Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

НАША ВЕСЁЛАЯ СЕМЬЯ

Сценарий: Такао ЯНАИ и Сумиэ ТАНАКА

По произведению Сумиэ ТАНАКА

Оператор - Юхару АЦУТА Художник - Масао КУМАГАИ

Композитор - Тосиро МАЮДЗУМИ

В ролях:

Тисю РЮ, Исудзу ЯМАДА, Хидэко ТАКАМИНЭ

Кэйдзи САДА, Муцуко САКУРА, Кокутэн КОДО

Каору КУСАДА, Сугисаку АОЯМА

Дзюндзи МАСУДА, Рэйко МИНАКАМИ, Синъё НАРА

Кэйко КИСИ, Кацумаса ОКАМОТО, Кадзуко ФУКУИ

Режиссер - НОБОРУ НАКАМУРА

Отец! С возвращением!

Это ты, Нобуко? Куда это ты в такое время?

Отец, ты забыл? Я же тебе говорила.

Ах, да...

Ты едешь одна?

Да, сестра сегодня не может. Я побежала.

Возвращайся не поздно! Мама будет волноваться.

Эй, Кадзуо, пойдём домой вместе.

- Это из-за него мы проиграли. - Да?

Я же сделал и дабл, и удачный ран, и всё напрасно.

Ты очень расстроился?

Да, я же хочу попасть на олимпийские игры.

- Они уже скоро. - Когда?

Когда-то скоро.

Мы пришли.

С возвращением.

Отец, с возвращением.

- Вот твоя игрушка. - Ты всё забываешь, Мицуко.

- Отец, а ты сегодня не забыл? - Не забыл. Вот, Мать, держи.

Спасибо.

Такие вещи я никогда не забываю.

Ботинки совсем износились.

Мама, мне надо ещё позаниматься.

Ничего у тебя не получается.

Кадзуо-тян, я только учусь рисовать.

А получается мазня.

Что? Сейчас получишь!

Папа, папа, помоги!

Что вы там расшумелись?

Сегодня я принёс всё, что ты просила.

Дорогой, а водоросли комбу ты забыл?

Комбу?

А вот и я.

Теперь ты должна ещё больше работать.

Ты понимаешь?

Это старая юбка, ношу её с детства. Талант от юбки не зависит.

- Ну, как? Нравится. - Это прекрасно.

Но у меня так никогда не получится.

Как мне нравится этот портрет.

Как бы я хотела так рисовать.

У тебя есть талант, нужно только работать.

Ладно, я пойду.

Не хочешь поужинать с нами?

Томоко-сан, я не такая свободная, как ты, у меня вечерняя работа.

Я тоже хотела бы работать, но мама...

Твоя работа - это рисовать.

Непременно опять встретимся в ближайшее время.

Спасибо тебе за гостинцы, мне очень приятно.

- Ну-ка, дай мне. - Это? Ты же на работу идешь.

Ну и что? От жизни надо всегда получать удовольствие.

Ну, до свидания.

Вот возьми.

Папа, вот ты и дождался.

Сегодня воздержусь.

Что? Ты сегодня не будешь сакэ?

Мама, отец отказывается пить сакэ.

Ты плохо себя чувствуешь?

Это мне наказание.

- Отец ты чего-то сегодня забыл? - Комбу.

Папа всегда что-нибудь забывает.

Это нормально. У отца такое свойство.

Ладно, сегодня можно. Но впредь будь внимательней.

Да? Тогда я выпью.

Мама у нас добрая.

За это я её и люблю.

- Тебе она всё прощает. - Кадзуо-тян, не смей.

Ой, тут совсем мало осталось.

Я буду есть хлеб с супом.

- Приятного аппетита! - Приятного аппетита.

Я тоже буду хлеб.

Тогда и я хлеб.

Нет, не надо. Я одна.

- Тебе нравится хлеб? - Да, нравится.

"Девушка попала в нехорошую ситуацию"

Денег не хватает?

В этом месяце Кадзуо и Мицуко болели, так что придётся ужаться.

Надо мне отказаться от сакэ.

Ты сможешь?

Ты берешь подработку, а я трачу деньги на сакэ.

Ничего, если ты выпьешь немного.

Тебе нужно быть здоровым, чтобы работать.

- Кто это поёт? - Наверное, Нобуко с друзьями.

Среди её друзей, ведь, много парней?

Конечно, она должна найти себе бойфренда.

Ты не боишься?

Чего?

Но ей только 18 лет.

Не волнуйся за неё.

- Я пришла. Сэнк-йю. Бай-бай. - Бай-бай.

Бай-бай...

Когда мы поженились, тебе тоже было 18?

Но влюбилась я в тебя в 13 лет.

Ты ещё молодая.

Что ты такое говоришь?

- Мама, дашь деньги на завтра? - Да.

Спрячь хорошенько.

Не потеряй.

Ты так поздно...

Я пришла.

С возвращением. Как всё прошло?

Просто замечательно.

Жаль, что никого из вас не было.

В следующий раз непременно приходите.

- К вам на хор? - Да.

Забыла сказать, мы со школой едем в район Кансай.

Да?

Нам уже сообщили маршрут.

Киото, Осака, Нара...

- Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи.

У тебя есть друзья юноши?

- Есть, а что? - Нет, ничего.

Спокойной ночи.

Киото... Нара... Осака... Опять деньги.

Мы как-нибудь справимся.

Поездка в Кансай для меня была самым приятным школьным воспоминанием.

Нет, не трогай.

- Собралась навестить Сабуро? - Да.

Я бы тоже съездила, но у меня так много дел, так что извини.

Ничего.

Вот возьми.

Это из наших вещей?

Нет, я сама специально для тебя сшила.

Если хочешь, я и тебя научу.

Спасибо.

Вой ещё яйца.

Добрый день.

Тётушка Фукуда пришла?

Сестра, ты дома?

Ой, добро пожаловать.

Сестра, только сейчас у меня, наконец, получилось сделать то, что ты просила.

Пожалуйста, проходи.

Тётушка, добро пожаловать.

Ты уходишь?

Мне сегодня очень нужно с тобой поговорить.

Но я...

Задержись на минутку.

Да, но мне...

Она договорилась с подругой...

Ты же опаздываешь? Поспеши.

Да, тётушка, простите меня. Приятно провести время.

- Мама, я ушла. - Удачи.

Она просто прелесть.

Ты говоришь, как мужчина.

Я просто вижу, как ей нужен любимый человек.

Вот возьми.

Пришлось продать так дёшево.

Вещи все такие новые, и всего 3 тысячи.

Я тебе очень благодарна. Вот возьми немного.

- Зачем это? - Но ты мне всегда так помогаешь...

Мы же с тобой сестры.

- Всё-таки придётся взять. - Конечно.

Как же тебе тяжело, сестрица.

Послушай, хотела с тобой поговорить.

Надо выдать Томо-тян замуж.

Что? Нет.

Почему "нет"?

Она ещё не думает о замужестве.

Если родители так говорят, то бывает трудно дочку выдать замуж по любви.

А когда твой муж выйдет на пенсию, она так и будет жить с вами?

Она сейчас думает только о живописи.

Нельзя же всю жизнь только рисовать.

Наверное. Но я думаю, что это хорошее дело.

Может, из неё и выйдет художник. А если нет?

А вот хорошая жена точно выйдет.

Одежда, которая к лицу тебе, не любому хороша.

Ничего хорошего не выйдет, если ребенок не слушает своих родителей.

Но она уже не ребенок.

Но я не хочу, чтобы ей так же не повезло, как мне.

Да, Као-тян, я хотела тебя попросить.

Ты не могла бы это продать?

Но это же твоё обручальное кольцо?

Нобуко хочет поехать с классом в Кансай.

Прекрати уже.

Я хочу ей как-то помочь.

Такое красивое кольцо.

Тётушка, здравствуйте.

- Мама, можно конфетку? - Да, конечно.

Как же тебе тяжело, сестра...

Ладно, я об этом позабочусь.

САНАТОРИЙ СЁНАН

- Добрый день. - Добро пожаловать.

Вы пришли к Сабуро Утияма?

- Он здоров? - Болен, но сейчас ему лучше.

- Вы привезли картину? - Да.

Что ты здесь делаешь?

ТОМОКО

Как дела?

- Я прибавил в весе. - Как я рада.

- И сколько? - 300 грамм.

300 грамм?

Вот, 300 грамм...

Ну, как твоя картина? Закончила?

Я её привезла, потом посмотришь.

Пойдём сейчас.

Тебе это не вредно? Как твоя температура?

- Я делаю, что хочу. - Так нельзя.

Это твой дом со стороны сада.

- Я стесняюсь. - Отойди, дай посмотреть.

Нет... Нет...

Прости. У тебя же температура.

Это ты прости.

Это важнее.

Черт...

Сколько мне ещё?

Прекрати, Сабу-тян!

Но пойми!

Отдохни немного.

Только не надо меня успокаивать.

Вот глупый. Прекрати!

- Прости. - Скажи это ещё раз!

Руки продезинфицированы.

Всё будет хорошо. Быстрее поправляйся

Спасибо.

Это лапша. Это яйца от мамы.

В следующий раз привезу ещё. Всё съешь.

Как хорошо быть живым.

Когда после войны нас выбросили в этот жестокий мир...

... я будто почву потерял под ногами.

Что только может выдержать человек?

Это ты меня спасла.

Жизнь радостна и прекрасна.

Да. Радостна и прекрасна...

У тебя температура. Отдохни немного.

Вот бы поскорее выздороветь.

Так много ещё хочется успеть.

Да и тебе не хочется портить настроение.

Ой, какой красивый цветочный горшок.

Зачем он там

Я посадил в него тюльпан.

Цветок будет расти, а я выздоравливать. Кто из нас быстрее?

Не волнуйся, ты точно быстрее.

Какие наденешь ботинки?

Те, что похуже.

Они совсем изношенные.

Пока ещё ничего.

Хорошо бы купить тебе зонт.

Главное дойти до работы. Днём он мне не нужен..

Отец, ты можешь взять зонт Кадзуо-тян.

- А как же Кадзуо пойдёт? - Я дам ему старый.

- Вот. - Ещё.

- Удачи. - Хорошего дня.

Скорее, мы опаздываем.

Мицуко-тян, постой.

Мама, эти боты не годятся. Они пропускают воду.

Надо покупать новые.

Мои ботинки совсем порвались. Мне тоже нужны новые.

Верно. Ты можешь надеть папины сапоги.

Они мне велики.

Тебе тут недалеко.

Вовсе не плохо. Тебе идёт.

В школе всё равно переобуюсь.

Вот зонт.

Твой я сегодня отдала отцу. Возьми этот.

Он совсем никудышный.

- Мы ушли. - Хорошего дня.

Бедные. Когда же это всё закончится?

Не волнуйся, мама. Дождь не надолго.

Смотри, небо уже светлеет.

А вот и я.

Довольно неплохо.

Да, хорошая композиция.

Я тоже сейчас пишу, но у меня краски кончаются.

Можно немного взять?

- Возьми. Пожалуйста. - Сэнк йю.

А это тебе больше не надо? Я возьму?

Пожалуйста, но они пустые.

Ещё можно кое-что вдавить, если постараться.

У тебя всё будет хорошо. Ты же только начинаешь.

Вот посмотрим, что будет через год.

Но, пока успехи небольшие.

Простите, вы не могли бы немного подождать.

Совсем немного.

Нет, у меня весь дом на улице.

Простите, но эта дыра здесь уже давно. Можно ещё чуть-чуть подождать?

Я сам решаю, что мне делать.

Вот свинья. Что ты теперь будешь делать?

Я давно над этим работаю. Надо непременно закончить.

Ладно, напишу по памяти. В голове у меня всё сохранилось.

Дух сопротивления помогает нам преодолеть любые невзгоды.

Молодец.

Отца так долго нет.

Что же с ним случилось?

- Он ничего не говорил? - Нет, ничего.

Наверняка задержался на работе по делам.

Вот если бы отца выбрали в Парламент.

Тогда бы я написал в школе про отца сочинение.

Не надо так говорить.

Может, мне сходить до станции?

- Давай я схожу. - Я с тобой.

Добрый вечер.

- Там пришла жена хозяина. - Иду.

Добро пожаловать.

Простите, а ваш муж ещё не пришёл домой?

Пока нет, не знаю почему. Вашего мужа тоже нет?

Нет. Наверное, на работе много дел.

Он всё время говорит, что очень занят.

При такой маленькой зарплате расслабляться некогда.

Сколько ещё это будет продолжаться?

Надеюсь, он всё-таки станет начальником отдела.

Когда-нибудь.

Но мне так хотелось бы.

Как я ненавижу пьяниц. Ой, простите...

- Ваш муж любит выпить? - Да, любит.

Но я редко вижу его пьяным.

- Дорогой... - Да, прошу прощения...

Мы тут немножко отметили. Простите, Госпожа.

- Дорогой! - Ах, да. "Дорогой" это же я.

Что ты болтаешь? Немедленно домой!

С возвращением.

Привет.

Так поздно. В чём дело, Отец?

- Отец выпил рюмочку. - Не одну.

Дорогой, а почему у тебя два зонта?

Наверное, перепутал с кем-то на работе.

Зато сегодня ты ничего не забыл.

Сегодня я точно ничего не забыл.

Дорогой, а где твоя шляпа?

Шляпа? Где же она...

Всё же забыл!

Я так надеялась, что в этот раз ничего не пропадёт.

Я опозорился.

Любой может совершить ошибку.

Ладно, Кадзуо и Мицуко, ложитесь спать.

Спокойной ночи!

Тебя долго не было, и мы все волновались.

Понимаю. Простите.

На самом деле, у меня сегодня хорошие новости.

- Это касается денег. - И что же случилось?

С момента моего прихода в компанию прошло 25 лет.

Послезавтра будет церемония награждения.

Так я тебя поздравляю.

- Отец, поздравляю тебя. - Поздравляю, папа.

Спасибо.

Так что... Дорогая, на минутку.

Правда?

Отец, что такое?

Отцу вручат премию.

Правда?

Боже, как здорово.

Каждому купим то, что он хочет.

- Здорово! - Как я рада!

Да, тогда купим новый зонтик.

В этом месяце мне заплатят кругленькую сумму.

Что вы хотите?

- Мне игрушечное пианино. - Хорошо.

- А мне новый чемодан для поездки. - Хорошо.

А мне бейсбольную перчатку.

Жду от тебя хороший спайк.

Большое спасибо.

Дорогой, ты в порядке? Как ты будешь получать диплом?

Поворачивайся направо.

Это налево.

Теперь хорошо.

Дорогой, и не делай так...

Нет, не буду.

- Папа, твой носовой платок. - Спасибо.

Ну как?

Отец, ты собрался?

- Ты тоже уходишь? - Да.

- Отборочная комиссия на выставку? - Да.

Вечером соберемся, чтобы сразу всё отпраздновать.

- Сестра, удачи тебе! - Большое спасибо.

Посмотрим.

Молодец, Кадзуо-тян.

- Пожалуйста, твои ботинки. - Прямо высший сервис.

Сегодня вечером все получат подарки.

- Хорошего дня! - Дорогой, постарайся!

- Удачи! - Хорошего дня!

Удачи!

Дорогая, на минутку.

Сегодня в полдень приходи, пожалуйста.

Где-нибудь встретимся, и пойдём по магазинам.

Буду ждать тебя у конторы.

Непременно!

Этот диплом вручается господину Косаку Уэмура.

Обладатель грамоты вошел в компанию 25 лет назад.

Работал вдумчиво, дисциплинированно и честно...

... чем заслужил уважение всей компании.

Ему публично объявляется благодарность.

8 апреля 25 года Сёва (1951). Компания Моринага.

Когда хвалят при всех, ты как будто выше становишься.

Всё прошло просто замечательно, Уэмура-сан.

Что это ты пришла?

Госпожа, понимаю, как вы счастливы. Поздравляю.

Вы должны непременно вместе это отметить.

- До скорой встречи. - Спасибо. Желаю всем удачи.

- Пойдём? - Да.

Да, всё прошло просто прекрасно. Жаль, что вы не видели.

Я так за тебя рада.

К тому же у нас теперь куча денег. 30 тысяч йен.

- Боже... - Очень кстати для тебя.

Это для нас просто спасение.

Намико-сан, ты больше не должна подрабатывать.

Идём.

Давай купим пальто. Твоё уже поношенное.

Вот это подойдет. Здесь хорошая скидка.

Я пока обойдусь. Мы давно тебе ничего не покупали.

Да ладно, мне как-то...

- И всё же давай посмотрим. - Ты думаешь?

Добро пожаловать.

Посмотри, как тебе это?

Тебе понравилась эта ткань? Как забавно.

- Очень стильно. - Не слишком ярко?

Как это ярко? Ты и сейчас настоящая красавица.

Прости...

Послушай, дорогой, купим сначала подарки детям.

Ты всегда думаешь только о детях.

Нет, не только о детях.

Позволяю тебе о них забыть.

Спасибо.

Ладно, пойдем.

Благодарю за ожидание.

Выпьем по рюмочке. За здоровье.

- Поздравляю. - Спасибо. Благодаря тебе.

25 лет ты мне во всем помогаешь.

Что ты? Какая от меня польза?

Прости меня за всё.

Мне было очень хорошо. Выпей ещё.

Ты тоже выпей.

Я боюсь. Я, наверное, уже покраснела.

Немного покраснела, но так даже лучше.

Как же быстро летит время...

Да, ведь с нашей свадьбы тоже прошло 25 лет.

В этом году серебряная свадьба.

Когда я за тебя выходила, ты обещал, что совсем не будешь пить сакэ.

Прости. Но ты так меня и не бросила.

Ни за что.

Прости, что пришлось жить в бедности.

Нет.

Я была с тобой по-настоящему счастлива.

Выпьем за то, чтобы дожить вместе до глубокой старости.

Нет, мне уже много.

Простите... Это же ваша шляпа? Вы забыли её на днях.

Да-да. Я совсем про неё забыл.

Большое спасибо.

Спасибо, что в мире ещё так много хороших людей.

- Эй, принесите ещё сакэ. - Несу.

- Дорогой, ты не боишься? - Не бойся, денег хватит.

Я же не об этом.

Всё будет в порядке, сегодня у меня есть охранник.

- Я твой телохранитель? - Да.

Ой, я забыл...

ОТЕЦ, ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Нобуко-тян, только чтобы не сгорело.

Думаю, уже достаточно.

Мицуко-тян, давай повторим твою речь.

- Дорогой папа, от УШИ поздравляем. - От ДУШИ!

Теперь я.

Дорогой папа, ты много лет работаешь в менилургической компании...

Не менилургической, а металургической...

Я сам знаю.

- ... метилургической... - Металургической... Там "ТА"...

Если он 25 лет там работает, когда он станет начальником?

Глупый, многие люди работают всю жизнь.

Не все из них становятся начальниками.

Отец пришел.

С возвращением...

Проходите скорее.

- Что это у вас? - Кадзуо-тян.

Ой, папа... Надо немного подождать.

- Мы ещё не закончили приготовления. - Приготовления?

У нас праздник в честь тебя!

Я понял.

Не заходи пока в гостиную.

Ладно-ладно.

- Мы закончим и вас позовем. - Пока здесь посидите.

Хорошо, что ты меня встретила.

Это тебе спасибо.

Деньги пусть хранятся у тебя.

- Дорогой... - Как же так...

Здесь их нет.

В поезде они точно были.

Пропали.

Папа, можете проходить.

Отец, у нас всё готово. Проходите.

Дорогой.

Давай пойдём.

Давай...

Постой... Подарки.

Ой, как здорово. Посмотри, как красиво, Отец.

Папа, выпей сакэ.

Итак, мы начинаем праздник в честь нашего папы.

Простите за скромное угощение.

- Отец проработал 25 лет в - Металлургической...

... металлургической компании и награжден грамотой.

- Поздравляем... - Поздравляем!

Выпей, Отец...

Я сегодня не буду.

Ты опять что-то потерял?

Вовсе нет. Пожалуйста, выпей, дорогой.

- Мама, тебе? - Да.

Да, отец купил вам всем подарки.

- Для Мицуко-тян пианино. - Спасибо...

А теперь отец дарит... Дорогой.

- Кадзуо-тян, это то, что ты так хотел. - Здорово.

- Для Нобуко-сан чемодан. - Спасибо.

- А это для Томо-тян. - И мне тоже?

Это то, что посоветовал тебе учитель.

Спасибо.

По поводу выставки есть новости?

Работу взяли, но ответ дадут позже.

РАБОТЫ ХУДОЖНИКА ОМИЯ

Смотри, какая здоровская.

А вот, что у меня...

Папа, теперь я скажу.

Послушайте, это же благодарственная грамота отца.

Обладатель грамоты вошел в компанию 25 лет назад.

Работал вдумчиво и...

Дисциплинированно.

... дисциплинированно, честно, чем заслужил уважение всей компании.

Он награждается за долгий и самоотверженный труд.

Ему публично объявляется благодарность.

Да, взрослым надо много работать.

Чтобы стать взрослым тоже надо много работать.

Но ты, мама, теперь можешь отдохнуть.

Верно.

Отстань от мамы. Ты ничего не понимаешь.

Послушай, Мицуко, сыграй нашему Папе на пианино.

Я пока знаю только одну мелодию.

Колокол храма зовет всех домой.

Давай вернемся вместе с вороной.

Когда дети придут домой...

Их встретит большая круглая луна.

Маленькая птичка видит сладкий сон.

А на небе сверкает золотая звезда.

Получится... Получится...

Получится... Не получится...

Не получится... Получится...

Ой, ты ещё не спишь?

Это я во всём виноват.

То, что я пил сакэ - это неправильно.

Никто не знает, что правильно, и что неправильно.

Но мы опять вернулись на круге своя.

Ты два месяца каждую ночь работала.

Я хотел, чтобы ты отдохнула.

- И мы хотели купить тебе хаори. - Да...

Но мне больше всего хотелось устроить для Томоко настоящую свадьбу.

Чтобы все радовались на свадьбе.

Ладно, всё наладится, и мы справимся.

Будем считать, что ничего и не было.

Зато тебе публично объявили благодарность.

Но люди, у которых мы снимаем квартиру...

Что они скажут? Они же знают, что у нас есть деньги.

Не надо об этом думать.

Ладно...

Ты хочешь их вернуть?

Я пока в старых похожу.

Какие всё-таки у нас хорошие дети.

Ладно, я ещё немного поработаю. А ты поспи.

РАБОТЫ ХУДОЖНИКА ОМИЯ

ЦЕНА - 800 ЙЕН

Это главный храм Киото.

Здесь так много храмов, просто удивительно.

В городе можно купить очень много разных вещей.

На всё места не хватит.

Но у меня есть большой чемодан.

Завтра мы едем в Нара.

Я помолюсь Большому Будде, и попрошу что-нибудь очень хорошее для сестры.

Нобуко.

Не стоит расстраиваться, если первая попытка не удалась.

Наш Премьер-министр тоже в войну проиграл первые выборы.

Мне стыдно перед мамой.

Возьми себя в руки.

Иди домой и всё ей скажи.

Сестра, это ужасно. Кадзуо-тян, ногу сломал.

Он играл в бейсбол, и его толкнули.

Мама, Кадзуо-тян сломал ногу?

Да, они с отцом сейчас у врача.

Что же нам делать?

Это неприятно, но нога заживет.

Прости.

Вот, выпей чаю.

Не стоит падать духом, надо идти дальше.

Всё будет хорошо.

Я кое-куда схожу.

- Ты к врачу? - Ну, да.

Мама, ты совершенно права. Для меня это хороший урок.

Да, ты постараешься сделать лучше.

Удачи тебе!

КВИТАНЦИЯ ИЗ ЛОМБАРДА

Хотите что-то купить?

Ну, что, Томоко?

Мы уже 4 часа стоим и никакого толка.

Я хочу ещё немного постоять.

Ладно, удачи тебе.

Уже то, что мы выставили свои работы на продажу - это большой скачок.

Барышне надо на такое решиться.

Я не барышня.

И не хочу быть барышней.

Я хочу, чтобы меня оценивали по моей работе.

- Когда же, наконец, ты станешь невестой? - Никто не знает.

Мне сейчас очень хочется начать работать.

Разве это плохо?

Неправда. Ты об этом только и думаешь.

Так и вижу твой большой особняк, и ты там ходишь.

Когда он выздоровеет?

Возможно, к весне ему станет лучше.

Тогда у тебя тоже наступит весна.

Ты выйдешь замуж, и будешь писать портреты мужа.

Всё не так просто.

После выписки из больницы он не сможет сразу начать работать.

Двоим нам не на что будет жить.

Ты со всем справишься.

- Конечно. - Удачи!

Эй, ты могла бы меня нарисовать?

Да.

Может, пойдем куда-нибудь?

Здесь не место такой, как ты.

Простите, вы могли бы не двигаться?

Но я же не памятник.

Ну, что, пойдешь со мной?

Я никуда не пойду.

Ах, ты паршивка!

- С возвращением... - Привет.

Что это вы все такие?

Это так ужасно.

Баба-сама решил продать этот дом нашему соседу Канадзава.

И нас выставляют на улицу.

Цены на жильё меняются каждый месяц.

Нам предложили очень хорошую цену.

Нам трудно представить себе жильцов лучше, чем вы.

Но мы не можем отказаться от этого предложения.

Я всё поняла.

Уэмура-сан, на этом позвольте откланяться.

Всего доброго.

- Благодарю. - Простите, что помешали.

Баба-сан, решил продать этот дом?

Его покупает наш сосед Канадзава-сан.

И мы должны освободить жильё?

У нас не такой статус.

Но это же нелепо!

Они выселяют нас только потому, что им так удобно.

- Я не смогу ходить в свою школу. - И я тоже.

Раз господин Баба так решил, мы должны поддержать отца.

И всё же я...

Бессмысленно переживать из-за этого.

Сделать всё равно ничего нельзя.

Хозяева, почта! Есть кто-нибудь?

Телеграмму принесли.

Кто это может быть?

От кого может быть телеграмма?

Благодарю вас.

Сестра, это тебе.

Что случилось?

У Сабуро-сана ухудшилось состояние.

Сабуро-сана? Неужели...

- Что с ним? - Вчера внезапно стало хуже.

Он захотел, чтобы вам тут же сообщили.

Прости, что так долго.

Только, пожалуйста, долго не разговаривайте.

Прости, что заставил тебя беспокоиться.

Я не хотел тебя расстраивать, но мы же так договорились.

Со мной всё хорошо, не беспокойся.

Теперь ты быстро поправишься.

Я был так счастлив.

Я не смог сделать то, что хотел.

Но кто-нибудь сделает это за меня.

Томо-тян, будь счастлива.

Только с тобой. Одна я не хочу.

Вместе навсегда. Хорошо?

Я больше не смогу.

Нет! Я не согласна!

Жизнь радостна и прекрасна. Мы только что это говорили.

Как думаешь? С Томоко всё будет в порядке?

После смерти Сабуро-куна, она сможет стать такой, как прежде?

Сейчас она пала духом. Мне очень её жаль.

Я хочу что-нибудь для неё сделать.

Только не надо с ней разговаривать.

Когда тебя успокаивают, становится только больнее.

Дорогой.

Я просто пойду закрою дверь.

Прости.

Ну что, Томо-тян выходит на работу?

Да, слава богу. С понедельника.

Это будет для нас большая помощь.

Конечно, есть вещи и поважнее, но пирожных тоже хочется.

Хорошо, сестра, что Томо-тян будет занята. Она сразу преобразится.

Ты совершенно права.

Так будет лучше, она сможет отвлечься.

Одной работы не достаточно. Надо поскорее выдать её замуж.

Если человек умер, тут уж ничего не поделаешь.

Это не так просто. Для неё нет лучше него.

Нужно только очень захотеть. И приложить все усилия.

Ты так думаешь? Соседи все разглядывают её.

Трудно всё время притворяться.

Но вы же собираетесь переезжать.

Да, Као-тян, у тебя нет на примете дома под аренду?

Муж ищет, но пока безуспешно.

То, что нам предлагают, слишком дорого.

Как это всё тяжело...

ДОМ ЗА 100 ТЫСЯЧ ЙЕН = 50% ПРЕДОПЛАТЫ =

Но вы же не можете забрать у нас почти достроенный дом?

Нет, это именно так. События разворачиваются внезапно.

Но вы же нам обещали.

С тех пор, как я обещал, многое изменилось.

Ни один оптовик не продаст вам материалы по прежней цене.

Всё очень быстро меняется.

И что же теперь будет?

Я передал вам их запрос.

Если вы быстро удовлетворите его, и повысите бюджет...

Но мы с вами в тот раз уже все обсудили.

То, что вы нам сейчас сообщили, для нас затруднительно.

Это затруднительно и для вас, и для нас.

Вы могли бы добавить 30 тысяч?

В любом случае, никакой спешки нет. Дом находится в стадии строительства.

Вот всегда так.

Мы делаем всё, что возможно. Вам придется приложить усилия.

Просим вас, для нас это очень трудно.

Мы очень вас просим.

Вы сами всё прекрасно понимаете.

Ладно. Мы на вас очень рассчитываем.

- Эй, Уэмура-кун! - Да.

Ты могла бы спросить меня, могу я принять их или нет.

Да.

Но они приходили много раз, я им сочувствую.

Ты можешь сочувствовать им сколько угодно, но я очень занят.

Разве сейчас возможно построить дом за 100 тысяч в районе Канто?

Что ты на меня смотришь?

Но в объявлении так написано.

В объявлении? Это сделано для рекламы.

Но это же обман?

Обман? Ты не имеешь права такое говорить.

Это дискредитирует компанию.

Мы здесь занимаемся бизнесом. И вам за это платят высокую зарплату.

Ты чего? Что ты на меня так смотришь?

Если не нравится, скатертью дорога.

Да, слушаю. Что? Это ты?

Что? Хорошо. Я все понял.

Хорошо, можешь не беспокоиться.

Сыграем партию в гольф.

Встретимся завтра в 8.20. Договорились.

О-кей...

Я увольняюсь.

ДОМ ЗА 100 ТЫСЯЧ ЙЕН

Неужели? Это просто ужасно.

А меня уверяли, что это очень приличная компания.

Хорошо, что тебе не придется больше туда ходить.

Но у тебя из-за меня неприятности.

Прости.

От меня никакого толка.

Что ты такое говоришь? Ты ни в чём не виновата.

Я с самого начала говорила, что тебе не стоит работать.

Для тебя главное - это живопись.

А ты одна за нас всех страдаешь.

Ничего я не страдаю.

Что бы ни случилось, я всему довольна.

А я не довольна собой. Совсем не довольна.

Во мне нет ничего хорошего.

Я ни на что не гожусь.

РАБОТЫ ХУДОЖНИКА ОМИЯ

Чем могу помочь?

Я хотела бы поговорить с Омия-сэнсэем.

Сэнсэй работает, и никого не принимает.

Я понимаю, что я не вовремя, но мне очень нужно его увидеть.

Я могу подождать, пока он закончит.

Хорошо, пройдите в дом и подождите.

Простите, но он всё же намерен работать.

Вот как...

Простите за беспокойство.

- Эй, Оно-кун... - Да.

Госпожа!

Сэнсэй может уделить вам 5 минут.

Вот как? Благодарю.

Идёмте.

На самом деле мне нужно только, чтобы вы взглянули на картины моей дочери.

Но для меня не существует картин без истории человека, который их написал.

Я понимаю, что вам трудно, не видя человека...

Но мне очень жаль мою дочь.

Я вас очень прошу. Просто взгляните на них.

Моя дочь вас очень уважает. Для неё ваша оценка очень важна.

Но без знания её личности, я ничего не смогу сказать.

Картина ничего не значит без человека.

Я всё понимаю.

Но всё же я прошу.

Что же, давайте я посмотрю.

Это соседский дом, его стена разрушилась во время войны.

Хотя сейчас дыру уже заделали...

Ну, это ученическая работа.

А что вы скажете про это?

А это? Что вы скажете?

Она ещё такая юная. Это ученическая работа.

Но уже совсем не плохо.

На самом деле, это портрет человека, которого дочь любила...

... но он умер от туберкулёза.

С тех пор моя дочь потеряла интерес к живописи.

Сэнсэй, вы думаете, ей стоит этим заниматься?

Пока, трудно сказать. Ещё очень рано.

Всё зависит от её усердия.

Большое вам спасибо.

Сестра!

Сестра, подойди на минутку!

Смотри, что в этом горшке.

Посмотри сюда. Такие милые росточки.

Мама пришла.

Сестра! Мама зовет тебя.

С возвращением.

Добрый день.

Куда ты это носила?

К Омия-сэнсэю.

Зачем?

Ты показала ему мои работы?

Он сказал, что они плохие?

Нет, он сказал, что всё зависит от твоих усилий.

Вот что, Томо-тян, я тебе сейчас кое-что покажу.

Мне интересно...

Как тебе этот пейзаж?

Кто, ты думаешь, его нарисовал?

Это я.

Ты, мама?

Я в молодости любила рисовать.

Как красиво! Что это за гора?

Я была в поездке с классом, и её было видно из окна гостиницы.

А вот это узнаешь? Автопортрет.

Почему ты больше не рисуешь?

Как и у тебя, у меня в жизни всё так изменилось, что больше ничего не хотелось.

Это всё так и осталось мечтой.

После того как мы с отцом поженились....

... он все время продвигался вперед первое время.

было бы здорово, если бы ты продолжила.

Но когда входишь в семью, нельзя думать только о себе.

Потом одна за другой родились ты и Нобуко.

Отец не поддерживал это моё увлечение.

Значит, это всё ради нас?

Нет. Вовсе не так.

Но я думаю, у тебя совсем не такая ситуация, как у меня.

Ты можешь воплотить свою мечту в жизнь.

Если ты бросишь своё любимое дело...

... мне, как матери, будет очень грустно.

Я бы хотела, чтобы ты продолжала.

Я благодарна тебе за то, что ты помогаешь мне по дому.

Но, всё же ты непременно должна заниматься живописью.

Покинувший нас Сабуро-сан грустит, оттого, что ты прекратила рисовать.

Но я на самом деле...

... проиграла самой себе.

Это у всех так бывает.

Никто не может быть уверен в себе с самого начала.

Я в любом случае тебя поддержу.

Если что-то не получится, ничего страшного.

Рисуй то, что считаешь самым красивым.

Мама...

Я нарисую твой портрет.

Меня?

Я буду стараться изо всех сил. Ты будешь мне позировать?

Вкусно? Теперь ты будешь со мной играть?

Можно войти?

Я на минутку.

Добро пожаловать.

Госпожа, Канадзава-сан пришел осмотреть дом изнутри.

Вы уж простите.

Вот оно что... Проходите, не стесняйтесь.

Пожалуйста.

- Что-то случилось? - Нет, ничего.

Продолжай работать.

Если что-то внутри не устраивает, стоит приложить руки и будет, как надо.

Пойдемте дальше.

Здесь гостиная.

- Ой, ты заново обклеиваешь сёдзи? - Да.

Пойдем в следующую комнату.

Прошу прощения.

Мы тут работаем, но вы можете проходить.

Простите, что помешали, Томоко-сан.

Пожалуйста, сюда.

Как хорошо, что сегодня такая ясная погода.

Госпожа, мы не случайно сегодня сюда пришли.

Канадзава-сан уже подыскал жильцов.

Важно, чтобы вы освободили дом к оговоренному дню.

Всё будет, как мы договорились.

Мы пока поживем в доме у сестры. Вам незачем беспокоиться.

Что же... Я на вас рассчитываю.

Ну, Томоко-сан...

Тебе не стоит отвлекаться на всякие мелочи.

Плохо будет, если ты не успеешь к сроку.

Не знала, что позировать так сложно. Но я рада, что согласилась.

Но если его не примут...

Мы будем пытаться снова и снова. Главное, что ты хочешь этого.

Простите, дом у нас не такой большой.

В каждом доме есть свои удобства.

- Думаю, на сегодня хватит. - Хватит?

- Ладно, до скорого. - До свидания.

- Эй, не забудь. - Да, спасибо.

- Хозяйка, всего доброго. - Спасибо за помощь.

- Переезд - это кошмар. - Да уж.

Даже если ничего не покупать, времени нужно много.

Вещи эти ничего не стоят, а выбрасывать жалко.

- Нет свободной коробки? - Коробки?

Одну минутку.

Дорогая, посмотри на это фото.

- Какое? - Вот это?

Это же Томоко, совсем маленькая.

Это Новый Год.

- Там в саду. - Точно.

Те деревья были совсем маленькими.

Не думал, что придётся покидать этот дом.

В этом году вы видели одно только страдание.

Прости, Дорогая.

Мицуко-тян, что ты делаешь? У тёти так мало места.

Но мне это нужно.

Вовсе не нужно, только лишние заботы.

Это всё так сложно.

Мне это вовсе не нравится.

- Мне тоже не нравится. - И мне тоже.

Томоко, на минутку.

- Потрясающе! - Что такое?

- Единогласно! - Что?

Сегодня утром комиссия приняла твой портрет на выставку.

Поздравляю, Томоко. Ты молодец!

А ты? Твоя работа?

Моя? Хвалиться нечем.

Отклонили.

Ты станешь знаменитой.

Иди скорее, порадуй свою маму.

Мама!

Работу приняли на выставку. Они её приняли!

Неужели, Томо-тян?

Мама...

Что же, давайте поднимем бокалы за нашу Томоко!

- Томоко, поздравляю! - Спасибо.

- Поздравляю! - Я тоже!

Томоко, не хочешь тоже выпить чарочку?

Ты чего грустная, Томо-тян?

Нет. Я просто хотела поблагодарить.

На самом деле этот праздник состоялся не из-за меня, а из-за мамы и папы.

Это всё благодаря родителям.

И Нобуко, и Кадзуо, и Мицуко - мы все должны благодарить маму.

Это всё её старания.

Я так немного прожила в этом мире...

... но хорошо понимаю, как это трудно.

Это папа и мама годы и десятки лет...

... растили нас и оберегали.

Благодаря им, мы выросли и стали большими.

Томоко-сан.

Хватит уже, сегодня у нас праздник.

Сегодня мы последний раз собираемся в этом доме.

Давайте петь и веселиться.

Давай, Нобуко. Спой нам что-нибудь.

Я спою.

Много лет прошло...

... и я приехал в родной дом.

Расцветают цветы, поют птицы...

... веет ветерок.

Робкий ручеек...

... что-то шепчет у ворот.

Ничего не изменилось с тех пор.

Прошу прощения.

- Это жена Баба-сана. - Что ей нужно?

- Спокойной ночи. - Спасибо.

Жена Баба-сана принесла письмо от господина Канадзава.

От Канадзава-сана?

- Какая-то просьба? - Что ему ещё надо?

- Что он пишет? - Вот прочти.

Мама, что там?

Боже, как хорошо.

- Что он просит, сестра? - Нет, мы можем остаться в этом доме.

- Правда? - И плата будет прежней.

Как же хорошо!

А уж как я рада.

Я боялась, что разозлюсь, и не знаю что сделаю.

Тут ещё одна хорошая новость, Томоко-сан.

Канадзава-сан увидел, как ты нарисовала его дом...

... и просит продать картину по разумной цене.

Нет, отдай ему картину бесплатно. Просто так.

Да.

Ну, Нобуко, давай пой!

Да.

Давайте все вместе.

И Кадзуо-тян и Мицуко-тян... И ты, сестра...

"Хоум, свиит хоум" Раз, два, три...

Наш ветхий домишко...

... невзрачен на вид.

Но для нас он дворец.

Спокойное весеннее небо.

Повсюду цветы.

И наши друзья птицы.

Дом, милый дом.

Сколько в тебе радости.

Сколько в тебе веселья.

Как приятно...

... читать книгу на окне...

... когда пол окрасился лазуритом.

Так хрустальна...

... эта осенняя ночь.

Ко мне пришел мой друг полумесяц.

Окно, моё любимое окно.

Сколько в тебе радости. Сколько в тебе веселья.

НАША ВЕСЁЛАЯ СЕМЬЯ

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2021