Original subtitles

Mami...

Bratr

Opera�n� s�l

Po t� operaci bude v po��dku, ne?

Netu��,

kolik prasklo c�v, dokud ji neotev�ou.

�e to nen� kv�li m�?

Nem�j strach.

V�dycky m�la tyhle probl�my. S tebou to nem� nic spole�n�ho.

To je pravda, nen� to moje vina.

Mami, promluv�me si.

M�m ti toho hodn� co ��ct.

Co se d�je? Je�t� nen� ani �tvrtek.

Ned�vej se na m� takhle. V�m, �e ti vad�m.

��kals, �e udr�� tajemstv� a� do smrti?

Pot�ebuju n�koho, kdo m� bude poslouchat.

Nev�m...

Mo�n�...

P�i�la jsem si promluvit...

o n��em...

Je to trapn�.

Abych to vyj�d�ila sv�m nudn�m a lacin�m zp�sobem,

jsem se j�, Moon Yu-jeong, t�ikr�t pokusila o sebevra�du.

Byla jsem zn�siln�na,

m�m bratrancem,

kdy� mi bylo patn�ct.

M�l �enu,

a jedno d�t�.

Hajzl!

Zn�silnil m� m�j bratranec.

V�echno.

Nic to nen�, co?

To je poprv�, co tuhle starou historku n�komu ��k�m.

Myslela jsem, �e se budu c�tit

mizern� a omdl�m hned potom, co to do�eknu.

Ale je mi �pln� fajn.

Tak n�co �ekni,

i kdy� nem� co ��ct.

Lituji toho.

Pro� jsem ti to v�bec ��kala?

Promi�.

Pro�? Pro� ti je m� tak l�to?

Proto�e n�kdo jako j�...

za to m��e.

Nebu� hloup�.

Dalo mi pr�ci to ze sebe dostat.

Pro� p�edst�r� ten klid?

Ty uf�uk�nku, kam se ztratila ta p�kn� tv��i�ka?

Troubo...

- To je moje m�sto. - Ozna�koval sis ho jako pes?

Jasn�!

V�, jak se tomu ��k�?

To je bodl�k, t�ko se odstra�uje.

Zahradn�ci ho vytrhnou, ale v�dycky se znova objev�.

��m �ast�ji na n�ho �l�pne�, t�m siln�j�� bude.

Bodl�k?

To jm�no se mi l�b�.

Chud�ci zahradn�ci.

I tr�va jako bodl�k z�pas� o sv�j �ivot...

Jak to, �e se� te� tak tich�?

U� se� unaven� z bit� lid�?

Mo�n� jsem u� zase p�ipraven�?

Yun-soo, sly�el jsem, �e u� vy�istili "komoru".

Kdo p�jde prvn�,

sejdeme se na fajn m�st�.

Hej! Bodl�ku!

Dneska jsem se kouloval.

Poprv� v �ivot�.

P�em��l�m, co jsem a� dosud d�lal

a pro� je tolik v�c�, kter� jsem nikdy nezkusil.

Mo�n� je to kv�li tomu?

P�ipad�m si, jako by to byla moje prvn� zima.

Mohla by b�t moje posledn�.

Tolik jsem toho ned�lal,

tolik m�st jsem nevid�l.

Bude to �tvrtek za dva dny.

Ani netu��te, jak moc se na ten den t��m.

Ka�d� den si p�eji, a� u� je �tvrtek.

Je to moje jedin� p��n�.

P�ni - to je ale zima.

M��u se tady pobl� proch�zet cel� den.

Je to ten nejhez�� d�rek v m�m �ivot�. V�n�!

Mo�n� zm�n� n�zor, a� ti uk�u tohle?

Jsem moc hodn�? Nevypad� to moc dob�e.

Poprv� jsem va�ila.

To je r��e, ur�it�?

Tu noc jsem se po dlouh� dob� dob�e vyspala.

D�ky, Yun-soo.

J� tu noc nemohl v�bec usnout...

- Pro� ne? - Bylo mi divn�.

Netu�il jsem,

�e i bohat� m��ou m�t mizern� �ivot a cht�t zem��t.

Nikdy m� nenapadlo,

�e tak kr�sn� �ena jako ty

by mohla cht�t zem��t.

��k� se, �e i jeden mal� trn bol�

v�c ne� cokoliv jin�ho, kdy� je v tob�.

P�ni!

Dojez to. A� nic nez�stane!

M��u b�t up��mn� a n�co ti ��ct?

Jist�. Cokoliv!

Up��mn�,

ty rolky jsou stra�n� slan�.

Ty se� bl�zen...

Po��dals m�... takov� hloupost..

Nezaslou��m si...

se s nik�m sh�zet...

a bavit se.

Pro� ne?

J� si to taky nezaslou��m?

M�j p��tel ji bodl no�em,

a j� ji vzal

z prstu

prst�nek.

Jse� vzru�enej?

Chce� ji?

Hej, je do tebe ud�lan�.

Sklapni.

Kde je vedouc�?

- Nen� tady. - Zase se kurva schov�v�.

Dlu�� mi n�jem za t�i dny.

Vy�i� ji, �e zved�m �roky.

Hej, Yun-soo!

Tak r�da t� vid�m, co tady d�l�?

Dneska u� kon��m. Nezajdeme se nap�t?

- Plat�m j�! - P��t�.

Pozd�ji?

Jdeme.

Uvid�me se z�tra.

Nezapome� ��ct vedouc� o t�ch �roc�ch.

Hej, Yun-soo!

- Kde je Yun-soo? - � m�j...

Co s n� je?

M� ektopick� t�hotenstv�.

Bude n�s to st�t minim�ln� t�i miliony.

Vra� mi ty pen�ze, co jsem ti p�j�il.

V� p�eci, �e ��dn� nem�m.

Kurva to je slan�.

Ty, co jsem ti p�j�il p�ed rokem, debile!

Chu� k j�dlu ti nechyb�, co?

Nech toho. Jsme p�eci p��tel�.

Zn� Tae-suna, ne?

Dostal toho bl�zna...

J� s touhle rukou nem��u.

- Tak m� z�jem? - Zmetku.

Sl�bil jsem Min-okovi, �e u� to nikdy neud�l�m!

Tak co budeme d�lat?

J� nem�m ��dn� pen�ze a tvoje �ena je skoro mrtv�.

Ud�l�me to naposledy.

Co jin�ho m��eme d�lat?

Pro� ten v�raz?

Ty otev�e� dve�e, j� ud�l�m ostatn�.

Rad�ji dodr� sv� slovo.

D�m ti t�i miliony plus dva.

Plat�?

J� z toho ze��l�m.

Kdokoliv m� zkus� obrat o m� pen�ze, neskon�� dob�e.

Tak mi hned vra� ty pen�ze!

- Jdeme. - Co to sakra!

Tady ani nen� kde si sednout! Zatracen�.

P�esta� pl�cat nesmysly a jdeme ke mn�.

Mus�m j�t.

- Pan� Hong! - Ahoj, co tady d�l�?

Yoon-su, u� nem�me moc �asu.

D�m ti v�echny pen�ze, co pot�ebuje�. Kolikr�t jsem ti to u� ��kal?

Jen se uklidni, pohodi�ka, jasn�?

Pan� Hong, nikdo v�s dote� nepodvedl, �e?

To by si to p�kn� posrali, kdyby to zkusili.

Pamatuje� si tu holku?

Podvedla m� a tak jste ji prodali na ten ostrov, pamatujete?

Mimochodem, jak se j� vede? Mysl�m, �e �ije?

Pros�m!

- Na zdrav�. - Jo.

- Yun-soo, na zdrav�! - Pij!

Zkus tohle, je to prav� whisky!

- Tady. - Na m�.

P�ni, ty se� ale pijan.

To jsem trochu p�ehnal.

Yun-soo, Yun-soo.

Vezmi Hong do jej�ho pokoje.

Ud�l� pro m� n�co, ud�l�? Zbl�zn�m se.

Co to d�l�te?

V�m, �e tvoje p��telkyn� je nemocn�.

O v�em v�m. Zaplat�m to.

Tak ud�lej pro m� n�co na opl�tku.

Jsem tak osam�l�.

Mami!

Yun-soo, takhle je to lep��, ne?

Kurva! Uklidni se... uklidni se!

Yun-soo, mus�me se jen vz�t jej� v�ci, spr�vn�?

Hej, tak d�lej! Pohyb! Pohyb!

Nezapome� na n��!

D�lej n�co, blb�e!

Pro�?

Pro� jsi �ekl,

�e jsi je zabil v�echny s�m?

Myslel jsem, �e m� maj� r�di.

Moji p��tel�

a ta holka s m�m d�t�tem.

Poprv� jsem zkusil lidem d�v��ovat...

Cht�l jsem jenom zem��t.

Kecy.

Nejsi na�tvan�?

Myslel jsem si, �e si zaslou��m zem��t,

to bezpochyby.

�ivot byl jako peklo.

Ale...

j� chci ��t.

Chci mu jenom zachr�nit �ivot, ne ho propustit.

Stejn� to jsou jenom l�i.

Jak jsi �ekl, zab�jen� je �patn�.

A co t�eba vl�da, co zab�j� lidi?

To nen� vra�da, to je poprava. Vykon�n� spravedlnosti.

- Jenom jin� zp�sob vra�dy. Zabit� �lov�ka. - Zastavme to.

Nech�pu, pro� se� t�m p��padem tak posedl�.

Kdy� m� �as na tohle, pro� se nestar� o svou matku?

Kolik ti je?

M�?

15!

- Co�e? - Od toho dne je mi patn�ct!

Yu-jeong, po�kej... Yu-jeong!

Skute�n� se tenkr�t n�co stalo?

Matka se jednou zm�nila,

�es n�co ��kala.

Dob�e, nech to b�t.

�ekni, skute�n� se tenkr�t n�co stalo?

Te�...

...t� to najedou zaj�m�?

Jsem bl�zen, �e jsem pro n�ho sepsal petici, co?

Chce� po m�, abych zem�el m�sto Yun-sooa?

Jist�, ud�l�m to.

Ty chce�, aby moje rodina protestovala

p�ed soudem a� nezab�jej� Yun-sooa?

Nebo chce�, a� se do toho vlo��m,

aby popravili nejd��ve m�, ne Yun-sooa?

M� n�v�t�vu!

Moje sestra je tady?

Dejte mi minutku. Jenom si rychle opl�chnu obli�ej!

To jste mi sem oba dva p�i�li ��ct tohle?

M�j pane, kter� jsi mi daroval �ivot.

Mo�n� bych m�l d�t v�pov��, u� to d�l nevydr��m.

V�dycky to je stejn�, kdy� je to poprv�.

Vem si trochu masa a zapome� na to.

To j� jsem ho zabil.

P�ipadal jsem si tak odporn�, kdy� jsem ma�kal to tla��tko.

Ud�lal jsem to. Zavra�dil jsem �lov�ka.

Ty ne, to ti bastardi ho zabili!

Sedni si!

Moje �ena byla u v�tkyn�.

D�vod, pro� u� deset let nem�me ��dn� d�t�,

je moje mizern� pr�ce.

D�t� se pr� boj� narodit.

Co jsem ud�lal �patn�ho?

Nem�m snad pr�vo b�t otcem?

Je dob�e, �e ode�el,

a�koliv je mi ho l�to.

Na n�jakou dobu tu nebude dal�� poprava.

U�ij si zimu.

Str�n�ku Lee!

Ano?

Mysl�te, �e B�h

p�ijme n�koho jako jsem j�?

Dobr� pr�ce. Tak krasavci, odch�z�me!

Byla jsem za Tae-sunem.

Promi�. M�la jsem ho v�c p�emlouvat...

Ne. Yu-jeong... M��u ti ��kat Yu-jeong?

Jsem ��astn�, kdy� mysl�m na �tvrtky, kdy� za mnou chod�.

Je to n�dhern� se moci takhle sm�t.

Dobr� v�ci nikdy nezmiz�.

Stejn�...

jednou zem�u, ale...

m�j �ivot nebyl �pln� prohra, ne?

Co to d�l�?

J�, nic.

Je to p�kn�.

Takov� d�v�ata.

M� ji r�d, vi�?

M� r�d sle�nu Moon?

- Ne. - Ale no tak.

D�l�m to jen, abych ji pod�koval...

N�kdo bude m�t velkou radost.

'Ptal ses m�'

'co bych nejrad�ji d�lal.'

'Kdybych si m�l vybrat jednu v�c, cht�l bych vid�t oce�n.'

'Jel bys r�d k oce�nu s n�ma? '

'Je to odsud jen hodina vlakem.'

Nemaj� o moj� situaci ani pon�t�.

Podle adresy

si mo�n� mysl�, �e jsou ve m�st� velk� zv��e.

Cht�la bys...

Chce�, abych s nimi jela?

Ud�lala bych to pro tebe.

V�d�l jsem, �e to �ekne�.

To...

tak jsem ud�lal tohle...

Uka� mi sv� ruce.

P�ni. Ty jsi skute�n� um�lec, ne j�.

Nenamalovala jsem obraz, co jsem se vr�tila ze zahrani��.

Ud�lal jsem je�t� jeden pro Sestru Moniku.

M�m studen� ruce.

Chlub� se, �e m� v�el� srdce?

Je mnohem teplej��...

Taky m� je�t� sv�d� u�i.

Asi t� n�kdo pomlouv�...

To je mi jedno,

te� se c�t�m naprosto b�je�n�.

Nem��u ven, ale p�eji si,

abych mohl ��t uvnit� t�chto zd� nav�dy.

Ps�t dopisy...

...d�tem.

Ur�it� t� �ekaj� dobr� zpr�vy...

Yun-soo, �as vypr�el.

Zatracen�,

tak to let�...

A Yu-jeong,

p��t� t�den m�m narozeniny...

V�n�? Co by sis p��l dostat?

Budu o tom p�em��let.

Yu-jeong,

Kup mi boty Nike!

Jeong Yun-soo!

Ne��kej mi Yu-jeong. Jsem mnohem star�� ne� ty.

A� ti koup�m ty boty, ��kej mi s�gro. Dob�e?

Budu o tom p�em��let.

Nen� nic jako pokyny k poprav�...

Dobr� r�no!

Hal�?

Tady str�n�k Lee.

Tohle nen� dobr�.

Kdo to va�il?

Co tu d�l�? Poj� d�l a sedni si.

Mami, �e neum�r�?

Pro� to zase d�l�?

Nem��u s t�m nic ud�lat.

Proto jsem tady.

Abych...

ti...

odpustila, mami!

Mami!

Mami!

- Co je? - Mami!

Min-suk ��kal, �e mi chce n�co ��ct

a �ekl mi, abych �la do jeho pokoje. Ale potom...

Mami, tolik to bol�...

M�m strach, mami.

Bu� zticha. P�esta� bulet!

Nebu� sm�n�.

Co jsi mu sakra ud�lala?

Mami, j� nic... Neud�lala jsem nic �patn�ho...

Ani slovo o tv�ch bratrech!

M�la by ses za sebe styd�t!

Cht�la jsem t� nen�vid�t

a� do smrti.

Nen�vid�m t� je�t� v�c

ne� Jung Min-suka.

Ale te� jsem tady,

abych ti odpustila.

Jestli existuje B�h,

m�l by v�d�t, �e se zab�t

je mnohem snadn�j�� ne� ti odpustit.

P�eji si, kdy� jsem ud�lala tuhle ob�,

aby mi uk�zal z�zrak!

A zachr�nil mu �ivot.

Mami. Neum�rej.

Nevad�, �es m� tr�pila.

Jen neum�rej.

3987, Yun-soo Jeong, n�v�t�va!

Co je za den?

�tvrtek nen�. Nikoho ne�ek�m.

Neutahujte si ze m�.

To mus� b�t Yu-jeong.

Te� u� chod� kdykoliv?

P�ipravte se.

Dnes zem�u?

Kurva. Myslel jsem, �e budu vyd�en�, ale nec�t�m nic.

M��u to doj�st?

M�lem m� to dostalo.

Po�kejte!

3987, oznamte sv� jm�no a adresu.

Yun-soo Jeong, okres Sung-nam Kyung-ki.

Je to spr�vn�?

Ano.

Byl jste odsouzen k smrti v souhlasu

s odstavcem 338 Trestn�ho z�kon�ku.

Jste v���c�?

Mluv, m�j synu. Neboj se.

Omlouv�m se v�em,

kter�m jsem ubl�il.

A jejich rodin�m.

Je mi to moc l�to.

Pan� Park, kter� mi odpustila...

tolik toho lituji,

a d�kuji v�m za odpu�t�n�.

Va�� odvahou jsem se znova narodil.

A d�kuji v�em str�n�k�m, kte�� se o m� starali,

d�kuji v�m.

Str�n�ku Lee!

Mockr�t v�m d�kuji.

Promi�te,

�e jsem v�m d�lal starosti, Sestro Moniko.

A d�kuji v�m.

Myslel jsem, �e se �ivot ke mn� oto�il nadobro z�dy,

ale te� jsem se nau�il milovat.

Sestro Moniko,

seslala jste mi and�la.

Yu-jeong!

Yu-jeong! Jsi tady?

Vid� m�?

Sly�� m�?

Yu-jeong!

Nezapome� na m�.

Jsi chytr� holka!

D�ky za v�echno, cos pro m� ud�lala, s�gro.

Miluji t�.

Yu-jeong!

Taky t� miluji...

Dokud vlny V�chodn�ho mo�e nevyschnou.

a hora Baekdu se nezhrout�.

B�h opatruj na�i zemi nav�dy.

Na�i korejskou vlast,

tis�ce mil ibi�ku na dlouh� �rodn� zemi

chr�n�n� lidem sv�m...

Tolik se boj�m.

Ani hymna nepom�h�. M�m strach!

Ospravedlniteln�.

Ospravedlniteln�!

�tvrtek, 10:11, odpoledne. Zelen� �tvrtek

Kang Dong Won

Lee Na Young

P�elo�il Vojta Pitra vojtapitra@seznam.cz / asiantitulkyclub.org 27-12-2006