1 00:00:09,827 --> 00:00:17,015 Société cinématographique SHOCHIKU 2 00:00:19,827 --> 00:00:25,033 NOTRE FAMILLE AMUSANTE 3 00:00:26,775 --> 00:00:28,813 Scénario : Takao YANAI et Sumie TANAKA 4 00:00:28,838 --> 00:00:30,433 D'après le travail de Sumie TANAKA 5 00:00:30,437 --> 00:00:33,667 Cinématographie - Yuharu ATSUTA Artiste - Masao KUMAGAI 6 00:00:33,692 --> 00:00:35,603 Compositeur - Toshiro MAYUZUMI 7 00:00:55,576 --> 00:00:57,201 Casting : 8 00:00:57,740 --> 00:01:03,225 Chishu RYU, Isuzu YAMADA, Hideko TAKAMINE 9 00:01:03,754 --> 00:01:06,856 Keiji SADA, Mutsuko SAKURA, Kokuten KODO 10 00:01:06,881 --> 00:01:09,022 Kaoru KUSADA, Sugisaku AOYAMA 11 00:01:09,599 --> 00:01:12,343 Junji MASUDA, Reiko MINAKAMI, Shinyo NARA 12 00:01:12,368 --> 00:01:15,111 Keiko KISHI, Katsumasa OKAMOTO, Kazuko FUKUI 13 00:01:24,052 --> 00:01:27,261 Réalisé par NOBORU NAKAMURA 14 00:01:43,932 --> 00:01:46,109 Père ! Bon retour ! 15 00:01:46,881 --> 00:01:48,988 C'est toi, Nobuko ? Où vas-tu à cette heure ? 16 00:01:48,988 --> 00:01:52,757 Père, as-tu oublié ? Je te l'ai dit. 17 00:01:54,526 --> 00:01:56,457 Ah oui... 18 00:01:57,620 --> 00:01:59,013 Vous voyagez seul ? 19 00:01:59,013 --> 00:02:02,183 Oui, ma sœur ne peut pas le faire aujourd'hui. J'ai couru. 20 00:02:02,814 --> 00:02:05,695 Revenez pas trop tard ! Maman va s'inquiéter. 21 00:02:15,249 --> 00:02:18,132 Hé Kazuo, rentrons ensemble à la maison. 22 00:02:22,884 --> 00:02:24,910 - C'est à cause de lui que nous avons perdu. - Oui? 23 00:02:24,910 --> 00:02:29,138 J'ai aussi fait un double et une blessure réussie, et tout cela en vain. 24 00:02:31,421 --> 00:02:32,764 Êtes-vous très contrarié ? 25 00:02:32,789 --> 00:02:35,644 Oui, je veux y arriver aux Jeux Olympiques. 26 00:02:35,644 --> 00:02:38,311 - Ils arrivent bientôt. - Quand? 27 00:02:38,311 --> 00:02:41,685 Un jour bientôt. 28 00:02:53,342 --> 00:02:54,536 Nous sommes arrivés. 29 00:02:57,448 --> 00:02:59,040 Content de te revoir. 30 00:02:59,576 --> 00:03:01,046 Père, bon retour. 31 00:03:01,838 --> 00:03:04,941 - Voici votre jouet. - Tu oublies tout, Mitsuko. 32 00:03:04,941 --> 00:03:09,717 - Père, tu n'as pas oublié aujourd'hui ? - Je n'ai pas oublié. Tiens, Mère, voilà. 33 00:03:09,717 --> 00:03:10,802 Merci. 34 00:03:10,802 --> 00:03:13,298 Je n'oublie jamais de telles choses. 35 00:03:15,815 --> 00:03:17,906 Les bottes sont complètement usées. 36 00:03:25,063 --> 00:03:27,616 Maman, j'ai encore besoin de m'entraîner. 37 00:03:28,233 --> 00:03:29,651 Vous ne pouvez rien faire. 38 00:03:29,651 --> 00:03:32,168 Kazuo-chan, j'apprends juste à dessiner. 39 00:03:32,168 --> 00:03:33,648 Mais cela s'avère être un désastre. 40 00:03:33,648 --> 00:03:35,172 Quoi? Vous l'aurez maintenant ! 41 00:03:35,402 --> 00:03:37,613 Papa, papa, au secours ! 42 00:03:37,613 --> 00:03:39,702 Pourquoi fais-tu autant de bruit ? 43 00:03:46,059 --> 00:03:47,857 Aujourd'hui, j'ai apporté tout ce que vous avez demandé. 44 00:03:47,857 --> 00:03:51,169 Cher, tu as oublié les algues kombu ? 45 00:03:53,512 --> 00:03:54,512 Kombu ? 46 00:03:57,391 --> 00:03:58,490 Me voici. 47 00:03:58,577 --> 00:04:01,783 Maintenant tu dois travailler encore plus. 48 00:04:01,808 --> 00:04:02,903 Vous comprenez? 49 00:04:09,963 --> 00:04:14,378 C'est une vieille jupe, je la porte depuis l'enfance. Le talent ne dépend pas de la jupe. 50 00:04:15,196 --> 00:04:19,684 - Eh bien, comment ? Comme. - C'est merveilleux. 51 00:04:20,190 --> 00:04:23,310 Mais je ne réussirai jamais. 52 00:04:24,522 --> 00:04:26,064 J'aime beaucoup ce portrait. 53 00:04:27,287 --> 00:04:28,882 J'aimerais pouvoir dessiner comme ça. 54 00:04:28,882 --> 00:04:31,796 Tu as du talent il vous suffit de travailler. 55 00:04:32,639 --> 00:04:33,953 D'accord, j'y vais. 56 00:04:34,897 --> 00:04:36,179 Voudriez-vous dîner avec nous ? 57 00:04:36,179 --> 00:04:39,822 Tomoko-san, je ne suis pas si libre Comment vas-tu, j'ai un travail de soir. 58 00:04:39,822 --> 00:04:43,550 j'aimerais aussi travailler mais maman... 59 00:04:43,550 --> 00:04:45,746 Votre travail consiste à dessiner. 60 00:04:47,263 --> 00:04:49,373 Nous nous reverrons certainement dans un futur proche. 61 00:04:50,519 --> 00:04:53,588 Merci pour les cadeaux, Je suis très content. 62 00:04:54,945 --> 00:04:57,453 - Allez, donne-le-moi. - Ce? Tu vas travailler. 63 00:04:57,453 --> 00:05:01,378 Et alors ? Tu as toujours besoin de la vie amusez-vous. 64 00:05:02,939 --> 00:05:04,165 Eh bien, au revoir. 65 00:05:05,711 --> 00:05:06,811 Tiens, prends-le. 66 00:05:07,049 --> 00:05:08,792 Papa, tu l'attendais. 67 00:05:11,116 --> 00:05:12,274 Je m'abstiendrai aujourd'hui. 68 00:05:12,274 --> 00:05:14,135 Quoi? Tu n'auras pas de saké aujourd'hui ? 69 00:05:14,135 --> 00:05:16,811 Maman, le père refuse de boire du saké. 70 00:05:16,811 --> 00:05:18,798 Vous ne vous sentez pas bien ? 71 00:05:18,798 --> 00:05:21,137 C'est ma punition. 72 00:05:21,272 --> 00:05:23,544 - Père, as-tu oublié quelque chose aujourd'hui ? -Kombu. 73 00:05:23,544 --> 00:05:25,542 Papa oublie toujours quelque chose. 74 00:05:25,652 --> 00:05:28,567 C'est bien. Mon père a cette qualité. 75 00:05:29,420 --> 00:05:32,014 D'accord, aujourd'hui, nous pouvons. Mais à l’avenir, soyez plus prudent. 76 00:05:32,014 --> 00:05:33,965 Oui? Ensuite, je prendrai un verre. 77 00:05:34,039 --> 00:05:36,833 Notre mère est gentille. 78 00:05:41,092 --> 00:05:43,371 C'est pourquoi je l'aime. 79 00:05:43,371 --> 00:05:46,638 - Elle te pardonne tout. - Kazuo-chan, n'ose pas. 80 00:05:48,077 --> 00:05:50,245 Oh, il en reste très peu ici. 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,209 Je mangerai du pain et de la soupe. 82 00:05:52,209 --> 00:05:54,627 - Bon appétit ! - Bon appétit. 83 00:06:04,287 --> 00:06:06,008 J'aurai du pain aussi. 84 00:06:07,331 --> 00:06:09,150 Alors je suis aussi du pain. 85 00:06:09,150 --> 00:06:11,088 Non, non. Je suis seul. 86 00:06:11,088 --> 00:06:13,931 - Tu aimes le pain ? - Oui, j'aime ça. 87 00:06:20,763 --> 00:06:23,095 "La jeune fille s'est retrouvée dans une mauvaise situation" 88 00:06:29,170 --> 00:06:30,693 Pas assez d'argent ? 89 00:06:31,010 --> 00:06:35,462 Ce mois-ci, Kazuo et Mitsuko étaient malades, donc il faut avoir peur. 90 00:06:36,712 --> 00:06:38,501 Je dois abandonner le saké. 91 00:06:38,501 --> 00:06:39,944 Pouvez-vous le faire ? 92 00:06:39,944 --> 00:06:42,504 Vous prenez un emploi à temps partiel et je dépense de l'argent pour le saké. 93 00:06:42,504 --> 00:06:44,780 Ce n'est pas grave si tu bois un peu. 94 00:06:44,780 --> 00:06:47,547 Vous devez être en bonne santé travailler. 95 00:06:49,598 --> 00:06:54,102 -Qui chante ça ? - Probablement Nobuko avec des amis. 96 00:06:54,659 --> 00:06:57,583 Parmi ses amis il y a beaucoup de gars, non ? 97 00:06:57,583 --> 00:07:01,392 Bien sûr, elle devrait trouve-toi un petit ami. 98 00:07:02,031 --> 00:07:03,335 Tu n'as pas peur ? 99 00:07:03,592 --> 00:07:04,628 Quoi? 100 00:07:05,013 --> 00:07:07,424 Mais elle n'a que 18 ans. 101 00:07:08,128 --> 00:07:10,162 Ne t'inquiète pas pour elle. 102 00:07:13,868 --> 00:07:17,044 - Je suis venu. Coulé-yu. Au revoir. - Au revoir. 103 00:07:17,669 --> 00:07:19,118 Au revoir... 104 00:07:20,789 --> 00:07:23,609 Quand nous nous sommes mariés tu avais 18 ans aussi ? 105 00:07:23,609 --> 00:07:25,598 Mais je suis tombé amoureux de toi à l'âge de 13 ans. 106 00:07:27,017 --> 00:07:28,112 Tu es encore jeune. 107 00:07:29,574 --> 00:07:31,203 Qu'est-ce que tu dis? 108 00:07:32,189 --> 00:07:33,994 - Maman, tu me donnes de l'argent pour demain ? - Oui. 109 00:07:34,856 --> 00:07:36,409 Cachez-le bien. 110 00:07:36,409 --> 00:07:37,994 Ne le perdez pas. 111 00:07:38,821 --> 00:07:40,214 Tu es si en retard... 112 00:07:40,463 --> 00:07:41,529 Je suis là. 113 00:07:41,829 --> 00:07:43,468 Content de te revoir. Comment ça s'est passé ? 114 00:07:43,468 --> 00:07:45,068 Tout simplement merveilleux. 115 00:07:45,068 --> 00:07:48,437 C'est dommage qu'aucun de vous n'était là. 116 00:07:48,437 --> 00:07:50,884 La prochaine fois certainement venir. 117 00:07:50,884 --> 00:07:51,948 - À votre chorale ? - Oui. 118 00:07:51,948 --> 00:07:55,779 J'ai oublié de dire, nous sommes à l'école Nous partons dans la région du Kansai. 119 00:07:55,779 --> 00:07:56,779 Oui? 120 00:07:56,779 --> 00:07:59,066 L'itinéraire nous a déjà été indiqué. 121 00:07:59,328 --> 00:08:02,781 Kyoto, Osaka, Nara... 122 00:08:03,539 --> 00:08:05,650 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 123 00:08:05,996 --> 00:08:08,363 Avez-vous de jeunes amis? 124 00:08:08,363 --> 00:08:11,497 - Oui, mais quoi ? - Non, rien. 125 00:08:11,497 --> 00:08:13,350 Bonne nuit. 126 00:08:15,033 --> 00:08:19,590 Kyoto... Nara... Osaka... Encore de l'argent. 127 00:08:19,590 --> 00:08:21,486 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 128 00:08:22,796 --> 00:08:26,465 Le voyage au Kansai a été le plus un agréable souvenir d'école. 129 00:08:29,800 --> 00:08:31,412 Non, n'y touche pas. 130 00:09:09,839 --> 00:09:12,616 - Envisagez-vous de visiter Saburo ? - Oui. 131 00:09:12,616 --> 00:09:16,617 J'irais aussi, mais j'ai tellement de choses à faire, désolé. 132 00:09:16,932 --> 00:09:17,932 Rien. 133 00:09:17,954 --> 00:09:19,684 Tiens, prends-le. 134 00:09:19,684 --> 00:09:21,630 Est-ce que c'est une de nos affaires ? 135 00:09:21,630 --> 00:09:24,012 Non, je l'ai fait exprès Je l'ai cousu pour toi. 136 00:09:24,012 --> 00:09:25,622 Si tu veux, je t'apprendrai aussi. 137 00:09:26,559 --> 00:09:27,559 Merci. 138 00:09:27,739 --> 00:09:28,936 Hurlez encore des œufs. 139 00:09:30,186 --> 00:09:31,508 Bonjour. 140 00:09:31,508 --> 00:09:33,286 Est-ce que tante Fukuda est là ? 141 00:09:33,286 --> 00:09:34,553 Ma sœur, es-tu à la maison ? 142 00:09:36,346 --> 00:09:37,829 Oh, bienvenue. 143 00:09:37,829 --> 00:09:41,479 Sœur, c'est seulement maintenant que j'ai enfin J'ai réussi à faire ce que vous avez demandé. 144 00:09:43,288 --> 00:09:44,576 Veuillez entrer. 145 00:09:46,718 --> 00:09:48,097 Tante, bienvenue. 146 00:09:48,097 --> 00:09:49,254 Tu pars ? 147 00:09:49,254 --> 00:09:51,357 J'en ai vraiment besoin aujourd'hui te parler. 148 00:09:51,357 --> 00:09:52,882 Mais je... 149 00:09:52,882 --> 00:09:54,652 Restez une minute. 150 00:09:55,290 --> 00:09:57,106 Oui, mais je... 151 00:09:58,297 --> 00:10:00,426 Elle a passé un accord avec son amie... 152 00:10:01,000 --> 00:10:03,528 Êtes-vous en retard? Dépêche-toi. 153 00:10:04,320 --> 00:10:06,838 Oui, tante, pardonne-moi. Passez un bon moment. 154 00:10:06,838 --> 00:10:09,632 - Maman, je suis parti. - Bonne chance. 155 00:10:10,428 --> 00:10:12,114 Elle est juste adorable. 156 00:10:12,114 --> 00:10:13,459 Tu parles comme un homme. 157 00:10:13,459 --> 00:10:17,069 Je vois juste combien elle a besoin personne bien-aimée. 158 00:10:19,931 --> 00:10:20,931 Tiens, prends-le. 159 00:10:23,145 --> 00:10:24,777 J'ai dû le vendre si bon marché. 160 00:10:24,777 --> 00:10:28,991 Les choses sont toutes si nouvelles, et seulement 3 mille. 161 00:10:28,991 --> 00:10:32,231 Je vous suis très reconnaissant. Tiens, prends-en. 162 00:10:32,231 --> 00:10:35,920 - Pourquoi ça ? - Mais tu m'aides toujours comme ça... 163 00:10:35,920 --> 00:10:37,979 Toi et moi sommes sœurs. 164 00:10:37,979 --> 00:10:40,876 - Pourtant, tu dois le prendre. - Certainement. 165 00:10:40,876 --> 00:10:42,746 Comme c'est dur pour toi, ma sœur. 166 00:10:44,119 --> 00:10:46,134 Écoute, Je voulais te parler. 167 00:10:46,640 --> 00:10:48,543 Nous devons marier Tomo-chan. 168 00:10:49,229 --> 00:10:50,693 Quoi? Non. 169 00:10:50,693 --> 00:10:51,979 Pourquoi « non » ? 170 00:10:52,445 --> 00:10:56,144 Elle ne pense pas encore au mariage. 171 00:10:56,605 --> 00:11:01,154 Si les parents le disent, alors ça arrive Il est difficile d'épouser une fille par amour. 172 00:11:01,824 --> 00:11:04,663 Et quand ton mari prendra sa retraite, Va-t-elle encore vivre avec toi ? 173 00:11:05,341 --> 00:11:07,376 Elle ne pense désormais qu'à la peinture. 174 00:11:07,376 --> 00:11:09,791 Vous ne pouvez pas dessiner toute votre vie. 175 00:11:09,791 --> 00:11:12,919 Peut être. Mais je pense que c'est une bonne chose. 176 00:11:12,919 --> 00:11:16,849 Peut-être qu'elle deviendra artiste. Et sinon ? 177 00:11:17,620 --> 00:11:20,285 Mais elle fera certainement une bonne épouse. 178 00:11:20,285 --> 00:11:24,007 Des vêtements qui vous conviennent pas bon pour tout le monde. 179 00:11:24,466 --> 00:11:28,541 Il n'en sortira rien de bon si l'enfant n'écoute pas ses parents. 180 00:11:28,541 --> 00:11:30,753 Mais elle n'est plus une enfant. 181 00:11:30,753 --> 00:11:33,363 Mais je ne veux pas qu'elle le fasse aussi malchanceux que moi. 182 00:11:34,030 --> 00:11:37,477 Oui, Kao-chan, je voulais te demander. 183 00:11:47,316 --> 00:11:49,444 Pourriez-vous vendre ça ? 184 00:11:50,417 --> 00:11:52,481 Mais c'est ton alliance ? 185 00:11:52,481 --> 00:11:54,361 Nobuko veut y aller avec cours au Kansai. 186 00:11:54,361 --> 00:11:56,435 Arrêtez-le déjà. 187 00:11:56,435 --> 00:11:58,462 Je veux l'aider d'une manière ou d'une autre. 188 00:11:59,404 --> 00:12:00,597 Une si belle bague. 189 00:12:02,747 --> 00:12:04,799 Tante, bonjour. 190 00:12:05,369 --> 00:12:08,545 - Maman, je peux avoir des bonbons ? - Oui bien sûr. 191 00:12:12,392 --> 00:12:14,410 Comme c'est dur pour toi, ma sœur... 192 00:12:17,604 --> 00:12:19,938 D'accord, je m'en occupe. 193 00:12:28,417 --> 00:12:35,582 SANTÉ SHONAN 194 00:12:38,344 --> 00:12:39,968 - Bonjour. - Accueillir. 195 00:12:39,968 --> 00:12:41,470 Êtes-vous venu voir Saburo Uchiyama ? 196 00:12:41,470 --> 00:12:45,244 - Est-il en bonne santé ? - Il est malade, mais il va mieux maintenant. 197 00:12:46,050 --> 00:12:48,528 -As-tu apporté la photo ? - Oui. 198 00:13:20,116 --> 00:13:21,286 Que faites-vous ici? 199 00:13:23,820 --> 00:13:25,798 TOMOKO 200 00:13:29,830 --> 00:13:30,830 Comment vas-tu ? 201 00:13:31,614 --> 00:13:33,711 - J'ai pris du poids. - Je suis tellement contente. 202 00:13:33,711 --> 00:13:35,498 - Et combien ? - 300 grammes. 203 00:13:35,498 --> 00:13:37,717 300 grammes ? 204 00:13:40,403 --> 00:13:42,148 Ici, 300 grammes... 205 00:13:46,884 --> 00:13:48,597 Eh bien, comment est ta photo ? Fini? 206 00:13:49,225 --> 00:13:51,675 Je l'ai apporté, tu verras plus tard. 207 00:13:51,675 --> 00:13:53,188 Allons-y maintenant. 208 00:13:56,420 --> 00:13:59,214 Cela ne vous est-il pas nocif ? Comment est ta température ? 209 00:14:00,876 --> 00:14:02,915 - Je fais ce que je veux. - Tu ne peux pas faire ça. 210 00:14:14,629 --> 00:14:16,578 C'est votre maison côté jardin. 211 00:14:17,944 --> 00:14:22,272 - Je suis timide. - Écartez-vous, laissez-moi regarder. 212 00:14:22,392 --> 00:14:24,108 Non... Non... 213 00:14:31,649 --> 00:14:33,752 Désolé. Vous avez de la fièvre. 214 00:14:39,445 --> 00:14:41,119 C'est toi qui pardonne. 215 00:14:42,397 --> 00:14:44,013 C'est plus important. 216 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Merde... 217 00:14:47,329 --> 00:14:48,636 Combien de temps me reste-t-il ? 218 00:14:51,673 --> 00:14:53,428 Arrête ça, Sabu-chan ! 219 00:14:54,395 --> 00:14:55,552 Mais comprenez ! 220 00:14:55,552 --> 00:14:57,697 Reposez-vous. 221 00:14:58,240 --> 00:15:01,248 Ne me rassure pas. 222 00:15:02,441 --> 00:15:05,917 C'est stupide. Arrêtez ça ! 223 00:15:06,976 --> 00:15:09,066 - Désolé. - Répétez-le ! 224 00:15:10,567 --> 00:15:11,887 Les mains sont désinfectées. 225 00:15:12,474 --> 00:15:15,301 Tout ira bien. Guérissez bientôt 226 00:15:15,326 --> 00:15:16,368 Merci. 227 00:15:20,796 --> 00:15:25,399 Ce sont des nouilles. Ce sont des œufs de maman. 228 00:15:26,172 --> 00:15:28,752 La prochaine fois, j'en apporterai plus. Mangez de tout. 229 00:15:35,896 --> 00:15:38,158 C'est bon d'être en vie. 230 00:15:40,176 --> 00:15:44,286 Quand après la guerre nous avons été expulsés dans ce monde cruel... 231 00:15:45,080 --> 00:15:47,103 ... c'était comme si j'avais perdu pied sous mes pieds. 232 00:15:48,041 --> 00:15:50,620 Quoi qu'il en soit une personne peut-elle résister ? 233 00:15:50,620 --> 00:15:53,846 C'est toi qui m'as sauvé. 234 00:15:54,022 --> 00:15:56,269 La vie est joyeuse et belle. 235 00:15:56,577 --> 00:15:59,437 Oui. Joyeux et beau... 236 00:16:01,576 --> 00:16:04,275 Vous avez de la fièvre. Reposez-vous. 237 00:16:08,742 --> 00:16:10,404 J'aimerais pouvoir guérir bientôt. 238 00:16:11,185 --> 00:16:12,877 Il y a tellement plus que je veux faire. 239 00:16:13,921 --> 00:16:16,722 Et tu n'en veux pas non plus gâcher l'ambiance. 240 00:16:20,904 --> 00:16:23,593 Oh, quel beau pot de fleurs. 241 00:16:24,646 --> 00:16:25,941 Pourquoi est-il là 242 00:16:25,941 --> 00:16:27,700 J'y ai planté une tulipe. 243 00:16:28,732 --> 00:16:33,748 La fleur grandira et j'irai mieux. Lequel d'entre nous est le plus rapide ? 244 00:16:33,748 --> 00:16:36,787 Ne vous inquiétez pas, vous êtes définitivement plus rapide. 245 00:16:55,669 --> 00:16:57,411 Quelles chaussures porterez-vous ? 246 00:16:57,411 --> 00:16:58,411 Ceux qui sont pires. 247 00:17:01,715 --> 00:17:03,581 Ils sont complètement usés. 248 00:17:03,601 --> 00:17:05,096 Rien pour l'instant. 249 00:17:05,096 --> 00:17:06,815 Ce serait bien de t'acheter un parapluie. 250 00:17:06,897 --> 00:17:09,657 L'essentiel est de se mettre au travail. Je n'en ai pas besoin pendant la journée... 251 00:17:09,657 --> 00:17:11,921 Père, peux-tu prends le parapluie de Kazuo-chan. 252 00:17:11,921 --> 00:17:15,031 - Comment ira Kazuo ? - Je vais lui donner l'ancien. 253 00:17:16,339 --> 00:17:17,339 - Ici. - Plus. 254 00:17:27,024 --> 00:17:28,590 - Bonne chance. - Passe une bonne journée. 255 00:17:28,590 --> 00:17:30,303 Nous sommes probablement en retard. 256 00:17:31,114 --> 00:17:32,436 Mitsuko-chan, attends. 257 00:17:32,994 --> 00:17:35,990 Maman, ces robots ne valent rien. Ils laissent passer l'eau. 258 00:17:36,040 --> 00:17:38,624 Nous devons en acheter de nouveaux. 259 00:17:38,624 --> 00:17:41,716 Mes chaussures sont complètement déchirées. J'en ai besoin de nouveaux aussi. 260 00:17:41,716 --> 00:17:45,116 Droite. Tu peux porter les bottes de papa. 261 00:17:45,116 --> 00:17:46,833 Ils sont trop gros pour moi. 262 00:17:46,833 --> 00:17:48,476 Vous n'êtes pas loin d'ici. 263 00:17:52,881 --> 00:17:54,633 Pas mal du tout. Cela vous va. 264 00:17:54,633 --> 00:17:57,383 Je changerai toujours de chaussures à l'école. 265 00:17:57,986 --> 00:17:59,385 Voici un parapluie. 266 00:17:59,385 --> 00:18:01,969 J'ai donné le tien à mon père aujourd'hui. Prends celui-ci. 267 00:18:01,969 --> 00:18:03,623 Il n'est absolument pas bon. 268 00:18:03,623 --> 00:18:07,249 - Nous sommes partis. - Passe une bonne journée. 269 00:18:22,094 --> 00:18:25,943 Pauvre. Quand est-ce que tout cela finira ? 270 00:18:27,730 --> 00:18:31,804 Ne t'inquiète pas, maman. La pluie ne durera pas longtemps. 271 00:18:32,800 --> 00:18:34,722 Regardez, le ciel s'éclaircit déjà. 272 00:19:09,677 --> 00:19:11,510 Me voici. 273 00:19:13,943 --> 00:19:16,083 Très bon. 274 00:19:16,730 --> 00:19:19,597 Oui, bonne composition. 275 00:19:20,453 --> 00:19:23,085 J'écris aussi maintenant, mais Je suis à court de peinture. 276 00:19:23,110 --> 00:19:24,236 Puis-je en prendre ? 277 00:19:24,236 --> 00:19:28,036 - Prends-le. S'il te plaît. - Tu as coulé. 278 00:19:28,659 --> 00:19:30,599 Tu n'en as plus besoin ? Vais-je le prendre ? 279 00:19:31,223 --> 00:19:33,090 S'il vous plaît, mais ils sont vides. 280 00:19:33,090 --> 00:19:36,106 Vous pouvez toujours appuyer sur quelque chose, si vous essayez. 281 00:19:38,797 --> 00:19:41,552 Tout ira bien. Vous venez tout juste de commencer. 282 00:19:42,151 --> 00:19:44,835 Voyons ce qui se passera dans un an. 283 00:19:44,878 --> 00:19:47,257 Mais jusqu’à présent, les progrès ont été modestes. 284 00:19:57,715 --> 00:20:01,415 Désolé, pourriez-vous s'il vous plaît attends un peu. 285 00:20:01,415 --> 00:20:03,117 Juste un peu. 286 00:20:03,117 --> 00:20:06,969 Non, toute ma maison est dans la rue. 287 00:20:07,052 --> 00:20:11,555 Désolé, mais ce trou est là depuis longtemps. Pouvons-nous attendre encore un peu ? 288 00:20:11,555 --> 00:20:13,323 Je décide moi-même quoi faire. 289 00:20:14,825 --> 00:20:17,632 Voici un cochon. Que vas-tu faire maintenant ? 290 00:20:18,470 --> 00:20:22,398 Je travaille là-dessus depuis longtemps. Nous devons absolument le terminer. 291 00:20:23,961 --> 00:20:27,699 D'accord, je vais l'écrire de mémoire. J'ai tout conservé dans ma tête. 292 00:20:28,802 --> 00:20:31,850 L'esprit de résistance aide nous pouvons surmonter n'importe quelle adversité. 293 00:20:31,850 --> 00:20:32,850 Bien joué. 294 00:20:51,603 --> 00:20:53,259 Mon père est parti depuis si longtemps. 295 00:20:53,259 --> 00:20:54,952 Que lui est-il arrivé ? 296 00:20:54,977 --> 00:20:58,419 - Il n'a rien dit ? - Non, rien. 297 00:20:58,444 --> 00:21:01,751 Probablement retardé au travail pour affaires. 298 00:21:01,981 --> 00:21:03,957 Si seulement mon père avait été élu au Parlement. 299 00:21:04,478 --> 00:21:09,035 Ensuite, j'écrirais à l'école essai sur le père. 300 00:21:09,035 --> 00:21:10,788 Pas besoin de dire ça. 301 00:21:17,317 --> 00:21:18,873 Peut-être que je devrais aller à la gare ? 302 00:21:18,873 --> 00:21:20,925 - Laisse-moi partir. - Je suis d'accord. 303 00:21:26,180 --> 00:21:27,180 Bonsoir. 304 00:21:28,192 --> 00:21:30,224 - La femme du propriétaire est venue là-bas. - Je viens. 305 00:21:33,702 --> 00:21:35,645 Accueillir. 306 00:21:35,645 --> 00:21:38,508 Excusez-moi, mais votre mari tu n'es pas encore rentré à la maison ? 307 00:21:38,508 --> 00:21:42,173 Pas encore, je ne sais pas pourquoi. Votre mari n'est pas là non plus ? 308 00:21:42,173 --> 00:21:45,009 Non. Il y a probablement beaucoup de choses à faire au travail. 309 00:21:45,009 --> 00:21:48,799 Il dit tout le temps que je suis très occupé. 310 00:21:49,670 --> 00:21:53,223 Avec un si petit salaire il n'y a pas de temps pour se détendre. 311 00:21:53,845 --> 00:21:56,878 Combien de temps cela va-t-il continuer ? 312 00:21:57,576 --> 00:22:00,356 J'espère qu'il est toujours deviendra le chef du département. 313 00:22:00,842 --> 00:22:02,567 Un jour. 314 00:22:02,567 --> 00:22:04,649 Mais j'aimerais qu'il en soit ainsi. 315 00:22:07,409 --> 00:22:11,557 Comme je déteste les ivrognes. Ah, désolé... 316 00:22:11,557 --> 00:22:14,940 - Votre mari aime-t-il boire ? - Oui, il adore. 317 00:22:14,940 --> 00:22:17,407 Mais je le vois rarement ivre. 318 00:22:28,102 --> 00:22:31,320 - Cher... - Oui, je suis désolé... 319 00:22:31,936 --> 00:22:36,084 Nous avons noté un peu ici. Désolé, Madame. 320 00:22:36,084 --> 00:22:40,470 - Cher! - Oh oui. "Chéri", c'est moi. 321 00:22:40,470 --> 00:22:44,491 De quoi parles-tu? Rentrez chez vous immédiatement ! 322 00:22:56,282 --> 00:22:57,936 Content de te revoir. 323 00:22:57,936 --> 00:22:58,936 Bonjour. 324 00:23:02,320 --> 00:23:06,060 Il est si tard. Qu'y a-t-il, Père ? 325 00:23:13,550 --> 00:23:15,270 - Père a bu un verre. - Pas seul. 326 00:23:15,798 --> 00:23:19,996 Chérie, pourquoi as-tu deux parapluies ? 327 00:23:19,996 --> 00:23:24,640 Probablement confondu avec quelqu'un au travail. 328 00:23:25,782 --> 00:23:28,052 Mais aujourd’hui, vous n’avez rien oublié. 329 00:23:28,680 --> 00:23:31,219 Je n'ai définitivement rien oublié aujourd'hui. 330 00:23:31,219 --> 00:23:34,028 Chérie, où est ton chapeau ? 331 00:23:34,028 --> 00:23:37,931 Chapeau? Où est-elle... 332 00:23:38,020 --> 00:23:39,020 Pourtant, j'ai oublié ! 333 00:23:43,028 --> 00:23:47,590 J'espérais tellement que ça puisque rien ne sera perdu. 334 00:23:48,850 --> 00:23:49,850 J'étais gêné. 335 00:23:50,570 --> 00:23:53,648 Tout le monde peut se tromper. 336 00:23:53,648 --> 00:23:56,958 D'accord, Kazuo et Mitsuko, va te coucher. 337 00:23:56,958 --> 00:23:58,970 Bonne nuit! 338 00:23:59,852 --> 00:24:03,500 Tu es parti depuis longtemps et nous étions tous inquiets. 339 00:24:03,500 --> 00:24:06,140 Comprendre. Désolé. 340 00:24:07,031 --> 00:24:10,893 En fait, j'ai bonne nouvelle aujourd'hui. 341 00:24:10,893 --> 00:24:14,999 - Cela concerne l'argent. - Et que s'est-il passé ? 342 00:24:16,259 --> 00:24:20,086 Depuis mon arrivée L'entreprise existe depuis 25 ans. 343 00:24:20,111 --> 00:24:23,300 Après-demain sera cérémonie de remise des prix. 344 00:24:23,300 --> 00:24:25,490 Alors je vous félicite. 345 00:24:27,011 --> 00:24:29,028 - Père, félicitations. - Félicitations, papa. 346 00:24:29,028 --> 00:24:30,416 Merci. 347 00:24:30,416 --> 00:24:34,782 Alors... Chéri, juste une minute. 348 00:24:41,824 --> 00:24:42,824 Est-ce vrai ? 349 00:24:48,382 --> 00:24:49,904 Père, qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:24:50,717 --> 00:24:54,240 Le père recevra un prix. 351 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 Est-ce vrai ? 352 00:24:55,566 --> 00:24:57,121 Mon Dieu, comme c'est génial. 353 00:24:57,499 --> 00:25:01,121 Nous achèterons à chacun ce qu’il veut. 354 00:25:01,912 --> 00:25:04,550 - Super! - Je suis tellement contente ! 355 00:25:05,837 --> 00:25:08,535 Oui, alors nous achèterons un nouveau parapluie. 356 00:25:09,476 --> 00:25:12,121 je serai payé ce mois-ci une jolie somme. 357 00:25:12,976 --> 00:25:14,847 Que veux-tu? 358 00:25:14,847 --> 00:25:16,777 - Je veux un piano jouet. - Bien. 359 00:25:17,875 --> 00:25:20,359 - Et j'ai besoin d'une nouvelle valise pour le voyage. - Bien. 360 00:25:20,359 --> 00:25:22,459 Et pour moi un gant de baseball. 361 00:25:23,222 --> 00:25:25,002 J'attends un bon pic de votre part. 362 00:25:25,002 --> 00:25:26,560 Merci beaucoup. 363 00:25:46,324 --> 00:25:48,923 Chérie, tu vas bien ? Comment recevrez-vous votre diplôme ? 364 00:25:55,432 --> 00:25:57,526 Tournez à droite. 365 00:25:57,526 --> 00:25:59,130 C'est à gauche. 366 00:26:01,062 --> 00:26:02,850 Ok maintenant. 367 00:26:03,211 --> 00:26:06,261 Chérie, ne fais pas ça... 368 00:26:08,072 --> 00:26:09,226 Non, je ne le ferai pas. 369 00:26:10,291 --> 00:26:12,411 - Papa, ton mouchoir. - Merci. 370 00:26:17,207 --> 00:26:18,707 Alors comment ? 371 00:26:21,290 --> 00:26:22,953 Père, es-tu prêt ? 372 00:26:22,953 --> 00:26:24,626 -Tu pars aussi ? - Oui. 373 00:26:24,626 --> 00:26:27,483 - Comité de sélection de l'exposition ? - Oui. 374 00:26:27,483 --> 00:26:31,470 Nous nous retrouverons le soir, pour tout célébrer en même temps. 375 00:26:31,470 --> 00:26:34,404 - Ma sœur, bonne chance à toi ! - Merci beaucoup. 376 00:26:34,404 --> 00:26:36,342 Voyons. 377 00:26:38,903 --> 00:26:40,237 Bravo, Kazuo-chan. 378 00:26:41,098 --> 00:26:44,285 - S'il vous plaît, vos chaussures. - Service absolument top. 379 00:26:45,182 --> 00:26:48,355 Tout le monde recevra des cadeaux ce soir. 380 00:26:48,447 --> 00:26:51,785 - Passe une bonne journée! - Chéri, essaie ! 381 00:26:51,799 --> 00:26:55,818 - Bonne chance! - Passe une bonne journée! 382 00:26:57,058 --> 00:26:58,689 Bonne chance! 383 00:27:00,311 --> 00:27:02,281 Chéri, juste une minute. 384 00:27:04,826 --> 00:27:07,344 Viens aujourd'hui à midi, s'il vous plaît. 385 00:27:07,424 --> 00:27:10,905 Nous nous retrouverons quelque part et allons faire du shopping. 386 00:27:10,905 --> 00:27:12,788 Je t'attendrai au bureau. 387 00:27:14,050 --> 00:27:15,628 Certainement! 388 00:27:31,882 --> 00:27:35,123 Ce diplôme est décerné M. Kosaku Uemura. 389 00:27:35,148 --> 00:27:38,595 Le titulaire du certificat est entré a rejoint l'entreprise il y a 25 ans. 390 00:27:38,620 --> 00:27:43,758 A travaillé de manière réfléchie discipliné et honnête... 391 00:27:43,783 --> 00:27:47,995 ... ce qui lui a valu le respect de toute l'entreprise. 392 00:27:48,020 --> 00:27:52,348 On lui annonce publiquement gratitude. 393 00:27:52,548 --> 00:27:56,909 8 et 25 avril Showa (1951). Compagnie Morinaga. 394 00:28:13,546 --> 00:28:16,221 Lorsqu'il est loué devant tout le monde, C'est comme si tu devenais plus grand. 395 00:28:16,221 --> 00:28:18,524 Tout s'est très bien passé Uemura-san. 396 00:28:28,588 --> 00:28:30,516 Pourquoi es-tu venu ? 397 00:28:30,516 --> 00:28:34,464 Madame, je comprends à quel point vous êtes heureuse. Félicitations. 398 00:28:34,464 --> 00:28:36,657 Vous devez absolument célébrons-le ensemble. 399 00:28:36,657 --> 00:28:40,118 - À bientôt. - Merci. Je souhaite à tous bonne chance. 400 00:28:42,480 --> 00:28:43,547 - On y va ? - Oui. 401 00:28:46,893 --> 00:28:50,268 Oui, tout s'est bien passé. C'est dommage que tu ne l'aies pas vu. 402 00:28:50,268 --> 00:28:52,166 Je suis si heureuse pour toi. 403 00:28:52,166 --> 00:28:56,659 En plus, nous avons maintenant beaucoup d’argent. 30 mille yens. 404 00:28:56,659 --> 00:29:00,388 - Dieu... - Très utile pour vous. 405 00:29:00,388 --> 00:29:03,266 C'est juste un salut pour nous. 406 00:29:03,266 --> 00:29:06,226 Namiko-san, tu es plus ne devrait pas travailler à temps partiel. 407 00:29:14,505 --> 00:29:15,505 Allons-y. 408 00:29:37,387 --> 00:29:41,991 Allons acheter un manteau. Le vôtre est déjà porté. 409 00:29:44,016 --> 00:29:47,041 Cela fera l'affaire. Il y a une bonne réduction ici. 410 00:29:48,689 --> 00:29:54,426 Je vais me débrouiller pour l'instant. Nous ne vous avons rien acheté depuis longtemps. 411 00:29:54,426 --> 00:29:57,033 Allez, d'une manière ou d'une autre... 412 00:29:57,033 --> 00:29:59,482 - Quand même, voyons. - Tu penses ? 413 00:30:10,226 --> 00:30:11,779 Accueillir. 414 00:30:25,213 --> 00:30:28,029 Écoute, comment tu trouves ça ? 415 00:30:28,029 --> 00:30:31,485 Vous avez aimé ce tissu ? Comme c'est drôle. 416 00:30:31,485 --> 00:30:34,982 - Très élégant. - Il ne fait pas trop clair ? 417 00:30:35,469 --> 00:30:38,215 Quelle est sa luminosité ? Tu es toujours une vraie beauté. 418 00:30:38,630 --> 00:30:39,630 Désolé... 419 00:30:48,664 --> 00:30:51,888 Écoute, chérie, achetons-le premiers cadeaux pour les enfants. 420 00:30:52,846 --> 00:30:55,714 Vous ne pensez toujours qu'aux enfants. 421 00:30:56,146 --> 00:30:57,938 Non, pas seulement pour les enfants. 422 00:30:59,271 --> 00:31:00,847 Je t'ai laissé les oublier. 423 00:31:01,519 --> 00:31:02,884 Merci. 424 00:31:03,608 --> 00:31:05,031 D'accord, allons-y. 425 00:31:21,996 --> 00:31:23,718 Merci d'avoir attendu. 426 00:31:28,480 --> 00:31:30,612 Prenons un verre. Pour votre santé. 427 00:31:35,678 --> 00:31:38,562 - Félicitations. - Merci. Merci à vous. 428 00:31:44,198 --> 00:31:47,253 Depuis 25 ans, vous m'aidez pour tout. 429 00:31:47,253 --> 00:31:51,059 Quoi toi ? A quoi suis-je utile ? 430 00:31:51,186 --> 00:31:53,631 Pardonne-moi pour tout. 431 00:31:53,631 --> 00:31:56,405 Je me sentais très bien. Prends un autre verre. 432 00:31:56,508 --> 00:31:58,006 Boire un verre aussi. 433 00:31:58,006 --> 00:31:59,849 Je crains. Je rougis probablement déjà. 434 00:31:59,849 --> 00:32:01,511 J'ai un peu rougi mais c'est encore mieux. 435 00:32:06,409 --> 00:32:09,972 Comme le temps passe vite... 436 00:32:13,723 --> 00:32:17,216 Oui, depuis notre mariage 25 ans se sont également écoulés. 437 00:32:17,940 --> 00:32:19,550 Cette année, ce sont des noces d'argent. 438 00:32:19,550 --> 00:32:24,137 Quand je t'ai épousé, tu as promis que tu ne boiras pas de saké du tout. 439 00:32:24,137 --> 00:32:27,606 Désolé. Mais tu ne m'as jamais quitté. 440 00:32:27,606 --> 00:32:29,679 Certainement pas. 441 00:32:29,679 --> 00:32:33,446 Je suis désolé d'avoir dû vivre dans la pauvreté. 442 00:32:33,446 --> 00:32:34,577 Non. 443 00:32:36,446 --> 00:32:38,927 j'étais avec toi vraiment heureux. 444 00:32:38,990 --> 00:32:43,810 Buvons pour survivre ensemble jusqu'à un âge avancé. 445 00:32:43,810 --> 00:32:45,618 Non, j'en ai déjà trop. 446 00:32:48,140 --> 00:32:52,383 Excusez-moi... C'est votre chapeau ? Tu l'as oublié l'autre jour. 447 00:32:52,844 --> 00:32:55,446 Oui, oui. Je l'ai complètement oubliée. 448 00:32:55,617 --> 00:32:57,164 Merci beaucoup. 449 00:33:00,577 --> 00:33:04,652 Merci d'être au monde il y a encore tellement de bonnes personnes. 450 00:33:07,103 --> 00:33:09,576 - Hé, apporte encore du saké. - Je le porte. 451 00:33:09,576 --> 00:33:13,292 - Chéri, tu n'as pas peur ? - N'aie pas peur, il y a assez d'argent. 452 00:33:13,292 --> 00:33:14,596 Ce n'est pas de cela que je parle. 453 00:33:15,832 --> 00:33:18,531 Tout ira bien aujourd'hui, j'ai un agent de sécurité. 454 00:33:18,621 --> 00:33:20,789 - Suis-je ton garde du corps ? - Oui. 455 00:33:38,559 --> 00:33:39,821 Oh, j'ai oublié... 456 00:33:51,056 --> 00:33:55,414 PÈRE, FÉLICITATIONS! 457 00:34:09,586 --> 00:34:11,531 Nobuko-chan, juste pour que ça ne brûle pas. 458 00:34:13,922 --> 00:34:15,969 Je pense que c'est déjà suffisant. 459 00:34:16,267 --> 00:34:19,467 Mitsuko-chan, répétons votre discours. 460 00:34:20,337 --> 00:34:24,757 - Cher papa, félicitations d'Usha. - De l'ÂME ! 461 00:34:24,757 --> 00:34:26,122 Maintenant moi. 462 00:34:26,122 --> 00:34:31,301 Cher papa, tu travailles depuis de nombreuses années dans une entreprise de ménilurgie... 463 00:34:31,301 --> 00:34:33,637 Pas ménilurgique, et métallurgique... 464 00:34:33,637 --> 00:34:35,081 Je le sais moi-même. 465 00:34:35,081 --> 00:34:38,616 - ...méthylurgique... - Métallurgique... Il y a "TA"... 466 00:34:39,362 --> 00:34:42,959 S'il y travaille pendant 25 ans, quand deviendra-t-il patron ? 467 00:34:43,859 --> 00:34:49,377 Stupide, beaucoup de gens travailler toute leur vie. 468 00:34:49,377 --> 00:34:51,625 Pas tous devenir des patrons. 469 00:34:53,524 --> 00:34:55,005 Père est arrivé. 470 00:34:57,219 --> 00:34:58,700 Bon retour... 471 00:34:58,700 --> 00:35:00,436 Venez vite. 472 00:35:02,055 --> 00:35:03,743 - Qu'est-ce que tu as ? - Kazuo-chan. 473 00:35:07,131 --> 00:35:09,166 Oh papa... Il faut attendre un peu. 474 00:35:10,209 --> 00:35:12,337 - Nous n'avons pas encore fini les préparatifs. - Des préparatifs ? 475 00:35:13,172 --> 00:35:14,769 Nous avons des vacances en votre honneur ! 476 00:35:14,769 --> 00:35:16,212 Je comprends. 477 00:35:19,252 --> 00:35:21,416 N'entrez pas encore dans le salon. 478 00:35:25,333 --> 00:35:26,352 D'accord, d'accord. 479 00:35:28,657 --> 00:35:31,586 - Nous allons finir et vous appeler. - Asseyez-vous ici pour l'instant. 480 00:35:39,658 --> 00:35:42,134 C'est bien que tu m'aies rencontré. 481 00:35:42,134 --> 00:35:44,102 C'est grâce à vous. 482 00:35:45,559 --> 00:35:47,582 Laissez l’argent rester avec vous. 483 00:36:10,174 --> 00:36:12,933 - Cher... - Comment se fait-il... 484 00:36:14,126 --> 00:36:15,126 Il n'y en a pas ici. 485 00:36:19,656 --> 00:36:21,578 Ils étaient définitivement dans le train. 486 00:36:27,373 --> 00:36:28,373 Disparu. 487 00:36:55,805 --> 00:36:57,172 Papa, tu peux entrer. 488 00:37:00,262 --> 00:37:01,725 Père, nous avons tout prêt. Entrez. 489 00:37:07,185 --> 00:37:08,190 Cher. 490 00:37:08,190 --> 00:37:09,743 Allons-y. 491 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 Allez... 492 00:37:18,104 --> 00:37:20,183 Attendez... Cadeaux. 493 00:37:32,447 --> 00:37:36,276 Oh, comme c'est génial. Regardez comme c'est beau, Père. 494 00:37:40,512 --> 00:37:42,153 Papa, prends du saké. 495 00:37:49,155 --> 00:37:51,762 Alors on commence les vacances en l'honneur de notre père. 496 00:37:51,787 --> 00:37:53,482 Désolé pour la modeste friandise. 497 00:37:53,482 --> 00:37:56,666 - Mon père a travaillé pendant 25 ans - Métallurgique... 498 00:37:56,666 --> 00:37:59,065 ...entreprise métallurgique et a obtenu un certificat. 499 00:37:59,065 --> 00:38:01,663 - Félicitations... - Félicitations ! 500 00:38:02,458 --> 00:38:03,642 Bois, Père... 501 00:38:03,642 --> 00:38:06,243 Je ne le ferai pas aujourd'hui. 502 00:38:06,243 --> 00:38:07,620 Avez-vous encore perdu quelque chose ? 503 00:38:09,889 --> 00:38:13,218 Pas du tout. S'il te plaît, prends un verre, chérie. 504 00:38:18,932 --> 00:38:21,155 - Maman, tu le veux ? - Oui. 505 00:38:35,237 --> 00:38:38,019 Oui, mon père t'a acheté tous les cadeaux. 506 00:38:39,946 --> 00:38:43,225 - Un piano pour Mitsuko-chan. - Merci... 507 00:38:43,225 --> 00:38:45,557 Et maintenant mon père donne... Cher. 508 00:38:46,360 --> 00:38:49,670 - Kazuo-chan, c'est ce que tu voulais tant. - Super. 509 00:38:51,055 --> 00:38:52,504 - Une valise pour Nobuko-san. - Merci. 510 00:38:55,607 --> 00:38:57,957 - Et ça c'est pour Tomo-chan. - Moi aussi? 511 00:38:58,297 --> 00:39:02,240 C'est ce que ton professeur t'a conseillé de faire. 512 00:39:02,240 --> 00:39:03,240 Merci. 513 00:39:03,302 --> 00:39:05,287 Des nouvelles de l'exposition ? 514 00:39:05,287 --> 00:39:07,544 Le poste a été accepté, mais la réponse sera donnée plus tard. 515 00:39:10,326 --> 00:39:12,200 OEUVRES DE L'ARTISTE OMIYA 516 00:39:12,279 --> 00:39:14,672 Regardez comme elle est en bonne santé. 517 00:39:14,672 --> 00:39:15,672 Voici ce que j'ai... 518 00:39:23,234 --> 00:39:26,075 Papa, maintenant je vais te le dire. 519 00:39:26,397 --> 00:39:29,392 Écoute, c'est pareil Lettre de remerciement du père. 520 00:39:33,961 --> 00:39:37,846 Le titulaire du certificat est entré a rejoint l'entreprise il y a 25 ans. 521 00:39:37,871 --> 00:39:39,633 Il a travaillé de manière réfléchie et... 522 00:39:39,633 --> 00:39:40,633 Discipliné. 523 00:39:40,656 --> 00:39:45,154 ... discipliné, honnêtement, que gagné le respect de toute l’entreprise. 524 00:39:45,154 --> 00:39:49,581 Il est récompensé pour ses longs services et un travail désintéressé. 525 00:39:49,581 --> 00:39:55,043 On lui annonce publiquement gratitude. 526 00:39:55,132 --> 00:39:57,655 Oui, les adultes doivent travailler dur. 527 00:39:57,655 --> 00:40:01,405 Devenir adulte il faut aussi travailler dur. 528 00:40:01,405 --> 00:40:03,863 Mais toi, maman, tu peux te reposer maintenant. 529 00:40:03,863 --> 00:40:04,866 Droite. 530 00:40:04,866 --> 00:40:07,741 Laisse-moi tranquille. Vous ne comprenez rien. 531 00:40:09,941 --> 00:40:13,069 Écoute, Mitsuko, joue à notre père au piano. 532 00:40:13,069 --> 00:40:15,807 Je ne connais qu'une seule mélodie pour l'instant. 533 00:40:36,518 --> 00:40:44,518 La cloche du temple rappelle tout le monde à la maison. 534 00:40:47,723 --> 00:40:55,723 Revenons avec le corbeau. 535 00:40:58,215 --> 00:41:05,767 Quand les enfants rentrent à la maison... 536 00:41:08,152 --> 00:41:16,056 Ils seront accueillis par une grande lune ronde. 537 00:41:18,533 --> 00:41:26,533 Un petit oiseau fait un doux rêve. 538 00:41:28,556 --> 00:41:36,556 Et une étoile dorée scintille dans le ciel. 539 00:41:40,071 --> 00:41:42,034 Ça va marcher... Ça va marcher... 540 00:41:43,050 --> 00:41:44,917 Ça marchera... Ça ne marchera pas... 541 00:41:46,458 --> 00:41:50,369 Ça ne marchera pas... Ça marchera... 542 00:41:57,752 --> 00:41:59,830 Oh, tu es toujours réveillé ? 543 00:42:01,732 --> 00:42:03,136 Tout est de ma faute. 544 00:42:04,434 --> 00:42:06,322 Le fait que j’ai bu du saké est faux. 545 00:42:06,322 --> 00:42:11,332 Personne ne sait ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas. 546 00:42:11,332 --> 00:42:13,260 Mais nous sommes de retour à la case départ. 547 00:42:14,010 --> 00:42:20,607 Vous avez travaillé toutes les nuits pendant deux mois. 548 00:42:22,134 --> 00:42:24,552 Je voulais que tu te reposes. 549 00:42:25,203 --> 00:42:28,028 - Et nous voulions t'acheter un haori. - Oui... 550 00:42:29,264 --> 00:42:35,039 Mais je voulais surtout arranger pour Tomoko un vrai mariage. 551 00:42:36,294 --> 00:42:39,163 Pour que tout le monde soit heureux au mariage. 552 00:42:42,668 --> 00:42:45,685 D'accord, tout s'arrangera et nous pouvons y faire face. 553 00:42:46,371 --> 00:42:49,484 Supposons que rien ne s'est passé. 554 00:42:50,515 --> 00:42:53,702 Mais pour toi publiquement a déclaré sa gratitude. 555 00:42:53,702 --> 00:42:58,386 Mais les gens qui nous louons un appartement... 556 00:42:59,593 --> 00:43:03,305 Que diront-ils ? Ils savent que nous avons de l'argent. 557 00:43:03,305 --> 00:43:05,643 Pas besoin d'y penser. 558 00:43:06,923 --> 00:43:07,923 D'accord... 559 00:43:14,491 --> 00:43:16,330 Voulez-vous qu'ils reviennent ? 560 00:43:16,330 --> 00:43:18,640 Je ressemble toujours aux anciens. 561 00:43:30,970 --> 00:43:33,030 Quels bons enfants nous avons après tout. 562 00:43:35,731 --> 00:43:40,360 D'accord, je vais travailler un peu plus. Et tu dors un peu. 563 00:44:13,106 --> 00:44:16,607 OEUVRES DE L'ARTISTE OMIYA 564 00:44:21,754 --> 00:44:24,077 PRIX - 800 YENS 565 00:44:40,929 --> 00:44:43,922 C'est le temple principal de Kyoto. 566 00:44:43,922 --> 00:44:46,606 Il y a tellement de temples ici tout simplement incroyable. 567 00:44:47,695 --> 00:44:51,232 Vous pouvez l'acheter en ville beaucoup de choses différentes. 568 00:44:52,095 --> 00:44:57,137 Il n'y a pas assez d'espace pour tout. 569 00:44:57,872 --> 00:45:01,973 Mais j'ai une grosse valise. 570 00:45:02,940 --> 00:45:05,435 Demain nous allons à Nara. 571 00:45:06,324 --> 00:45:12,456 Je prierai le Grand Bouddha et lui demanderai quelque chose de très gentil pour ma sœur. 572 00:45:13,003 --> 00:45:14,543 Nobuko. 573 00:45:21,869 --> 00:45:25,085 Ne sois pas contrarié si la première tentative échoue. 574 00:45:26,041 --> 00:45:28,824 Notre Premier ministre aussi a perdu les premières élections pendant la guerre. 575 00:45:29,881 --> 00:45:32,204 J'ai honte devant ma mère. 576 00:45:32,633 --> 00:45:34,583 Ressaisissez-vous. 577 00:45:35,474 --> 00:45:37,185 Rentre chez toi et dis-lui tout. 578 00:45:58,172 --> 00:46:01,341 Ma sœur, c'est terrible. Kazuo-chan, il s'est cassé la jambe. 579 00:46:01,751 --> 00:46:04,552 Il jouait au baseball et il a été poussé. 580 00:46:11,226 --> 00:46:13,888 Maman, est-ce que Kazuo-chan s'est cassé la jambe ? 581 00:46:13,888 --> 00:46:16,082 Oui, lui et son père sont maintenant chez le médecin. 582 00:46:16,082 --> 00:46:17,416 Que devons-nous faire ? 583 00:46:17,441 --> 00:46:19,885 C'est désagréable, mais la jambe va guérir. 584 00:46:35,338 --> 00:46:37,276 Désolé. 585 00:47:12,665 --> 00:47:14,138 Tiens, prends du thé. 586 00:47:16,671 --> 00:47:19,491 Ne perdez pas courage nous devons avancer. 587 00:47:20,872 --> 00:47:22,452 Tout ira bien. 588 00:47:24,172 --> 00:47:25,930 Je vais quelque part. 589 00:47:25,930 --> 00:47:27,994 -Tu vas chez le médecin ? - Eh bien, oui. 590 00:47:30,061 --> 00:47:34,580 Maman, tu as tout à fait raison. C'est une bonne leçon pour moi. 591 00:47:34,580 --> 00:47:37,577 Oui, tu essaieras faire mieux. 592 00:47:43,778 --> 00:47:45,557 Bonne chance! 593 00:48:19,082 --> 00:48:21,100 REÇU DU Pawnshop 594 00:48:48,095 --> 00:48:49,495 Voulez-vous acheter quelque chose? 595 00:48:53,203 --> 00:48:54,692 Et alors, Tomoko ? 596 00:48:54,692 --> 00:48:59,422 Nous sommes là depuis 4 heures et cela ne sert à rien. 597 00:49:00,990 --> 00:49:02,624 Je veux rester debout encore un peu. 598 00:49:02,624 --> 00:49:04,682 D'accord, bonne chance à toi. 599 00:49:05,928 --> 00:49:08,731 Le fait que nous ayons exposé nos œuvres à vendre est un grand pas en avant. 600 00:49:08,731 --> 00:49:10,377 La jeune femme doit en décider. 601 00:49:10,377 --> 00:49:12,470 Je ne suis pas une jeune femme. 602 00:49:12,470 --> 00:49:14,498 Et je ne veux pas être une jeune femme. 603 00:49:15,043 --> 00:49:17,289 je me veux évalué sur mon travail. 604 00:49:17,289 --> 00:49:20,146 - Quand deviendras-tu enfin mariée ? - Personne ne le sait. 605 00:49:21,293 --> 00:49:24,009 je suis très Je veux commencer à travailler. 606 00:49:24,552 --> 00:49:25,972 Est-ce mauvais ? 607 00:49:25,972 --> 00:49:27,969 Pas vrai. C'est tout ce à quoi tu penses. 608 00:49:27,969 --> 00:49:33,122 Je peux voir ton gros manoir, et vous y marchez. 609 00:49:35,845 --> 00:49:37,734 Quand ira-t-il mieux ? 610 00:49:37,734 --> 00:49:41,193 Peut-être qu'il se sentira mieux au printemps. 611 00:49:41,193 --> 00:49:43,357 Alors le printemps viendra pour vous aussi. 612 00:49:43,357 --> 00:49:47,338 tu te marieras et tu feras des portraits de ton mari. 613 00:49:48,116 --> 00:49:50,243 Ce n'est pas si simple. 614 00:49:50,243 --> 00:49:53,044 Après sa sortie de l'hôpital, il n'a pas pourra commencer à travailler immédiatement. 615 00:49:53,044 --> 00:49:55,066 Nous n’aurons plus rien pour vivre tous les deux. 616 00:49:55,066 --> 00:49:56,760 Vous pouvez tout gérer. 617 00:49:56,760 --> 00:49:58,956 - Certainement. - Bonne chance! 618 00:50:39,846 --> 00:50:42,958 Hé, tu pourrais me dessiner ? 619 00:50:45,482 --> 00:50:46,482 Oui. 620 00:50:48,314 --> 00:50:50,558 Peut-être qu'on peut aller quelque part ? 621 00:50:52,211 --> 00:50:53,700 Ce n'est pas un endroit pour quelqu'un comme toi. 622 00:50:58,018 --> 00:51:00,560 Désolé, tu ne pourrais pas bouger ? 623 00:51:01,616 --> 00:51:05,901 Mais je ne suis pas un monument. 624 00:51:06,656 --> 00:51:09,466 Eh bien, tu viens avec moi ? 625 00:51:10,245 --> 00:51:12,033 Je ne vais nulle part. 626 00:51:12,033 --> 00:51:14,934 Oh, espèce de gamin ! 627 00:51:56,417 --> 00:51:58,817 - Bon retour... - Bonjour. 628 00:52:01,225 --> 00:52:02,756 Comment êtes-vous tous ? 629 00:52:04,877 --> 00:52:06,680 C'est tellement terrible. 630 00:52:07,485 --> 00:52:11,094 Baba-sama a décidé de vendre ça chez notre voisin Kanazawa. 631 00:52:12,356 --> 00:52:14,758 Et ils nous ont mis à la rue. 632 00:52:17,305 --> 00:52:20,892 Prix ​​des logements changer chaque mois. 633 00:52:20,917 --> 00:52:24,503 On nous a proposé très bon prix. 634 00:52:24,900 --> 00:52:30,049 C'est difficile pour nous d'imaginer vous avez de meilleurs locataires que vous. 635 00:52:30,049 --> 00:52:33,081 Mais nous ne pouvons pas refuser de cette proposition. 636 00:52:34,299 --> 00:52:35,853 J'ai tout compris. 637 00:52:35,853 --> 00:52:38,435 Uemura-san, c'est tout laissez-moi prendre congé. 638 00:52:38,722 --> 00:52:40,832 Tous mes vœux. 639 00:52:49,239 --> 00:52:50,983 - Merci. - Désolé de vous interrompre. 640 00:52:55,627 --> 00:52:58,245 Baba-san, avez-vous décidé de vendre cette maison ? 641 00:52:59,157 --> 00:53:01,634 Notre voisin Kanazawa-san l'achète. 642 00:53:02,578 --> 00:53:04,840 Et devons-nous quitter la propriété ? 643 00:53:05,962 --> 00:53:07,748 Nous n'avons pas ce statut. 644 00:53:07,748 --> 00:53:09,261 Mais c'est ridicule ! 645 00:53:09,286 --> 00:53:13,378 Ils nous expulsent seulement parce que c'est pratique pour eux. 646 00:53:13,974 --> 00:53:16,675 - Je ne pourrai pas aller à mon école. - Moi aussi. 647 00:53:22,218 --> 00:53:29,609 Puisque M. Baba en a décidé ainsi, nous devons soutenir mon père. 648 00:53:29,609 --> 00:53:31,591 Et pourtant, je... 649 00:53:31,591 --> 00:53:34,940 Cela ne sert à rien de s'inquiéter. 650 00:53:36,161 --> 00:53:39,485 De toute façon, rien ne peut être fait. 651 00:53:42,884 --> 00:53:45,023 Maîtres, envoyez un courrier ! Y a-t-il quelqu'un ? 652 00:53:45,632 --> 00:53:46,966 Le télégramme fut apporté. 653 00:53:48,828 --> 00:53:50,094 Qui cela pourrait-il être ? 654 00:53:52,907 --> 00:53:54,797 De qui pourrait provenir le télégramme ? 655 00:53:55,138 --> 00:53:56,138 Merci. 656 00:54:00,328 --> 00:54:02,067 Ma sœur, c'est pour toi. 657 00:54:04,390 --> 00:54:05,390 Ce qui s'est passé? 658 00:54:07,517 --> 00:54:09,660 L'état de Saburo-san s'est aggravé. 659 00:54:09,660 --> 00:54:10,860 Saburo-san ? Vraiment... 660 00:54:46,218 --> 00:54:49,024 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Hier, la situation a soudainement empiré. 661 00:54:49,848 --> 00:54:52,891 Il voulait que vous soyez informé immédiatement. 662 00:55:07,446 --> 00:55:08,711 Désolé, ça a pris si longtemps. 663 00:55:08,711 --> 00:55:11,583 S'il te plaît ne parle pas pendant longtemps. 664 00:55:22,232 --> 00:55:27,407 Désolé de t'avoir forcé t'inquiète. 665 00:55:28,826 --> 00:55:32,643 Je ne voulais pas te contrarier mais c'est ce sur quoi nous étions convenus. 666 00:55:33,250 --> 00:55:36,193 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 667 00:55:37,040 --> 00:55:39,319 Maintenant, vous récupérerez rapidement. 668 00:55:40,735 --> 00:55:42,904 J'étais tellement heureux. 669 00:55:43,755 --> 00:55:46,127 Je ne pouvais pas faire ce que je voulais. 670 00:55:46,617 --> 00:55:49,000 Mais quelqu'un le fera pour moi. 671 00:55:50,795 --> 00:55:54,976 Tomo-chan, sois heureux. 672 00:55:55,639 --> 00:56:01,007 Seulement avec toi. Je ne veux pas être seul. 673 00:56:01,550 --> 00:56:03,779 Ensemble pour toujours. Bien? 674 00:56:06,219 --> 00:56:09,215 Je n'en peux plus. 675 00:56:10,019 --> 00:56:11,890 Non! Je ne suis pas d'accord ! 676 00:56:13,047 --> 00:56:17,429 La vie est joyeuse et belle. Nous venons de dire ceci. 677 00:57:13,557 --> 00:57:16,512 Qu'en penses-tu? Est-ce que Tomoko ira bien ? 678 00:57:17,272 --> 00:57:22,525 Après la mort de Saburo-kun, elle peut-elle redevenir la même qu'avant ? 679 00:57:23,551 --> 00:57:30,726 Maintenant, elle a perdu courage. Je suis vraiment désolé pour elle. 680 00:57:32,849 --> 00:57:35,041 Je veux faire quelque chose pour elle. 681 00:57:39,287 --> 00:57:41,790 Ne lui parle pas. 682 00:57:42,661 --> 00:57:46,712 Quand ils te calment Cela devient encore plus douloureux. 683 00:58:05,598 --> 00:58:06,841 Cher. 684 00:58:07,986 --> 00:58:10,595 Je vais juste fermer la porte. 685 00:58:10,980 --> 00:58:11,980 Désolé. 686 00:59:04,793 --> 00:59:06,967 Alors, est-ce que Tomo-chan va fonctionner ? 687 00:59:06,967 --> 00:59:10,209 Oui, Dieu merci. A partir de lundi. 688 00:59:14,487 --> 00:59:16,577 Cela nous sera d'une grande aide. 689 00:59:16,577 --> 00:59:21,266 Bien sûr, il y a des choses plus importantes mais je veux aussi des gâteaux. 690 00:59:22,586 --> 00:59:27,248 D'accord, ma sœur, Tomo-chan sera là occupé. Elle sera immédiatement transformée. 691 00:59:27,248 --> 00:59:29,618 Vous avez tout à fait raison. 692 00:59:29,643 --> 00:59:34,475 Ce sera mieux ainsi elle saura se distraire. 693 00:59:34,475 --> 00:59:38,513 Un seul travail ne suffit pas. Nous devons la marier le plus tôt possible. 694 00:59:39,121 --> 00:59:41,142 Si une personne décède, Vous ne pouvez rien y faire. 695 00:59:41,142 --> 00:59:45,087 Ce n'est pas si simple. Pour elle, il n’y a personne de meilleur que lui. 696 00:59:45,087 --> 00:59:48,379 Il faut juste vraiment le vouloir. Et faites de votre mieux. 697 00:59:48,866 --> 00:59:52,381 Le pensez-vous ? Les voisins la regardent tous. 698 00:59:53,476 --> 00:59:55,716 C'est difficile de faire semblant tout le temps. 699 00:59:55,716 --> 00:59:59,673 Mais tu vas déménager. 700 01:00:03,472 --> 01:00:07,021 Oui, Kao-chan, ce n'est pas le cas. Avez-vous des maisons en tête à louer ? 701 01:00:07,848 --> 01:00:10,852 Mon mari cherche, mais jusqu'à présent en vain. 702 01:00:12,067 --> 01:00:14,850 Ce qu'ils nous proposent trop cher. 703 01:00:16,098 --> 01:00:17,588 Comme c'est dur tout ça... 704 01:00:17,884 --> 01:00:20,551 MAISON POUR 100 MILLE YENS = 50% DE PAIEMENT D'AVANCE = 705 01:00:24,612 --> 01:00:29,083 Mais tu ne peux pas l'enlever Notre maison est presque terminée ? 706 01:00:29,083 --> 01:00:33,323 Non, c'est exactement ça. Les événements se déroulent soudainement. 707 01:00:33,323 --> 01:00:35,631 Mais tu nous l'as promis. 708 01:00:35,631 --> 01:00:38,352 Depuis que j'ai promis beaucoup de choses ont changé. 709 01:00:38,377 --> 01:00:42,022 Aucun grossiste ne vendra des matériaux pour vous au même prix. 710 01:00:42,022 --> 01:00:44,103 Tout change très vite. 711 01:00:44,103 --> 01:00:45,735 Alors que va-t-il se passer maintenant ? 712 01:00:45,735 --> 01:00:47,956 Je vous ai fait part de leur demande. 713 01:00:48,654 --> 01:00:53,147 Si tu le satisfais rapidement, et augmentez votre budget... 714 01:00:55,192 --> 01:00:58,932 Mais toi et moi cette fois-là tout a déjà été discuté. 715 01:00:59,102 --> 01:01:01,250 Ce que vous venez de nous dire, c'est difficile pour nous. 716 01:01:01,250 --> 01:01:03,105 C'est difficile à la fois pour vous et pour nous. 717 01:01:03,714 --> 01:01:05,553 Pourriez-vous en ajouter 30 mille ? 718 01:01:08,295 --> 01:01:12,183 Quoi qu’il en soit, rien ne presse. La maison est en construction. 719 01:01:13,251 --> 01:01:14,901 C'est toujours comme ça. 720 01:01:14,901 --> 01:01:18,956 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Il va falloir faire des efforts. 721 01:01:19,546 --> 01:01:22,274 S'il vous plaît, c'est très difficile pour nous. 722 01:01:22,274 --> 01:01:23,428 Nous vous en demandons beaucoup. 723 01:01:23,428 --> 01:01:25,416 Vous comprenez tout parfaitement vous-même. 724 01:01:26,244 --> 01:01:28,385 D'ACCORD. Nous comptons beaucoup sur vous. 725 01:01:35,701 --> 01:01:37,035 - Hé, Uemura-kun ! - Oui. 726 01:01:41,225 --> 01:01:45,700 Tu pourrais me demander puis-je les accepter ou non. 727 01:01:45,880 --> 01:01:46,880 Oui. 728 01:01:47,329 --> 01:01:49,766 Mais ils sont venus plusieurs fois Je sympathise avec eux. 729 01:01:49,766 --> 01:01:53,824 Vous pouvez sympathiser avec eux autant que tu veux, mais je suis très occupé. 730 01:01:53,824 --> 01:01:59,305 Est-il possible de construire maintenant ? maison pour 100 mille dans la région de Kanto ? 731 01:02:00,709 --> 01:02:01,856 Pourquoi me regardes-tu ? 732 01:02:01,856 --> 01:02:04,194 Mais c'est ce que dit l'annonce. 733 01:02:04,194 --> 01:02:07,086 Dans l'annonce ? Ceci est fait pour la publicité. 734 01:02:07,725 --> 01:02:09,587 Mais est-ce un canular ? 735 01:02:09,587 --> 01:02:12,153 Tromperie? Tu n'as pas raison de dire ça. 736 01:02:12,178 --> 01:02:13,949 Cela discrédite l'entreprise. 737 01:02:14,573 --> 01:02:18,144 Nous faisons des affaires ici. Et vous recevez un salaire élevé pour cela. 738 01:02:19,635 --> 01:02:21,827 Que fais-tu? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 739 01:02:22,524 --> 01:02:24,075 Si vous ne l’aimez pas, bon débarras. 740 01:02:37,871 --> 01:02:41,323 Oui, j'écoute. Quoi? C'est toi ? 741 01:02:41,323 --> 01:02:44,496 Quoi? Bien. J'ai tout compris. 742 01:02:45,533 --> 01:02:47,166 D'accord, ne vous inquiétez pas. 743 01:02:48,046 --> 01:02:50,094 Jouons une partie de golf. 744 01:02:50,094 --> 01:02:54,527 Nous nous retrouverons demain à 8h20. Convenu. 745 01:02:56,527 --> 01:02:57,527 D'accord... 746 01:03:04,193 --> 01:03:06,377 J'arrête. 747 01:03:10,235 --> 01:03:11,723 MAISON POUR 100 MILLE YENS 748 01:03:22,400 --> 01:03:25,465 Vraiment ? C'est juste terrible. 749 01:03:27,019 --> 01:03:30,322 Et ils m'ont assuré que ça entreprise très décente. 750 01:03:30,847 --> 01:03:33,717 C'est bien que tu ne le fasses pas Je devrai y aller davantage. 751 01:03:35,444 --> 01:03:38,464 Mais tu as des ennuis à cause de moi. 752 01:03:39,423 --> 01:03:40,742 Désolé. 753 01:03:40,742 --> 01:03:42,791 Je ne suis d'aucune utilité. 754 01:03:42,791 --> 01:03:45,754 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ta faute. 755 01:03:47,279 --> 01:03:52,837 Je l'ai dit dès le début que tu ne devrais pas travailler. 756 01:03:53,750 --> 01:03:57,516 Pour vous, l’essentiel c’est la peinture. 757 01:03:59,292 --> 01:04:02,724 Et toi seul souffre pour nous tous. 758 01:04:02,902 --> 01:04:05,064 Je ne souffre de rien. 759 01:04:05,955 --> 01:04:08,326 Quoi qu'il arrive Je suis content de tout. 760 01:04:09,518 --> 01:04:12,649 Et je ne suis pas content de moi. Pas du tout satisfait. 761 01:04:13,366 --> 01:04:14,925 Il n'y a rien de bon chez moi. 762 01:04:16,891 --> 01:04:18,459 Je ne suis bon à rien. 763 01:04:26,574 --> 01:04:31,585 OEUVRES DE L'ARTISTE OMIYA 764 01:05:06,772 --> 01:05:07,924 Comment puis-je aider ? 765 01:05:07,949 --> 01:05:11,092 j'aimerais parler avec Omiya-sensei. 766 01:05:11,092 --> 01:05:14,011 Sensei travaille et n'accepte personne. 767 01:05:14,011 --> 01:05:18,254 Je comprends que je suis au mauvais moment, mais j'ai vraiment besoin de le voir. 768 01:05:18,279 --> 01:05:20,782 je peux attendre jusqu'à ce qu'il ait fini. 769 01:05:21,417 --> 01:05:23,285 OK, rentre dans la maison et attends. 770 01:05:51,554 --> 01:05:54,216 Désolé, mais il a fini J'ai l'intention de travailler. 771 01:05:55,048 --> 01:05:56,611 Voici comment... 772 01:05:58,220 --> 01:06:00,443 Désolé de vous déranger. 773 01:06:46,069 --> 01:06:48,565 - Hé, Ono-kun... - Oui. 774 01:06:57,942 --> 01:06:58,942 Madame! 775 01:07:03,176 --> 01:07:05,785 Sensei peut vous donner 5 minutes. 776 01:07:06,889 --> 01:07:09,074 Comment ça ? Merci. 777 01:07:09,074 --> 01:07:10,074 Allons-y. 778 01:07:13,148 --> 01:07:20,190 En fait, j'ai seulement besoin de tu as regardé les tableaux de ma fille. 779 01:07:20,190 --> 01:07:25,816 Mais pour moi, il n'y a pas de tableaux sans histoires de la personne qui les a écrites. 780 01:07:26,651 --> 01:07:30,127 Je comprends que c'est difficile pour toi, sans voir la personne... 781 01:07:32,036 --> 01:07:35,272 Mais je suis vraiment désolé pour ma fille. 782 01:07:36,632 --> 01:07:39,874 Je vous en supplie beaucoup. Jetez-y un oeil. 783 01:07:40,703 --> 01:07:46,032 Ma fille vous respecte beaucoup. Votre évaluation est très importante pour elle. 784 01:07:46,779 --> 01:07:50,756 Mais sans connaître son identité, Je ne pourrai rien dire. 785 01:07:51,650 --> 01:07:53,921 Une image ne veut rien dire sans une personne. 786 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Je comprends tout. 787 01:07:56,992 --> 01:07:59,191 Mais je demande quand même. 788 01:08:00,002 --> 01:08:01,522 Eh bien, laissez-moi jeter un œil. 789 01:08:27,355 --> 01:08:30,806 C'est la maison du voisin, son mur détruit pendant la guerre. 790 01:08:31,407 --> 01:08:33,588 Même si le trou a déjà été réparé... 791 01:08:36,006 --> 01:08:39,971 Eh bien, c'est un travail d'étudiant. 792 01:08:54,117 --> 01:08:56,462 Que pouvez-vous dire à ce sujet ? 793 01:09:08,279 --> 01:09:12,069 Et ça ? Que dites-vous? 794 01:09:35,159 --> 01:09:39,065 Elle est encore si jeune. C'est un travail d'étudiant. 795 01:09:41,043 --> 01:09:42,745 Mais ce n'est pas mal du tout. 796 01:09:49,254 --> 01:09:54,370 En fait, c'est un portrait l'homme que ma fille aimait... 797 01:09:54,370 --> 01:09:57,074 ... mais il est mort de tuberculose. 798 01:09:58,842 --> 01:10:02,427 Depuis, ma fille J'ai perdu tout intérêt pour la peinture. 799 01:10:05,691 --> 01:10:10,025 Sensei, tu penses Doit-elle faire ça ? 800 01:10:10,025 --> 01:10:16,023 Pour l'instant, c'est difficile à dire. Il est encore très tôt. 801 01:10:17,309 --> 01:10:19,598 Tout dépend de sa diligence. 802 01:10:23,702 --> 01:10:25,491 Merci beaucoup. 803 01:10:39,715 --> 01:10:40,715 Soeur ! 804 01:10:42,139 --> 01:10:43,694 Ma sœur, viens ici une minute ! 805 01:10:50,650 --> 01:10:52,766 Regardez ce qu'il y a dans ce pot. 806 01:10:54,804 --> 01:10:58,511 Regardez ici. Des pousses si mignonnes. 807 01:11:11,849 --> 01:11:13,697 Maman est venue. 808 01:11:22,401 --> 01:11:25,148 Sœur! Maman t'appelle. 809 01:11:30,529 --> 01:11:31,529 Content de te revoir. 810 01:11:33,395 --> 01:11:34,466 Bon après-midi. 811 01:11:37,548 --> 01:11:39,456 Où l'as-tu porté ? 812 01:11:39,975 --> 01:11:40,975 À Omiya-sensei. 813 01:11:42,788 --> 01:11:44,008 Pour quoi? 814 01:11:49,697 --> 01:11:52,048 Lui as-tu montré mon travail ? 815 01:11:53,971 --> 01:11:55,426 A-t-il dit qu'ils étaient mauvais ? 816 01:11:55,426 --> 01:11:58,546 Non, il a dit que c'est tout cela dépend de vos efforts. 817 01:12:06,718 --> 01:12:09,664 C'est ça, Tomo-chan, Je vais vous montrer quelque chose maintenant. 818 01:12:20,969 --> 01:12:22,709 Je suis intéressé... 819 01:12:31,635 --> 01:12:34,142 Comment aimez-vous ce paysage ? 820 01:12:35,374 --> 01:12:37,128 À votre avis, qui l'a peint ? 821 01:12:39,400 --> 01:12:41,116 C'est moi. 822 01:12:41,116 --> 01:12:42,339 Es-tu maman ? 823 01:12:43,600 --> 01:12:46,104 Quand j'étais jeune, j'adorais dessiner. 824 01:12:49,371 --> 01:12:51,651 Comme c'est beau ! De quel genre de montagne s'agit-il ? 825 01:12:51,651 --> 01:12:55,003 J'étais en voyage scolaire et on pouvait la voir depuis la fenêtre de l'hôtel. 826 01:13:00,926 --> 01:13:03,563 Mais le reconnaissez-vous ? Autoportrait. 827 01:13:06,029 --> 01:13:08,173 Pourquoi tu ne dessines plus ? 828 01:13:09,288 --> 01:13:13,726 Comme toi, tout dans ma vie est comme ça Cela a changé et je ne voulais rien d’autre. 829 01:13:15,832 --> 01:13:18,370 Tout cela reste un rêve. 830 01:13:20,151 --> 01:13:23,140 Après que mon père et moi nous soyons mariés... 831 01:13:23,165 --> 01:13:26,940 ...il a continué à avancer avancer pour la première fois. 832 01:13:27,980 --> 01:13:31,248 ce serait génial si tu continuais. 833 01:13:32,642 --> 01:13:36,805 Mais quand tu entres dans une famille, Vous ne pouvez pas penser uniquement à vous-même. 834 01:13:37,866 --> 01:13:41,701 Puis l'un après l'autre ils sont nés toi et Nobuko. 835 01:13:42,872 --> 01:13:45,279 Le père n'a pas soutenu c'est mon passe-temps. 836 01:13:47,327 --> 01:13:50,874 Alors c'est tout pour nous ? 837 01:13:51,449 --> 01:13:53,961 Non, pas du tout comme ça. 838 01:13:58,778 --> 01:14:04,965 Mais je pense que tu as absolument Ce n'est pas la même situation que la mienne. 839 01:14:06,671 --> 01:14:11,399 Vous pouvez y arriver votre rêve devient réalité. 840 01:14:13,227 --> 01:14:17,230 Si tu abandonnes ce que tu aimes... 841 01:14:18,216 --> 01:14:20,254 ...en tant que mère, je serai très triste. 842 01:14:21,391 --> 01:14:23,364 J'aimerais que vous continuiez. 843 01:14:25,069 --> 01:14:30,308 Je te suis reconnaissant pour que tu m'aides à la maison. 844 01:14:33,179 --> 01:14:39,117 Mais tu le feras certainement devrait faire de la peinture. 845 01:14:40,231 --> 01:14:44,641 Saburo-san, qui nous a quitté, est triste, parce que tu as arrêté de dessiner. 846 01:14:45,768 --> 01:14:49,088 Mais j'ai vraiment... 847 01:14:49,835 --> 01:14:52,801 ... perdu pour moi-même. 848 01:14:52,801 --> 01:14:54,261 Cela arrive à tout le monde. 849 01:14:54,286 --> 01:14:57,802 Personne ne peut en être sûr en vous dès le début. 850 01:14:59,634 --> 01:15:02,716 Je vous soutiendrai dans tous les cas. 851 01:15:03,482 --> 01:15:06,682 Si les choses ne marchent pas, ce n'est pas grave. 852 01:15:06,682 --> 01:15:10,606 Dessine ce que tu penses la plus belle. 853 01:15:20,521 --> 01:15:21,737 Maman... 854 01:15:21,737 --> 01:15:23,599 Je ferai ton portrait. 855 01:15:25,845 --> 01:15:26,942 Moi? 856 01:15:27,260 --> 01:15:31,033 Je ferai de mon mieux. Veux-tu poser pour moi ? 857 01:16:25,569 --> 01:16:29,941 Savoureux? Maintenant, vas-tu jouer avec moi ? 858 01:17:00,804 --> 01:17:02,159 Puis-je entrer ? 859 01:17:03,472 --> 01:17:04,641 Je serai dans une minute. 860 01:17:08,048 --> 01:17:09,182 Accueillir. 861 01:17:09,233 --> 01:17:13,789 Maîtresse, Kanazawa-san Je suis venu inspecter la maison de l'intérieur. 862 01:17:13,814 --> 01:17:15,332 Pardonne-moi. 863 01:17:15,876 --> 01:17:19,711 C'est ça... Entrez, ne soyez pas timide. 864 01:17:21,584 --> 01:17:23,303 S'il te plaît. 865 01:17:29,085 --> 01:17:32,162 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, rien. 866 01:17:32,939 --> 01:17:34,770 Continuez à travailler. 867 01:17:37,179 --> 01:17:42,084 Si quelque chose à l'intérieur ne te convient pas, Tout ce que vous avez à faire est de mettre la main à la pâte et tout se passera comme il se doit. 868 01:17:54,180 --> 01:17:55,958 Passons à autre chose. 869 01:18:01,658 --> 01:18:03,291 C'est le salon. 870 01:18:05,294 --> 01:18:07,788 - Oh, tu recolles le shoji ? - Oui. 871 01:18:11,314 --> 01:18:13,236 Passons à la pièce suivante. 872 01:18:16,405 --> 01:18:17,947 Je suis désolé. 873 01:18:17,972 --> 01:18:22,289 Nous travaillons ici mais tu peux passer. 874 01:18:25,539 --> 01:18:27,958 Désolé pour l'interruption, Tomoko-san. 875 01:18:31,376 --> 01:18:33,859 S'il vous plaît, ici. 876 01:18:34,888 --> 01:18:37,487 C'est bien qu'aujourd'hui un temps si clair. 877 01:19:01,511 --> 01:19:06,054 Madame, ce n'est pas un hasard si nous Je suis venu ici aujourd'hui. 878 01:19:06,054 --> 01:19:10,544 Kanazawa-san a déjà trouvé des locataires. 879 01:19:10,544 --> 01:19:13,681 Il est important que tu libères chez vous à la date convenue. 880 01:19:13,681 --> 01:19:18,017 Tout se passera comme convenu. 881 01:19:18,017 --> 01:19:24,865 Nous vivrons chez ma sœur pour l'instant. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 882 01:19:24,865 --> 01:19:29,174 Eh bien... je compte sur toi. 883 01:19:40,770 --> 01:19:42,366 Eh bien, Tomoko-san... 884 01:19:44,569 --> 01:19:47,711 Tu ne devrais pas te laisser distraire pour toutes sortes de petites choses. 885 01:19:47,736 --> 01:19:50,663 Ce sera mauvais si tu Vous n'arriverez pas à temps. 886 01:20:06,701 --> 01:20:13,222 Je ne savais pas que poser était si difficile. Mais je suis content d'avoir accepté. 887 01:20:13,222 --> 01:20:15,319 Mais s'ils ne l'acceptent pas... 888 01:20:15,319 --> 01:20:19,960 Nous essaierons encore et encore. L'essentiel est que vous le vouliez. 889 01:20:29,242 --> 01:20:32,456 Désolé, notre maison n'est pas si grande. 890 01:20:32,456 --> 01:20:35,431 Chaque maison a ses propres commodités. 891 01:20:38,569 --> 01:20:40,612 - Je pense que c'est assez pour aujourd'hui. - Assez? 892 01:20:41,796 --> 01:20:44,019 - D'accord, à bientôt. - Au revoir. 893 01:20:44,829 --> 01:20:48,167 - Hé, n'oublie pas. - Oui, merci. 894 01:20:51,216 --> 01:20:54,530 - Maîtresse, bonne chance. - Merci pour votre aide. 895 01:20:55,304 --> 01:20:57,837 - Déménager est un cauchemar. - Oui en effet. 896 01:20:57,837 --> 01:21:01,020 Même si tu n'achètes rien, cela prend beaucoup de temps. 897 01:21:01,470 --> 01:21:05,105 Ces choses ne valent rien mais c'est dommage de le jeter. 898 01:21:05,972 --> 01:21:07,906 - Pas de box gratuite ? - Des cartons ? 899 01:21:08,745 --> 01:21:09,745 Juste une minute. 900 01:21:15,804 --> 01:21:18,364 Chéri, regarde cette photo. 901 01:21:19,014 --> 01:21:20,962 - Lequel? - C'est ça ? 902 01:21:21,887 --> 01:21:25,878 C'est Tomoko, très peu. 903 01:21:26,698 --> 01:21:27,698 C'est le Nouvel An. 904 01:21:28,629 --> 01:21:31,264 - Là, dans le jardin. - Exactement. 905 01:21:31,887 --> 01:21:34,381 Ces arbres étaient très petits. 906 01:21:39,125 --> 01:21:42,593 Je ne pensais pas que je devrais le faire quitter cette maison. 907 01:21:44,753 --> 01:21:52,103 Cette année tu as vu seulement de la souffrance. 908 01:21:52,103 --> 01:21:55,238 Désolé, chérie. 909 01:21:58,619 --> 01:22:03,881 Mitsuko-chan, qu'est-ce que tu fais ? Tante a si peu d'espace. 910 01:22:03,881 --> 01:22:06,128 Mais j'en ai besoin. 911 01:22:06,296 --> 01:22:10,162 Ce n'est pas du tout nécessaire juste des soucis inutiles. 912 01:22:10,162 --> 01:22:12,796 C'est tellement compliqué. 913 01:22:13,755 --> 01:22:15,435 Je n'aime pas ça du tout. 914 01:22:15,435 --> 01:22:17,451 - Je n'aime pas ça non plus. - Moi aussi. 915 01:22:24,387 --> 01:22:26,506 Tomoko, juste une minute. 916 01:22:26,608 --> 01:22:29,115 - Incroyable! - Ce qui s'est passé? 917 01:22:29,141 --> 01:22:31,510 - À l'unanimité ! - Quoi? 918 01:22:31,510 --> 01:22:34,931 Ce matin, la commission a adopté votre portrait pour l'exposition. 919 01:22:36,356 --> 01:22:38,448 Félicitations, Tomoko. Bien joué! 920 01:22:40,504 --> 01:22:42,233 Et toi? Quel travail faites vous? 921 01:22:42,233 --> 01:22:45,455 Mon? Rien de quoi se vanter. 922 01:22:45,480 --> 01:22:47,296 Rejeté. 923 01:22:48,334 --> 01:22:50,340 Vous deviendrez célèbre. 924 01:22:50,737 --> 01:22:53,344 Vas-y vite et fais plaisir à ta mère. 925 01:22:55,335 --> 01:22:56,659 Mère! 926 01:22:56,684 --> 01:23:00,631 L'œuvre a été acceptée pour l'exposition. Ils l'ont acceptée ! 927 01:23:00,631 --> 01:23:01,860 Vraiment, Tomo-chan ? 928 01:23:11,634 --> 01:23:12,634 Maman... 929 01:24:07,091 --> 01:24:10,005 Eh bien, élevons des lunettes à notre Tomoko ! 930 01:24:11,449 --> 01:24:13,934 - Tomoko, félicitations ! - Merci. 931 01:24:13,959 --> 01:24:16,194 - Félicitations ! - Moi aussi! 932 01:24:17,031 --> 01:24:18,574 Tomoko, tu ne veux pas ? Vous avez aussi un verre ? 933 01:24:24,025 --> 01:24:25,656 Pourquoi es-tu triste, Tomo-chan ? 934 01:24:26,508 --> 01:24:31,661 Non. Je voulais juste te dire merci. 935 01:24:32,086 --> 01:24:35,181 En fait, cette fête a eu lieu pas à cause de moi, mais à cause de maman et papa. 936 01:24:36,339 --> 01:24:38,275 Tout cela c'est grâce à mes parents. 937 01:24:38,851 --> 01:24:45,167 Et Nobuko, et Kazuo, et Mitsuko... nous devons tous remercier maman. 938 01:24:45,979 --> 01:24:48,922 C'est tout son effort. 939 01:24:50,521 --> 01:24:54,005 Je vis dans ce monde depuis si peu... 940 01:24:54,735 --> 01:24:59,811 ... mais je comprends bien combien c'est difficile. 941 01:25:01,029 --> 01:25:07,411 C'est papa et maman depuis des années et des décennies... 942 01:25:07,436 --> 01:25:11,993 ... nous a élevés et nous a protégés. 943 01:25:13,135 --> 01:25:15,666 Grâce à eux nous avons grandi et est devenu grand. 944 01:25:15,729 --> 01:25:16,863 Tomoko-san. 945 01:25:16,863 --> 01:25:22,220 Assez déjà Aujourd'hui, c'est nos vacances. 946 01:25:22,220 --> 01:25:25,596 Aujourd'hui c'est notre dernière fois nous allons dans cette maison. 947 01:25:25,596 --> 01:25:28,548 Chantons et amusons-nous. 948 01:25:29,652 --> 01:25:32,104 Allez, Nobuko. Chante-nous quelque chose. 949 01:25:39,223 --> 01:25:40,478 Je vais chanter. 950 01:25:42,583 --> 01:25:49,082 De nombreuses années ont passé... 951 01:25:49,107 --> 01:25:54,193 ... et je suis arrivé chez moi. 952 01:25:55,714 --> 01:26:02,086 Les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent... 953 01:26:02,111 --> 01:26:06,944 ... la brise souffle. 954 01:26:08,856 --> 01:26:12,680 Un flux timide... 955 01:26:12,705 --> 01:26:19,260 ... chuchote quelque chose à la porte. 956 01:26:21,021 --> 01:26:29,021 Rien n'a changé depuis. 957 01:26:30,396 --> 01:26:31,871 Je suis désolé. 958 01:26:35,100 --> 01:26:37,644 - C'est la femme de Baba-san. - De quoi a-t-elle besoin ? 959 01:26:38,767 --> 01:26:41,112 - Bonne nuit. - Merci. 960 01:26:44,888 --> 01:26:48,537 La femme de Baba-san a apporté une lettre de M. Kanazawa. 961 01:26:48,537 --> 01:26:49,698 De Kanazawa-san ? 962 01:26:52,209 --> 01:26:55,322 - Une demande ? - De quoi d'autre a-t-il besoin ? 963 01:27:01,728 --> 01:27:04,398 - Qu'est-ce qu'il écrit ? - Lisez-le. 964 01:27:08,642 --> 01:27:10,698 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 965 01:27:11,971 --> 01:27:15,088 Mon Dieu, comme c'est bon. 966 01:27:15,088 --> 01:27:19,467 - Que demande-t-il, sœur ? - Non, nous pouvons rester dans cette maison. 967 01:27:21,403 --> 01:27:24,677 - C'est vrai ? - Et les frais seront les mêmes. 968 01:27:27,220 --> 01:27:29,286 Comme c'est bon ! 969 01:27:29,286 --> 01:27:30,332 Et je suis tellement content. 970 01:27:30,357 --> 01:27:33,491 J'avais peur de me mettre en colère et je ne sais pas ce que je vais faire. 971 01:27:36,063 --> 01:27:37,945 En voici un autre bon des nouvelles, Tomoko-san. 972 01:27:37,945 --> 01:27:40,447 Kanazawa-san a vu comment as-tu dessiné sa maison... 973 01:27:40,472 --> 01:27:43,367 ... et demande à vendre le tableau à un prix raisonnable. 974 01:27:43,879 --> 01:27:46,589 Non, donnez-lui le tableau gratuitement. Comme ça. 975 01:27:47,370 --> 01:27:48,370 Oui. 976 01:28:00,690 --> 01:28:02,546 Eh bien, Nobuko, chantons ! 977 01:28:03,387 --> 01:28:04,387 Oui. 978 01:28:05,411 --> 01:28:06,874 Faisons-le tous ensemble. 979 01:28:06,874 --> 01:28:09,911 Et Kazuo-chan et Mitsuko-chan... Et toi, ma sœur... 980 01:28:11,486 --> 01:28:14,763 "Maison, douce maison" Un, deux, trois... 981 01:28:15,336 --> 01:28:23,144 Notre maison délabrée... 982 01:28:23,169 --> 01:28:31,169 ... d'apparence peu attrayante. 983 01:28:31,180 --> 01:28:39,180 Mais pour nous, c'est un palais. 984 01:28:40,566 --> 01:28:48,566 Ciel de printemps calme. 985 01:28:48,566 --> 01:28:56,566 Les fleurs sont partout. 986 01:28:56,698 --> 01:29:04,698 Et nos amis les oiseaux. 987 01:29:07,123 --> 01:29:15,123 Home sweet home. 988 01:29:15,123 --> 01:29:23,123 Combien de joie vous avez. 989 01:29:23,223 --> 01:29:31,223 Comme vous vous amusez. 990 01:29:32,696 --> 01:29:40,696 Comme c'est gentil... 991 01:29:40,996 --> 01:29:48,996 ...lire un livre sur la fenêtre... 992 01:29:49,300 --> 01:29:57,300 ... quand le sol était peint avec du lapis-lazuli. 993 01:30:02,239 --> 01:30:10,239 Alors cristal... 994 01:30:12,278 --> 01:30:20,278 ... cette nuit d'automne. 995 01:30:21,561 --> 01:30:29,561 Mon ami est venu vers moi Croissant ami 996 01:30:33,268 --> 01:30:37,468 Fenêtre, ma fenêtre préférée. 997 01:30:37,538 --> 01:30:45,519 Combien de joie vous avez. Comme tu t'amuses. 998 01:30:53,060 --> 01:30:58,615 NOTRE FAMILLE AMUSANTE 999 01:30:59,337 --> 01:31:05,337 LA FIN 1000 01:31:05,526 --> 01:31:18,007 Traduction du japonais - YUGT © 2021