est�mulo nuevo

al golpeo de la realidad en nuestros t�mpanos,

para ridiculizar toda resistencia

sin la ocasi�n m�s peque�a de salvaci�n.

Con todo proclaman un instante para la salvaci�n

la resurrecci�n misma -

de una manera tal que no podemos escapar de su elemental continuidad.

Quiz�s esto significa que he renunciado,

que soy un cobarde, un dios-horrible cobarde.

No puedo esperar a que mi fe me cambie a mejor.

Todo lo que hago es crear excusas por mi cobard�a ante la nausea.

�Que tal si por una vez piensas en algo que no sea en ti mismo?

�No puedes entenderlo?

Me hago viejo.

Soy una ruina que no se atreve a hacer nada.

Ese es un signo inequ�voco de que uno se hace viejo.

Antes de que se te caigan los dientes,

antes de quedarte calvo,

antes de destruir tu h�gado,

el valor se te va y no te quedan agallas

para hacer lo que habr�as hecho antes

por conseguir el m�s peque�o triunfo.

Tu problema es que ves las cosas desde tu �ngulo.

Piensas que esto marca la diferencia,

lo qu� piensas acerca de ti mismo o acerca de los dem�s.

Debes darte cuenta de que las cosas en el mundo, tienen un orden.

Y no puedes hacer nada por cambiarlo.

Los dem�s se hacen viejos tambi�n.

�Crees que todos somos cobardes?

No.

Ya se que eres muy cauto.

Basta. B�bete eso. Voy a cerrar.

Ponme una mas.

Esta es la �ltima.

Me gustar�a saber...

�Que es lo que te hace pensar que sobrevivir�s a todo y a todos?

�Por qu� no tienen las cosas un efecto en ti?

No lo entiendo.

Hay muchas cosas que no entiendes, Karrer.

No importa.

�Bebamos! �Tu, tambi�n!

Siempre hay una oportunidad para escapar.

Puede haber grietas en la tela de las cosas.

Pero siempre hay una posibilidad.

�Solo que no llegaras muy lejos con ello!

si yo no te rompo el cuello, otra persona lo har�.

Tendr�s un mal final, estoy seguro.

Brindo por eso.

�Y por ti!

No puedo soportar a tu amigo una y otra vez.

�Que le pasa?

No me gusta la gente

que intenta enga�arte desde el principio.

Tiene mucho que aprender antes de enga�arme.

No deber�a aprovecharse de m�.

�Te ha enga�ado?

El paquete estaba abierto.

- Faltan cosas. - �Por que no se las pides?

Dice que se rompi� durante el viaje.

�Esta muy rota?

tengo mis m�rgenes de seguridad.

Pero necesito confiar en el.

T� me conoces,

la gente puede hablar conmigo,

discutir cosas. Tengo un buen coraz�n.

Debe estar contento, le he quitado los problemas de encima.

Nunca entender� su clase.

Me quedare aqu� sentado Llorando por ti, querida

Contando el tiempo Hasta que llegue a setenta

Nunca tuvimos un hijo

Pero otros ten�an m�s que perder.

No te ver� despu�s de la muerte, amor

Por que no creo en la muerte

Y tu tenias tus dudas

Es en el crep�sculo Cuando pienso en ti

Veo tu frente cansada En el polvo

Que encantadora multitud llena de colores. Una fiesta.

�Bailemos!

Los brazos y las piernas, las cinturas y los hombros

�trabajando en perfecta armon�a!

La manera en que hablan..

movimientos,

miradas que elevan al bailar�n por encima de los problemas terrenales.

�Los j�venes son tan encantadores!

Cr�eme,

no hay nada como el encuentro entre dos personas,

cuando hay m�sica que calienta el coraz�n.

Las manos agarradas,

un pie presiente donde pisara el otro.

Y siguen, no importa d�nde pisen los otros.

Porque creen que en adelante ir�n volando.

Para todos se columpia y gira.

�Qui�n sabe? Quiz�s...

est�n volando.

Ve, hombre joven,

antes de que sea demasiado tarde.

Cr�ame, no hay nada peor en la vida de un hombre

que darse cuenta de que esos a los que amas,

esos a los que sientes como amigos..

Bien, cuando de repente resulta

que entran en un camino fatal,

y ya no pueden retornar al buen camino.

Porque sus pecados les impide

volver a ser ciudadanos honestos,

ya que han perdido para siempre la oportunidad

de vivir libremente, con la conciencia limpia

bajo la protecci�n de la ley, disfrutando de sus d�as.

Esta atroz tensi�n interior es la que me empujo hasta aqu�,

le di la espalda a mi mejor amigo

para cumplir con mi deber,

a causa de mi profundo respeto por el orden.

Por favor no considere mi informe como un caso confidencial.

Si hay rumores chabacanos.

Entonces le autorizo, si es necesario,

a que diga mi nombre.

Ya se lo he dicho todo,

cargo con toda la responsabilidad,

y asumo las consecuencias...

POLICIA

Dirigido por:

Gui�n:

Fotograf�a:

Cortador y ayudante del director:

Decorados y ropa:

M�sica y letras:

Director auxiliar:

Productor:

Casting:

Equipo:

Gracias especiales:

Equipo de producci�n:

Compa��a de producci�n:

Laboratorio: