1 00:00:16,440 --> 00:00:18,272 E você é? 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,673 Sou ferroviário. 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,116 - E você? - EU? 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,433 Transforme-se em armas. 5 00:00:29,120 --> 00:00:30,839 Se estou atrasado, desculpe. 6 00:00:32,520 --> 00:00:37,660 A partir destas instruções eu entendo que você é o único 7 00:00:37,680 --> 00:00:42,197 aquele sobre nós agora esclarecerá os próximos passos. 8 00:00:55,200 --> 00:00:56,860 Você o conheceu? 9 00:00:56,880 --> 00:00:58,460 Eu não tenho isso. 10 00:00:58,480 --> 00:01:02,100 Mas essas instruções aqui... 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,271 Ele é uma raposa inteligente, estou certo? 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,820 Escondendo-se de todos nós. 13 00:01:06,840 --> 00:01:10,277 Então diga-nos, como ficamos ricos. 14 00:01:13,000 --> 00:01:16,860 Os horários, os sistemas de comutação. Eu calculei tudo. 15 00:01:16,880 --> 00:01:17,820 Você vê aqui? 16 00:01:17,840 --> 00:01:21,470 Do outro lado da linha de Bishopsgate talvez possa ser penetrado. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,318 E o nosso será ainda maior. 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,540 Você vê? 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,630 Trabalhador ferroviário. 20 00:02:40,840 --> 00:02:45,039 Bom dia, Inspetor Chefe. O que traz você aqui? 21 00:02:49,360 --> 00:02:54,037 Agora, se eu te contar sobre o seu distraia-se do seu amado arquivo... 22 00:02:55,120 --> 00:02:57,680 Há novidades, que gostaria de compartilhar com vocês. 23 00:02:58,880 --> 00:03:02,157 Na verdade? Aparentemente urgente, dado o tempo. 24 00:03:06,000 --> 00:03:10,040 Mas primeiro eu tenho que cuidar de outro assunto. 25 00:03:13,320 --> 00:03:15,039 Você poderia, policial Grace? 26 00:03:22,040 --> 00:03:26,580 Das oito e meia às seis e um quarto, Inspetor. 27 00:03:26,600 --> 00:03:27,795 Outra coisa? 28 00:03:29,480 --> 00:03:32,140 Cicatriz da mastóide esquerda até a clavícula. 29 00:03:32,160 --> 00:03:32,991 O que será isso? 30 00:03:35,760 --> 00:03:39,420 - Não é trabalho policial. - Acho que você poderia dizer isso. 31 00:03:39,440 --> 00:03:41,636 Interessante, Sr. Cree. 32 00:03:43,400 --> 00:03:45,260 O que? Isto não é... 33 00:03:45,280 --> 00:03:47,260 Não o nome, que você mencionou. 34 00:03:47,280 --> 00:03:49,920 Mas você é Herbert John Cree. 35 00:03:50,640 --> 00:03:52,020 Três casos de recebimento de bens roubados 36 00:03:52,040 --> 00:03:55,033 um dos roubos e procurado por dois roubos. 37 00:03:55,640 --> 00:03:57,180 Isso não me surpreende 38 00:03:57,200 --> 00:03:59,954 que você tem uma opinião tão informada sobre nosso trabalho. 39 00:04:01,240 --> 00:04:02,460 O que você quer de mim? 40 00:04:02,480 --> 00:04:04,580 Por me ajudar. 41 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 você quer, que estou espionando alguém. 42 00:04:08,880 --> 00:04:09,631 Mas quem? 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,580 Tudo, Cree. E tudo. 44 00:04:15,600 --> 00:04:18,340 Cada vilão, qualquer pessoa que lida com dinheiro, 45 00:04:18,360 --> 00:04:21,820 cada boato ou plano sussurrado, por mais vão que pareça. 46 00:04:21,840 --> 00:04:23,354 Eu quero ouvir isso. 47 00:04:30,360 --> 00:04:31,840 Ela? 48 00:04:37,960 --> 00:04:41,317 Deixe-me em paz morrer no meu caminhão. 49 00:04:45,920 --> 00:04:47,940 Estou me aposentando, Edmundo. 50 00:04:47,960 --> 00:04:51,940 Bournemouth. Vá nessa direção Pelo menos os pensamentos da Sra. Abberline. 51 00:04:51,960 --> 00:04:55,920 eu anunciei que você poderia se tornar meu sucessor. 52 00:04:57,720 --> 00:05:01,475 E quem completará meu trabalho aqui? Os Arquivos, Inspetor Chefe. 53 00:05:04,440 --> 00:05:07,114 Você não vê o que eu construí aqui? 54 00:05:08,080 --> 00:05:10,675 Seja um casamenteiro ou um pornógrafo, 55 00:05:11,520 --> 00:05:13,140 chantagista ou impostor, 56 00:05:13,160 --> 00:05:15,940 ladrão, cerca, cracker seguro ou batedor de carteira, 57 00:05:15,960 --> 00:05:19,180 em breve não haverá vilão em Whitechapel ou no East End mais, 58 00:05:19,200 --> 00:05:22,500 seus hábitos ou comparsas não são conhecidos por mim. 59 00:05:22,520 --> 00:05:25,035 Só eu, Fred. 60 00:05:25,960 --> 00:05:29,300 E eu deveria estar em uma espreguiçadeira Cochilando no St. James's Park? 61 00:05:29,320 --> 00:05:32,340 Não é ruim, cochilar ao sol, 62 00:05:32,360 --> 00:05:35,340 soprado por uma brisa. 63 00:05:35,360 --> 00:05:38,420 Em vez disso, isso. 64 00:05:38,440 --> 00:05:41,500 Os vilões do bairro são feitos de sangue e ossos 65 00:05:41,520 --> 00:05:43,716 transformado em rabiscos no papel. 66 00:05:44,600 --> 00:05:46,500 O que você espera, inspetor? 67 00:05:46,520 --> 00:05:50,673 Que esses hieróglifos você um dia levar ao próprio diabo? 68 00:05:51,360 --> 00:05:54,260 Fred Abberline me concede uma lição de obsessão. 69 00:05:54,280 --> 00:05:59,980 Não. Eu ainda sou seu superior, e você vai me ouvir agora. 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,740 Drake se foi, seu Yankee foi dispensado. 71 00:06:02,760 --> 00:06:06,340 E ainda assim você ainda está aqui, sozinho com seus livros. 72 00:06:06,360 --> 00:06:09,740 Deixe este lugar para trás, Edmundo. 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,275 Antes que ele te devorasse completamente. 74 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Pois bem, então defina o curso. 75 00:06:41,520 --> 00:06:46,260 Agora você pode provar se você é tão bom quanto afirma. 76 00:06:46,280 --> 00:06:47,700 Trabalhadores ferroviários! 77 00:06:47,720 --> 00:06:51,420 Este sistema de comutação foi construído pela primeira vez em abril de 75. 78 00:06:51,440 --> 00:06:54,660 Antes disso, o curso era definido diretamente nas trilhas com a mão. 79 00:06:54,680 --> 00:06:58,700 Trabalhadores ferroviários! Não estou interessado. 80 00:06:58,720 --> 00:07:02,634 Então: se ele se mover, ele supera isso, entendeu? 81 00:07:04,080 --> 00:07:09,280 Nós nos posicionamos, e você envia esse trem para nós. 82 00:07:48,720 --> 00:07:50,220 O que? 83 00:07:50,240 --> 00:07:51,674 Merda! 84 00:07:58,200 --> 00:07:59,953 Bom dia, querido. 85 00:08:00,760 --> 00:08:03,420 Oh Deus, ele é americano. 86 00:08:03,440 --> 00:08:06,797 Eu nunca tive fez segredo disso. 87 00:08:20,640 --> 00:08:23,075 - Eu sou Hermíone. -Morton. 88 00:08:24,880 --> 00:08:26,820 “Mimi” para abreviar. 89 00:08:26,840 --> 00:08:28,399 Eu lembro. 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,820 Seu pai comprou o Blewett's. 91 00:08:30,840 --> 00:08:33,900 Você vai às apresentações noturnas às terças-feiras, 92 00:08:33,920 --> 00:08:35,940 Quintas e sábados. 93 00:08:35,960 --> 00:08:39,920 Geralmente desacompanhado, mas de vez em quando você traz alguém com você. 94 00:08:41,040 --> 00:08:42,500 Verdadeiro. Ivan. 95 00:08:42,520 --> 00:08:44,352 Então você se lembra do nome dele. 96 00:08:49,040 --> 00:08:51,236 E? Quem é você? 97 00:08:58,400 --> 00:09:01,074 Se você não quer me contar, Vou ver por mim mesmo. 98 00:09:09,720 --> 00:09:10,597 Um médico. 99 00:09:21,960 --> 00:09:24,420 Este homem, o Estripador. 100 00:09:24,440 --> 00:09:28,260 Havia uma suspeita de que ele... é possivelmente um médico americano. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,509 Ele ainda existe. 102 00:09:30,200 --> 00:09:31,759 Devo ter medo? 103 00:09:36,840 --> 00:09:40,860 Capitão Homer Jackson. Você era um homem do exército? 104 00:09:40,880 --> 00:09:45,100 E também da lei, mas agora só vi ossos. 105 00:09:45,120 --> 00:09:47,740 Tenha cuidado, é picante. 106 00:09:47,760 --> 00:09:48,750 É isso? 107 00:09:49,600 --> 00:09:51,432 Você o maneja com habilidade? 108 00:09:52,720 --> 00:09:55,260 Deixe algo acontecer comigo nestas ruas escuras, 109 00:09:55,280 --> 00:09:58,159 você me deixaria aqui em seguida, consertá-lo novamente? 110 00:09:58,720 --> 00:10:00,380 Se você pedir com educação. 111 00:10:00,400 --> 00:10:02,119 Peço a você. 112 00:10:04,000 --> 00:10:05,434 Pergunte melhor. 113 00:10:09,120 --> 00:10:10,873 Como você aprendeu. 114 00:10:13,080 --> 00:10:14,514 Muito educado. 115 00:10:21,520 --> 00:10:24,115 Os documentos, que você solicitou, Srta. Hart. 116 00:10:25,480 --> 00:10:28,154 Meu advogado, Sr. Capshaw. 117 00:10:29,200 --> 00:10:33,035 Conselheiro Cobden, é um prazer. 118 00:10:36,360 --> 00:10:38,140 Nossa clínica. 119 00:10:38,160 --> 00:10:40,780 Estamos construindo algo novo e não deveria esperar 120 00:10:40,800 --> 00:10:44,180 que esta empresa receberá aprovação total. 121 00:10:44,200 --> 00:10:47,272 Haverá reclamações. Alguns deles são de natureza legal. 122 00:10:49,880 --> 00:10:52,340 Sua organização. 123 00:10:52,360 --> 00:10:55,180 Quando penso nisso, o que Obsidian Estates já foi, 124 00:10:55,200 --> 00:10:59,660 um bastião da injustiça, e o que é agora. 125 00:10:59,680 --> 00:11:04,500 Algo que já foi tão opaco, era tão egoísta e primitivo, 126 00:11:04,520 --> 00:11:06,060 é agora um excelente exemplo 127 00:11:06,080 --> 00:11:09,140 de engajamento cívico e progresso. 128 00:11:09,160 --> 00:11:10,780 Tudo graças a você, senhorita Hart. 129 00:11:10,800 --> 00:11:13,060 Vereador, você é muito gentil. 130 00:11:13,080 --> 00:11:18,260 Muito gentil. Estamos apenas rastreando a filosofia empresarial mais sensata. 131 00:11:18,280 --> 00:11:20,670 De fato. E você vai traí-los? 132 00:11:22,280 --> 00:11:25,460 Não há grande sofisticação nisso. É simplesmente assim: 133 00:11:25,480 --> 00:11:29,872 O melhor para o povo do East End também é o melhor para obsidiana. 134 00:11:34,280 --> 00:11:35,714 Senhorita Hart. 135 00:11:40,360 --> 00:11:44,140 Nossos primeiros candidatos foram escolhidos. 136 00:11:44,160 --> 00:11:47,340 As primeiras alunas e irmãs a Clínica Obsidiana. 137 00:11:47,360 --> 00:11:49,060 Eu conheci todos eles. 138 00:11:49,080 --> 00:11:51,100 Eles são todos deste bairro? 139 00:11:51,120 --> 00:11:53,700 Naturalmente. Como você desejou. 140 00:11:53,720 --> 00:11:55,780 Você os cumprimentará pessoalmente? 141 00:11:55,800 --> 00:11:59,180 Somente graças à sua generosidade posso até configurá-los? 142 00:11:59,200 --> 00:12:00,395 Eu irei, Dr. Frayn. 143 00:12:01,360 --> 00:12:04,000 E todos que seguirão. 144 00:12:08,320 --> 00:12:09,820 8h14 145 00:12:09,840 --> 00:12:13,700 O trem da Companhia das Docas passa pelas barreiras em São João. 146 00:12:13,720 --> 00:12:16,110 Só que ele não vai fazer isso esta manhã. 147 00:12:32,400 --> 00:12:34,060 O que diabos é isso? 148 00:12:34,080 --> 00:12:35,400 Fomos redirecionados. 149 00:13:20,400 --> 00:13:22,676 Estes são reais configurações precisas do curso. 150 00:13:23,320 --> 00:13:25,551 Você rouba o trem Bishopsgate, certo? 151 00:13:26,640 --> 00:13:29,075 E a Necrópole você concedeu viagem. 152 00:13:29,560 --> 00:13:33,220 Você quer dizer a "Necrópole de Londres e Companhia Nacional do Mausoléu"? 153 00:13:33,240 --> 00:13:36,900 Ele está dirigindo para o sul daqui no "Londres e Blackwall". 154 00:13:36,920 --> 00:13:40,660 Você não sabe disso desde segunda-feira sendo construído na curva de Limehouse? 155 00:13:40,680 --> 00:13:44,071 Eles usam as mesmas faixas... Gregório Enright. 156 00:13:53,720 --> 00:13:55,020 Você pode ver isso! 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,520 De onde vem isso? 158 00:13:59,560 --> 00:14:00,960 Bom Deus! 159 00:14:02,280 --> 00:14:05,034 Diga-me qual! Qual número? 160 00:14:05,800 --> 00:14:07,154 Não temos tempo! 161 00:14:10,120 --> 00:14:11,380 Qual? 162 00:14:11,400 --> 00:14:13,100 Número 25. 163 00:14:13,120 --> 00:14:15,794 - Nós colidimos! - Estamos perdidos! 164 00:14:30,200 --> 00:14:34,877 Nunca duvidei do ferroviário. Nunca duvidei dele! 165 00:15:14,760 --> 00:15:17,660 Próxima parada Farringdon, Senhoras e senhores, 166 00:15:17,680 --> 00:15:21,594 Farringdon e todas as paradas para o terminal de Whitechapel. 167 00:15:23,440 --> 00:15:24,860 Artur, aí está você. 168 00:15:24,880 --> 00:15:26,997 apresse-se, Eu tenho três malas. 169 00:15:28,280 --> 00:15:30,556 Espere, por favor. Vamos! 170 00:15:32,240 --> 00:15:34,380 - Está tudo bem, senhora, vou levar um. - Obrigado. 171 00:15:34,400 --> 00:15:35,380 Entre. 172 00:15:35,400 --> 00:15:37,180 Vamos, soldado, eu aceito. 173 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 Vamos. 174 00:15:38,720 --> 00:15:40,632 Meu Deus, o que tem aí? 175 00:15:43,800 --> 00:15:44,870 Feito. 176 00:15:45,920 --> 00:15:48,180 Obrigado, senhor. Senhor... 177 00:15:48,200 --> 00:15:49,350 Drake. 178 00:16:05,400 --> 00:16:08,620 "A Divisão H precisa de um comandante. 179 00:16:08,640 --> 00:16:10,871 Você tem que ser aquele inspetor. 180 00:16:11,320 --> 00:16:14,500 "...voltar para Londres, para Whitechapel. 181 00:16:14,520 --> 00:16:16,034 Para a Rua Léman." 182 00:16:22,480 --> 00:16:25,460 "Rose Erskine retorna." 183 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 Sr.Drake? 184 00:16:28,200 --> 00:16:31,420 - Aonde você vai hoje, senhor? -Artur. 185 00:16:31,440 --> 00:16:33,620 Minhas desculpas, Sr. Drake. 186 00:16:33,640 --> 00:16:36,300 Não, por favor, senhora. Não é necessário. 187 00:16:36,320 --> 00:16:38,940 Vou para Whitechapel, Arthur. 188 00:16:38,960 --> 00:16:41,236 Nós também fazemos isso. 189 00:16:43,600 --> 00:16:45,180 Você conhece o caminho, senhor? 190 00:16:45,200 --> 00:16:46,520 Artur. 191 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Bem, soldado. 192 00:16:50,200 --> 00:16:54,035 Estou aqui há cerca de quatro anos não estive lá. 193 00:16:55,560 --> 00:16:56,630 Mas uma vez... 194 00:16:57,920 --> 00:16:59,274 ... sim ... 195 00:17:00,400 --> 00:17:02,517 ...Eu conhecia o caminho por lá. 196 00:17:24,360 --> 00:17:28,300 Capela Branca. Você vê? Esta é a Rua Léman. 197 00:17:28,320 --> 00:17:30,073 Estamos na rota de passageiros. 198 00:18:23,680 --> 00:18:24,796 Ah, não, não, não. 199 00:18:38,440 --> 00:18:39,900 Ferido. 200 00:18:39,920 --> 00:18:41,660 Ajude-os! 201 00:18:41,680 --> 00:18:42,900 Consiga mais homens. 202 00:18:42,920 --> 00:18:45,230 Mamãe. Mamãe! 203 00:18:52,760 --> 00:18:54,319 Ajuda! 204 00:18:55,960 --> 00:18:58,475 Mamãe? Mamãe? 205 00:18:59,960 --> 00:19:01,380 Vamos, garoto. 206 00:19:01,400 --> 00:19:03,392 - Onde está minha mãe? - Entre lá agora. 207 00:19:12,080 --> 00:19:14,780 Haverá muitas mortes Gregório Enright. 208 00:19:14,800 --> 00:19:17,440 você se pergunta, como eu sei seu nome. 209 00:19:18,600 --> 00:19:20,557 Eu não faço isso. 210 00:19:38,520 --> 00:19:40,900 Não, por favor! Você não é esse tipo de homem. 211 00:19:40,920 --> 00:19:42,100 Gregório, não! 212 00:19:42,120 --> 00:19:44,589 Não, por favor, não. Eu estou te implorando. Não! 213 00:19:47,120 --> 00:19:48,315 Não! 214 00:19:55,920 --> 00:19:57,115 Ajuda! 215 00:20:00,720 --> 00:20:02,780 Capitão Jackson. 216 00:20:02,800 --> 00:20:03,631 Sargento. 217 00:20:06,200 --> 00:20:07,111 Reid. 218 00:20:07,600 --> 00:20:11,514 Eu pensei que minha profissão poderia ser usado aqui. 219 00:20:13,400 --> 00:20:15,153 Ele diz o que ele precisa. 220 00:20:17,080 --> 00:20:19,420 Nós os dividimos em três grupos, Sargento 221 00:20:19,440 --> 00:20:22,460 Os primeiros são aqueles, aqueles com maior probabilidade de sobreviver. 222 00:20:22,480 --> 00:20:25,837 A segunda, meu tratamento talvez possa salvar. 223 00:20:26,840 --> 00:20:28,540 O terceiro... 224 00:20:28,560 --> 00:20:29,914 Isso não pode ser salvo. 225 00:20:41,080 --> 00:20:42,230 Senhor Reid! 226 00:20:53,840 --> 00:20:55,593 Você quer criar raízes lá? 227 00:21:03,160 --> 00:21:04,640 Lá! 228 00:21:23,600 --> 00:21:24,875 Aqui. 229 00:21:30,440 --> 00:21:31,715 Aqui, aqui. 230 00:21:43,720 --> 00:21:46,030 Peguei você, peguei você. 231 00:21:47,280 --> 00:21:48,475 Senhor Reid? 232 00:21:53,560 --> 00:21:55,119 Dê para mim. 233 00:21:57,840 --> 00:21:59,194 Vamos. 234 00:22:00,040 --> 00:22:01,460 Te peguei. 235 00:22:01,480 --> 00:22:03,358 Está tudo bem. 236 00:22:05,240 --> 00:22:06,276 Está tudo bem. 237 00:22:24,400 --> 00:22:27,420 -Drake? Aqui. - Ela vai conseguir? 238 00:22:27,440 --> 00:22:29,540 Faz muito tempo que não nos vemos, Drake. 239 00:22:29,560 --> 00:22:32,500 Você é uma alucinação, ressuscitado dos mortos, 240 00:22:32,520 --> 00:22:34,273 nos visitar? 241 00:22:36,920 --> 00:22:37,780 OK. 242 00:22:37,800 --> 00:22:39,860 Aperte minha mão, querido. 243 00:22:39,880 --> 00:22:41,660 Você está me ouvindo? Você me ouve. 244 00:22:41,680 --> 00:22:43,717 OK. Isso acontecerá novamente. Ela! 245 00:22:58,640 --> 00:23:01,030 - O que? - Dê-me trabalho. O que posso fazer? 246 00:23:03,040 --> 00:23:05,220 - Você tem dinheiro com você? - Claro. 247 00:23:05,240 --> 00:23:08,220 Vá ao balcão de remédios, para o londrino, se necessário. 248 00:23:08,240 --> 00:23:10,460 - Traga morfina. - O suprimento está disponível. 249 00:23:10,480 --> 00:23:12,358 Obsidian Estates está aqui. 250 00:23:19,120 --> 00:23:21,340 Senhorita... Susan Hart, e esta é... 251 00:23:21,360 --> 00:23:22,874 Eu sei quem ela é. 252 00:23:29,200 --> 00:23:32,079 Ah, olá. Senhorita Erskine. 253 00:23:33,000 --> 00:23:34,060 Ah, Sr. Melhor. 254 00:23:34,080 --> 00:23:36,140 Muito compassivo da sua parte, realmente. 255 00:23:36,160 --> 00:23:38,220 Como a estrela que você é agora, 256 00:23:38,240 --> 00:23:42,500 dê conforto a essas pobres almas e algumas palavras gentis. 257 00:23:42,520 --> 00:23:46,660 Tenho certeza que eles estão gratos por ter você lá um pouco de glória vem. 258 00:23:46,680 --> 00:23:48,353 Uma foto talvez? 259 00:23:49,880 --> 00:23:52,076 Por favor, desculpe-me, Sr. Best. 260 00:23:54,880 --> 00:23:56,380 Jorge. 261 00:23:56,400 --> 00:23:57,800 Acredite em mim. 262 00:24:23,520 --> 00:24:25,193 Você está de volta. 263 00:24:26,560 --> 00:24:28,153 Estou de volta também. 264 00:24:28,920 --> 00:24:30,593 E isso... 265 00:24:34,200 --> 00:24:36,180 Eu vi você, Rosa. 266 00:24:36,200 --> 00:24:38,032 Ano passado. Em Alexandra. 267 00:24:39,240 --> 00:24:42,631 Você foi... notável. 268 00:24:44,600 --> 00:24:47,593 Você nem disse olá. 269 00:24:49,280 --> 00:24:51,540 Isso foi o melhor, pensei. 270 00:24:51,560 --> 00:24:52,516 Você... 271 00:24:53,920 --> 00:24:55,752 ...você conheceu um cavalheiro. 272 00:24:56,560 --> 00:24:57,835 Você parecia feliz. 273 00:24:58,920 --> 00:25:01,515 E isso me deixou feliz. 274 00:25:03,720 --> 00:25:05,580 Bennett. 275 00:25:05,600 --> 00:25:07,620 É um longo caminho 276 00:25:07,640 --> 00:25:10,075 de Manchester-Piccadilly para Whitechapel. 277 00:25:10,560 --> 00:25:11,755 O que traz você aqui? 278 00:25:13,560 --> 00:25:15,552 É melhor se eu não te contar. 279 00:25:29,800 --> 00:25:31,540 Tom. 280 00:25:31,560 --> 00:25:34,029 Mas... isso não pode estar certo. 281 00:25:40,960 --> 00:25:42,314 Tom. 282 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 Você conhece o homem? 283 00:25:55,720 --> 00:25:57,393 Tom? 284 00:25:57,960 --> 00:25:59,235 Tom. 285 00:26:00,160 --> 00:26:00,911 Freddie. 286 00:26:10,560 --> 00:26:14,420 Não demorará muito agora. Fique com ele. 287 00:26:14,440 --> 00:26:15,317 Bom. 288 00:26:16,240 --> 00:26:18,500 Ei, estou com você, Tom. 289 00:26:18,520 --> 00:26:20,318 Estou com você. 290 00:26:38,240 --> 00:26:40,152 -Inspetor. - Senhora. 291 00:26:42,040 --> 00:26:43,780 Esta destruição. 292 00:26:43,800 --> 00:26:46,520 Isso é tão... inútil. 293 00:26:48,040 --> 00:26:49,599 Estas ruas. 294 00:26:50,600 --> 00:26:53,500 Todos os dias eu espero que atrocidades suficientes aconteceram aqui. 295 00:26:53,520 --> 00:26:55,034 E agora isso. 296 00:26:56,920 --> 00:26:59,020 Um terrível infortúnio. 297 00:26:59,040 --> 00:27:01,350 Não teria passado por nada pode ser evitado. 298 00:27:01,840 --> 00:27:03,479 Isso é difícil de digerir. 299 00:27:04,560 --> 00:27:07,540 Mas em algum lugar isso acontecerá dê uma razão para isso. 300 00:27:07,560 --> 00:27:09,995 Em algum lugar se sustenta escondeu a raiz do mal. 301 00:27:11,040 --> 00:27:12,269 Quieto! Imediatamente! 302 00:27:17,120 --> 00:27:17,917 Você ouve isso? 303 00:27:19,320 --> 00:27:21,860 - Homens, vamos, somos necessários. - Sim, chefe. 304 00:27:21,880 --> 00:27:23,140 Sim, vá em frente. 305 00:27:23,160 --> 00:27:24,980 Nós o levantamos. Envolva todos. 306 00:27:25,000 --> 00:27:27,595 - Isso é muito difícil. - Todos juntos. 307 00:27:31,840 --> 00:27:34,958 - Que tipo de uniforme é esse? - Da linha Necrópole. 308 00:27:38,760 --> 00:27:40,433 Coloque aqui. 309 00:27:41,640 --> 00:27:43,120 Com muito cuidado. 310 00:27:46,320 --> 00:27:48,660 O que aconteceu aqui, Sr. Reid? 311 00:27:48,680 --> 00:27:52,300 As finanças já não são suficientes para um legista, Sr. Drake. 312 00:27:52,320 --> 00:27:54,198 Tem láudano na bolsa, Drake. 313 00:27:56,520 --> 00:27:59,780 Espere. Nós podemos Não o drogue. 314 00:27:59,800 --> 00:28:03,500 Drake, diga a ele que este homem está sofrendo dor. 315 00:28:03,520 --> 00:28:06,820 Sr. Drake, a jogada deste cavalheiro, a necrópole, 316 00:28:06,840 --> 00:28:10,780 a linha de Manor Park, corre uma milha a leste daqui. 317 00:28:10,800 --> 00:28:13,918 O trem saiu do curso. Ele precisa falar conosco. 318 00:28:20,440 --> 00:28:22,511 Dê-lhe já o láudano. 319 00:28:29,040 --> 00:28:30,740 Senhor? 320 00:28:30,760 --> 00:28:34,420 Senhor, você não estava no caminho certo, isso está correto? 321 00:28:34,440 --> 00:28:37,940 Companhia Dock... em linha. 322 00:28:37,960 --> 00:28:39,340 Máscara... 323 00:28:39,360 --> 00:28:41,829 Mascarados...homens. 324 00:28:46,920 --> 00:28:50,260 - Alguém tem que se pendurar nos fios. -Condestável Grace. 325 00:28:50,280 --> 00:28:53,340 Ouça, garoto, Bishopsgate Yard e Goodmans. 326 00:28:53,360 --> 00:28:56,260 Quais relatórios foram preparados o que foi roubado? 327 00:28:56,280 --> 00:28:57,700 - Ir. - Então o que é isso? 328 00:28:57,720 --> 00:29:01,300 - Ele dá ordens ou o quê? - Ele é um inspetor agora. 329 00:29:01,320 --> 00:29:03,820 Inspetor Drake? Que porcaria. 330 00:29:03,840 --> 00:29:05,620 Artur. 331 00:29:05,640 --> 00:29:06,756 O que... 332 00:29:08,360 --> 00:29:11,876 Tem alguém aí para você, garoto? Seu pai ou avós? 333 00:29:15,360 --> 00:29:17,580 Aquele homem ali. Sim? 334 00:29:17,600 --> 00:29:20,420 Ele está vestido de forma estranha, e ele também fala engraçado, 335 00:29:20,440 --> 00:29:21,900 mas você pode confiar nele. 336 00:29:21,920 --> 00:29:23,500 Ele pode confiar em você. 337 00:29:23,520 --> 00:29:25,820 Fique com ele, ok? Também não demora muito. 338 00:29:25,840 --> 00:29:27,660 - Espere um momento. - Uma hora, Jackson. 339 00:29:27,680 --> 00:29:29,273 Drake. 340 00:29:31,240 --> 00:29:33,709 Eu nunca estive em uma delegacia. 341 00:29:35,400 --> 00:29:38,040 Bem, a magia desaparece rapidamente. 342 00:29:41,320 --> 00:29:44,438 Você tem alguma ideia como você lida com algo assim? 343 00:29:45,360 --> 00:29:46,953 Não, nem um pouco. 344 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 quatro anos, desde que você saiu, Bennet, 345 00:30:00,240 --> 00:30:03,020 e desde que eu era Capitão Jackson colocar na rua. 346 00:30:03,040 --> 00:30:07,751 E agora aqui, neste dia, neste trem, retorne. 347 00:30:10,200 --> 00:30:13,940 Eu ouvi sobre sua marcha ouvido pela polícia de Manchester. 348 00:30:13,960 --> 00:30:18,193 Começando de uniforme, como um pequeno policial. 349 00:30:19,120 --> 00:30:21,860 Escondendo sua verdadeira posição. 350 00:30:21,880 --> 00:30:22,996 Correto. 351 00:30:24,080 --> 00:30:26,231 Então Sargento pela segunda vez. 352 00:30:27,480 --> 00:30:29,900 Por que você estava naquele trem, Bennet? 353 00:30:29,920 --> 00:30:32,620 Suba lá não é mais necessário? 354 00:30:32,640 --> 00:30:34,279 Estou de férias, senhor. 355 00:30:36,480 --> 00:30:38,199 Feriados em Whitechapel. 356 00:30:42,560 --> 00:30:45,300 Sr. Reid, eu queria dizer... 357 00:30:45,320 --> 00:30:48,780 Então, eu ia dizer, Inspetor... 358 00:30:48,800 --> 00:30:50,234 Eu ouvi sobre isso... 359 00:30:51,360 --> 00:30:53,750 ...que a Sra. Reid morreu. 360 00:30:55,000 --> 00:30:57,151 - Eu escrevi para você, senhor. - Sim eu sei. 361 00:30:58,360 --> 00:31:01,876 Eu sei. Fiquei feliz com isso, Bennet. 362 00:31:03,520 --> 00:31:05,180 A caixa de sinalização. 363 00:31:05,200 --> 00:31:07,900 Quais mecanismos? também estão por trás desse caos, 364 00:31:07,920 --> 00:31:09,513 aí está o berço, senhor. 365 00:31:19,240 --> 00:31:21,540 Dock Company, disse o engenheiro. 366 00:31:21,560 --> 00:31:23,860 Corre entre Bishopsgate e Goodman. 367 00:31:23,880 --> 00:31:28,079 Os responsáveis ​​por isso têm então provavelmente roubou a Dock Company. 368 00:31:29,280 --> 00:31:32,900 Há um homem aqui em cima, alguns outros sequestrar o trem nos trilhos. 369 00:31:32,920 --> 00:31:36,380 Mas então por que eles se cruzam? a rota do trem da Necrópole? 370 00:31:36,400 --> 00:31:38,620 Quem quer que estivesse aqui só tem o trem... 371 00:31:38,640 --> 00:31:40,580 O que, simplesmente parou e foi levado embora, 372 00:31:40,600 --> 00:31:43,540 ao redor dele então em um roubar um galpão abandonado? 373 00:31:43,560 --> 00:31:44,311 E isso. 374 00:31:45,560 --> 00:31:48,060 Seus pulsos estavam inicialmente amarrados. 375 00:31:48,080 --> 00:31:50,420 Mais detalhes sobre sua execução 376 00:31:50,440 --> 00:31:53,740 precisa ser feito por um especialista ser avaliado. 377 00:31:53,760 --> 00:31:55,114 Senhor Reid. 378 00:31:55,880 --> 00:31:59,112 Seja lá o que for entre vocês e nosso americano era... 379 00:32:01,480 --> 00:32:05,620 Durante os últimos anos foi meu trabalho é muito variado, 380 00:32:05,640 --> 00:32:08,020 mas eu não tenho um com essas habilidades... 381 00:32:08,040 --> 00:32:10,919 Habilidades? Sim. Aquela sobre se afogar em gim. 382 00:32:11,840 --> 00:32:13,900 Como um vagabundo na sarjeta. 383 00:32:13,920 --> 00:32:15,980 Inspetor. 384 00:32:16,000 --> 00:32:17,860 Tanta morte. 385 00:32:17,880 --> 00:32:20,220 Como seus hábitos seja o que for, 386 00:32:20,240 --> 00:32:23,392 precisamos do padrinho, para descobrir a causa. 387 00:32:25,560 --> 00:32:28,473 Você tem que pedir isso a ele. Ele não fala mais comigo. 388 00:32:34,480 --> 00:32:37,871 eu vou pesquisar depois daquele trem de carga. 389 00:32:45,160 --> 00:32:46,514 Você está aqui? 390 00:32:51,440 --> 00:32:53,740 Nós fizemos assim, como você disse. 391 00:32:53,760 --> 00:32:55,877 Exatamente de acordo com suas instruções. 392 00:32:56,320 --> 00:33:00,420 Você sabia que preço eles exigiriam aqui? 393 00:33:00,440 --> 00:33:01,820 Você sabia? 394 00:33:01,840 --> 00:33:04,260 Responda-me! 395 00:33:04,280 --> 00:33:07,180 Temos sangue nas mãos. 396 00:33:07,200 --> 00:33:10,432 Entre as vítimas estão crianças, você ouve? 397 00:33:11,160 --> 00:33:13,980 Eu não mereço esse tipo de culpa. 398 00:33:14,000 --> 00:33:16,037 Deus não sabe. 399 00:33:17,160 --> 00:33:20,740 Você assume isso para si mesmo. 400 00:33:20,760 --> 00:33:25,073 Esses mortos estão errados, pertence a você. 401 00:33:28,720 --> 00:33:29,949 E amanhã... 402 00:33:32,080 --> 00:33:34,580 ... dê-nos a nossa parte, como prometido. 403 00:33:34,600 --> 00:33:36,034 De outra forma... 404 00:33:40,800 --> 00:33:43,110 Meu Deus, que se dane! 405 00:35:22,720 --> 00:35:24,632 Eu me pergunto... 406 00:35:25,560 --> 00:35:27,916 ...se jogarmos todos eles no fogo... 407 00:35:28,800 --> 00:35:32,430 ...será hoje então também fumar na lareira? 408 00:35:34,000 --> 00:35:35,300 E, portanto, culpa nossa? 409 00:35:35,320 --> 00:35:38,358 Poderíamos nós dois enfrentar esse infortúnio? virar as costas? 410 00:35:41,120 --> 00:35:43,954 eu não tive você Achei que você era tão melindrosa, senhora. 411 00:35:46,320 --> 00:35:49,040 55 já foram contabilizados. 412 00:35:49,840 --> 00:35:54,300 55 vidas, sacrificado por US$ 350.000 413 00:35:54,320 --> 00:35:58,030 em não registrados e Pfandbriefe anônimo. 414 00:36:00,480 --> 00:36:04,235 Porque você tem uma boa oportunidade resistiram. 415 00:36:15,200 --> 00:36:17,954 A vida pode recomprar? 416 00:36:24,400 --> 00:36:25,231 Ou isso? 417 00:36:25,840 --> 00:36:27,980 Você está sozinha, senhorita. 418 00:36:28,000 --> 00:36:30,390 - Você precisa se acalmar. - Eu preciso? 419 00:36:31,640 --> 00:36:35,100 Você é meu funcionário, Sr. Capshaw, não se esqueça disso. 420 00:36:35,120 --> 00:36:38,660 E eu queimo a nossa evidência Má conduta a meu critério. 421 00:36:38,680 --> 00:36:40,660 Queime-os. 422 00:36:40,680 --> 00:36:42,660 Mas infelizmente não tenho uma ideia brilhante 423 00:36:42,680 --> 00:36:46,580 como nós, o enorme buraco caso contrário, coloque o financiamento. 424 00:36:46,600 --> 00:36:49,860 Se apenas a troca destes Pfandbriefe em libras esterlinas 425 00:36:49,880 --> 00:36:52,260 equilibra nossas contas por dez anos. 426 00:36:52,280 --> 00:36:55,830 Meu trabalho me deixa feliz, Senhorita Hart. 427 00:36:56,840 --> 00:37:00,595 Eu te ajudei na transformação das práticas desta casa. 428 00:37:01,040 --> 00:37:03,500 Sim, nós somos o povo ainda agiota, 429 00:37:03,520 --> 00:37:06,115 no conhecimento, que posteriormente ficarão angustiados. 430 00:37:07,040 --> 00:37:11,180 O não muito lamentado Sr. Duggan usou suas práticas corruptas, 431 00:37:11,200 --> 00:37:13,300 para continuar em sua riqueza apodrecer. 432 00:37:13,320 --> 00:37:17,900 Eles destroem o que foi construído, para reconstruí-lo. 433 00:37:17,920 --> 00:37:19,832 Isso é muito admirável. 434 00:37:20,640 --> 00:37:22,154 Mas como você sabe... 435 00:37:23,560 --> 00:37:27,140 ...pode ser o tesouro desta casa não pague mais por isso. 436 00:37:27,160 --> 00:37:31,220 Alvenaria. Esgoto. Locais públicos. 437 00:37:31,240 --> 00:37:33,471 Sua estimada Clínica Obsidiana. 438 00:37:33,960 --> 00:37:36,220 A nova Jerusalém, que você quer construir aqui, 439 00:37:36,240 --> 00:37:37,959 nós concordamos. 440 00:37:42,160 --> 00:37:45,860 Isto é dinheiro sujo, senhorita. 441 00:37:45,880 --> 00:37:49,340 Dinheiro americano sujo. Destinado a fins sujos. 442 00:37:49,360 --> 00:37:50,460 Aqui em Londres. 443 00:37:50,480 --> 00:37:52,358 Mas em nossas mãos... 444 00:37:53,240 --> 00:37:55,630 ...pode fazer sentido. 445 00:37:57,760 --> 00:38:00,500 Mas pessoas morreram, droga. 446 00:38:00,520 --> 00:38:02,671 Aqui é Whitechapel. 447 00:38:05,520 --> 00:38:06,954 Eles morrem todos os dias. 448 00:38:08,240 --> 00:38:10,880 Um fato que você por meio deste... 449 00:38:12,000 --> 00:38:14,300 ...queria corrigir. 450 00:38:14,320 --> 00:38:15,879 Aqueles aqui, 451 00:38:17,720 --> 00:38:18,995 aquele que está em suas mãos, 452 00:38:22,320 --> 00:38:25,040 tornar-se vida. 453 00:38:26,040 --> 00:38:28,032 Vida, senhorita Susan. 454 00:38:30,480 --> 00:38:34,838 Ou você quer a si mesmo em vez disso desça até a rua Leman, 455 00:38:36,080 --> 00:38:39,980 Seus pulsos delicados Ofereça ao seu Sr. Reid 456 00:38:40,000 --> 00:38:42,356 e observe como tudo o que você criou 457 00:38:43,080 --> 00:38:45,276 poderia criar, 458 00:38:47,400 --> 00:38:48,880 desmoronou em ruínas? 459 00:39:23,680 --> 00:39:27,860 Um homem está deitado em uma caixa de sinalização, que foi separado de seu cérebro. 460 00:39:27,880 --> 00:39:31,300 Ei, espero que você coma isso, Eu paguei por isso. 461 00:39:31,320 --> 00:39:34,100 À primeira vista eu diria: uma espingarda. 462 00:39:34,120 --> 00:39:35,740 Coma já, caramba. 463 00:39:35,760 --> 00:39:38,400 - Você não vem conosco? - Não, Drake, eu não vou. 464 00:39:39,280 --> 00:39:40,620 Reid me demitiu. 465 00:39:40,640 --> 00:39:42,780 Você está errado, se você assumir 466 00:39:42,800 --> 00:39:47,158 Eu ainda teria minha comida carregando uma lata para a rua Leman. 467 00:39:57,000 --> 00:39:58,540 Ele é incrível. 468 00:39:58,560 --> 00:40:00,740 Dê-lhe um cadáver, e ele te diz 469 00:40:00,760 --> 00:40:02,900 o que ela fez há três dias tomou café da manhã. 470 00:40:02,920 --> 00:40:06,460 E se isso o envenenou, ou a estricnina em seu chá. 471 00:40:06,480 --> 00:40:08,140 Na verdade, Capitão Jackson? 472 00:40:08,160 --> 00:40:11,740 Drake, me escute. Já estou farto de ser polícia. 473 00:40:11,760 --> 00:40:12,511 Não mais. 474 00:40:13,600 --> 00:40:15,820 Jackson, olhe ao redor. 475 00:40:15,840 --> 00:40:18,540 Isto aqui. Do que se trata? 476 00:40:18,560 --> 00:40:20,540 Aqui, em Whitechapel? 477 00:40:20,560 --> 00:40:22,900 O que é necessário aqui agora 478 00:40:22,920 --> 00:40:25,140 não são policiais. 479 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Precisamos de respostas. 480 00:40:36,640 --> 00:40:38,836 Desde quando você é tão sorrateiro? 481 00:40:56,720 --> 00:40:57,676 E? 482 00:40:59,720 --> 00:41:01,700 Estou enferrujado, Reid. 483 00:41:01,720 --> 00:41:05,300 Se você está procurando o culpado, É você mesmo. 484 00:41:05,320 --> 00:41:08,020 Isso é sucata. Suspeitamos de uma espingarda. 485 00:41:08,040 --> 00:41:09,759 Ainda brilhante, nosso gênio. 486 00:41:11,720 --> 00:41:14,740 - Esse foi o primeiro tiro, eu acho. - Por que motivo? 487 00:41:14,760 --> 00:41:18,100 Ele errou, Reid. Totalmente errado. 488 00:41:18,120 --> 00:41:21,238 Uma extensão de seis pés, enquanto o tiro atravessa a parede. 489 00:41:22,960 --> 00:41:28,540 O tiro veio daqui. O objetivo está aí. 490 00:41:28,560 --> 00:41:32,140 Um bem chato Precisão. 491 00:41:32,160 --> 00:41:34,800 O que temos aqui? 492 00:41:35,520 --> 00:41:37,796 Drake, ali, eu acho uma lupa. 493 00:41:40,240 --> 00:41:41,640 Eles estão realmente ansiosos. 494 00:41:43,680 --> 00:41:46,060 A epiderme e a derme estão muito danificados. 495 00:41:46,080 --> 00:41:48,220 A impressão de impacto tem formato oval. 496 00:41:48,240 --> 00:41:50,960 - Da coronha da espingarda. - Realmente brilhante, este homem. 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,180 Aqui está outro exemplo. 498 00:41:53,200 --> 00:41:56,820 O soco tem um carimbo deixado em seu rosto. 499 00:41:56,840 --> 00:41:59,380 Como se a coronha da espingarda tivesse tinha uma gravura. 500 00:41:59,400 --> 00:42:01,460 Isso é um A? 501 00:42:01,480 --> 00:42:04,439 E eu posso ver um W. E um R. 502 00:42:06,160 --> 00:42:07,220 E? 503 00:42:07,240 --> 00:42:08,460 Então. 504 00:42:08,480 --> 00:42:12,420 Você nem precisa saber afinal, são armas americanas. 505 00:42:12,440 --> 00:42:14,700 W para Winchester, R para Repetier. 506 00:42:14,720 --> 00:42:17,519 Companhia de Armas de Repetição Winchester. Você tem as vagens? 507 00:42:23,440 --> 00:42:25,260 Sim, uma bela arma. 508 00:42:25,280 --> 00:42:27,580 - Rifle de repetição. - Exótico, você poderia dizer. 509 00:42:27,600 --> 00:42:30,660 Você poderia, se alguém falasse com você. 510 00:42:30,680 --> 00:42:33,980 - Mas é uma arma simples. - De fato. 511 00:42:34,000 --> 00:42:35,100 Mas ele não marca. 512 00:42:35,120 --> 00:42:37,260 - Cinco metros de distância. - A arma é pesada. 513 00:42:37,280 --> 00:42:39,340 - Difícil de manusear. - Uma criança? 514 00:42:39,360 --> 00:42:41,900 Uma criança? Que isso pode funcionar? 515 00:42:41,920 --> 00:42:43,340 Alguém com deficiência. 516 00:42:43,360 --> 00:42:47,260 Sim, ele não consegue levantar o cano e dá o primeiro tiro para a esquerda. 517 00:42:47,280 --> 00:42:50,980 Então ele se apoia no encosto, para ter uma visão melhor do seu alvo. 518 00:42:51,000 --> 00:42:54,740 E como você disse, ele sabe das coisas com o funcionamento deste sistema. 519 00:42:54,760 --> 00:42:58,220 E com os detalhes tanto do horário bem como a rede ferroviária. 520 00:42:58,240 --> 00:43:00,340 - Se não for mesmo com os canteiros de obras. - Sim. 521 00:43:00,360 --> 00:43:03,260 No entanto, ele teria essa experiência não pode comprar, 522 00:43:03,280 --> 00:43:05,220 se ele fosse um entusiasta. 523 00:43:05,240 --> 00:43:07,860 Ele fez em algum momento trabalhou com este sistema. 524 00:43:07,880 --> 00:43:10,700 - Isso levanta outra questão. - Por que atirar nele? 525 00:43:10,720 --> 00:43:14,700 Os outros homens, seus cúmplices, Eles usavam máscaras, não é? 526 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 Foi difícil para levantar a arma. 527 00:43:16,600 --> 00:43:19,620 Que razão ele teve matar o homem? 528 00:43:19,640 --> 00:43:22,860 Porque ele o reconheceu. Apesar das máscaras e tudo mais. 529 00:43:22,880 --> 00:43:24,340 Ele não deveria traí-lo. 530 00:43:24,360 --> 00:43:27,180 Ele tem uma deficiência, nós dissemos. 531 00:43:27,200 --> 00:43:31,060 No braço, ou talvez no ombro. Ele conhece o sistema. 532 00:43:31,080 --> 00:43:32,940 Talvez isso fosse paralisante 533 00:43:32,960 --> 00:43:35,940 um acidente sensacional no trabalho? 534 00:43:35,960 --> 00:43:38,380 Possivelmente um acidente não compensado. 535 00:43:38,400 --> 00:43:41,100 Isso lhe dá o motivo e também o conhecimento necessário. 536 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 Ele foi ferroviário em algum momento. 537 00:43:53,280 --> 00:43:55,540 Que tipo de lugar é esse? 538 00:43:55,560 --> 00:43:57,392 Seu novo brinquedo. 539 00:44:02,240 --> 00:44:06,220 Sr. Cree, talvez você possa ser útil para mim novamente. 540 00:44:06,240 --> 00:44:09,438 F. T. Baker, fabricante de armas nas ruas Fleet e Cockspur. 541 00:44:10,120 --> 00:44:13,860 Havia cinco lá há três semanas Forend repetindo espingardas roubadas. 542 00:44:13,880 --> 00:44:16,839 Um projeto que também foi trazido para você? 543 00:44:18,040 --> 00:44:20,157 - Eles queriam Winchester? - O que eu sei? 544 00:44:22,400 --> 00:44:25,420 - Vou perguntar de novo. - Isso é bom. 545 00:44:25,440 --> 00:44:27,420 Eles queriam Winchester. 546 00:44:27,440 --> 00:44:29,660 Eu não fiz isso. A coisa fedia. 547 00:44:29,680 --> 00:44:31,512 Diga ao Sr. Drake por quê. 548 00:44:33,080 --> 00:44:34,900 Eu não gostei da aparência dele. 549 00:44:34,920 --> 00:44:37,260 - Qual o nome dele? - Permita-me, inspetor. 550 00:44:37,280 --> 00:44:39,820 "Eu não sabia o nome dele, Eu juro. 551 00:44:39,840 --> 00:44:43,780 Nessas ruas você sabe na verdade, a maioria dos bandidos 552 00:44:43,800 --> 00:44:45,820 especialmente aqueles, quem faria algo assim, 553 00:44:45,840 --> 00:44:48,860 mas eu tinha esse cara nunca vi isso na minha vida." 554 00:44:48,880 --> 00:44:51,270 A testemunha nos tem descreveu este senhor. 555 00:44:51,680 --> 00:44:52,431 Sim e? 556 00:44:53,760 --> 00:44:55,035 Ele parecia errado. 557 00:44:56,160 --> 00:44:57,820 Ossudo. 558 00:44:57,840 --> 00:45:01,700 Como um aldeão, que desembarcou na cidade. 559 00:45:01,720 --> 00:45:05,031 Seus sapatos estavam muito limpos. Como eles brilharam. 560 00:45:06,960 --> 00:45:09,300 O que um homem percebe 561 00:45:09,320 --> 00:45:11,277 se tanta merda fica na rua. 562 00:45:12,720 --> 00:45:15,260 Londres e Tilbury enviou uma carta. 563 00:45:15,280 --> 00:45:16,980 Os arquivos pessoais. 564 00:45:17,000 --> 00:45:21,199 Coloque-o de volta na cela. Ainda temos utilidade para ele. 565 00:45:23,400 --> 00:45:24,675 Perna quebrada. 566 00:45:27,120 --> 00:45:28,520 Pé quebrado. 567 00:45:29,920 --> 00:45:32,940 Eu tenho você. Aqui: Certo, Gregory. 568 00:45:32,960 --> 00:45:35,020 Switchman, 1892. 569 00:45:35,040 --> 00:45:38,700 Ombro esquerdo esmagado durante a atracação uma locomotiva para um vagão de carga. 570 00:45:38,720 --> 00:45:40,300 - Nunca compensado. - Endereço? 571 00:45:40,320 --> 00:45:42,152 Oh sim. 572 00:46:26,400 --> 00:46:28,073 Foi perfeito. 573 00:46:28,920 --> 00:46:31,992 Não, senhor. Foi inadequado. 574 00:46:33,720 --> 00:46:34,660 Tudo. 575 00:46:34,680 --> 00:46:37,540 Achei que tinha tudo sob controle. 576 00:46:37,560 --> 00:46:39,950 Mas havia detalhes, que eu não poderia saber. 577 00:46:40,920 --> 00:46:44,660 E você quer a lista da morte expandir de já 55? 578 00:46:44,680 --> 00:46:47,832 55? O que importa mais? 579 00:46:52,480 --> 00:46:56,076 Que trabalho é esse deve ter sido. 580 00:46:58,800 --> 00:47:02,100 A ferrovia. Mas por que recompensa? 581 00:47:02,120 --> 00:47:03,820 Você dá sua vida ao trabalho. 582 00:47:03,840 --> 00:47:06,620 Mas ela é gananciosa e mantém esta vida, 583 00:47:06,640 --> 00:47:07,915 não devolve para você. 584 00:47:10,040 --> 00:47:13,660 Você dá o seu compromisso, o corpo e a alma. 585 00:47:13,680 --> 00:47:15,380 Cada momento acordado. 586 00:47:15,400 --> 00:47:17,540 de um mundo, quem leva essa lealdade, 587 00:47:17,560 --> 00:47:20,473 você mesmo em troca mas não estou interessado em você. 588 00:47:23,360 --> 00:47:24,271 Pegar. 589 00:47:31,280 --> 00:47:32,500 Você vai me enforcar? 590 00:47:32,520 --> 00:47:35,620 Isso depende o que você está me dizendo agora, Sr. Enright. 591 00:47:35,640 --> 00:47:38,540 Eu era apenas um ferroviário. Sempre fui apenas um ferroviário. 592 00:47:38,560 --> 00:47:40,995 Então você foi contratado. De quem? 593 00:47:42,080 --> 00:47:45,340 - Eu nunca o conheci. - Eu não acredito em você, Sr. Enright. 594 00:47:45,360 --> 00:47:48,180 Por favor, senhor, eu juro. 595 00:47:48,200 --> 00:47:50,940 Você me encontrou. Eu não sei como. 596 00:47:50,960 --> 00:47:54,260 Mas havia uma carta debaixo da minha porta, se quero ganhar dinheiro. 597 00:47:54,280 --> 00:47:57,780 Mostre-me uma pessoa nesta área, aleijado ou não, 598 00:47:57,800 --> 00:47:59,020 quem diria não. 599 00:47:59,040 --> 00:48:01,271 Então você o viu, em uma reunião? 600 00:48:01,840 --> 00:48:06,100 Não, eu e os outros homens estávamos escolhido por causa de nossas habilidades. 601 00:48:06,120 --> 00:48:08,635 Você é cego confia na oferta? 602 00:48:09,240 --> 00:48:12,740 eu confiaria em tudo que me promete 500 libras. 603 00:48:12,760 --> 00:48:16,060 E onde estão suas 500 libras agora, Senhor Enright? 604 00:48:16,080 --> 00:48:18,420 - Devíamos pegá-los. - Quando, senhor? 605 00:48:18,440 --> 00:48:21,353 Mais tarde esta manhã. Devíamos conhecê-lo. 606 00:48:25,520 --> 00:48:29,036 Tudo bem, Sr. Enright, Você pode coletar seus ganhos. 607 00:48:31,720 --> 00:48:34,020 Nós entendemos esta manhã para enfrentá-lo. 608 00:48:34,040 --> 00:48:35,860 Aquele que permite que armas sejam roubadas 609 00:48:35,880 --> 00:48:39,540 o ferroviário aleijado desenterra por causa de suas habilidades. 610 00:48:39,560 --> 00:48:41,900 Ele, o morto de Whitechapel aceita. 611 00:48:41,920 --> 00:48:43,980 Eu saberei quem ele é. 612 00:48:44,000 --> 00:48:46,460 - Ainda não há relatório? - Com licença. 613 00:48:46,480 --> 00:48:50,260 Sobre o roubo dos contêineres nenhum relatório foi apresentado ainda. 614 00:48:50,280 --> 00:48:52,700 Como sabemos o que eles contêm? 615 00:48:52,720 --> 00:48:54,820 - Você conhece a origem? - Sim, Sr. Drake. 616 00:48:54,840 --> 00:48:56,100 Os estivadores dizem 617 00:48:56,120 --> 00:48:59,740 era um transporte doméstico de carga de um porto em Hoboken, Nova Jersey. 618 00:48:59,760 --> 00:49:01,353 Que inteligente. 619 00:49:02,000 --> 00:49:03,700 Certamente foi muito valioso. 620 00:49:03,720 --> 00:49:06,780 Espero que Enright e seus companheiros nos dê uma resposta. 621 00:49:06,800 --> 00:49:08,359 Ou seu cliente. 622 00:49:09,160 --> 00:49:10,340 Senhor Reid? 623 00:49:10,360 --> 00:49:13,831 Os homens precisam saber onde está localizado o armazém a ser monitorado. 624 00:49:17,120 --> 00:49:18,940 Não, não, capitão. 625 00:49:18,960 --> 00:49:22,900 Isso é assunto de polícia e, portanto, você certamente entende, 626 00:49:22,920 --> 00:49:25,389 que o procedimento adicional é confidencial. 627 00:49:26,040 --> 00:49:28,700 Meus agradecimentos pelos seus serviços, 628 00:49:28,720 --> 00:49:31,500 mas talvez vá para a cama ou você, 629 00:49:31,520 --> 00:49:34,638 o que mais você faz a essa hora do dia? fazer à vontade. 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,860 Condestável Graça, Você é inteligente, não é? 631 00:49:50,880 --> 00:49:53,740 Ele sempre teve caras inteligentes. Aprendizes rápidos. 632 00:49:53,760 --> 00:49:56,420 Aí vem uma lição para você, garoto. 633 00:49:56,440 --> 00:49:59,220 Quanto mais rápido você pegar esse homem deixar para trás, 634 00:49:59,240 --> 00:50:01,311 melhor será para você. 635 00:50:03,240 --> 00:50:07,996 Se você não confia em minhas palavras, pergunte ao bom inspetor Drake. 636 00:50:44,480 --> 00:50:48,340 eu suspeito que você não precisa de orientação médica. 637 00:50:48,360 --> 00:50:50,460 Você está agora uma classe muito alta para mim. 638 00:50:50,480 --> 00:50:52,820 Senhorita Morton parece tão sim, não se preocupe. 639 00:50:52,840 --> 00:50:55,639 Bem, você sabe, ela vem aqui para outra coisa. 640 00:51:03,040 --> 00:51:05,940 eu ouvi você está servindo a polícia novamente agora. 641 00:51:05,960 --> 00:51:08,260 Que você tem esse hábito expirar novamente. 642 00:51:08,280 --> 00:51:11,830 Não se preocupe, não tenho intenção de que isso se torne a regra. 643 00:51:12,440 --> 00:51:16,195 Mesmo assim, pode-se pensar o tempo teria voltado. 644 00:51:17,800 --> 00:51:19,300 Ouça, Susan, estou cansado. 645 00:51:19,320 --> 00:51:22,313 Eu vou dormir. Por que você está aqui? Atire. 646 00:51:25,760 --> 00:51:26,830 Eu fui enviado. 647 00:51:30,400 --> 00:51:34,340 Provavelmente de um cidadão agradecido sua nova república? 648 00:51:34,360 --> 00:51:36,113 Dos sobreviventes. 649 00:51:37,240 --> 00:51:38,460 Aqueles que se perguntam 650 00:51:38,480 --> 00:51:42,030 sejam suas mães, pais ou filhos poderia ter sobrevivido. 651 00:51:43,560 --> 00:51:46,075 Todos eles se fazem uma pergunta, que os conecta. 652 00:51:47,160 --> 00:51:50,900 Eles querem saber por que suas vidas foram destruídos em um instante. 653 00:51:50,920 --> 00:51:53,860 Você quer saber por que esses trens colidiram. 654 00:51:53,880 --> 00:51:56,540 E quem você pode ser culpado por isso. 655 00:51:56,560 --> 00:51:58,791 O povo, capitão, quero saber disso. 656 00:52:09,640 --> 00:52:10,551 Ele está vindo. 657 00:52:48,640 --> 00:52:51,678 - Ele ainda não estava aqui? - Não. 658 00:53:07,000 --> 00:53:08,940 Meu pássaro cantou. 659 00:53:08,960 --> 00:53:11,220 Garanta-me, Ronald, que os homens 660 00:53:11,240 --> 00:53:14,620 os do momento esperando por sua recompensa, 661 00:53:14,640 --> 00:53:15,980 Você não viu? 662 00:53:16,000 --> 00:53:16,877 Certamente. 663 00:53:19,160 --> 00:53:22,710 Então ficamos com eles deve a remuneração. 664 00:53:23,240 --> 00:53:24,720 Deixe a polícia prendê-la. 665 00:53:25,400 --> 00:53:28,757 Você vai ficar sozinho, sem nós dois ao seu lado. 666 00:53:34,320 --> 00:53:37,420 Não podemos assumir que eles vão esperar mais. 667 00:53:37,440 --> 00:53:38,820 Ainda falta um. 668 00:53:38,840 --> 00:53:40,877 O comissário, o arquiteto de tudo. 669 00:53:41,560 --> 00:53:44,780 E não há outro jeito encontrar esse homem? 670 00:53:44,800 --> 00:53:46,980 Há um homem nas minhas celas. 671 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 O nome dele é Cree. 672 00:53:48,520 --> 00:53:51,460 Ele deve tê-lo conhecido, mas sua descrição é vaga. 673 00:53:51,480 --> 00:53:54,791 De pouca utilidade. E então temos que esperar. 674 00:54:02,880 --> 00:54:04,678 Onde você está? 675 00:54:06,720 --> 00:54:08,837 Não vou mais ficar sentado aqui. 676 00:54:11,400 --> 00:54:14,518 Se você quiser meu conselho: Faça como eu. 677 00:54:25,280 --> 00:54:26,600 Você está indo embora, Sr. Reid. 678 00:54:27,440 --> 00:54:29,820 Você tem um trem parou em Bishopsgate? 679 00:54:29,840 --> 00:54:33,460 Sim, mas o general escapa impune se agora conseguirmos os soldados de infantaria. 680 00:54:33,480 --> 00:54:36,540 E se não, Whitechapel tem que conviver com isso novamente 681 00:54:36,560 --> 00:54:38,140 não conhecendo seus algozes. 682 00:54:38,160 --> 00:54:40,595 Isso é uma ordem, Inspetor. Prenda-os! 683 00:54:46,960 --> 00:54:49,020 Pare, pare! 684 00:54:49,040 --> 00:54:50,759 Nenhum movimento! 685 00:54:53,440 --> 00:54:54,430 Vá em frente! 686 00:55:00,120 --> 00:55:02,760 Venha comigo. Ir. 687 00:55:18,160 --> 00:55:19,620 Senhor. 688 00:55:19,640 --> 00:55:21,620 Então então. 689 00:55:21,640 --> 00:55:25,300 Este momento provavelmente pode ser considerado ser considerado apropriadamente, Sr. Drake. 690 00:55:25,320 --> 00:55:28,140 Inspetor, não olhe para seus sapatos, 691 00:55:28,160 --> 00:55:30,460 só porque ela estão na órbita deste homem. 692 00:55:30,480 --> 00:55:32,420 Especialmente não agora. 693 00:55:32,440 --> 00:55:36,620 Não agora que você está de volta a Divisão H. 694 00:55:36,640 --> 00:55:39,740 - Com classificação equivalente. - O que? 695 00:55:39,760 --> 00:55:41,114 Sem qualquer consulta? 696 00:55:41,720 --> 00:55:45,760 Consulta? Com você? Isso seria ainda melhor. 697 00:55:46,600 --> 00:55:49,140 Eu fui muito claro, Senhor Reid. 698 00:55:49,160 --> 00:55:51,180 Não poderia ter sido mais claro. 699 00:55:51,200 --> 00:55:56,260 Sr. Drake está aqui para a mudança na Rua Léman. 700 00:55:56,280 --> 00:56:00,433 Uma mudança do seu controle para o dele. 701 00:56:01,200 --> 00:56:03,580 Eu estava falando sério outro dia, meu amigo. 702 00:56:03,600 --> 00:56:05,780 Você está na fila para uma promoção. 703 00:56:05,800 --> 00:56:08,820 Uma promoção, e longe daqui. 704 00:56:08,840 --> 00:56:11,753 Se a Sra. Abberline me arrasta para o sul, 705 00:56:12,600 --> 00:56:14,796 você vai desaparecer destas ruas. 706 00:56:31,480 --> 00:56:32,880 Leve-a embora. 707 00:56:34,040 --> 00:56:37,620 “Você os deixou dirigir até lá como um riacho. 708 00:56:37,640 --> 00:56:41,100 Como a grama que floresce cedo. 709 00:56:41,120 --> 00:56:45,637 E logo murchará e é levado embora à noite. 710 00:56:50,880 --> 00:56:54,180 Isso é o que sua raiva faz, que perecemos assim. 711 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Pela nossa iniqüidade você imagina, 712 00:56:56,920 --> 00:56:59,594 nosso pecado não reconhecido para a luz diante de seu rosto. 713 00:57:01,680 --> 00:57:06,340 É por isso que todos os nossos dias passam através da sua raiva, 714 00:57:06,360 --> 00:57:10,912 e passamos nossos anos como uma conversa." 715 00:57:18,920 --> 00:57:19,910 Amém. 716 00:57:20,920 --> 00:57:22,593 Amém. 717 00:57:37,880 --> 00:57:38,996 Sim. 718 00:57:39,840 --> 00:57:41,513 Somos sem vergonha. 719 00:57:49,480 --> 00:57:51,756 -Inspetor. - Senhora. 720 00:57:53,840 --> 00:57:55,260 Um dia negro. 721 00:57:55,280 --> 00:57:56,680 Na verdade. 722 00:57:57,520 --> 00:58:00,479 Este é o meu advogado, Sr. Capshaw. 723 00:58:01,400 --> 00:58:02,436 Senhor. 724 00:58:07,760 --> 00:58:08,796 Seu nome de novo, senhor? 725 00:58:10,640 --> 00:58:11,960 Capshaw. 726 00:58:15,480 --> 00:58:17,100 Cree! 727 00:58:17,120 --> 00:58:18,554 Herbert Cree.