Original subtitles

Und Sie sind?

Ich bin Eisenbahner.

- Und Sie? - Ich?

Mache in Waffen.

Falls ich spät dran bin, Verzeihung.

Diesen Anweisungen entnehme ich, dass Sie derjenige sind,

der uns jetzt gleich über das weitere Vorgehen aufklären wird.

Sie haben ihn kennengelernt?

Das habe ich nicht.

Aber diese Anweisungen hier...

Er ist ein schlauer Fuchs, habe ich recht?

Versteckt sich vor uns allen.

Dann erzählen Sie uns mal, wie wir reich werden.

Die Fahrpläne, die Weichensysteme. Ich habe alles berechnet.

Sehen Sie hier?

Über die Gürtellinie von Bishopsgate kann vielleicht eingedrungen werden.

Und unsere wird sogar größer sein.

Seht ihr?

Eisenbahner.

Guten Morgen, Chief Inspector. Was führt Sie hierher?

Nun, falls ich Sie von Ihrem geliebten Archiv ablenken darf...

Es gibt Neuigkeiten, die ich mit Ihnen teilen möchte.

Tatsächlich? Offenbar dringlich, angesichts der Uhrzeit.

Zunächst muss ich allerdings noch eine Angelegenheit erledigen.

Würden Sie, Constable Grace?

Achteinhalb zu sechs ein Viertel, Inspector.

Noch was?

Narbe vom linken Mastoid bis zum Schlüsselbein.

Was wird das?

- Ist doch keine Polizeiarbeit. - Das könnte man wohl so sagen.

Interessant, Mr. Cree.

Was? Das ist nicht...

Nicht der Name, den Sie genannt haben.

Doch Sie sind Herbert John Cree.

Drei Fälle von Hehlerei,

einer von Diebstahl und gesucht wegen zwei Einbrüchen.

Es überrascht mich nicht,

dass Sie eine so kundige Meinung über unsere Arbeit haben.

Was wollen Sie von mir?

Dass Sie mir auf die Sprünge helfen.

Sie wollen, dass ich jemanden bespitzele.

Aber wen?

Alle, Cree. Und alles.

Jeden Schurken, jeden, der mit Geld handelt,

jedes geflüsterte Gerücht oder Vorhaben, so nichtig es auch scheint.

Ich möchte es hören.

Sie?

Lassen mich ruhig allein an meinem Laster verrecken.

Ich gehe in Pension, Edmund.

Bournemouth. In die Richtung gehen jedenfalls Mrs. Abberlines Überlegungen.

Ich habe verlauten lassen, dass Sie mein Nachfolger werden könnten.

Und wer soll mein Werk hier vollenden? Das Archiv, Chief Inspector.

Sehen Sie denn nicht, was ich hier aufgebaut habe?

Sei es ein Kuppler oder Pornograf,

Erpresser oder Hochstapler,

Dieb, Hehler, Safe-Knacker oder Taschendieb,

bald gibt es keinen Schurken in Whitechapel oder im East End mehr,

dessen Angewohnheiten oder Kumpane mir nicht bekannt sind.

Nur mir, Fred.

Und ich soll in einem Liegestuhl im St. James's Park dösen?

Ist doch nicht schlecht, in der Sonne dösen,

umweht von einer Brise.

Stattdessen das hier.

Die Schurken des Viertels haben sich von Blut und Knochen

in Gekritzel auf Papier verwandelt.

Was erhoffen Sie sich, Inspector?

Dass diese Hieroglyphen Sie eines Tages zum Teufel höchstpersönlich führen?

Fred Abberline erteilt mir eine Lektion in Besessenheit.

Nein. Noch bin ich Ihr Vorgesetzter, und Sie werden mir jetzt zuhören.

Drake ist fort, Ihr Yankee entlassen.

Und doch sind Sie noch hier, allein mit Ihren Büchern.

Lassen Sie diesen Ort doch hinter sich, Edmund.

Bevor er Sie völlig verschlungen hat.

Na also, dann stellen Sie mal die Weichen.

Jetzt können Sie beweisen, ob Sie so gut sind, wie Sie behaupten.

Eisenbahner!

Dieses Weichensystem wurde zum ersten Mal im April '75 gebaut.

Davor stellte man die Weichen direkt auf den Gleisen per Hand.

Eisenbahner! Das interessiert mich nicht.

Also: Wenn er sich rührt, bekommt er eins drüber, verstanden?

Wir gehen in Position, und Sie schicken diesen Zug zu uns.

Was?

Scheiße!

Guten Morgen, Darling.

Oh Gott, er ist Amerikaner.

Ich habe nie einen Hehl daraus gemacht.

- Ich bin Hermine. - Morton.

"Mimi" abgekürzt.

Ich erinnere mich.

Dein Vater hat Blewett's gekauft.

Du gehst zu den Abendvorstellungen an Dienstagen,

Donnerstagen und Samstagen.

Gewöhnlich ohne Begleitung, aber ab und an bringst du jemanden mit.

Stimmt. Ivan.

An seinen Namen erinnerst du dich also.

Und? Wer bist du?

Wenn du es mir nicht sagen willst, sehe ich selber nach.

Ein Arzt.

Dieser Mann, der Ripper.

Es gab doch den Verdacht, dass er womöglich ein amerikanischer Arzt ist.

Er besteht noch.

Sollte ich mich fürchten?

Captain Homer Jackson. Du warst ein Mann der Armee?

Und auch des Gesetzes, aber jetzt säge ich nur noch Knochen.

Vorsicht, das ist scharf.

Ist es das?

Führst du es mit Geschick?

Geschähe mir etwas auf diesen dunklen Straßen,

würdest du mich hier dann wieder zusammenflicken?

Wenn du ganz nett fragst.

Ich frage dich.

Frag netter.

Wie du es gelernt hast.

Ganz höflich.

Die Dokumente, die Sie verlangten, Miss Hart.

Mein Advokat, Mr. Capshaw.

Councillor Cobden, es ist mir ein Vergnügen.

Unsere Klinik.

Wir bauen etwas Neues auf und sollten nicht erwarten,

dass dieses Unternehmen auf ungeteilte Zustimmung treffen wird.

Es wird Beschwerden geben. Einige davon rechtlicher Natur.

Ihre Organisation.

Wenn ich daran denke, was Obsidian Estates einmal war,

eine Bastion der Ungerechtigkeit, und was es jetzt ist.

Etwas, das einst so undurchsichtig, so eigennützig und primitiv war,

ist nun ein Musterbeispiel

an bürgerschaftlichem Engagement und Fortschritt.

Alles dank Ihnen, Miss Hart.

Councillor, Sie sind zu gütig.

Viel zu gütig. Wir verfolgen lediglich die vernünftigste Geschäftsphilosophie.

In der Tat. Und verraten Sie sie?

Es steckt keine große Raffinesse darin. Es ist einfach so:

Das Beste für die Menschen im East End ist auch das Beste für Obsidian.

Miss Hart.

Unsere ersten Kandidaten stehen fest.

Die ersten Schülerinnen und Schwestern der Obsidian-Klinik.

Ich habe sie alle kennengelernt.

Alle stammen aus diesem Viertel?

Natürlich. Wie Sie es wünschten.

Werden Sie sie persönlich begrüßen?

Nur dank Ihrer Großzügigkeit kann ich sie überhaupt einstellen.

Das werde ich, Dr. Frayn.

Und alle, die noch folgen werden.

8.14 Uhr.

Der Zug der Docks Company passiert die Schranken in St. John.

Nur, dass er es heute Morgen nicht tut.

Was zum Teufel ist das?

Wir wurden umgeleitet.

Das sind wirklich präzise Weichenstellungen.

Ihr klaut den Bishopsgate-Zug, nicht wahr?

Und dem Necropolis haben Sie Fahrt gewährt.

Sie meinen die "London Necropolis and National Mausoleum Company"?

Der fährt südlich von hier auf der "London and Blackwall".

Wissen Sie nicht, dass seit Montag in der Limehouse-Kurve gebaut wird?

Sie nutzen dieselben Gleise... Gregory Enright.

Sehen Sie!

Wo kommt denn der her?

Gütiger Gott!

Sagen Sie mir welcher! Welche Nummer?

Wir haben keine Zeit!

Welcher?

Nummer 25.

- Wir stoßen zusammen! - Wir sind verloren!

Ich habe nie am Eisenbahner gezweifelt. Nie an ihm gezweifelt!

Nächster Halt Farringdon, Ladys und Gentlemen,

Farringdon und alle Haltestellen bis Whitechapel Endstation.

Arthur, da bist du ja.

Beeil dich, ich habe drei Taschen.

Warten Sie, bitte. Na los!

- Schon gut, Ma'am, ich nehme eine. - Danke.

Steigen Sie ein.

Komm schon, Soldat, die nehme ich.

Los geht's.

Meine Güte, was ist denn da drin?

Geschafft.

Danke, Mister. Mister...

Drake.

"Die H-Division braucht einen Kommandanten.

Dieser Inspector müssen Sie sein."

"...nach London zurückkehren, nach Whitechapel.

In die Leman Street."

"Rose Erskine kehrt zurück."

Mr. Drake?

- Wohin fahren Sie heute, Sir? - Arthur.

Ich entschuldige mich, Mr. Drake.

Nein, bitte, Ma'am. Nicht nötig.

Ich fahre bis nach Whitechapel, Arthur.

Das tun wir ebenfalls.

Kennen Sie sich da aus, Sir?

Arthur.

Nun, Soldat.

Ich bin jetzt seit etwa vier Jahren nicht dort gewesen.

Doch einst...

...ja...

...kannte ich mich dort aus.

Whitechapel. Siehst du? Das ist die Leman Street.

Wir sind auf der Passagierstrecke.

Oh, nein, nein, nein.

Verletzte.

Helfen Sie ihnen!

Holen Sie mehr Männer.

Mama. Mama!

Hilfe!

Mama? Mama?

Komm, Junge.

- Wo ist meine Mama? - Geh schon mal da rein.

Es wird viele Tote geben, Gregory Enright.

Sie fragen sich, woher ich Ihren Namen kenne.

Das tue ich nicht.

Nein, bitte! So ein Mann sind Sie nicht.

Gregory, nicht!

Nein, bitte nicht. Ich flehe Sie an. Nicht!

Nein!

Hilfe!

Captain Jackson.

Sergeant.

Reid.

Ich dachte, meinen Berufsstand könnte man hier gebrauchen.

Er sagt Ihnen, was er braucht.

Wir teilen sie in drei Gruppen ein, Sergeant.

Die erste sind die, die am ehesten überleben.

Die zweite, die meine Behandlung vielleicht retten kann.

Die dritte...

Die nicht zu retten sind.

Mr. Reid!

Wollen Sie da Wurzeln schlagen?

Da drüben!

Hier.

Hier, hier.

Hab dich, hab dich.

Mr. Reid?

Geben Sie sie mir.

Na komm.

Ich hab dich.

Alles gut.

Alles gut.

- Drake? Hierhin. - Wird sie es schaffen?

Lange nicht gesehen, Drake.

Sind Sie eine Halluzination, von den Toten auferstanden,

um uns zu besuchen?

Okay.

Drück meine Hand, Darling.

Hörst du mich? Du hörst mich.

Okay. Das wird wieder. Sie!

- Was? - Gib mir Arbeit. Was kann ich tun?

- Hast du Geld bei dir? - Klar.

Geh zur Arzneimittelausgabe, zum Londoner, wenn nötig.

- Bring Morphium. - Die Versorgung steht.

Obsidian Estates ist hier.

Miss... Susan Hart, und das ist...

Ich weiß, wer sie ist.

Oh, hallo. Miss Erskine.

Oh, Mr. Best.

Sehr mitfühlend von Ihnen, wirklich.

Als der Star, der Sie nun sind,

lassen Sie diesen armen Seelen Trost und ein paar gütige Worte angedeihen.

Sie sind sicher dankbar, dass mit Ihnen ein wenig Ruhmesglanz kommt.

Ein Bild vielleicht?

Bitte entschuldigen Sie mich, Mr. Best.

George.

Nehmen Sie ihn mir ab.

Du bist wieder da.

Ich bin auch zurück.

Und das hier...

Ich habe dich gesehen, Rose.

Letztes Jahr. Im Alexandra.

Du warst... bemerkenswert.

Du hast gar nicht hallo gesagt.

Das war das Beste, dachte ich.

Du...

...hattest einen Herrn getroffen.

Du sahst glücklich aus.

Und das hat mich glücklich gemacht.

Bennet.

Es ist ein langer Weg

von Manchester Piccadilly nach Whitechapel.

Was führt dich hierher?

Besser, ich erzähle es nicht.

Tom.

Aber... das kann nicht sein.

Tom.

Sie kennen den Mann?

Tom?

Tom.

Freddy.

Es dauert nicht mehr lange. Bleiben Sie bei ihm.

Gut.

Hey, ich bin bei dir, Tom.

Ich bin bei dir.

- Inspector. - Madam.

Diese Zerstörung.

Das ist so... sinnlos.

Diese Straßen.

Jeden Tag hoffe ich, dass hier genug Gräuel geschehen sind.

Und jetzt das.

Ein fürchterliches Unglück.

Es hätte durch nichts verhindert werden können.

Das ist schwer zu verdauen.

Aber irgendwo wird es eine Ursache geben dafür.

Irgendwo hält sich die Wurzel des Übels versteckt.

Ruhe! Sofort!

Hören Sie das?

- Männer, los, wir werden gebraucht. - Ja, Chef.

Ja, los.

Wir heben es hoch. Alle mit anfassen.

- Das ist verdammt schwer. - Alle zusammen.

- Was ist das für eine Uniform? - Von der Necropolis-Linie.

Legen Sie ihn hier drauf.

Ganz vorsichtig.

Was ist hier passiert, Mr. Reid?

Die Finanzen reichen nicht mehr für einen Gerichtsmediziner, Mr. Drake.

In der Tasche ist Laudanum, Drake.

Warten Sie. Wir dürfen ihn nicht unter Drogen setzen.

Drake, sagen Sie ihm, dass dieser Mann Schmerzen leidet.

Mr. Drake, der Zug dieses Herrn, die Necropolis,

die Linie von Manor Park, verläuft eine Meile östlich von hier.

Der Zug fuhr abseits des Kurses. Er muss mit uns reden.

Geben Sie ihm schon das Laudanum.

Sir?

Sir, Sie waren nicht auf Kurs, ist das richtig?

Dock Company... auf der Linie.

Mask...

Maskierte... Männer.

- Jemand muss sich an die Drähte hängen. - Constable Grace.

Hören Sie, Junge, Bishopsgate Yard und Goodmans.

Welche Berichte wurden angefertigt, was wurde entwendet?

- Los. - Was ist das denn?

- Er gibt Befehle oder was? - Er ist jetzt Inspector.

Inspector Drake? So eine Scheiße.

Arthur.

Was...

Ist jemand für dich da, Junge? Dein Vater oder Großeltern?

Der Mann da. Ja?

Er ist zwar komisch gekleidet, und er redet auch komisch,

aber du kannst ihm vertrauen.

Er kann Ihnen vertrauen.

Bleib bei ihm, ja? Dauert auch nicht lang.

- Moment mal. - Eine Stunde, Jackson.

Drake.

Ich war noch nie auf einem Polizeirevier.

Tja, der Zauber verfliegt schnell.

Hast du eine Ahnung, wie man mit so was da umgeht?

Nein, nicht die geringste.

Vier Jahre, seit Sie fort sind, Bennet,

und seit ich Captain Jackson auf die Straße gesetzt habe.

Und jetzt hier, an diesem Tag, in diesem Zug, kehren Sie zurück.

Ich habe von Ihrem Durchmarsch bei der Polizei von Manchester gehört.

Angefangen in Uniform, als kleiner Constable.

Ihren wahren Rang verschweigend.

Richtig.

Also zum zweiten Mal Sergeant.

Wieso waren Sie in diesem Zug, Bennet?

Werden Sie dort oben nicht mehr gebraucht?

Ich habe Urlaub, Sir.

Ferien in Whitechapel.

Mr. Reid, ich wollte sagen...

Also, ich wollte sagen, Inspector...

Ich hörte davon...

...dass Mrs. Reid gestorben ist.

- Ich schrieb Ihnen, Sir. - Ja, ich weiß.

Ich weiß. Das hat mich gefreut, Bennet.

Das Stellwerk.

Welche Mechanismen auch hinter diesem Chaos stecken,

dort ist die Wiege, Sir.

Dock Company, sagte der Lokführer.

Verkehrt zwischen Bishopsgate und Goodmans.

Die Verantwortlichen hierfür haben dann wohl die Dock Company ausgeraubt.

Ein Mann ist hier oben, ein paar andere kidnappen auf den Gleisen den Zug.

Aber warum kreuzen sie dann den Weg des Necropolis-Zuges?

Wer auch immer hier stand, hat den Zug nur...

Was, nur angehalten und weggeschafft,

um ihn dann in einem verlassenen Schuppen auszurauben?

Und dies.

Seine Handgelenke wurden zunächst gefesselt.

Weitere Details über seine Exekution

müssen von einem Experten beurteilt werden.

Mr. Reid.

Was auch zwischen Ihnen und unserem Amerikaner war...

Während der letzten Jahre war meine Arbeit sehr abwechslungsreich,

aber ich habe keinen mit solchen Fähigkeiten...

Fähigkeiten? Ja. Der, in Gin zu ertrinken.

Als Penner in der Gosse.

Inspector.

So viel Tod.

Wie seine Gewohnheiten auch sein mögen,

wir brauchen den besten Mann, um die Ursache herauszufinden.

Sie müssen ihn darum bitten. Mit mir spricht er nicht mehr.

Ich mache mich auf die Suche nach diesem Güterzug.

Sind Sie hier?

Wir haben es so gemacht, wie Sie gesagt haben.

Ganz genau nach Ihrer Anweisung.

Wussten Sie, welchen Preis die hier fordern würden?

Wussten Sie es?

Antworten Sie mir!

Wir haben Blut an unseren Händen.

Unter den Opfern sind auch Kinder, hören Sie?

Eine solche Schuld verdiene ich nicht.

Weiß Gott nicht.

Die nehmen Sie schön auf sich.

Diese Toten sind unrecht, gehören Ihnen.

Und morgen...

...geben Sie uns unseren Anteil, wie versprochen.

Ansonsten...

Mein Gott, verdammt seien Sie!

Ich frage mich...

...wenn wir sie alle ins Feuer werfen...

...wird der heutige Tag dann ebenfalls im Kamin verrauchen?

Und damit unsere Schuld?

Könnten wir zwei dann diesem Unglück den Rücken zukehren?

Ich hatte Sie nicht für so zimperlich gehalten, Madam.

55 wurden schon gezählt.

55 Leben, geopfert für 350.000 Dollar

in nicht registrierten und anonymen Pfandbriefen.

Weil Sie eine günstige Gelegenheit gewittert haben.

Kann das Leben zurückkaufen?

Oder das?

Sie stehen neben sich, Miss.

- Sie müssen sich beruhigen. - Muss ich das?

Sie sind mein Angestellter, Mr. Capshaw, vergessen Sie das nicht.

Und ich verbrenne die Beweise unserer Verfehlung nach meinem Ermessen.

Verbrennen Sie sie.

Aber leider fehlt mir die zündende Idee,

wie wir das gewaltige Loch in der Finanzierung sonst stopfen.

Wenn doch der Tausch dieser Pfandbriefe in Sterling

unsere Bücher für zehn Jahre ausgleicht.

Meine Arbeit macht mich glücklich, Miss Hart.

Ich habe Ihnen bei der Transformation der Praktiken dieses Hauses gedient.

Ja, wir sind den Leuten immer noch Geldverleiher,

in dem Wissen, dass sie in der Folge notleidend werden.

Der nicht sehr betrauerte Mr. Duggan wandte seine verdorbenen Praktiken an,

um weiter in seinem Reichtum zu verfaulen.

Sie schlagen das Aufgebaute in Stücke, um es neu zu entwickeln.

Das ist sehr bewundernswert.

Aber wie Sie wissen...

...kann die Schatzkammer dieses Hauses nicht mehr dafür aufkommen.

Mauerwerk. Kanalisation. Öffentliche Plätze.

Ihre geschätzte Obsidian-Klinik.

Das neue Jerusalem, das Sie hier bauen wollen,

wir waren uns doch einig.

Das ist schmutziges Geld, Miss.

Schmutziges amerikanisches Geld. Für schmutzige Zwecke bestimmt.

Hier in London.

Aber in unseren Händen...

...könnte es einen Sinn bekommen.

Aber Menschen sind gestorben, verdammt.

Das ist Whitechapel.

Die sterben jeden Tag.

Eine Tatsache, die Sie hiermit...

...korrigieren wollten.

Die hier,

die in Ihren Händen,

werden zu Leben.

Leben, Miss Susan.

Oder wollen Sie sich stattdessen hinunter in die Leman Street begeben,

Ihre zarten Handgelenke Ihrem Mr. Reid anbieten

und zusehen, wie alles, was Sie erschaffen haben,

erschaffen könnten,

zu Ruinen zerfällt?

In einem Stellwerk liegt ein Mann, der von seinem Gehirn getrennt wurde.

Hey, ich erwarte, dass du das isst, ich habe dafür bezahlt.

Auf den ersten Blick würde ich sagen: eine Schrotflinte.

Iss schon, gottverdammt.

- Sie kommen nicht mit? - Nein, Drake, ich komme nicht.

Reid hat mich gefeuert.

Sie liegen falsch, wenn Sie davon ausgehen,

ich würde mein Essen immer noch in einer Büchse in die Leman Street tragen.

Er ist unglaublich.

Geben Sie ihm eine Leiche, und er sagt Ihnen,

was sie vor drei Tagen gefrühstückt hat.

Und ob ihn das vergiftet hat, oder das Strychnin in seinem Tee.

Tatsächlich, Captain Jackson?

Drake, hören Sie mir zu. Ich habe genug vom Bulle sein.

Nie mehr.

Jackson, sehen Sie sich um.

Das hier. Um was geht es hier?

Hier, in Whitechapel?

Was hier jetzt gebraucht wird,

sind keine Bullen.

Wir brauchen Antworten.

Seit wann sind Sie so hinterhältig?

Und?

Ich bin eingerostet, Reid.

Wenn Sie den Schuldigen dafür suchen, Sie sind es selbst.

Das da ist Schrot. Wir vermuten eine Schrotflinte.

Immer noch genial, unser Genie.

- Das war der erste Schuss, vermute ich. - Weshalb?

Er ging daneben, Reid. Total daneben.

Eine Streuung von sechs Fuß, als der Schuss durch die Wand geht.

Der Schuss kam ungefähr von hier. Das Ziel ist dort.

Eine ziemlich beschissene Treffsicherheit.

Was haben wir hier?

Drake, da drüben liegt, glaube ich, eine Lupe.

Sie sind ja richtig eifrig.

Die Epidermis und Dermis sind stark beschädigt.

Der Schlagabdruck hat eine ovale Form.

- Vom Schaft der Flinte. - Wirklich genial, dieser Mann.

Hier ist noch ein Muster.

Der Schlag hat einen Stempel auf seinem Gesicht hinterlassen.

Als hätte der Flintenschaft eine Gravur gehabt.

Ist das ein A?

Und ich kann ein W erkennen. Und ein R.

Und?

Nun.

Müssen Sie auch nicht wissen, sind schließlich amerikanische Waffen.

W für Winchester, R für Repetier.

Winchester Repeating Arms Company. Haben Sie die Hülsen?

Ja, eine feine Waffe.

- Repetiergewehr. - Exotisch, könnte man sagen.

Könnte man, wenn man mit Ihnen reden würde.

- Es ist aber eine unkomplizierte Waffe. - In der Tat.

Doch er trifft nicht.

- Fünf Yards daneben. - Die Waffe ist schwer.

- Schwer zu handhaben. - Ein Kind?

Ein Kind? Das die hier betätigen kann?

Jemand mit Behinderung.

Ja, er kann den Lauf nicht anheben und führt den ersten Schuss nach links.

Dann stützt er sich auf die Lehne, um sein Ziel besser im Visier zu haben.

Und wie Sie sagten, kennt er sich aus mit der Bedienung dieses Systems.

Und mit den Details sowohl des Fahrplans als auch des Schienennetzes.

- Wenn nicht sogar mit den Baustellen. - Ja.

Dennoch hätte er diese Expertise nicht erwerben können,

wäre er nur ein Enthusiast.

Er hat irgendwann mit diesem System gearbeitet.

- Das birgt eine weitere Frage. - Warum ihn erschießen?

Die anderen Männer, seine Komplizen, sie trugen Masken, nicht?

Es war schwer, die Waffe anzuheben.

Was hatte er für einen Grund, den Mann zu töten?

Weil er ihn erkannt hat. Trotz der Masken und allem.

Er sollte ihn nicht verraten.

Er hat eine Behinderung, haben wir gesagt.

Am Arm, oder vielleicht an der Schulter. Er kennt sich mit dem System aus.

Vielleicht war diese Verkrüppelung

ein Aufsehen erregender Unfall am Arbeitsplatz?

Womöglich ein nicht entschädigter Unfall.

Das gibt ihm das Motiv, und auch das nötige Wissen.

Er war Eisenbahner irgendwann.

Was ist das für ein Ort?

Sein neues Spielzeug.

Mr. Cree, vielleicht können Sie mir noch einmal von Nutzen sein.

F.T. Baker, Waffenhersteller an der Fleet und Cockspur Street.

Vor drei Wochen wurden dort fünf Vorderschaftrepetierflinten entwendet.

Ein Vorhaben, das auch an Sie herangetragen wurde?

- Die wollten Winchester? - Was weiß ich?

- Ich werde Sie noch einmal fragen. - Ist ja gut.

Die wollten Winchester.

Ich habe es nicht gemacht. Die Sache stank.

Erzählen Sie Mr. Drake, wieso.

Sein Aussehen gefiel mir nicht.

- Wie heißt er? - Erlauben Sie mir, Inspector.

"Ich kannte seinen Namen nicht, ich schwöre es.

Auf diesen Straßen kennt man eigentlich die meisten Ganoven,

besonders die, die so was machen würden,

aber diesen Kerl hatte ich noch nie im Leben gesehen."

Der Zeuge hat uns diesen Herrn beschrieben.

Ja, und?

Er sah falsch aus.

Knochig.

Wie ein Dorfbewohner, der in der Stadt gelandet ist.

Seine Schuhe waren zu sauber. Wie die geglänzt haben.

Was einem Mann auffällt,

wenn so viel Scheiße auf der Straße liegt.

Die London and Tilbury hat ein Schreiben geschickt.

Die Personalakten.

Stecken Sie ihn zurück in seine Zelle. Wir haben noch Verwendung für ihn.

Zerschmettertes Bein.

Gebrochener Fuß.

Hab ich dich. Hier: Enright, Gregory.

Weichensteller, 1892.

Linke Schulter zerdrückt beim Ankoppeln einer Lok an einen Güterwaggon.

- Nie entschädigt. - Adresse?

Oh ja.

Es war perfekt.

Nein, Sir. Es war mangelhaft.

Alles.

Ich dachte, ich hätte es im Griff.

Aber da waren Details, die ich nicht wissen konnte.

Und Sie wollen die Totenliste von bereits 55 noch erweitern?

55? Was zählt da einer mehr?

Was das für eine Arbeit gewesen sein muss.

Die Eisenbahn. Aber für welchen Lohn?

Sie geben Ihr Leben für die Arbeit.

Doch die ist gierig und behält dieses Leben,

gibt es Ihnen nicht zurück.

Sie geben Ihr Engagement, den Körper und die Seele.

Jeden wachen Moment.

Einer Welt, die sich diese Loyalität nimmt,

sich im Gegenzug aber nicht für Sie interessiert.

Fangen Sie.

Werden Sie mich hängen?

Das hängt davon ab, was Sie mir nun erzählen, Mr. Enright.

Ich war nur Eisenbahner. Ich war immer nur Eisenbahner.

Also wurden Sie angeheuert. Von wem?

- Ich habe ihn nie getroffen. - Ich glaube Ihnen nicht, Mr. Enright.

Bitte, Sir, ich schwöre es.

Sie haben mich gefunden. Ich weiß nicht wie.

Aber da war ein Brief unter meiner Tür, ob ich Geld verdienen möchte.

Zeigen Sie mir eine Person in dieser Gegend, Krüppel oder nicht,

die da Nein sagen würde.

Dann haben Sie ihn gesehen, bei einem Treffen?

Nein, ich und die anderen Männer wurden wegen unserer Fähigkeiten ausgewählt.

Sie haben blind auf das Angebot vertraut?

Ich würde auf alles vertrauen, was mir 500 Pfund verspricht.

Und wo sind Ihre 500 Pfund nun, Mr. Enright?

- Wir sollten sie erhalten. - Wann, Sir?

Später heute Morgen. Wir sollen ihn treffen.

Gut, Mr. Enright, Sie dürfen sich Ihren Gewinn abholen.

Heute früh bekommen wir ihn zu Gesicht.

Ihn, der Waffen stehlen lässt,

der verkrüppelte Eisenbahner ausgräbt wegen ihres Könnens.

Ihn, der die Toten Whitechapels in Kauf nimmt.

Ich werde wissen, wer er ist.

- Immer noch kein Bericht? - Entschuldigen Sie.

Zu dem Diebstahl aus den Seecontainern wurde noch keine Anzeige erstattet.

Wie erfahren wir, was sie beinhalten?

- Kennen Sie die Herkunft? - Ja, Mr. Drake.

Die Dockarbeiter sagen,

es war ein Inlandsfrachttransport aus einem Hafen in Hoboken, New Jersey.

Wie raffiniert.

Es war sicher sehr wertvoll.

Ich hoffe, Enright und seine Kohorten geben uns eine Antwort.

Oder ihren Auftraggeber.

Mr. Reid?

Die Männer müssen wissen, wo das zu überwachende Warenlager ist.

Nein, nein, Captain.

Das ist eine Polizeiangelegenheit und daher verstehen Sie sicher,

dass das weitere Vorgehen vertraulich ist.

Meinen Dank für Ihre Dienste,

aber vielleicht begeben Sie sich zu Bett oder machen Sie,

was Sie sonst um diese Uhrzeit belieben zu verrichten.

Constable Grace, Sie sind doch schlau, oder?

Er hatte immer schlaue Burschen. Schnelle Lerner.

Hier kommt eine Lektion für Sie, Junge.

Je schneller Sie diesen Mann hinter sich lassen,

desto besser läuft es für Sie.

Falls Sie meinen Worten nicht vertrauen, fragen Sie den guten Inspector Drake.

Ich vermute, dass du keinen ärztlichen Rat brauchst.

Du bist jetzt eine Klasse zu hoch für mich.

Miss Morton scheint das ja nicht zu stören.

Tja, weißt du, sie kommt wegen etwas anderem her.

Ich habe gehört, du dienst jetzt doch wieder der Polizei.

Dass du dieser Gewohnheit noch mal verfällst.

Keine Sorge, ich habe nicht die Absicht, dass es zur Regel wird.

Dennoch könnte man denken, die Zeit wäre zurückgedreht.

Hör zu, Susan, ich bin müde.

Ich werde schlafen gehen. Warum bist du hier? Schieß los.

Ich wurde geschickt.

Wohl von einem dankbaren Bürger deiner neuen Republik?

Von Hinterbliebenen.

Die sich fragen,

ob ihre Mütter oder Väter oder Kinder hätten überleben können.

Sie alle stellen sich eine Frage, die sie verbindet.

Sie möchten wissen, wieso ihre Leben in einem Augenblick zerstört wurden.

Du möchtest wissen, wieso diese Züge kollidiert sind.

Und wem man dafür die Schuld geben kann.

Die Menschen, Captain, möchten das wissen.

Er kommt.

- War er noch nicht hier? - Nein.

Mein Vogel hat gesungen.

Versichern Sie mir, Ronald, dass die Männer,

die im Moment auf ihre Entlohnung warten,

Sie nicht gesehen haben?

Gewiss.

Dann bleiben wir ihnen die Entlohnung schuldig.

Soll die Polizei sie verhaften.

Sie werden alleine hängen, ohne uns beide an ihrer Seite.

Wir können nicht annehmen, dass sie noch länger warten.

Es fehlt noch einer.

Der Zahlmeister, der Architekt des Ganzen.

Und es gibt keine andere Möglichkeit, diesen Mann zu finden?

Es gibt einen Mann in meinen Zellen.

Sein Name ist Cree.

Er hat ihn wohl getroffen, aber seine Beschreibung ist vage.

Nur von geringem Nutzen. Und daher müssen wir warten.

Wo sind Sie?

Ich werde hier nicht länger rumsitzen.

Wenn ihr meinen Rat wollt: Macht es genauso wie ich.

Sie gehen, Mr. Reid.

Sie haben einen Zug bei Bishopsgate angehalten?

Ja, aber der General kommt davon, wenn wir uns nun die Fußsoldaten holen.

Und wenn nicht, muss Whitechapel wieder damit leben,

seine Peiniger nicht zu kennen.

Das ist ein Befehl, Inspector. Verhaften Sie sie!

Halt, stehen geblieben!

Keine Bewegung!

Mach schon!

Kommen Sie mit. Los.

Sir.

Also dann.

Dieser Moment kann wohl als angemessen betrachtet werden, Mr. Drake.

Inspector, starren Sie nicht auf Ihre Schuhe,

nur weil sie im Dunstkreis dieses Mannes sind.

Erst recht jetzt nicht.

Nicht jetzt, wo Sie sich wieder der H-Division angeschlossen haben.

- Bei gleichwertigem Rang. - Was?

Ohne jegliche Rücksprache?

Rücksprache? Mit Ihnen? Das wäre ja noch schöner.

Ich bin doch sehr deutlich gewesen, Mr. Reid.

Deutlicher ging es kaum.

Mr. Drake ist hier, um den Wechsel in der Leman Street einzuläuten.

Ein Wechsel von Ihrer Kontrolle zu seiner.

Ich habe das neulich ernst gemeint, mein Freund.

Sie stehen für eine Beförderung an.

Eine Beförderung, und zwar weg von hier.

Wenn Mrs. Abberline mich in den Süden zerrt,

werden Sie von diesen Straßen verschwinden.

Bringt sie fort.

"Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom.

Gleichwie ein Gras, das frühe blühet.

Und bald welk wird und des Abends abgehauen wird.

Das macht dein Zorn, dass wir so vergehen.

Denn unsere Missetat stellest du vor dich,

unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn,

und wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz."

Amen.

Amen.

Ja.

Schamlos sind wir.

- Inspector. - Madam.

Ein schwarzer Tag.

In der Tat.

Das ist mein Advokat, Mr. Capshaw.

Sir.

Ihr Name noch mal, Sir?

Capshaw.

Cree!

Herbert Cree.