1 00:01:11,004 --> 00:01:14,235 CRI ME BEAT 2 00:01:24,350 --> 00:01:27,911 FUROR OVER BATHHOUSE SHOOTI NG; YOUTH I MPLICATED 3 00:01:48,575 --> 00:01:52,375 "FOUR-EYES" STRI KES AGAl N 4 00:02:00,620 --> 00:02:02,588 "FOUR-EYES" I N SHI NJ UKU 5 00:02:02,689 --> 00:02:05,852 TAKES SHOT AT EMPLOYEE I N CHUO PARK 6 00:02:12,599 --> 00:02:15,090 "FOUR-EYES" STI LL AT LARGE 7 00:02:15,969 --> 00:02:17,903 There, see? 8 00:02:19,606 --> 00:02:21,198 Like it? 9 00:02:21,307 --> 00:02:22,865 Thanks for coming. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,206 See you next time. 11 00:02:25,311 --> 00:02:27,074 Put this away? 12 00:02:42,762 --> 00:02:46,994 No, no. The whole floor. 13 00:02:47,100 --> 00:02:49,159 No slacking. Now you. 14 00:02:52,939 --> 00:02:54,804 Here, let me. 15 00:02:58,178 --> 00:02:59,736 That guy again. 16 00:03:01,915 --> 00:03:03,644 Go on, I'll finish up. 17 00:03:03,750 --> 00:03:07,151 You sure? You're the best, Naomi. 18 00:03:09,889 --> 00:03:11,288 So, where to? 19 00:03:11,391 --> 00:03:14,519 No good tonight. Sorry. 20 00:03:14,627 --> 00:03:16,117 You promised. 21 00:03:16,229 --> 00:03:18,993 Can't help it. Big case. 22 00:03:19,098 --> 00:03:21,328 Big, huh. 23 00:03:23,436 --> 00:03:26,496 What do I do, go home alone? 24 00:03:27,707 --> 00:03:30,904 Ah, ditched again. 25 00:03:31,277 --> 00:03:33,177 I'll take you halfway, okay? 26 00:03:33,279 --> 00:03:35,270 It's cold out. 27 00:03:35,381 --> 00:03:38,407 - You're barely dressed. - Pay for a cab! 28 00:03:38,518 --> 00:03:41,578 - Taxi, huh? No can do. - What, broke again? 29 00:03:41,688 --> 00:03:43,918 - I'm always broke. - No, you're a broken record. 30 00:03:57,337 --> 00:03:58,964 Okay, now what? 31 00:03:59,072 --> 00:04:02,166 - They're getting bigger. - What are? 32 00:04:02,275 --> 00:04:05,574 - My boobs, dummy! - Shh! Geez. 33 00:04:18,825 --> 00:04:20,452 Later. 34 00:05:40,907 --> 00:05:45,970 The cop's a cur, up to no good 35 00:05:46,079 --> 00:05:49,640 Bow wow wow 36 00:05:50,283 --> 00:05:52,751 Shimo-kitazawa, next stop. 37 00:07:54,307 --> 00:07:56,332 Go to bed. 38 00:07:56,442 --> 00:07:58,239 It's just you. 39 00:07:58,344 --> 00:08:01,609 "Just" me? Who'd you want? 40 00:08:02,381 --> 00:08:04,246 I dreamed I was at work. 41 00:08:04,350 --> 00:08:06,511 Should've stayed, then. 42 00:08:06,619 --> 00:08:09,679 It's just this case. 43 00:08:09,789 --> 00:08:12,257 May as well stay there, at this rate. 44 00:08:12,358 --> 00:08:13,985 That him? 45 00:08:14,694 --> 00:08:16,286 Looks weird. 46 00:08:16,395 --> 00:08:20,161 Can't help it. It's a composite. 47 00:08:20,266 --> 00:08:23,497 Why not have them smile, look normal? 48 00:08:23,603 --> 00:08:27,664 It's a composite. That's how they look. 49 00:08:28,341 --> 00:08:31,469 Not on the street, they don't. 50 00:08:31,577 --> 00:08:35,980 If he looked more normal, he'd be easier to catch. 51 00:08:41,387 --> 00:08:42,547 What're these? 52 00:08:43,322 --> 00:08:47,554 From tapes he made. Found one at the scene. 53 00:08:47,660 --> 00:08:48,991 So blurry. 54 00:08:50,096 --> 00:08:52,530 His vision's bad. Real bad. 55 00:08:52,632 --> 00:08:55,533 That's why we call him "Four-Eyes. " 56 00:08:55,868 --> 00:08:59,929 All I know is, he wrecked my time off. 57 00:09:01,107 --> 00:09:03,598 Tomorrow it's back to work. 58 00:09:03,709 --> 00:09:05,904 Be glad you've got something to do. 59 00:09:06,546 --> 00:09:09,242 I'd "learn about life," you said... 60 00:09:09,348 --> 00:09:12,078 but so far I'm learning nothing. 61 00:09:12,184 --> 00:09:15,381 - You always learn something. - Such as? 62 00:09:15,488 --> 00:09:17,217 Something. 63 00:09:17,790 --> 00:09:21,817 I'm off to bed. Hinano, you too. 64 00:09:27,333 --> 00:09:29,995 You guys are over, right? 65 00:09:30,503 --> 00:09:34,906 You never said she left for another guy. 66 00:09:35,007 --> 00:09:36,975 It's not definite yet. 67 00:09:37,076 --> 00:09:39,840 It's six months already. 68 00:09:40,212 --> 00:09:42,442 One of these days she'll call. 69 00:09:44,850 --> 00:09:49,150 - No more. - About the suspect! 70 00:09:49,255 --> 00:09:51,416 Don't you have any leads? 71 00:09:51,524 --> 00:09:55,324 All circumstantial so far. 72 00:09:55,795 --> 00:09:59,390 There's no pattern, no clues. 73 00:09:59,498 --> 00:10:01,728 All the detectives are at a loss. 74 00:10:01,834 --> 00:10:06,134 But now the boss is on it. Won't be long. 75 00:10:06,272 --> 00:10:10,208 So far he hasn't killed anyone, though, right? 76 00:10:10,910 --> 00:10:14,004 No, but he does have a gun. 77 00:10:14,113 --> 00:10:16,445 And he's out there running around. 78 00:10:16,549 --> 00:10:20,576 He's got to be stopped. It's a matter of honor. 79 00:10:20,686 --> 00:10:22,881 What's "onner"? 80 00:10:23,522 --> 00:10:24,682 Look it up. 81 00:11:22,715 --> 00:11:26,151 Hello, Naomi? It's me, Hinano. 82 00:11:26,252 --> 00:11:27,879 A cold? No, I'm fine. 83 00:11:27,987 --> 00:11:32,822 Thought you were the manager. Listen, I won't be in today. 84 00:11:32,925 --> 00:11:36,190 Can't you tell him? A friend would. 85 00:14:50,389 --> 00:14:53,358 So? You find him? 86 00:14:57,463 --> 00:15:00,523 What do you police do all day? 87 00:15:01,567 --> 00:15:03,330 Service-With-a-Smile Delivery... 88 00:15:03,435 --> 00:15:06,370 - Where do you...? - Here's fine. 89 00:15:06,939 --> 00:15:08,566 Would you sign? 90 00:15:11,944 --> 00:15:14,469 Thanks. Please call again. 91 00:15:30,296 --> 00:15:32,958 Look. From Mom and Dad. 92 00:15:33,065 --> 00:15:35,533 - Found it. - Get it off! 93 00:15:40,439 --> 00:15:42,669 Thanks. Later! 94 00:15:43,309 --> 00:15:45,470 So? What's this about. 95 00:15:45,678 --> 00:15:47,737 I want you to come somewhere. 96 00:15:47,846 --> 00:15:50,679 - When? - Tomorrow. 97 00:15:50,783 --> 00:15:53,809 Tomorrow? Tomorrow's Sunday. 98 00:15:53,919 --> 00:15:56,717 Sorry, uh-uh. Not a chance. 99 00:15:56,822 --> 00:15:59,154 On Sundays I like to stay in. 100 00:15:59,258 --> 00:16:01,522 Please! 101 00:16:01,894 --> 00:16:02,826 No way. 102 00:16:10,202 --> 00:16:14,468 Don't point that at me. C'mon, cut it out. 103 00:16:14,573 --> 00:16:18,669 - What are you doing, anyway? - I wanna film someone. 104 00:16:30,489 --> 00:16:32,719 No trespassing, it says. 105 00:16:43,869 --> 00:16:46,804 C'mon. I don't want him to see us. 106 00:16:52,511 --> 00:16:55,912 Your hair looks great. You're so cute these days. 107 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 That embarrass you? 108 00:16:57,750 --> 00:17:01,208 No, that was him! Behind you. 109 00:17:29,715 --> 00:17:31,444 I'll go this way. You go there. 110 00:17:31,550 --> 00:17:34,041 No, I'll go here. You go there. 111 00:17:34,153 --> 00:17:36,121 Have it your way. 112 00:18:13,459 --> 00:18:17,259 Sorry! It wasn't you I... 113 00:18:17,362 --> 00:18:21,321 Go ahead. If I'm not too ugly, that is. 114 00:18:21,433 --> 00:18:23,025 No, not at... 115 00:18:23,135 --> 00:18:24,966 Hi there. 116 00:18:25,237 --> 00:18:27,705 Smiles are strange, huh? 117 00:18:27,806 --> 00:18:30,604 How can bared teeth mean "welcome"? 118 00:18:30,709 --> 00:18:32,734 It's broke. 119 00:18:38,016 --> 00:18:39,847 Seems fine. Broke where? 120 00:18:39,952 --> 00:18:42,386 I don't know if it's recording, is all. 121 00:18:42,488 --> 00:18:44,718 The light means it is. 122 00:18:44,823 --> 00:18:46,085 Where? 123 00:18:46,191 --> 00:18:47,715 Here. 124 00:18:49,394 --> 00:18:51,021 So what are you filming? 125 00:18:51,130 --> 00:18:52,620 My dad. 126 00:18:52,731 --> 00:18:54,358 Your dad. Why? 127 00:18:54,466 --> 00:18:56,593 He's dying. 128 00:18:58,871 --> 00:19:02,363 He is, huh? Guess you get the full tour then. 129 00:19:31,036 --> 00:19:32,936 Walk fast, don't I? 130 00:19:33,038 --> 00:19:36,769 I'll say. It was hard keeping up. 131 00:19:39,211 --> 00:19:41,076 So what d'you do for fun? 132 00:19:41,180 --> 00:19:42,909 Karaoke an' stuff. 133 00:19:44,183 --> 00:19:45,946 "Print Club" machines. 134 00:19:46,051 --> 00:19:47,678 Wanna go later? 135 00:19:52,891 --> 00:19:54,722 Sorry, don't smoke. 136 00:19:55,427 --> 00:19:57,054 Me neither. 137 00:19:58,096 --> 00:19:59,120 Least not alone. 138 00:20:00,199 --> 00:20:01,564 Can I have the camera? 139 00:20:10,342 --> 00:20:11,969 You know her? 140 00:20:12,744 --> 00:20:14,268 Nope. 141 00:20:14,379 --> 00:20:15,903 I kinda get the feeling... 142 00:20:16,014 --> 00:20:17,504 she's spying on us. 143 00:20:17,616 --> 00:20:20,710 Wonder why? I'll go check. 144 00:20:52,184 --> 00:20:54,618 She took off. Weird, huh? 145 00:21:10,936 --> 00:21:12,369 What's your name anyway? 146 00:21:14,873 --> 00:21:16,431 - 'S kinda long. - Oh, yeah? 147 00:21:20,679 --> 00:21:22,579 Call me "K." It's easier. 148 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 "K." 149 00:21:26,318 --> 00:21:28,411 Mine's Hinano. 150 00:21:28,720 --> 00:21:31,484 What's your work? What do you do? 151 00:21:32,257 --> 00:21:33,281 This kinda stuff. 152 00:21:35,560 --> 00:21:37,926 Cleared already? Wow. 153 00:21:38,997 --> 00:21:41,864 Takes my big brother 15 minutes. 154 00:21:42,301 --> 00:21:44,269 That's 'cause I checked if it was rigged. 155 00:21:44,369 --> 00:21:46,098 Rigged? 156 00:21:46,204 --> 00:21:49,264 Rigged how? How can you tell? 157 00:21:51,009 --> 00:21:52,408 I can show you. Wanna see? 158 00:21:52,511 --> 00:21:55,571 - Yeah, I do. - Then come home with me. 159 00:21:57,416 --> 00:21:59,816 Sorry... maybe next time. 160 00:22:01,820 --> 00:22:04,983 Wrong answer. No time like the first. 161 00:22:26,178 --> 00:22:27,805 Over here. 162 00:23:02,414 --> 00:23:03,676 You made this? 163 00:23:04,549 --> 00:23:06,483 Home job. 164 00:23:07,986 --> 00:23:11,046 You're the first who's ever seen it. 165 00:23:20,499 --> 00:23:22,558 Can I have some water? 166 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 No music? 167 00:26:04,596 --> 00:26:05,893 Loan me this. 168 00:26:25,016 --> 00:26:27,075 Your hands in water a lot? 169 00:26:27,185 --> 00:26:29,813 I work in a beauty parlor. 170 00:26:30,055 --> 00:26:31,750 Like it? 171 00:26:31,856 --> 00:26:35,519 Not really. I don't learn much... 172 00:26:35,627 --> 00:26:38,460 and I have to be polite all day. 173 00:26:38,563 --> 00:26:41,726 "Get used to it, we all do," blah blah. 174 00:27:04,122 --> 00:27:05,817 You mustn't stay. 175 00:27:06,224 --> 00:27:07,782 It's dangerous. 176 00:27:07,892 --> 00:27:09,826 Yeah, I know. 177 00:27:09,928 --> 00:27:12,021 Dangerous for whom? 178 00:27:12,397 --> 00:27:14,627 Don't know. 179 00:27:15,634 --> 00:27:18,501 What's there to know? Nothing. 180 00:27:18,837 --> 00:27:22,739 Let's go, though. Here's no good. 181 00:28:40,685 --> 00:28:46,089 Straighten 'em up, will you? Right side up. 182 00:28:46,191 --> 00:28:49,183 Twice now you've done it. 183 00:28:49,694 --> 00:28:52,788 Think you're the only customer? 184 00:28:52,931 --> 00:28:56,059 Get out before you make more mess. 185 00:28:56,167 --> 00:28:59,102 Go on, get out! 186 00:29:01,072 --> 00:29:04,667 Best not come back, that's all I'm sayin'. 187 00:29:07,312 --> 00:29:08,802 Sure told him. 188 00:29:08,913 --> 00:29:12,349 The nerve to think you're here for him. 189 00:29:12,450 --> 00:29:13,644 Now what? 190 00:29:13,752 --> 00:29:15,583 - I'll take this. - Get out. 191 00:29:15,687 --> 00:29:18,121 - What? - Get out! 192 00:29:25,363 --> 00:29:27,058 Did you hear me? 193 00:29:28,066 --> 00:29:29,124 Loud and clear. 194 00:29:34,139 --> 00:29:35,936 No, don't! 195 00:30:01,366 --> 00:30:04,267 What, you don't believe me? 196 00:30:04,369 --> 00:30:07,805 I'm with Kazumi, I said. 197 00:30:08,039 --> 00:30:12,100 No, I'm not. Look, her boyfriend left her. 198 00:30:12,210 --> 00:30:15,646 She needs someone to talk to. 199 00:30:15,747 --> 00:30:17,476 Talk to her? 200 00:30:17,582 --> 00:30:20,608 You can't, she's in the bathroo... 201 00:30:21,119 --> 00:30:23,087 Hey, Kazumi here. 202 00:30:23,188 --> 00:30:26,624 Like she says, I need advice. She'll call back. 203 00:30:34,766 --> 00:30:37,530 Hello, Roy? Hinano. If you're in, pick up. 204 00:30:40,705 --> 00:30:41,729 Guess you're not. 205 00:30:41,840 --> 00:30:44,707 I know who "Four-Eyes" is. I was at his place. 206 00:30:44,809 --> 00:30:46,902 I'm on my way home. 207 00:31:02,894 --> 00:31:05,055 Who's following whom? 208 00:31:08,166 --> 00:31:10,930 Traveling far today? 209 00:31:13,238 --> 00:31:15,331 So formal. 210 00:31:16,474 --> 00:31:18,738 How far you going? 211 00:31:23,248 --> 00:31:25,808 Fifth stop. You? 212 00:31:26,117 --> 00:31:28,745 Second. 213 00:31:30,588 --> 00:31:33,682 Guess you like the submarine too. 214 00:31:36,895 --> 00:31:40,558 The city glides past without a sound. 215 00:31:41,165 --> 00:31:44,191 All we do is watch through portholes. 216 00:31:45,370 --> 00:31:48,806 I ride the bus a lot. 217 00:31:50,808 --> 00:31:52,435 Cold? 218 00:31:53,845 --> 00:31:55,813 Why? 219 00:32:20,238 --> 00:32:21,762 Open up. 220 00:32:26,177 --> 00:32:28,441 Dad, come on! 221 00:32:35,753 --> 00:32:37,618 Please... 222 00:32:37,822 --> 00:32:39,949 Thank you. Let's go, c'mon. 223 00:32:43,661 --> 00:32:45,288 Hey, mister. 224 00:32:46,230 --> 00:32:48,721 Your daughters, you didn't pay. 225 00:32:48,833 --> 00:32:50,698 They're still seven. 226 00:32:50,802 --> 00:32:52,929 Maybe it's different where you're from... 227 00:32:53,037 --> 00:32:55,597 but here past age seven, you pay. 228 00:32:55,707 --> 00:32:57,868 They just turned it today. 229 00:32:57,976 --> 00:33:00,171 Should've rode yesterday then. 230 00:33:00,278 --> 00:33:01,438 Sorry. 231 00:33:02,847 --> 00:33:05,873 Those fake phone cards you people sell... 232 00:33:05,984 --> 00:33:08,919 Next time try those. 233 00:33:11,122 --> 00:33:13,022 Thanks so much. 234 00:33:13,124 --> 00:33:14,523 Butt out, you. 235 00:33:14,625 --> 00:33:16,525 Go sit down. 236 00:33:41,786 --> 00:33:43,378 Here's my stop. 237 00:33:49,293 --> 00:33:51,591 Oh. Thanks. 238 00:35:03,835 --> 00:35:05,860 BEWARE COUNTERFEIT PHONE CARDS 239 00:35:11,876 --> 00:35:14,106 Are you okay? 240 00:35:16,180 --> 00:35:18,307 - I'm fine. - Okay. 241 00:35:18,416 --> 00:35:22,716 If you need, maybe I can help? 242 00:35:24,322 --> 00:35:27,519 - Really, I'm fine. - Okay. 243 00:35:35,366 --> 00:35:39,166 "I'd love to hear from you. " 244 00:36:27,718 --> 00:36:29,481 Again? 245 00:36:29,754 --> 00:36:31,688 Now? 246 00:36:34,725 --> 00:36:37,159 Sorry. What was that? 247 00:36:38,563 --> 00:36:42,090 Where'd it happen? I'll be there in 15. 248 00:36:43,434 --> 00:36:46,369 Hope the locals don't beat us to it. 249 00:36:46,470 --> 00:36:49,496 Can't stand those incompetent clowns. 250 00:36:53,010 --> 00:36:55,274 Yeah, I've heard. 251 00:36:56,013 --> 00:36:59,881 What about HQ? Set up yet? 252 00:37:00,751 --> 00:37:04,551 Save it for later. Gotcha. 253 00:37:04,722 --> 00:37:09,955 See you la... Oh, yeah. Punch in for me? 254 00:37:10,061 --> 00:37:11,255 See you soon. 255 00:37:28,813 --> 00:37:30,440 Wait. 256 00:37:30,781 --> 00:37:33,272 - What? I'm in a hurry. - Did you get my message? 257 00:37:33,384 --> 00:37:36,820 Later, no time. Four-Eyes just shot a bus driver. 258 00:37:36,921 --> 00:37:40,015 - What bus? - Four wheels, driver. Usual kind. 259 00:37:40,124 --> 00:37:41,557 He's dead, isn't he? 260 00:37:41,659 --> 00:37:45,151 Wasn't hit. Two near-misses in one day. 261 00:37:45,263 --> 00:37:46,821 Has he actually hurt anyone? 262 00:37:46,931 --> 00:37:48,990 No, but he will soon. 263 00:37:49,100 --> 00:37:51,864 Wait. I'll go with you. 264 00:37:51,969 --> 00:37:54,733 - You're crazy. - But I have to tell you. 265 00:37:54,839 --> 00:37:56,568 - Later. - Please let me. 266 00:37:56,674 --> 00:37:58,403 - No! - Please? 267 00:37:58,509 --> 00:38:00,773 Cut it out. You're too old for this. 268 00:38:00,878 --> 00:38:02,937 Drive. She'll let go. 269 00:38:05,583 --> 00:38:07,710 So what's the message? 270 00:38:14,258 --> 00:38:18,160 Hello, Roy? Hinano. If you're in, pick up. 271 00:38:19,964 --> 00:38:21,226 Guess you're not. 272 00:38:21,332 --> 00:38:24,495 I know who "Four-Eyes"is. I was at his place. 273 00:38:24,602 --> 00:38:26,467 I'm on my way home. 274 00:38:29,607 --> 00:38:32,167 Your message is erased. 275 00:38:43,254 --> 00:38:46,451 The phone, where's the phone? 276 00:39:06,477 --> 00:39:09,002 We're not in right now... 277 00:39:19,023 --> 00:39:21,389 Go right. I said right! 278 00:39:22,960 --> 00:39:24,621 Now straight. 279 00:39:26,597 --> 00:39:28,895 Straight, huh? Okay. 280 00:39:30,968 --> 00:39:32,401 There. 281 00:39:32,737 --> 00:39:35,433 - There you go. - Thanks. 282 00:39:52,823 --> 00:39:54,916 You have one message. 283 00:39:58,496 --> 00:40:03,900 Look, I... It's just... How can I say this? 284 00:40:07,171 --> 00:40:12,768 Look, I... It's just... How can I say this? 285 00:40:13,177 --> 00:40:17,705 Today I, um, met a guy. That's all. 286 00:40:25,956 --> 00:40:28,356 Hinano. 287 00:40:28,959 --> 00:40:31,450 What's this guy's name? 288 00:40:33,998 --> 00:40:35,659 You love him? 289 00:40:37,435 --> 00:40:41,337 - The guy you met. - You don't know him. 290 00:40:41,439 --> 00:40:43,339 What's his name? 291 00:40:44,442 --> 00:40:46,808 Tell me now. I'll find out eventually. 292 00:40:46,911 --> 00:40:49,471 Not now, you won't. It's night. 293 00:40:49,980 --> 00:40:53,916 It's light out. And the alarm's about to go off. 294 00:40:54,018 --> 00:40:56,816 Not yet, it hasn't. 295 00:40:58,422 --> 00:41:02,222 Look, I brought sweets. Want some? 296 00:41:31,622 --> 00:41:33,351 It's me. 297 00:41:33,457 --> 00:41:35,857 It's early, I know. 298 00:41:35,960 --> 00:41:37,518 I've got this number. 299 00:41:37,628 --> 00:41:40,028 Trace it for me. 300 00:41:45,703 --> 00:41:47,466 Never mind. 301 00:41:50,407 --> 00:41:54,844 I've lost it. I'll call back. 302 00:41:56,280 --> 00:41:59,078 What was I thinking? 303 00:42:18,936 --> 00:42:20,904 Here we go.! 304 00:42:23,374 --> 00:42:27,811 Lift your arms high.! Stretch those back muscles.! 305 00:42:46,931 --> 00:42:48,922 I'm off. 306 00:42:50,901 --> 00:42:52,994 - Sleep well? - So-so. 307 00:42:53,103 --> 00:42:55,196 - Sorry I woke you. - 'S okay. 308 00:42:55,839 --> 00:42:58,569 Next time, though, you're in trouble. 309 00:42:58,676 --> 00:43:01,144 - Speaking of which... - Yeah? 310 00:43:06,617 --> 00:43:09,108 Hands off my work. 311 00:43:09,219 --> 00:43:12,814 Hatless is better, you're right. Oh, and thanks for this. 312 00:43:16,727 --> 00:43:20,254 To think my baby sister's 17. 313 00:43:24,168 --> 00:43:26,193 It'll be a new look. 314 00:43:26,303 --> 00:43:27,930 Is that what I need? 315 00:43:28,639 --> 00:43:31,506 A little change is always good. 316 00:43:31,609 --> 00:43:33,167 Even for me? 317 00:43:33,277 --> 00:43:35,745 Don't know. Prob'ly. 318 00:43:35,846 --> 00:43:38,337 Why change it, then? 319 00:43:38,449 --> 00:43:40,883 'Cause I feel like it? No reason. 320 00:43:40,985 --> 00:43:43,749 Meaning, of course, there is a reason. 321 00:43:45,155 --> 00:43:48,647 Ah. And that would be...? 322 00:43:48,759 --> 00:43:51,159 Nothing. Just kidding. 323 00:43:53,130 --> 00:43:56,258 - Tickles! - S'pposed to. 324 00:44:35,039 --> 00:44:37,064 What's wrong? 325 00:44:48,052 --> 00:44:50,213 I want to, but I can't. 326 00:44:50,320 --> 00:44:53,380 'Cause we just met? 327 00:44:56,193 --> 00:44:58,923 You're not an adult yet, and... 328 00:45:00,731 --> 00:45:03,461 And I don't do it for you? 329 00:45:04,301 --> 00:45:06,201 That's not it. 330 00:45:08,706 --> 00:45:11,106 You're just... so young. 331 00:45:13,077 --> 00:45:16,706 With that haircut, so are you. 332 00:45:26,890 --> 00:45:29,654 - Not bad. - Really? 333 00:45:29,827 --> 00:45:32,660 - Really. - You're not just saying it? 334 00:45:32,763 --> 00:45:34,788 No, I mean it. 335 00:45:35,666 --> 00:45:38,157 It's my first-ever haircut. 336 00:45:38,268 --> 00:45:40,133 It's great. So stylish. 337 00:45:40,237 --> 00:45:42,034 - Liar. - For real! 338 00:45:42,139 --> 00:45:44,903 Know that snotty "Mission" club in Azabu? 339 00:45:45,008 --> 00:45:47,568 Tried to get in once but couldn't. 340 00:45:47,678 --> 00:45:49,612 Now I'll get in for sure. 341 00:45:49,713 --> 00:45:52,841 - Think so? - Definitely. 342 00:45:53,317 --> 00:45:55,717 - Wanna bet? - Bet what? 343 00:45:55,819 --> 00:45:58,344 Anything. Doesn't matter. 344 00:45:58,455 --> 00:46:00,980 Okay. But I need to call first. 345 00:46:01,091 --> 00:46:02,922 Phone's over there. 346 00:46:33,090 --> 00:46:34,853 What's that? 347 00:46:37,094 --> 00:46:38,061 Watch. 348 00:46:40,831 --> 00:46:42,662 Oh, wow. 349 00:46:42,766 --> 00:46:44,199 - Again. - What again? 350 00:46:44,301 --> 00:46:46,394 Laugh. 351 00:46:47,571 --> 00:46:49,232 Why? 352 00:46:49,339 --> 00:46:52,775 - It's what I've looked for. - Oh, sure. 353 00:46:56,313 --> 00:46:57,871 Too bad. He's out. 354 00:46:57,981 --> 00:47:00,279 - Who? - My brother. 355 00:47:00,717 --> 00:47:03,413 Left me a message. 356 00:47:04,988 --> 00:47:07,821 At work all night, he says. 357 00:47:09,226 --> 00:47:12,320 Meaning no arrest yet. 358 00:47:38,956 --> 00:47:40,890 So far, so good. 359 00:47:44,094 --> 00:47:46,324 - Not you. - Why not? 360 00:47:46,430 --> 00:47:48,364 Can't come in. Sorry. 361 00:47:50,133 --> 00:47:51,862 Why not, though? 362 00:47:51,969 --> 00:47:53,630 Because I say so. 363 00:47:53,737 --> 00:47:54,965 But he's with me. 364 00:47:55,072 --> 00:47:59,736 You're free to enter, but your friend stays here. 365 00:48:00,177 --> 00:48:02,611 - For what reason? - No reason. 366 00:48:02,713 --> 00:48:06,046 Again, so sorry. Now get lost. 367 00:48:07,918 --> 00:48:10,853 What the hell? Never even been here. 368 00:48:15,225 --> 00:48:18,126 If they stop him, then for sure I won't. 369 00:48:20,631 --> 00:48:24,294 Look, you're holding up the line. 370 00:48:24,401 --> 00:48:28,167 - Go without me. - By myself? 371 00:48:28,272 --> 00:48:32,106 Don't like clubs anyway. I only came for you. 372 00:48:32,276 --> 00:48:35,370 We'll meet here for the last train. 373 00:48:42,052 --> 00:48:44,850 - So how much? - For you, free. 374 00:48:58,101 --> 00:49:01,002 - We did it! - It's the haircut! 375 00:49:58,862 --> 00:50:01,160 Rip off some kid? 376 00:50:02,199 --> 00:50:05,100 I was almost at third level. 377 00:50:05,202 --> 00:50:08,763 Start over. You must do that a lot. 378 00:50:08,872 --> 00:50:10,464 Excuse me? 379 00:50:10,574 --> 00:50:12,166 That tank-top girl. 380 00:50:12,275 --> 00:50:14,573 Oh, so you caught that. 381 00:50:15,312 --> 00:50:17,405 If you could live your life again... 382 00:51:08,098 --> 00:51:10,191 Did something happen? 383 00:51:11,635 --> 00:51:14,627 Anything? 384 00:52:37,053 --> 00:52:39,214 - Can I come in? - What's wrong? 385 00:53:16,793 --> 00:53:19,318 Tell me. 386 00:53:19,429 --> 00:53:21,795 It's nothing. 387 00:53:43,787 --> 00:53:45,482 Naomi? 388 00:53:51,027 --> 00:53:55,464 I think maybe my brother's right. 389 00:53:56,032 --> 00:53:58,125 Brother? 390 00:53:58,635 --> 00:54:00,933 You don't know him? 391 00:54:01,037 --> 00:54:03,835 But you met. 392 00:54:06,309 --> 00:54:09,176 That guy at the window? 393 00:54:26,997 --> 00:54:30,455 I'm all confused now. 394 00:54:31,735 --> 00:54:35,000 I feel like crying. 395 00:54:35,138 --> 00:54:38,437 Ever feel this way, Naomi? 396 00:54:47,550 --> 00:54:49,541 What if... 397 00:54:50,186 --> 00:54:52,347 you met this guy... 398 00:54:52,689 --> 00:54:57,126 and he played all these games with people's lives? 399 00:54:57,227 --> 00:54:58,854 What then? 400 00:54:58,962 --> 00:55:02,261 Would you tell the cops? 401 00:55:03,233 --> 00:55:05,428 Who is he? 402 00:55:05,535 --> 00:55:07,901 Someone who does that. 403 00:55:08,004 --> 00:55:10,837 He never hurts anyone, though. 404 00:55:15,178 --> 00:55:17,476 Then leave him be. 405 00:55:28,625 --> 00:55:32,356 How can you stand to sleep alone? 406 00:55:34,731 --> 00:55:36,528 Hinano-o-o... 407 00:55:55,251 --> 00:55:58,743 - Wanna come in? - Let's talk outside. 408 00:56:10,967 --> 00:56:14,300 You have to go with the flow Without overflowing 409 00:56:14,404 --> 00:56:16,304 Poor little Lola 410 00:56:16,406 --> 00:56:20,001 Go with the flow Without overflowing 411 00:56:25,448 --> 00:56:27,541 So what do we talk about? 412 00:56:33,623 --> 00:56:35,454 You mad? 413 00:56:35,859 --> 00:56:37,451 Not really. 414 00:56:41,631 --> 00:56:45,499 It's just... I know who you are. 415 00:56:47,670 --> 00:56:49,695 And you're sure. 416 00:56:53,977 --> 00:56:55,535 And? 417 00:56:56,413 --> 00:56:59,348 Am I the bad guy now? 418 00:57:30,380 --> 00:57:32,007 Wait up. 419 00:57:38,555 --> 00:57:40,785 I'm garbage too. 420 00:57:42,025 --> 00:57:44,357 Take me away. 421 00:58:02,245 --> 00:58:03,837 Ever been in love? 422 00:58:16,793 --> 00:58:19,591 I'm new at this. 423 00:58:19,762 --> 00:58:25,701 I think it happens maybe once. Per lifetime. 424 00:58:26,402 --> 00:58:29,565 Least in my dreams, it does. 425 00:58:37,247 --> 00:58:38,908 What's wrong? 426 00:58:39,616 --> 00:58:41,243 Don't know. 427 00:58:42,685 --> 00:58:44,152 Yes, I do. 428 00:58:46,990 --> 00:58:49,652 You're in danger. 429 00:58:50,660 --> 00:58:52,287 Am I? 430 00:58:52,529 --> 00:58:55,555 I've felt it all along. 431 00:58:56,699 --> 00:59:00,328 It isn't funny. They're after you. 432 00:59:01,170 --> 00:59:02,899 Not for much. 433 00:59:03,006 --> 00:59:05,941 "Not for much. " What's that mean? 434 00:59:07,010 --> 00:59:08,807 Is it a crime, scaring people? 435 00:59:09,546 --> 00:59:13,141 It's about shooting, not scaring. You fire guns at them. 436 00:59:15,818 --> 00:59:16,842 But nobody's hurt. 437 00:59:17,487 --> 00:59:20,854 Yeah, 'cause you're a bad shot! 438 00:59:24,961 --> 00:59:27,429 But that's just coincidence. 439 00:59:35,305 --> 00:59:40,242 You really think these hands could hurt someone? 440 00:59:44,847 --> 00:59:47,008 I don't know. 441 00:59:48,418 --> 00:59:51,080 I don't know anymore. 442 00:59:53,656 --> 00:59:57,683 I need to go. It's time for work, and... 443 01:00:08,371 --> 01:00:11,670 Will you do that again, tho'? 444 01:00:12,208 --> 01:00:15,177 I really liked it. 445 01:00:24,754 --> 01:00:27,314 I can go myself, you know. 446 01:00:27,423 --> 01:00:30,984 Not to work. Just the same train. 447 01:00:31,094 --> 01:00:34,086 You crazy? It's rush hour. 448 01:00:34,197 --> 01:00:36,188 So much the better. 449 01:00:37,033 --> 01:00:38,694 Even though it's crowded? 450 01:00:38,801 --> 01:00:42,066 We'll be squooshed together. Too bad, huh? 451 01:00:53,716 --> 01:00:55,809 Wow, full house. 452 01:00:55,918 --> 01:01:00,014 Be honest. It's not dangerous? What you do? 453 01:01:00,123 --> 01:01:02,557 Not at all. Honest. 454 01:01:02,659 --> 01:01:07,392 And you'll tell all tonight. The whole truth, and nothing but? 455 01:01:39,328 --> 01:01:40,590 She's better than you! 456 01:01:40,697 --> 01:01:44,428 Don't say that! Please, wait! 457 01:02:18,134 --> 01:02:19,863 Got a light? 458 01:02:38,254 --> 01:02:40,848 Got a light? 459 01:02:41,758 --> 01:02:43,919 A light? 460 01:03:10,920 --> 01:03:12,979 So? So? So-So-So? 461 01:03:13,089 --> 01:03:18,220 So then, let's see, was it six? Six months later... she's knocked up! 462 01:03:19,428 --> 01:03:21,328 The paperboy. 463 01:03:30,773 --> 01:03:33,241 So, where shall we...? 464 01:03:33,342 --> 01:03:34,969 Nyah, can't see. 465 01:03:35,578 --> 01:03:37,944 - Lemme see. - Nope. 466 01:03:38,047 --> 01:03:39,742 Meanie. 467 01:03:41,050 --> 01:03:43,450 - Hey, did you hear? - Hear what? 468 01:03:43,553 --> 01:03:45,885 This time he killed someone. 469 01:03:47,456 --> 01:03:49,390 Kind of an overreaction, too. 470 01:03:49,492 --> 01:03:50,516 How so? 471 01:03:50,626 --> 01:03:52,753 All he did was make some girl cry. 472 01:03:52,862 --> 01:03:55,763 This is awful. So he's really dead? 473 01:03:55,865 --> 01:03:57,958 It's in the paper, isn't it? 474 01:04:04,307 --> 01:04:05,934 C'mon in. 475 01:04:38,241 --> 01:04:40,266 Your work's done early today. 476 01:04:40,376 --> 01:04:42,367 Like you really care? 477 01:04:42,612 --> 01:04:45,445 You sound pissed. 478 01:04:45,548 --> 01:04:47,379 Do I? 479 01:04:47,583 --> 01:04:50,279 Guess so. You'd know better than me. 480 01:04:50,386 --> 01:04:52,752 But then that's your specialty, not mine. 481 01:04:53,122 --> 01:04:54,350 Mine? 482 01:04:56,525 --> 01:04:58,516 Careful. It's sensitive. 483 01:04:58,628 --> 01:05:00,789 Really. So am I. 484 01:05:05,334 --> 01:05:07,598 Papers lie. Don't believe it. 485 01:05:07,703 --> 01:05:10,194 Can you tell me why I shouldn't? 486 01:05:10,573 --> 01:05:12,404 He was alive. 487 01:05:12,942 --> 01:05:14,432 When I left him, he was. 488 01:05:14,543 --> 01:05:16,272 You're that good a shot. 489 01:05:16,379 --> 01:05:18,244 I know what I'm doing. 490 01:05:18,347 --> 01:05:20,338 It's nothing to brag about! 491 01:05:21,250 --> 01:05:22,239 It isn't funny. 492 01:05:23,019 --> 01:05:24,714 - And that's no toy. - Don't touch. 493 01:05:24,820 --> 01:05:27,584 Then aim at me. You're off-target. 494 01:05:27,690 --> 01:05:30,625 I don't need you to tell me. 495 01:05:30,793 --> 01:05:32,761 This better? 496 01:05:33,162 --> 01:05:36,359 Mm, better. Now shoot. 497 01:05:37,700 --> 01:05:39,759 Bet you can't. 498 01:05:40,036 --> 01:05:42,163 You're too nice. 499 01:05:45,374 --> 01:05:47,239 Make your finger do it. 500 01:05:53,249 --> 01:05:55,080 It's not loaded, though, right? 501 01:05:56,385 --> 01:05:59,718 Oh, it's loaded. Go on, try. 502 01:06:04,794 --> 01:06:05,886 Stop it! 503 01:06:09,532 --> 01:06:11,432 You don't think I'd really... 504 01:06:20,409 --> 01:06:22,400 So they're blanks, then. 505 01:06:29,885 --> 01:06:33,685 You crazy? You could have died! 506 01:06:33,789 --> 01:06:35,347 But I didn't. 507 01:06:58,814 --> 01:07:00,975 You pushed my arm, then. 508 01:07:01,083 --> 01:07:02,778 Didn't have to. 509 01:07:02,885 --> 01:07:04,477 What, then? 510 01:07:06,222 --> 01:07:09,350 You can't tell, but I altered the barrel. 511 01:07:09,458 --> 01:07:11,449 Now the bullet can't go straight. 512 01:07:11,560 --> 01:07:13,460 It veers to the side. 513 01:07:13,562 --> 01:07:16,656 If I aim here, then it goes there. 514 01:07:16,766 --> 01:07:19,030 - That's insane. - No, it's not. 515 01:07:19,135 --> 01:07:22,536 It's dangerous! What if they move? 516 01:07:22,638 --> 01:07:24,799 What's wrong with you? 517 01:07:25,041 --> 01:07:26,906 Oh, come on. 518 01:07:27,510 --> 01:07:30,911 They're like deer in the headlights with these. 519 01:07:31,013 --> 01:07:34,972 How's not important. Tell me why! 520 01:07:35,084 --> 01:07:36,108 See for yourself. 521 01:07:53,469 --> 01:07:56,302 You must see so much. 522 01:07:56,672 --> 01:07:58,731 People's faces... 523 01:07:59,275 --> 01:08:03,678 kissing at trains, saying good-bye. 524 01:08:05,147 --> 01:08:07,707 It's seeing that's hard. 525 01:08:07,817 --> 01:08:10,479 But watching is easy. 526 01:08:10,586 --> 01:08:13,180 I've seen so much, though. 527 01:08:13,289 --> 01:08:15,621 I can't close my eyes. 528 01:08:15,724 --> 01:08:18,693 It's like they've got no lids. 529 01:08:19,462 --> 01:08:22,158 You've never wanted to shoot someone? 530 01:08:23,232 --> 01:08:25,462 Math teacher, maybe? 531 01:08:25,568 --> 01:08:28,401 But actually going through with it... 532 01:08:28,637 --> 01:08:32,164 Me either. I'd never really shoot them. 533 01:08:32,274 --> 01:08:36,836 When I put these on, stuff gets blurry. 534 01:08:37,880 --> 01:08:42,510 If our eyes met, I'd be screwed. 535 01:08:43,919 --> 01:08:45,511 Enough. 536 01:08:45,921 --> 01:08:49,789 You already are. They're on to you. 537 01:08:49,892 --> 01:08:53,919 Not to me. It's Four-Eyes they want. 538 01:08:54,029 --> 01:08:55,189 There's a difference? 539 01:08:55,297 --> 01:08:56,958 Yes. 540 01:08:57,466 --> 01:08:58,990 Since I met you. 541 01:08:59,101 --> 01:09:00,568 Me? 542 01:09:00,669 --> 01:09:05,800 Me an' Four-Eyes are splitting up. It's all become too much for him. 543 01:09:06,509 --> 01:09:08,773 Too late, I think. 544 01:09:09,445 --> 01:09:12,278 He's like Frankenstein. 545 01:09:12,381 --> 01:09:14,008 This Four-Eyes... 546 01:09:14,116 --> 01:09:16,641 he's your monster. 547 01:09:16,752 --> 01:09:19,880 He's real too, in his way. 548 01:09:20,356 --> 01:09:23,348 I don't think he'll die so easy. 549 01:09:30,332 --> 01:09:32,323 Easy, huh? 550 01:09:43,212 --> 01:09:45,077 It's me. 551 01:09:45,181 --> 01:09:46,648 My brother. 552 01:09:46,749 --> 01:09:50,845 Where are you? Hiding outside? 553 01:09:50,953 --> 01:09:53,114 Just kidding. 554 01:09:53,222 --> 01:09:54,883 Cops there too? 555 01:09:54,990 --> 01:09:56,116 He's at work. 556 01:09:56,225 --> 01:09:58,921 Huh? I'm listening. 557 01:10:00,329 --> 01:10:05,164 Too bad you're there. My friend could meet you. 558 01:10:06,669 --> 01:10:09,832 Him? He's the best. 559 01:10:10,072 --> 01:10:12,472 He's here, next to me. 560 01:10:13,042 --> 01:10:15,704 Having him near... 561 01:10:16,345 --> 01:10:18,836 It's the best. 562 01:10:21,784 --> 01:10:24,218 You'll get a proper introduction. 563 01:10:24,320 --> 01:10:26,788 I'm on my way home. 564 01:10:31,694 --> 01:10:33,889 Don't trust me now? 565 01:10:34,964 --> 01:10:38,661 I do. Your brother, I'm not so sure. 566 01:10:38,767 --> 01:10:41,395 It's not like that. You'll be fine. 567 01:10:41,503 --> 01:10:43,835 Leave it to me, 'kay? 568 01:10:43,939 --> 01:10:47,204 I should've told you before. 569 01:10:52,214 --> 01:10:54,273 What's he like? 570 01:10:56,652 --> 01:11:00,850 It's feminine, his face. But he's really strict. 571 01:11:00,990 --> 01:11:02,617 He's got these long eyelashes. 572 01:11:02,725 --> 01:11:04,955 I can't even imagine... 573 01:11:05,060 --> 01:11:09,121 But he's nice, too. Good body. Cute. 574 01:11:09,231 --> 01:11:11,426 You said his face was feminine. 575 01:11:11,533 --> 01:11:14,263 Only 'cause of the eyelashes! 576 01:11:14,370 --> 01:11:17,237 We always joke about them. 577 01:11:17,406 --> 01:11:18,930 Really. How so? 578 01:11:19,041 --> 01:11:22,204 He almost balanced a cigarette on them once. 579 01:11:22,311 --> 01:11:25,644 - His eyelashes? - A match, I mean! 580 01:11:29,852 --> 01:11:33,049 We should've waited. Next one might've been full. 581 01:11:33,155 --> 01:11:36,283 - No squooshing, huh? - Ah, well. 582 01:11:36,392 --> 01:11:38,383 Poor us. 583 01:11:42,197 --> 01:11:45,257 Something's moving around in my eye. 584 01:11:47,236 --> 01:11:50,603 - I don't see it. - I can feel it. 585 01:11:50,873 --> 01:11:52,704 - Does it hurt? - It hurts. 586 01:11:53,942 --> 01:11:56,433 How can I help? 587 01:11:57,346 --> 01:11:59,837 Get it out with your tongue, maybe? 588 01:12:11,093 --> 01:12:12,253 You got it! 589 01:12:12,361 --> 01:12:13,658 What about that one? 590 01:12:13,762 --> 01:12:14,888 - In here? - Could be. 591 01:12:19,968 --> 01:12:21,595 See that guy? 592 01:12:27,810 --> 01:12:30,278 'Cause he looks away? 593 01:12:30,379 --> 01:12:33,871 - I would too. - That's not it. 594 01:12:34,183 --> 01:12:37,016 He was one of my victims. 595 01:12:37,119 --> 01:12:39,349 - He recognized you? - Doubt it. 596 01:12:39,455 --> 01:12:41,650 Don't worry then. 597 01:12:42,157 --> 01:12:43,124 Thing is... 598 01:12:43,225 --> 01:12:45,853 he's changed a lot. 599 01:12:45,961 --> 01:12:48,361 Maybe you-know-who... 600 01:12:48,530 --> 01:12:51,522 did it for him. That'd be great. 601 01:12:51,633 --> 01:12:55,694 Cut it out! That's over now. 602 01:13:11,019 --> 01:13:13,544 He's not that different. 603 01:13:13,655 --> 01:13:15,850 I don't think it worked. 604 01:13:15,958 --> 01:13:19,325 Maybe they need booster shots, like with vaccinations. 605 01:13:19,428 --> 01:13:22,795 You said you'd stop. 606 01:13:22,898 --> 01:13:27,028 Start up again and I'll throw you off. 607 01:13:27,903 --> 01:13:29,928 Your stop's here. 608 01:13:30,072 --> 01:13:32,131 I'll see him alone. 609 01:13:32,674 --> 01:13:36,974 Tape it for me? I'll call and tell you how. 610 01:13:51,827 --> 01:13:53,727 Here's how to do it. 611 01:13:53,829 --> 01:13:58,562 There's two jacks. One red, one white. 612 01:13:59,301 --> 01:14:02,498 Right, exactly. You plug 'em in. 613 01:14:02,604 --> 01:14:06,631 The lens you keep in your hand. That's the camera. 614 01:14:06,742 --> 01:14:09,870 Hold it so you're both in the picture. 615 01:14:10,312 --> 01:14:14,578 It's small, but the latest thing. I spy with it from home. 616 01:14:37,372 --> 01:14:39,237 Listen. 617 01:14:39,508 --> 01:14:42,272 I've got something to tell you. 618 01:14:42,845 --> 01:14:44,779 To confess, even. 619 01:14:45,614 --> 01:14:48,048 So, the thing is... 620 01:14:57,059 --> 01:15:00,222 that Four-Eyes guy, he... 621 01:15:04,199 --> 01:15:07,259 Who knows? The folks may be happy. 622 01:15:07,970 --> 01:15:11,963 They'll come down from Hokkaido and see we're doing well. 623 01:15:12,641 --> 01:15:15,075 You'll forget it, then? 624 01:15:15,177 --> 01:15:16,804 That's not the point. 625 01:15:25,354 --> 01:15:27,288 Look at you. You're glowing. 626 01:15:29,825 --> 01:15:33,226 But what about the other cops? 627 01:15:34,162 --> 01:15:36,528 They're law-abiding guys, it's true. 628 01:15:36,632 --> 01:15:39,465 But then, so am I. 629 01:15:39,568 --> 01:15:44,369 It's a question of relative morality. 630 01:15:45,474 --> 01:15:49,103 Morals change with the times. 631 01:15:49,878 --> 01:15:55,510 It's a case-by-case thing, really. 632 01:15:56,218 --> 01:15:58,516 What your heart says. Y'know? 633 01:15:59,421 --> 01:16:04,154 In my eyes, this "K" guy's not so bad. 634 01:16:16,038 --> 01:16:18,734 Then again, that's just us. 635 01:16:51,974 --> 01:16:55,740 What's th' point? It's just gonna die. 636 01:16:57,446 --> 01:16:59,778 You're scaring her. 637 01:17:02,150 --> 01:17:07,315 I sold chicks 'n' rabbits at th' market, alla time. 638 01:17:07,522 --> 01:17:09,513 They always die. 639 01:17:14,029 --> 01:17:16,054 So, where's it at? 640 01:17:17,666 --> 01:17:20,328 You ain't give it back yet. 641 01:17:20,435 --> 01:17:22,130 Give what? 642 01:17:22,237 --> 01:17:24,171 Th' gun. 643 01:17:25,073 --> 01:17:26,734 Where's it at? 644 01:17:36,151 --> 01:17:37,948 What's this? 645 01:17:47,562 --> 01:17:49,086 Bullets? 646 01:17:49,197 --> 01:17:51,324 There's just the one left. 647 01:18:00,409 --> 01:18:02,502 Shouldn't play like that. 648 01:18:02,611 --> 01:18:05,478 Always wanted wunna these. 649 01:18:05,681 --> 01:18:09,082 What kind of yakuza doesn't have a gun? 650 01:18:11,153 --> 01:18:14,816 Too far down, not allowed t' have one. 651 01:18:15,691 --> 01:18:20,060 Th' boss is 'bout your age. 652 01:18:20,562 --> 01:18:24,430 They hit me pretty good last night. Look. 653 01:18:24,533 --> 01:18:27,696 Got any bandages? 654 01:18:42,617 --> 01:18:44,915 You got what you want. Now go. 655 01:18:45,020 --> 01:18:47,614 "Made in... hell. 656 01:18:47,823 --> 01:18:51,259 Made in hell. " Worth a lot? 657 01:18:51,626 --> 01:18:52,923 Don't think so. 658 01:18:53,028 --> 01:18:56,520 Hey, you're wrong! 659 01:18:56,998 --> 01:19:00,593 How much? It's a nice piece. 660 01:19:00,702 --> 01:19:03,136 Wonder how much. 661 01:19:05,073 --> 01:19:07,598 You! How much? 662 01:19:07,709 --> 01:19:09,768 Look at me! 663 01:19:10,212 --> 01:19:12,612 And you, how much? 664 01:19:13,381 --> 01:19:15,815 What about you? 665 01:19:18,253 --> 01:19:20,721 Hey, kid, how much you worth? 666 01:19:27,462 --> 01:19:29,020 Good stuff. 667 01:19:47,916 --> 01:19:50,350 Rainy, rainy, wet again-y 668 01:19:50,452 --> 01:19:52,920 That's when mommy comes 669 01:19:53,021 --> 01:19:57,617 Brings her 'brelly, I'm her felly Hope it never stops 670 01:19:57,726 --> 01:20:01,457 Splishy splashy, plishy plashy Drop, drop, drop 671 01:20:13,842 --> 01:20:15,503 That's enou... 672 01:20:24,619 --> 01:20:27,019 You okay, or...? 673 01:20:29,558 --> 01:20:35,497 I didn't aim, I swear. It just went off. 674 01:20:37,699 --> 01:20:40,224 Don't tell anyone, 'kay? 675 01:20:44,472 --> 01:20:45,769 Wh-What should I...? 676 01:20:47,642 --> 01:20:51,806 Volunteer to do... what you've never done before. 677 01:20:54,482 --> 01:20:56,313 Like what? 678 01:20:56,418 --> 01:20:58,045 Maybe you've heard it... 679 01:20:58,153 --> 01:20:59,916 "Only the humble can save you. " 680 01:21:00,021 --> 01:21:02,251 It means the poor can do anything. 681 01:21:02,691 --> 01:21:05,125 But what do I...? 682 01:21:06,394 --> 01:21:08,021 You've got that. 683 01:21:09,464 --> 01:21:11,557 Yeah, but... have you ever...? 684 01:21:13,501 --> 01:21:14,627 Now's your turn. 685 01:21:17,873 --> 01:21:19,807 L- I don't get it. What do I do? 686 01:21:20,508 --> 01:21:24,274 That's easy. Whatever you've done before... 687 01:21:24,379 --> 01:21:26,711 just do the exact opposite. 688 01:22:12,594 --> 01:22:14,221 Sorry I'm late. 689 01:22:14,329 --> 01:22:18,265 I was trying to find a place for Four-Eyes. 690 01:22:18,833 --> 01:22:20,596 So you're a new person now? 691 01:22:20,702 --> 01:22:22,863 Probably not... maybe. 692 01:22:23,905 --> 01:22:27,432 I still see it all the same as before. 693 01:22:34,683 --> 01:22:37,277 Why not use your umbrella? 694 01:22:38,720 --> 01:22:42,383 Aha. You wanna play "parallella umbrella"! 695 01:22:43,625 --> 01:22:46,059 I s'pose I'll let you. 696 01:22:48,430 --> 01:22:51,160 Why so quiet? 697 01:22:51,366 --> 01:22:55,860 That "ai-ai" song... It's been a while. 698 01:22:56,137 --> 01:23:00,574 You on one side, me on the other. "Ai-ai. " 699 01:23:07,382 --> 01:23:10,510 Hey now, be good. 700 01:23:11,653 --> 01:23:13,883 I've been waiting for that. 701 01:23:14,923 --> 01:23:17,221 Your doing what you did. 702 01:23:17,325 --> 01:23:19,418 Can you laugh if I ask you to? 703 01:23:19,527 --> 01:23:21,358 Say why first. 704 01:23:21,863 --> 01:23:25,060 To feel joy in being alive. 705 01:23:25,166 --> 01:23:28,465 Now you've totally lost me. 706 01:23:32,407 --> 01:23:35,774 Ne pas la surprendre Pas I'entreprendre 707 01:23:35,877 --> 01:23:37,868 Pauvre Lola 708 01:23:37,979 --> 01:23:41,210 Ne pas la surprendre Pas I'entreprendre 709 01:23:41,316 --> 01:23:43,876 De but en bas 710 01:23:44,352 --> 01:23:45,876 Now me. 711 01:23:45,987 --> 01:23:49,650 Il est des mots tendres Qu'elle aime entendre 712 01:23:49,758 --> 01:23:52,056 Tendre Lola 713 01:23:52,160 --> 01:23:54,492 Oui, quelques mots tendres 714 01:23:54,596 --> 01:23:58,327 Devraient attendre 715 01:23:58,433 --> 01:24:01,129 Rire de Lila 716 01:24:04,139 --> 01:24:06,937 You like my laugh that much? 717 01:24:08,109 --> 01:24:09,940 Dunno. Can you do it again? 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,377 - Yup. - Do it, then. 719 01:24:16,684 --> 01:24:19,585 Nope, can't do it. Sorry. 720 01:24:19,687 --> 01:24:21,348 All the better. 721 01:24:21,589 --> 01:24:23,784 Forced laughter is awful. 722 01:24:25,593 --> 01:24:27,618 Does your side hurt? 723 01:24:27,729 --> 01:24:29,196 When I walk a lot. 724 01:24:33,034 --> 01:24:37,164 You can touch me. But you've got to do it right. 725 01:24:37,272 --> 01:24:39,240 I don't care if people look. 726 01:24:40,542 --> 01:24:43,409 It's you I care for, not them. 727 01:24:44,379 --> 01:24:46,574 Wait a bit longer. 728 01:24:46,781 --> 01:24:48,612 Wait? Wait for what? 729 01:24:50,018 --> 01:24:51,485 Everything changes. It's got to. 730 01:24:52,787 --> 01:24:54,152 It's all too much... 731 01:24:55,056 --> 01:24:56,318 both in the city... 732 01:24:57,292 --> 01:24:58,850 and in me. 733 01:24:59,727 --> 01:25:02,696 Time's come for us to choose, too. 734 01:25:02,797 --> 01:25:05,322 What's there for me to choose? 735 01:25:05,433 --> 01:25:08,368 Promise you'll meet me atop the highest building. 736 01:25:23,618 --> 01:25:26,212 The first train. Hear it? 737 01:25:26,621 --> 01:25:28,248 Time to go. 738 01:25:29,991 --> 01:25:32,858 You over there, me here. 739 01:25:38,533 --> 01:25:40,398 C'mon now. 740 01:25:42,036 --> 01:25:43,799 Don't dare forget our promise. 741 01:25:48,476 --> 01:25:50,068 We go different ways. 742 01:25:50,178 --> 01:25:51,873 No looking back, okay? 743 01:30:36,764 --> 01:30:39,392 There's dust in my eye again!