Original subtitles

CRI ME BEAT

FUROR OVER BATHHOUSE SHOOTI NG; YOUTH I MPLICATED

"FOUR-EYES" STRI KES AGAl N

"FOUR-EYES" I N SHI NJ UKU

TAKES SHOT AT EMPLOYEE I N CHUO PARK

"FOUR-EYES" STI LL AT LARGE

There, see?

Like it?

Thanks for coming.

See you next time.

Put this away?

No, no. The whole floor.

No slacking. Now you.

Here, let me.

That guy again.

Go on, I'll finish up.

You sure? You're the best, Naomi.

So, where to?

No good tonight. Sorry.

You promised.

Can't help it. Big case.

Big, huh.

What do I do, go home alone?

Ah, ditched again.

I'll take you halfway, okay?

It's cold out.

- You're barely dressed. - Pay for a cab!

- Taxi, huh? No can do. - What, broke again?

- I'm always broke. - No, you're a broken record.

Okay, now what?

- They're getting bigger. - What are?

- My boobs, dummy! - Shh! Geez.

Later.

The cop's a cur, up to no good

Bow wow wow

Shimo-kitazawa, next stop.

Go to bed.

It's just you.

"Just" me? Who'd you want?

I dreamed I was at work.

Should've stayed, then.

It's just this case.

May as well stay there, at this rate.

That him?

Looks weird.

Can't help it. It's a composite.

Why not have them smile, look normal?

It's a composite. That's how they look.

Not on the street, they don't.

If he looked more normal, he'd be easier to catch.

What're these?

From tapes he made. Found one at the scene.

So blurry.

His vision's bad. Real bad.

That's why we call him "Four-Eyes. "

All I know is, he wrecked my time off.

Tomorrow it's back to work.

Be glad you've got something to do.

I'd "learn about life," you said...

but so far I'm learning nothing.

- You always learn something. - Such as?

Something.

I'm off to bed. Hinano, you too.

You guys are over, right?

You never said she left for another guy.

It's not definite yet.

It's six months already.

One of these days she'll call.

- No more. - About the suspect!

Don't you have any leads?

All circumstantial so far.

There's no pattern, no clues.

All the detectives are at a loss.

But now the boss is on it. Won't be long.

So far he hasn't killed anyone, though, right?

No, but he does have a gun.

And he's out there running around.

He's got to be stopped. It's a matter of honor.

What's "onner"?

Look it up.

Hello, Naomi? It's me, Hinano.

A cold? No, I'm fine.

Thought you were the manager. Listen, I won't be in today.

Can't you tell him? A friend would.

So? You find him?

What do you police do all day?

Service-With-a-Smile Delivery...

- Where do you...? - Here's fine.

Would you sign?

Thanks. Please call again.

Look. From Mom and Dad.

- Found it. - Get it off!

Thanks. Later!

So? What's this about.

I want you to come somewhere.

- When? - Tomorrow.

Tomorrow? Tomorrow's Sunday.

Sorry, uh-uh. Not a chance.

On Sundays I like to stay in.

Please!

No way.

Don't point that at me. C'mon, cut it out.

- What are you doing, anyway? - I wanna film someone.

No trespassing, it says.

C'mon. I don't want him to see us.

Your hair looks great. You're so cute these days.

That embarrass you?

No, that was him! Behind you.

I'll go this way. You go there.

No, I'll go here. You go there.

Have it your way.

Sorry! It wasn't you I...

Go ahead. If I'm not too ugly, that is.

No, not at...

Hi there.

Smiles are strange, huh?

How can bared teeth mean "welcome"?

It's broke.

Seems fine. Broke where?

I don't know if it's recording, is all.

The light means it is.

Where?

Here.

So what are you filming?

My dad.

Your dad. Why?

He's dying.

He is, huh? Guess you get the full tour then.

Walk fast, don't I?

I'll say. It was hard keeping up.

So what d'you do for fun?

Karaoke an' stuff.

"Print Club" machines.

Wanna go later?

Sorry, don't smoke.

Me neither.

Least not alone.

Can I have the camera?

You know her?

Nope.

I kinda get the feeling...

she's spying on us.

Wonder why? I'll go check.

She took off. Weird, huh?

What's your name anyway?

- 'S kinda long. - Oh, yeah?

Call me "K." It's easier.

"K."

Mine's Hinano.

What's your work? What do you do?

This kinda stuff.

Cleared already? Wow.

Takes my big brother 15 minutes.

That's 'cause I checked if it was rigged.

Rigged?

Rigged how? How can you tell?

I can show you. Wanna see?

- Yeah, I do. - Then come home with me.

Sorry... maybe next time.

Wrong answer. No time like the first.

Over here.

You made this?

Home job.

You're the first who's ever seen it.

Can I have some water?

No music?

Loan me this.

Your hands in water a lot?

I work in a beauty parlor.

Like it?

Not really. I don't learn much...

and I have to be polite all day.

"Get used to it, we all do," blah blah.

You mustn't stay.

It's dangerous.

Yeah, I know.

Dangerous for whom?

Don't know.

What's there to know? Nothing.

Let's go, though. Here's no good.

Straighten 'em up, will you? Right side up.

Twice now you've done it.

Think you're the only customer?

Get out before you make more mess.

Go on, get out!

Best not come back, that's all I'm sayin'.

Sure told him.

The nerve to think you're here for him.

Now what?

- I'll take this. - Get out.

- What? - Get out!

Did you hear me?

Loud and clear.

No, don't!

What, you don't believe me?

I'm with Kazumi, I said.

No, I'm not. Look, her boyfriend left her.

She needs someone to talk to.

Talk to her?

You can't, she's in the bathroo...

Hey, Kazumi here.

Like she says, I need advice. She'll call back.

Hello, Roy? Hinano. If you're in, pick up.

Guess you're not.

I know who "Four-Eyes" is. I was at his place.

I'm on my way home.

Who's following whom?

Traveling far today?

So formal.

How far you going?

Fifth stop. You?

Second.

Guess you like the submarine too.

The city glides past without a sound.

All we do is watch through portholes.

I ride the bus a lot.

Cold?

Why?

Open up.

Dad, come on!

Please...

Thank you. Let's go, c'mon.

Hey, mister.

Your daughters, you didn't pay.

They're still seven.

Maybe it's different where you're from...

but here past age seven, you pay.

They just turned it today.

Should've rode yesterday then.

Sorry.

Those fake phone cards you people sell...

Next time try those.

Thanks so much.

Butt out, you.

Go sit down.

Here's my stop.

Oh. Thanks.

BEWARE COUNTERFEIT PHONE CARDS

Are you okay?

- I'm fine. - Okay.

If you need, maybe I can help?

- Really, I'm fine. - Okay.

"I'd love to hear from you. "

Again?

Now?

Sorry. What was that?

Where'd it happen? I'll be there in 15.

Hope the locals don't beat us to it.

Can't stand those incompetent clowns.

Yeah, I've heard.

What about HQ? Set up yet?

Save it for later. Gotcha.

See you la... Oh, yeah. Punch in for me?

See you soon.

Wait.

- What? I'm in a hurry. - Did you get my message?

Later, no time. Four-Eyes just shot a bus driver.

- What bus? - Four wheels, driver. Usual kind.

He's dead, isn't he?

Wasn't hit. Two near-misses in one day.

Has he actually hurt anyone?

No, but he will soon.

Wait. I'll go with you.

- You're crazy. - But I have to tell you.

- Later. - Please let me.

- No! - Please?

Cut it out. You're too old for this.

Drive. She'll let go.

So what's the message?

Hello, Roy? Hinano. If you're in, pick up.

Guess you're not.

I know who "Four-Eyes"is. I was at his place.

I'm on my way home.

Your message is erased.

The phone, where's the phone?

We're not in right now...

Go right. I said right!

Now straight.

Straight, huh? Okay.

There.

- There you go. - Thanks.

You have one message.

Look, I... It's just... How can I say this?

Look, I... It's just... How can I say this?

Today I, um, met a guy. That's all.

Hinano.

What's this guy's name?

You love him?

- The guy you met. - You don't know him.

What's his name?

Tell me now. I'll find out eventually.

Not now, you won't. It's night.

It's light out. And the alarm's about to go off.

Not yet, it hasn't.

Look, I brought sweets. Want some?

It's me.

It's early, I know.

I've got this number.

Trace it for me.

Never mind.

I've lost it. I'll call back.

What was I thinking?

Here we go.!

Lift your arms high.! Stretch those back muscles.!

I'm off.

- Sleep well? - So-so.

- Sorry I woke you. - 'S okay.

Next time, though, you're in trouble.

- Speaking of which... - Yeah?

Hands off my work.

Hatless is better, you're right. Oh, and thanks for this.

To think my baby sister's 17.

It'll be a new look.

Is that what I need?

A little change is always good.

Even for me?

Don't know. Prob'ly.

Why change it, then?

'Cause I feel like it? No reason.

Meaning, of course, there is a reason.

Ah. And that would be...?

Nothing. Just kidding.

- Tickles! - S'pposed to.

What's wrong?

I want to, but I can't.

'Cause we just met?

You're not an adult yet, and...

And I don't do it for you?

That's not it.

You're just... so young.

With that haircut, so are you.

- Not bad. - Really?

- Really. - You're not just saying it?

No, I mean it.

It's my first-ever haircut.

It's great. So stylish.

- Liar. - For real!

Know that snotty "Mission" club in Azabu?

Tried to get in once but couldn't.

Now I'll get in for sure.

- Think so? - Definitely.

- Wanna bet? - Bet what?

Anything. Doesn't matter.

Okay. But I need to call first.

Phone's over there.

What's that?

Watch.

Oh, wow.

- Again. - What again?

Laugh.

Why?

- It's what I've looked for. - Oh, sure.

Too bad. He's out.

- Who? - My brother.

Left me a message.

At work all night, he says.

Meaning no arrest yet.

So far, so good.

- Not you. - Why not?

Can't come in. Sorry.

Why not, though?

Because I say so.

But he's with me.

You're free to enter, but your friend stays here.

- For what reason? - No reason.

Again, so sorry. Now get lost.

What the hell? Never even been here.

If they stop him, then for sure I won't.

Look, you're holding up the line.

- Go without me. - By myself?

Don't like clubs anyway. I only came for you.

We'll meet here for the last train.

- So how much? - For you, free.

- We did it! - It's the haircut!

Rip off some kid?

I was almost at third level.

Start over. You must do that a lot.

Excuse me?

That tank-top girl.

Oh, so you caught that.

If you could live your life again...

Did something happen?

Anything?

- Can I come in? - What's wrong?

Tell me.

It's nothing.

Naomi?

I think maybe my brother's right.

Brother?

You don't know him?

But you met.

That guy at the window?

I'm all confused now.

I feel like crying.

Ever feel this way, Naomi?

What if...

you met this guy...

and he played all these games with people's lives?

What then?

Would you tell the cops?

Who is he?

Someone who does that.

He never hurts anyone, though.

Then leave him be.

How can you stand to sleep alone?

Hinano-o-o...

- Wanna come in? - Let's talk outside.

You have to go with the flow Without overflowing

Poor little Lola

Go with the flow Without overflowing

So what do we talk about?

You mad?

Not really.

It's just... I know who you are.

And you're sure.

And?

Am I the bad guy now?

Wait up.

I'm garbage too.

Take me away.

Ever been in love?

I'm new at this.

I think it happens maybe once. Per lifetime.

Least in my dreams, it does.

What's wrong?

Don't know.

Yes, I do.

You're in danger.

Am I?

I've felt it all along.

It isn't funny. They're after you.

Not for much.

"Not for much. " What's that mean?

Is it a crime, scaring people?

It's about shooting, not scaring. You fire guns at them.

But nobody's hurt.

Yeah, 'cause you're a bad shot!

But that's just coincidence.

You really think these hands could hurt someone?

I don't know.

I don't know anymore.

I need to go. It's time for work, and...

Will you do that again, tho'?

I really liked it.

I can go myself, you know.

Not to work. Just the same train.

You crazy? It's rush hour.

So much the better.

Even though it's crowded?

We'll be squooshed together. Too bad, huh?

Wow, full house.

Be honest. It's not dangerous? What you do?

Not at all. Honest.

And you'll tell all tonight. The whole truth, and nothing but?

She's better than you!

Don't say that! Please, wait!

Got a light?

Got a light?

A light?

So? So? So-So-So?

So then, let's see, was it six? Six months later... she's knocked up!

The paperboy.

So, where shall we...?

Nyah, can't see.

- Lemme see. - Nope.

Meanie.

- Hey, did you hear? - Hear what?

This time he killed someone.

Kind of an overreaction, too.

How so?

All he did was make some girl cry.

This is awful. So he's really dead?

It's in the paper, isn't it?

C'mon in.

Your work's done early today.

Like you really care?

You sound pissed.

Do I?

Guess so. You'd know better than me.

But then that's your specialty, not mine.

Mine?

Careful. It's sensitive.

Really. So am I.

Papers lie. Don't believe it.

Can you tell me why I shouldn't?

He was alive.

When I left him, he was.

You're that good a shot.

I know what I'm doing.

It's nothing to brag about!

It isn't funny.

- And that's no toy. - Don't touch.

Then aim at me. You're off-target.

I don't need you to tell me.

This better?

Mm, better. Now shoot.

Bet you can't.

You're too nice.

Make your finger do it.

It's not loaded, though, right?

Oh, it's loaded. Go on, try.

Stop it!

You don't think I'd really...

So they're blanks, then.

You crazy? You could have died!

But I didn't.

You pushed my arm, then.

Didn't have to.

What, then?

You can't tell, but I altered the barrel.

Now the bullet can't go straight.

It veers to the side.

If I aim here, then it goes there.

- That's insane. - No, it's not.

It's dangerous! What if they move?

What's wrong with you?

Oh, come on.

They're like deer in the headlights with these.

How's not important. Tell me why!

See for yourself.

You must see so much.

People's faces...

kissing at trains, saying good-bye.

It's seeing that's hard.

But watching is easy.

I've seen so much, though.

I can't close my eyes.

It's like they've got no lids.

You've never wanted to shoot someone?

Math teacher, maybe?

But actually going through with it...

Me either. I'd never really shoot them.

When I put these on, stuff gets blurry.

If our eyes met, I'd be screwed.

Enough.

You already are. They're on to you.

Not to me. It's Four-Eyes they want.

There's a difference?

Yes.

Since I met you.

Me?

Me an' Four-Eyes are splitting up. It's all become too much for him.

Too late, I think.

He's like Frankenstein.

This Four-Eyes...

he's your monster.

He's real too, in his way.

I don't think he'll die so easy.

Easy, huh?

It's me.

My brother.

Where are you? Hiding outside?

Just kidding.

Cops there too?

He's at work.

Huh? I'm listening.

Too bad you're there. My friend could meet you.

Him? He's the best.

He's here, next to me.

Having him near...

It's the best.

You'll get a proper introduction.

I'm on my way home.

Don't trust me now?

I do. Your brother, I'm not so sure.

It's not like that. You'll be fine.

Leave it to me, 'kay?

I should've told you before.

What's he like?

It's feminine, his face. But he's really strict.

He's got these long eyelashes.

I can't even imagine...

But he's nice, too. Good body. Cute.

You said his face was feminine.

Only 'cause of the eyelashes!

We always joke about them.

Really. How so?

He almost balanced a cigarette on them once.

- His eyelashes? - A match, I mean!

We should've waited. Next one might've been full.

- No squooshing, huh? - Ah, well.

Poor us.

Something's moving around in my eye.

- I don't see it. - I can feel it.

- Does it hurt? - It hurts.

How can I help?

Get it out with your tongue, maybe?

You got it!

What about that one?

- In here? - Could be.

See that guy?

'Cause he looks away?

- I would too. - That's not it.

He was one of my victims.

- He recognized you? - Doubt it.

Don't worry then.

Thing is...

he's changed a lot.

Maybe you-know-who...

did it for him. That'd be great.

Cut it out! That's over now.

He's not that different.

I don't think it worked.

Maybe they need booster shots, like with vaccinations.

You said you'd stop.

Start up again and I'll throw you off.

Your stop's here.

I'll see him alone.

Tape it for me? I'll call and tell you how.

Here's how to do it.

There's two jacks. One red, one white.

Right, exactly. You plug 'em in.

The lens you keep in your hand. That's the camera.

Hold it so you're both in the picture.

It's small, but the latest thing. I spy with it from home.

Listen.

I've got something to tell you.

To confess, even.

So, the thing is...

that Four-Eyes guy, he...

Who knows? The folks may be happy.

They'll come down from Hokkaido and see we're doing well.

You'll forget it, then?

That's not the point.

Look at you. You're glowing.

But what about the other cops?

They're law-abiding guys, it's true.

But then, so am I.

It's a question of relative morality.

Morals change with the times.

It's a case-by-case thing, really.

What your heart says. Y'know?

In my eyes, this "K" guy's not so bad.

Then again, that's just us.

What's th' point? It's just gonna die.

You're scaring her.

I sold chicks 'n' rabbits at th' market, alla time.

They always die.

So, where's it at?

You ain't give it back yet.

Give what?

Th' gun.

Where's it at?

What's this?

Bullets?

There's just the one left.

Shouldn't play like that.

Always wanted wunna these.

What kind of yakuza doesn't have a gun?

Too far down, not allowed t' have one.

Th' boss is 'bout your age.

They hit me pretty good last night. Look.

Got any bandages?

You got what you want. Now go.

"Made in... hell.

Made in hell. " Worth a lot?

Don't think so.

Hey, you're wrong!

How much? It's a nice piece.

Wonder how much.

You! How much?

Look at me!

And you, how much?

What about you?

Hey, kid, how much you worth?

Good stuff.

Rainy, rainy, wet again-y

That's when mommy comes

Brings her 'brelly, I'm her felly Hope it never stops

Splishy splashy, plishy plashy Drop, drop, drop

That's enou...

You okay, or...?

I didn't aim, I swear. It just went off.

Don't tell anyone, 'kay?

Wh-What should I...?

Volunteer to do... what you've never done before.

Like what?

Maybe you've heard it...

"Only the humble can save you. "

It means the poor can do anything.

But what do I...?

You've got that.

Yeah, but... have you ever...?

Now's your turn.

L- I don't get it. What do I do?

That's easy. Whatever you've done before...

just do the exact opposite.

Sorry I'm late.

I was trying to find a place for Four-Eyes.

So you're a new person now?

Probably not... maybe.

I still see it all the same as before.

Why not use your umbrella?

Aha. You wanna play "parallella umbrella"!

I s'pose I'll let you.

Why so quiet?

That "ai-ai" song... It's been a while.

You on one side, me on the other. "Ai-ai. "

Hey now, be good.

I've been waiting for that.

Your doing what you did.

Can you laugh if I ask you to?

Say why first.

To feel joy in being alive.

Now you've totally lost me.

Ne pas la surprendre Pas I'entreprendre

Pauvre Lola

Ne pas la surprendre Pas I'entreprendre

De but en bas

Now me.

Il est des mots tendres Qu'elle aime entendre

Tendre Lola

Oui, quelques mots tendres

Devraient attendre

Rire de Lila

You like my laugh that much?

Dunno. Can you do it again?

- Yup. - Do it, then.

Nope, can't do it. Sorry.

All the better.

Forced laughter is awful.

Does your side hurt?

When I walk a lot.

You can touch me. But you've got to do it right.

I don't care if people look.

It's you I care for, not them.

Wait a bit longer.

Wait? Wait for what?

Everything changes. It's got to.

It's all too much...

both in the city...

and in me.

Time's come for us to choose, too.

What's there for me to choose?

Promise you'll meet me atop the highest building.

The first train. Hear it?

Time to go.

You over there, me here.

C'mon now.

Don't dare forget our promise.

We go different ways.

No looking back, okay?

There's dust in my eye again!