1
00:00:05,430 --> 00:00:07,091
mama...

2
00:00:31,823 --> 00:00:35,486
frate

3
00:00:42,033 --> 00:00:44,797
Opera�n� s�l

4
00:00:49,107 --> 00:00:51,166
O să fie bine după operație, nu-i așa?

5
00:00:53,411 --> 00:00:54,969
Eu nu

6
00:00:55,513 --> 00:00:57,981
câte vase au izbucnit, până o deschid.

7
00:01:02,820 --> 00:01:04,378
Nu e din cauza mea?

8
00:01:08,426 --> 00:01:09,984
Nu-ți fie frică.

9
00:01:10,628 --> 00:01:13,791
Ea a avut mereu aceste probleme.
Nu are nimic de-a face cu tine.

10
00:01:17,535 --> 00:01:21,062
E adevărat, nu e vina mea.

11
00:01:43,628 --> 00:01:45,186
Mamă, hai să vorbim.

12
00:01:54,205 --> 00:01:59,575
Am multe să vă arăt.

13
00:02:19,430 --> 00:02:23,196
Ce se întâmplă?
Nici măcar nu este joi.

14
00:02:30,508 --> 00:02:35,775
Nu te baza pe mine așa.
Știu că te deranjez.

15
00:02:40,518 --> 00:02:46,286
Crezi că vei păstra secrete până la moarte?

16
00:02:50,728 --> 00:02:53,891
Am nevoie de cineva care să mă asculte.

17
00:02:58,536 --> 00:02:59,969
eu nu...

18
00:03:02,307 --> 00:03:03,569
pot...

19
00:03:06,110 --> 00:03:07,873
am vrut sa vorbesc...

20
00:03:10,315 --> 00:03:14,274
despre mine...

21
00:03:19,223 --> 00:03:21,487
Este penibil.

22
00:03:26,331 --> 00:03:30,791
Să-l fac al meu
într-un mod plictisitor și ieftin,

23
00:03:34,005 --> 00:03:39,274
Sunt cu tine, Moon Yu-jeong,
A încercat să se sinucidă de trei ori.

24
00:03:42,113 --> 00:03:43,978
Am fost violat

25
00:03:47,819 --> 00:03:49,882
vărul meu

26
00:03:52,423 --> 00:03:54,084
când aveam cincisprezece ani

27
00:04:00,331 --> 00:04:02,094
Avea o soție

28
00:04:05,703 --> 00:04:07,261
si un copil.

29
00:04:13,311 --> 00:04:14,573
Rahat!

30
00:04:18,816 --> 00:04:22,081
Vărul meu m-a făcut mai puternic.

31
00:04:25,223 --> 00:04:26,383
Tot.

32
00:04:32,430 --> 00:04:33,692
Nu-i nimic, nu?

33
00:04:35,733 --> 00:04:39,863
Este prima dată de la cea veche
o poveste pentru cineva ��k�m.

34
00:04:46,911 --> 00:04:48,378
Am crezut că voi fi onorat

35
00:04:50,815 --> 00:04:53,375
mizerabil și leșina imediat după
ce pot face

36
00:04:55,520 --> 00:04:56,680
Dar sunt perfect bine.

37
00:05:08,032 --> 00:05:09,590
Deci spune ceva

38
00:05:11,636 --> 00:05:13,365
chiar și atunci când nu este nimic de făcut

39
00:05:17,909 --> 00:05:19,467
regret.

40
00:05:25,616 --> 00:05:27,982
De ce te-am întrebat asta?

41
00:05:41,032 --> 00:05:42,397
Îmi pare rău.

42
00:05:52,610 --> 00:05:55,579
De ce?
De ce sunt atât de vară?

43
00:06:03,821 --> 00:06:05,482
Pentru ca cineva ca el...

44
00:06:14,632 --> 00:06:17,192
el este responsabil pentru asta.

45
00:06:26,811 --> 00:06:28,073
Nu fi prost.

46
00:06:31,816 --> 00:06:33,681
A fost nevoie de multă muncă pentru a-l scoate din mine.

47
00:06:35,620 --> 00:06:37,884
De ce se preface că este calm?

48
00:06:44,128 --> 00:06:48,394
târfă
unde s-a dus televizorul acela frumos?

49
00:06:51,936 --> 00:06:53,369
Cuptor...

50
00:08:42,413 --> 00:08:47,077
- Acesta este orașul meu.
- L-ai etichetat caine?

51
00:08:47,218 --> 00:08:48,185
Desigur!

52
00:08:52,123 --> 00:08:55,991
V�, cum o numești?

53
00:08:56,427 --> 00:09:01,888
Este un ciulin
lichidul este îndepărtat.

54
00:09:02,333 --> 00:09:05,097
Grădinarii o scot
dar reapare mereu.

55
00:09:05,236 --> 00:09:10,674
Sunt mai mult decât fericit să rămân de el,
cu atât va fi mai puternic.

56
00:09:13,110 --> 00:09:14,475
Un ciulin?

57
00:09:17,915 --> 00:09:19,280
Îmi place numele ăsta.

58
00:09:19,917 --> 00:09:22,977
Sărmanii grădinari.

59
00:09:25,823 --> 00:09:29,884
Chiar și un ghimpe ca un ghimpe luptă pentru viața lui...

60
00:09:32,029 --> 00:09:35,487
Cum de e așa de liniște acum?

61
00:09:35,633 --> 00:09:38,500
Te-ai săturat încă să bati oamenii?

62
00:09:40,104 --> 00:09:44,165
Pot fi gata din nou?

63
00:09:51,515 --> 00:09:57,181
Yun-soo, am auzit că tu
au eliberat „camera”.

64
00:10:00,424 --> 00:10:01,891
Cine merge primul

65
00:10:03,127 --> 00:10:07,996
hai sa ne intalnim intr-un loc frumos.

66
00:10:20,711 --> 00:10:24,477
Hei! Ciulin!

67
00:10:51,408 --> 00:10:54,673
M-am rostogolit azi.

68
00:10:55,412 --> 00:10:57,380
Pentru prima dată în viața mea.

69
00:10:58,415 --> 00:11:00,280
O sa repet ce am facut pana acum

70
00:11:01,418 --> 00:11:04,387
și de ce există atât de mult mai mult
pe care nu l-am încercat niciodată.

71
00:11:05,322 --> 00:11:06,584
Ar putea fi din cauza asta?

72
00:11:07,324 --> 00:11:10,691
Cred că
de parcă ar fi prima mea iarnă.

73
00:11:12,229 --> 00:11:16,290
Ar putea fi ultimul meu.

74
00:11:18,135 --> 00:11:20,365
Nu am făcut atât de multe

75
00:11:20,805 --> 00:11:22,773
Nu am văzut atât de multe orașe.

76
00:11:25,009 --> 00:11:26,977
Va fi joi peste două zile.

77
00:11:27,812 --> 00:11:30,372
Nu ai idee cât de mult aștept ziua aceea.

78
00:11:33,117 --> 00:11:36,780
În fiecare zi îmi doresc să fie joi.

79
00:11:37,721 --> 00:11:40,884
Este singurul meu soț.

80
00:12:25,703 --> 00:12:27,170
Ei bine, e frig.

81
00:12:30,808 --> 00:12:33,470
Pot să mă plimb pe aici toată ziua.

82
00:12:39,016 --> 00:12:43,476
Este cea mai frumoasa gaura din viata mea.
Afară!

83
00:12:46,123 --> 00:12:49,581
Poate schimba opinia,
sa-ti arat asta?

84
00:12:52,129 --> 00:12:55,895
Sunt foarte drăguț?
Nu arata foarte bine.

85
00:13:00,304 --> 00:13:03,762
Prima data cand am cantarit.

86
00:13:14,018 --> 00:13:16,384
Este un râu, nu?

87
00:13:48,018 --> 00:13:52,785
În noaptea aceea am petrecut mult timp
a dormit bine.

88
00:13:54,925 --> 00:13:57,291
Mulțumesc, Yun-soo.

89
00:13:59,730 --> 00:14:02,392
Nu am putut dormi deloc în noaptea aceea...

90
00:14:03,334 --> 00:14:06,963
- De ce nu?
- M-am simțit ciudat.

91
00:14:08,405 --> 00:14:11,468
nu stiam

92
00:14:11,812 --> 00:14:16,780
Chiar și cei bogați pot avea o viață mizerabilă
și vreau să mor.

93
00:14:19,116 --> 00:14:21,175
Nu m-am gândit niciodată

94
00:14:26,924 --> 00:14:28,585
O femeie atât de frumoasă ca tine

95
00:14:29,526 --> 00:14:32,689
s-ar putea să vrea să moară.

96
00:14:36,834 --> 00:14:39,564
Se spune că și un singur ghimpe mic doare

97
00:14:40,104 --> 00:14:43,870
nimic altceva când e în tine.

98
00:14:47,011 --> 00:14:48,569
Wow!

99
00:14:50,914 --> 00:14:53,075
Termină.
Și nu se va întâmpla nimic!

100
00:14:58,122 --> 00:15:03,492
Pot să-ți amintesc și să-ți spun ceva?

101
00:15:04,128 --> 00:15:05,595
Sigur. Nimic!

102
00:15:07,831 --> 00:15:09,389
ține minte,

103
00:15:15,406 --> 00:15:17,169
rulourile alea sunt extra sărate.

104
00:16:58,208 --> 00:16:59,869
Eşti nebun...

105
00:17:01,712 --> 00:17:04,681
Mi-ai dat... atâta prostie...

106
00:17:07,518 --> 00:17:08,883
nu merit...

107
00:17:10,821 --> 00:17:11,981
sa nu intalnesti pe nimeni...

108
00:17:14,525 --> 00:17:16,686
și distrează-te.

109
00:17:18,228 --> 00:17:19,695
De ce nu?

110
00:17:22,533 --> 00:17:24,296
Nu o merit și eu?

111
00:17:28,505 --> 00:17:30,666
Prietenul meu a înjunghiat-o cu un cuțit

112
00:17:36,113 --> 00:17:38,081
iar el a luat-o

113
00:17:40,117 --> 00:17:41,277
de la deget

114
00:17:43,820 --> 00:17:45,879
un inel.

115
00:17:49,026 --> 00:17:51,494
Ești entuziasmat?

116
00:17:54,131 --> 00:17:55,792
O vrea el?

117
00:18:16,220 --> 00:18:17,778
Hei, îi place de tine.

118
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Taci.

119
00:18:23,827 --> 00:18:25,192
Unde este liderul?

120
00:18:25,829 --> 00:18:30,198
- Nu e aici.
- Cățeaua se ascunde din nou.

121
00:18:31,735 --> 00:18:36,365
Îmi datorez chiria în trei zile.

122
00:18:36,506 --> 00:18:38,667
scoate-o afară
Voi crește anii.

123
00:18:40,510 --> 00:18:44,879
Hei, Yun-soo!

124
00:18:45,816 --> 00:18:48,284
Mă bucur să te văd, ce cauți aici?

125
00:18:48,418 --> 00:18:50,682
Am terminat azi.
Nu ne vom tensiona?

126
00:18:50,821 --> 00:18:53,790
- O plătesc!
- Cinci.

127
00:18:53,924 --> 00:18:55,391
Mai târziu?

128
00:18:55,626 --> 00:18:56,786
Mergem.

129
00:18:58,028 --> 00:18:59,290
Ne vedem mâine.

130
00:19:00,430 --> 00:19:03,297
Nu uitați să-i spuneți liderului despre acești ani.

131
00:19:03,433 --> 00:19:05,094
Hei, Yun-soo!

132
00:20:50,507 --> 00:20:54,375
- Unde este Yun-soo?
- � al meu...

133
00:21:10,427 --> 00:21:11,894
Ce e în neregulă cu el?

134
00:21:15,332 --> 00:21:17,095
Am o sarcina extrauterina.

135
00:21:19,503 --> 00:21:21,368
Ne va costa cel puțin trei milioane.

136
00:21:22,205 --> 00:21:24,070
Returnează banii pe care ți-am împrumutat.

137
00:21:25,008 --> 00:21:28,171
Pentru că nu am o zi.

138
00:21:28,512 --> 00:21:30,571
Este al naibii de sărat.

139
00:21:33,717 --> 00:21:36,083
Cele pe care ti le-am trimis acum un an, idiotule!

140
00:21:36,620 --> 00:21:38,178
Nu-ți lipsește pofta de mâncare, nu?

141
00:21:39,122 --> 00:21:40,885
Lasă-l. Suntem prieteni buni.

142
00:21:42,526 --> 00:21:44,994
Îl cunoști pe Tae-sun, nu?

143
00:21:46,430 --> 00:21:48,796
L-a prins pe prost...

144
00:21:50,033 --> 00:21:52,365
Nu pot cu mâna asta.

145
00:21:53,503 --> 00:21:55,767
- Deci pot să mănânc?
- Scumpă.

146
00:21:56,606 --> 00:21:59,871
I-am promis lui Min-ok
Nu o voi mai face niciodată!

147
00:22:02,913 --> 00:22:06,974
Deci ce vom face?

148
00:22:08,018 --> 00:22:10,077
Nu am bani
iar „soția ta este aproape moartă”.

149
00:22:14,925 --> 00:22:17,086
Hai să o facem pentru ultima dată.

150
00:22:19,429 --> 00:22:20,987
Ce altceva putem face?

151
00:22:29,606 --> 00:22:31,972
De ce acea vreme?

152
00:22:33,310 --> 00:22:36,279
Tu deschide ușa, eu o voi deschide pentru alții.

153
00:22:38,014 --> 00:22:39,675
Ar prefera să se țină de cuvânt.

154
00:22:41,418 --> 00:22:43,079
Îți dau trei milioane plus două.

155
00:22:45,121 --> 00:22:46,179
salariu?

156
00:22:46,623 --> 00:22:49,490
Sunt fericit pentru asta.

157
00:22:49,626 --> 00:22:51,685
Oricine poate încerca să-mi folosească banii,
fără sfârșit de timp.

158
00:22:51,828 --> 00:22:53,295
Atunci întoarce-mi banii acum!

159
00:22:54,130 --> 00:22:55,893
- Mergem.
- Ce naiba!

160
00:22:56,032 --> 00:22:58,091
Nu există unde să stai aici!
Al naibii.

161
00:22:58,235 --> 00:23:00,669
Nu mai striga prostii
și mergem la mine.

162
00:23:00,804 --> 00:23:02,066
Trebuie să plec.

163
00:23:03,507 --> 00:23:08,171
- Domnule Hong!
- Bună, ce cauți aici?

164
00:23:11,815 --> 00:23:16,081
Yoon-su, nu mai avem mult timp.

165
00:23:16,219 --> 00:23:19,086
Îți voi da toți banii de care ai nevoie.
De câte ori te-am învățat asta?

166
00:23:20,023 --> 00:23:22,287
Ia-o mai ușor, bine?

167
00:23:24,528 --> 00:23:28,294
Domnule Hong, nimeni nu v-a înșelat până acum, nu?

168
00:23:28,431 --> 00:23:31,093
Ar fi o mizerie frumoasă,
dacă au încercat.

169
00:23:31,735 --> 00:23:34,169
Îți amintești de fata aceea?

170
00:23:34,304 --> 00:23:36,465
M-a înșelat așa că ai vândut-o
pe insula aceea, îți amintești?

171
00:23:36,606 --> 00:23:40,872
Apropo, cum merge?
Adică, este în viață?

172
00:23:41,011 --> 00:23:42,774
Vă rog!

173
00:23:43,413 --> 00:23:44,880
- Noroc.
- Da.

174
00:23:47,017 --> 00:23:49,986
- Yun-soo, salut!
- Bea!

175
00:23:50,120 --> 00:23:53,180
incearca asta
este un whisky adevărat!

176
00:23:57,227 --> 00:23:59,695
- Aici.
- Pe m�.

177
00:24:04,134 --> 00:24:05,863
Hai, ești beat.

178
00:24:20,817 --> 00:24:22,478
Am exagerat puțin.

179
00:24:58,622 --> 00:25:01,489
Yun-soo, Yun-soo.

180
00:25:05,028 --> 00:25:06,689
Du-l pe Hong în camera lui.

181
00:25:16,806 --> 00:25:22,574
Vei face ceva pentru mine, nu?
înnebunesc.

182
00:25:23,513 --> 00:25:24,775
ce faci?

183
00:25:26,216 --> 00:25:28,184
Știu că prietena ta este bolnavă.

184
00:25:29,119 --> 00:25:34,079
Despre lume
Voi plăti pentru asta.

185
00:25:35,425 --> 00:25:38,394
Așa că fă ceva pentru mine pe împletitură.

186
00:25:40,230 --> 00:25:43,199
Sunt atât de singur

187
00:25:43,633 --> 00:25:45,191
mama!

188
00:26:40,223 --> 00:26:42,191
Yun-soo, e frumos așa, nu-i așa?

189
00:26:50,433 --> 00:26:52,958
Curvă! Calmează-te... liniștește-te!

190
00:26:54,404 --> 00:26:57,373
Yun-soo,
trebuie doar să luăm lucrurile ei, nu?

191
00:26:57,507 --> 00:26:59,566
Hei, haide! Circulaţie! Circulaţie!

192
00:27:28,204 --> 00:27:29,569
Nu uita de ei!

193
00:27:54,931 --> 00:27:56,296
Fă ceva, idiotule!

194
00:28:24,027 --> 00:28:25,494
De ce?

195
00:28:28,431 --> 00:28:29,796
de ce ai spus

196
00:28:30,834 --> 00:28:32,563
I-ai omorât pe toți aici?

197
00:28:36,105 --> 00:28:38,164
Am crezut că mă iubesc.

198
00:28:39,309 --> 00:28:40,776
Prietenii mei

199
00:28:43,713 --> 00:28:45,772
iar fata cu copilul meu.

200
00:28:50,019 --> 00:28:52,487
Am încercat mai întâi să întreb oamenii...

201
00:28:56,226 --> 00:28:58,285
Am vrut doar să mor.

202
00:29:02,131 --> 00:29:03,496
la naiba.

203
00:29:05,134 --> 00:29:06,658
Nu ești entuziasmat?

204
00:29:13,409 --> 00:29:16,071
Am crezut că merit să mor

205
00:29:18,615 --> 00:29:20,981
fără îndoială.

206
00:29:25,521 --> 00:29:27,682
Viața era un iad.

207
00:29:32,428 --> 00:29:33,690
Dar...

208
00:29:41,504 --> 00:29:43,267
vreau

209
00:29:47,010 --> 00:29:50,275
Vreau doar să-i salvez viața
nu-l elibera.

210
00:29:50,413 --> 00:29:52,472
Oricum sunt doar minciuni.

211
00:29:52,615 --> 00:29:54,879
După cum ai spus, ucis este „rău”.

212
00:29:55,018 --> 00:29:56,986
Dar un guvern care ucide oameni?

213
00:29:57,120 --> 00:29:59,179
Asta nu este crimă, este execuție.
Executarea justitiei.

214
00:29:59,322 --> 00:30:01,381
- Doar un alt mod de crimă. Ucide un om.
- Să oprim.

215
00:30:02,825 --> 00:30:05,794
nu inteleg
de ce este atât de obsedat de acest caz.

216
00:30:06,729 --> 00:30:10,597
Când am timp pentru asta
de ce nu are grijă de mama lui?

217
00:30:10,733 --> 00:30:12,257
cati ani ai

218
00:30:14,804 --> 00:30:16,066
M�?

219
00:30:19,208 --> 00:30:20,368
15!

220
00:30:21,010 --> 00:30:24,673
- Ce?
- Am cincisprezece ani din ziua aceea!

221
00:30:32,522 --> 00:30:34,683
Yu-jeong, stai...
Yu-jeong!

222
00:30:36,326 --> 00:30:40,490
S-a întâmplat ceva cu adevărat atunci?

223
00:30:43,433 --> 00:30:44,991
Mama s-a schimbat o dată,

224
00:30:45,902 --> 00:30:47,665
Ai spus ceva.

225
00:30:47,804 --> 00:30:49,066
Bine, lasă să fie.

226
00:30:51,507 --> 00:30:55,273
Spune, s-a întâmplat ceva cu adevărat atunci?

227
00:30:59,315 --> 00:31:00,577
Tu...

228
00:31:02,318 --> 00:31:03,876
... o vor mânca?

229
00:31:10,526 --> 00:31:14,690
Sunt nebun că sunt pentru el
a scris o petitie nu?

230
00:31:16,733 --> 00:31:19,167
Vrea el să distrug orașul lui Yun-soo?

231
00:31:22,305 --> 00:31:23,465
Sigur, o voi face.

232
00:31:26,109 --> 00:31:28,577
Vrei ca familia mea să protesteze

233
00:31:28,711 --> 00:31:32,078
La proces și să nu-l ucizi pe Yun-soo?

234
00:31:33,316 --> 00:31:38,481
Sau vrea să intru în el,

235
00:31:39,722 --> 00:31:44,785
să mă execute pe mine mai întâi, nu pe Yun-soo?

236
00:32:12,622 --> 00:32:14,681
Am o pasiune!

237
00:32:17,326 --> 00:32:18,884
E sora mea aici?

238
00:32:19,629 --> 00:32:22,996
Dă-mi un minut.
Pur și simplu mă clătesc repede pe față!

239
00:32:24,934 --> 00:32:29,871
Ați venit amândoi aici să-mi citiți asta?

240
00:32:51,627 --> 00:32:57,395
Domnul meu, care mi-a dat viață.

241
00:33:32,902 --> 00:33:38,169
Poate ar trebui să spun
Nu voi mai dormi mult.

242
00:33:39,208 --> 00:33:41,176
E mereu la fel,
cand e prima data?

243
00:33:41,911 --> 00:33:46,974
Ia niște carne și uită de ea.

244
00:33:47,717 --> 00:33:50,481
L-am ucis.

245
00:33:50,620 --> 00:33:54,886
M-am simțit atât de dezgustător
când am apăsat butonul ăla.

246
00:33:56,726 --> 00:34:01,595
Am facut. Am ucis un om.

247
00:34:01,731 --> 00:34:04,097
tu nu
nemernicii aia l-au ucis!

248
00:34:05,501 --> 00:34:06,763
Aşezaţi-vă!

249
00:34:18,514 --> 00:34:20,880
Soția mea a fost la doctor.

250
00:34:25,021 --> 00:34:28,184
Motivul pentru care nu am avut un copil de zece ani,

251
00:34:28,925 --> 00:34:31,689
este treaba mea proastă.

252
00:34:33,029 --> 00:34:34,997
Un copil se naște din frică.

253
00:34:40,203 --> 00:34:42,068
Ce am greșit?

254
00:34:43,506 --> 00:34:46,168
Nu ar trebui să fiu tată?

255
00:35:14,003 --> 00:35:15,561
E bine că a plecat

256
00:35:18,107 --> 00:35:20,667
deși îmi pare rău pentru el.

257
00:35:21,711 --> 00:35:24,874
Nu va exista nicio execuție aici pentru o vreme.

258
00:35:27,516 --> 00:35:29,484
Bucurați-vă de iarnă.

259
00:35:37,727 --> 00:35:39,092
Pagina lui Lee!

260
00:35:42,031 --> 00:35:43,191
Da?

261
00:35:44,934 --> 00:35:46,265
Gandeste-te la Dumnezeu

262
00:35:48,604 --> 00:35:50,071
accept pe cineva ca mine?

263
00:36:37,320 --> 00:36:40,585
Loc de muncă bun.
Atât de frumos, să mergem!

264
00:36:45,127 --> 00:36:47,595
Am fost cu Tae-sun.

265
00:36:48,331 --> 00:36:51,596
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-l conving mai mult...

266
00:36:54,003 --> 00:37:02,377
Nu. Yu-jeong...
Pot să-ți spun Yu-jeong?

267
00:37:07,416 --> 00:37:12,877
Mă bucur când mă gândesc la joi
când vine să mă vadă

268
00:37:13,622 --> 00:37:15,886
Este minunat să poți râde așa.

269
00:37:16,826 --> 00:37:20,887
Lucrurile bune nu dispar niciodată.

270
00:37:21,931 --> 00:37:23,296
Același...

271
00:37:25,901 --> 00:37:29,667
într-o zi, dar...

272
00:37:33,409 --> 00:37:35,070
Viața mea nu a fost „plină” de pierderi, nu-i așa?

273
00:37:54,130 --> 00:37:55,392
Ce face?

274
00:38:00,403 --> 00:38:01,768
Da, nimic.

275
00:38:05,307 --> 00:38:07,366
E frumos.

276
00:38:07,710 --> 00:38:09,974
Nouă dintre ele.

277
00:38:16,018 --> 00:38:18,077
Îmi place de ea, știi?

278
00:38:18,921 --> 00:38:20,286
E rândul domnișoarei Moon?

279
00:38:22,024 --> 00:38:25,892
- Nu.
- Haide.

280
00:38:27,930 --> 00:38:31,093
O fac doar ca să-i mulțumesc...

281
00:38:34,904 --> 00:38:37,065
Cineva va fi foarte fericit.

282
00:38:50,519 --> 00:38:52,077
'M-ai intrebat'

283
00:38:52,221 --> 00:38:56,783
„Ce aș prefera să fac”.

284
00:38:56,926 --> 00:39:02,694
„Dacă ar trebui să aleg un lucru,
Mi-ar plăcea să-l văd apreciat.

285
00:39:03,933 --> 00:39:06,868
— Ai vrea să mergi cu el la teatru? '

286
00:39:07,002 --> 00:39:10,665
— E la doar o oră distanţă cu trenul.

287
00:39:13,909 --> 00:39:17,276
Nu au habar despre situația mea.

288
00:39:17,413 --> 00:39:20,075
Dupa adresa

289
00:39:20,216 --> 00:39:24,277
pot crede că sunt în oraș
invitație mare.

290
00:39:27,623 --> 00:39:28,885
Ai vrea sa...

291
00:39:31,227 --> 00:39:32,888
Vrea ea să merg cu ei?

292
00:39:33,729 --> 00:39:37,290
Aș face-o pentru tine.

293
00:39:37,433 --> 00:39:38,866
Știam că va țipa.

294
00:39:39,702 --> 00:39:42,569
Este...

295
00:39:44,807 --> 00:39:47,970
asa ca am facut asta...

296
00:39:58,821 --> 00:39:59,981
Arată-mi mâinile tale.

297
00:40:37,326 --> 00:40:39,886
Buna ziua. Tu ești adevăratul artist, nu eu.

298
00:40:40,930 --> 00:40:44,093
Nu am pictat un tablou
de când m-am întors din străinătate.

299
00:40:44,433 --> 00:40:48,369
Am mai făcut una pentru sora Monica.

300
00:40:56,211 --> 00:40:57,678
Mâinile îmi sunt reci.

301
00:40:58,314 --> 00:41:01,283
Se lauda ca are o inima mare?

302
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
E mult mai cald...

303
00:41:08,123 --> 00:41:11,684
Am și buzele care mă mâncărime.

304
00:41:14,129 --> 00:41:16,689
Poate te calomniază cineva...

305
00:41:17,333 --> 00:41:19,062
nu-mi pasă

306
00:41:19,802 --> 00:41:21,770
Fug absolut de ea acum.

307
00:41:22,905 --> 00:41:25,965
Nu pot să ies, dar îmi doresc

308
00:41:26,308 --> 00:41:28,674
ca să pot sta în interiorul acestor ziduri.

309
00:41:29,211 --> 00:41:32,669
Scrie scrisori...

310
00:41:34,717 --> 00:41:36,378
...copiii.

311
00:41:38,320 --> 00:41:40,288
Cu siguranta astept vesti bune...

312
00:41:46,829 --> 00:41:50,890
Yun-soo, timpul se scurge.

313
00:41:52,801 --> 00:41:54,166
blestemat

314
00:41:55,104 --> 00:41:56,969
hai sa mergem...

315
00:42:07,316 --> 00:42:09,876
Și Yu-jeong,

316
00:42:11,720 --> 00:42:13,381
Ziua mea de naștere este peste cinci săptămâni...

317
00:42:14,123 --> 00:42:17,889
Afară?
Ce ar trebui să obții?

318
00:42:20,729 --> 00:42:22,196
Mă voi gândi la asta.

319
00:42:25,234 --> 00:42:26,462
Yu-jeong,

320
00:42:27,202 --> 00:42:31,764
Cumpără-mi pantofi Nike!

321
00:42:36,011 --> 00:42:37,376
Jeong Yun-soo!

322
00:42:38,814 --> 00:42:43,478
Nu-mi spune Yu-jeong.
Sunt mult mai în vârstă decât tine.

323
00:42:44,720 --> 00:42:47,985
Îți voi cumpăra pantofii aceia, spune-mi, frate.
BINE?

324
00:42:51,326 --> 00:42:52,793
Mă voi gândi la asta.

325
00:43:09,011 --> 00:43:11,571
Nu există nimic ca instrucțiuni de executat...

326
00:43:13,916 --> 00:43:15,178
Bună dimineața!

327
00:44:26,321 --> 00:44:27,481
Hal?

328
00:44:28,624 --> 00:44:31,593
Aceasta este pagina lui Lee.

329
00:44:58,020 --> 00:44:59,988
Asta nu este bine.

330
00:45:01,623 --> 00:45:03,591
Cine a cântărit-o?

331
00:45:07,529 --> 00:45:11,590
Ce caută el aici?
Du-te și stai jos.

332
00:45:14,303 --> 00:45:16,066
Mamă, nu va muri?

333
00:45:21,310 --> 00:45:22,777
De ce funcționează din nou?

334
00:45:24,713 --> 00:45:27,079
Nu pot face nimic în privința asta.

335
00:45:28,417 --> 00:45:29,782
De aceea sunt aici.

336
00:45:32,321 --> 00:45:33,583
Pentru a...

337
00:45:37,426 --> 00:45:39,088
tu...

338
00:45:41,430 --> 00:45:42,897
a iertat-o pe mama!

339
00:45:53,008 --> 00:45:54,270
mama!

340
00:45:54,910 --> 00:45:56,172
mama!

341
00:45:59,514 --> 00:46:01,982
- Ce este?
- Mama!

342
00:46:04,119 --> 00:46:08,681
Min-suk a spus că vrea să-mi spună ceva

343
00:46:08,824 --> 00:46:11,190
și mi-a spus să merg în camera lui.
Dar apoi...

344
00:46:15,831 --> 00:46:18,595
Mamă, m-a durut atât de mult...

345
00:46:20,602 --> 00:46:22,661
Mi-e frică, mamă.

346
00:46:28,310 --> 00:46:30,574
Va fi liniște. Nu mai trage!

347
00:46:31,813 --> 00:46:33,280
Nu mă voi schimba.

348
00:46:35,918 --> 00:46:38,182
Ce naiba i-ai făcut?

349
00:46:38,320 --> 00:46:40,982
Mama, nu e nimic...
nu am gresit cu nimic...

350
00:46:46,028 --> 00:46:48,690
Nici un cuvânt despre frații tăi!

351
00:46:48,830 --> 00:46:50,491
Ar trebui să-ți fie rușine!

352
00:46:59,207 --> 00:47:00,572
Nu am vrut să te văd

353
00:47:01,910 --> 00:47:03,673
şi până la moarte.

354
00:47:05,614 --> 00:47:07,878
Urăsc să te văd mâncând mai mult

355
00:47:12,020 --> 00:47:13,885
nu Jung Min-suk.

356
00:47:20,028 --> 00:47:21,393
Dar acum sunt aici

357
00:47:24,833 --> 00:47:26,767
sa te ierte

358
00:47:31,907 --> 00:47:33,966
Dacă există un Dumnezeu,

359
00:47:35,911 --> 00:47:37,970
ar trebui să știe să se sinucidă

360
00:47:43,418 --> 00:47:49,084
este mult mai ușor să nu te iert.

361
00:47:53,128 --> 00:47:55,392
imi doresc
cand le-am facut pe astea doua

362
00:47:57,632 --> 00:48:00,362
sa-mi arate o viziune!

363
00:48:04,006 --> 00:48:07,464
Și i-a salvat viața.

364
00:48:15,217 --> 00:48:19,677
Mama nu muri.

365
00:48:22,524 --> 00:48:27,188
Nu contează că m-ai rănit.

366
00:48:30,932 --> 00:48:33,059
Doar nu muri.

367
00:48:54,523 --> 00:48:57,492
3987, Yun-soo Jeong, Dragoste!

368
00:48:59,227 --> 00:49:00,387
ce zi este

369
00:49:00,529 --> 00:49:03,692
Nu există joi. Nu vreau pe nimeni.

370
00:49:03,832 --> 00:49:05,356
Nu-ți face griji pentru mine.

371
00:49:06,401 --> 00:49:08,062
Trebuie să fie Yu-jeong.

372
00:49:09,504 --> 00:49:11,267
Pleacă oricând acum?

373
00:49:14,309 --> 00:49:15,469
Pregătește-te.

374
00:49:29,925 --> 00:49:32,086
Pământul azi?

375
00:49:42,204 --> 00:49:45,367
Curvă. Am crezut că voi fi eliberat
dar nu aud nimic.

376
00:49:49,811 --> 00:49:51,779
Pot să-l termin?

377
00:50:30,218 --> 00:50:31,583
Aproape că am înțeles.

378
00:51:41,623 --> 00:51:42,885
Așteaptă!

379
00:52:50,025 --> 00:52:54,291
3987, menționați numele și adresa.

380
00:53:02,003 --> 00:53:07,464
Yun-soo Jeong,
Districtul Sung-nam Kyung-ki.

381
00:53:08,310 --> 00:53:09,470
Este corect?

382
00:53:11,713 --> 00:53:12,873
Da.

383
00:53:13,915 --> 00:53:16,475
Ai fost condamnat la moarte prin consimțământ

384
00:53:16,918 --> 00:53:19,682
cu alin. 338 din Codul penal.

385
00:53:27,929 --> 00:53:29,396
Ești v���c�?

386
00:53:55,423 --> 00:54:01,191
Vorbește, fiule. Nu vă faceți griji.

387
00:54:09,003 --> 00:54:10,265
Îmi pare rău că știu

388
00:54:13,208 --> 00:54:17,577
pe care i-am rănit.

389
00:54:22,117 --> 00:54:24,176
Și familiile lor.

390
00:54:25,320 --> 00:54:27,083
îmi pare foarte rău.

391
00:54:30,425 --> 00:54:33,883
Domnule Park, care m-a iertat...

392
00:54:36,931 --> 00:54:40,560
Regret atât de mult

393
00:54:41,903 --> 00:54:44,064
si multumesc pentru iertare.

394
00:54:48,009 --> 00:54:53,470
Am renăscut cu curajul tău.

395
00:55:00,021 --> 00:55:03,184
Și mulțumesc tuturor paginilor,
care a avut grijă de mine

396
00:55:04,225 --> 00:55:07,388
multumesc

397
00:55:09,831 --> 00:55:10,991
Pagina lui Lee!

398
00:55:16,704 --> 00:55:17,966
Mulțumesc foarte mult.

399
00:55:29,918 --> 00:55:31,385
scuza-ma

400
00:55:34,522 --> 00:55:36,387
că te-am îngrijorat
Sora Monica.

401
00:55:37,425 --> 00:55:39,985
Și îți mulțumesc.

402
00:55:45,033 --> 00:55:48,867
Am crezut că vine la mine
a întors spatele definitiv,

403
00:55:52,807 --> 00:55:58,268
dar acum am învățat să iubesc.

404
00:56:03,918 --> 00:56:05,783
Sora Monika,

405
00:56:10,725 --> 00:56:12,693
Mi-ai trimis un înger.

406
00:56:39,020 --> 00:56:40,180
Yu-jeong!

407
00:56:43,725 --> 00:56:45,488
Yu-jeong!
esti aici

408
00:56:49,130 --> 00:56:50,597
Mă poți vedea?

409
00:56:51,933 --> 00:56:53,457
Urechile mele?

410
00:56:58,706 --> 00:56:59,968
Yu-jeong!

411
00:57:05,013 --> 00:57:06,981
Nu mă uita.

412
00:57:10,618 --> 00:57:12,586
Esti o fata desteapta!

413
00:57:17,225 --> 00:57:19,590
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine, surioară.

414
00:57:22,530 --> 00:57:23,690
Te iubesc.

415
00:57:30,605 --> 00:57:31,663
Yu-jeong!

416
00:57:37,312 --> 00:57:38,574
si eu te iubesc...

417
00:58:07,208 --> 00:58:13,875
Până se usucă valurile Mării de Est.

418
00:58:14,816 --> 00:58:18,980
iar Muntele Baekdu nu se va prăbuși.

419
00:58:20,822 --> 00:58:26,590
Dumnezeu să ne ocrotească țara mereu.

420
00:58:27,428 --> 00:58:30,989
Spre patria coreeană,

421
00:58:34,302 --> 00:58:45,076
mii de mile de ibi�k până la lungul pământ natal

422
00:58:48,116 --> 00:58:53,179
protejeaza-i poporul...

423
00:59:07,502 --> 00:59:09,163
Îmi este atât de frică.

424
00:59:14,308 --> 00:59:16,970
Nici măcar imnul nu va ajuta.
Mi-e frică!

425
00:59:28,222 --> 00:59:29,484
Justificabil.

426
00:59:52,113 --> 00:59:53,273
Justificabil!

427
01:00:46,400 --> 01:00:50,359
 �Joi, 10:11, după-amiaza.
Joi verde

428
01:01:40,621 --> 01:01:45,490
Kang Dong Won

429
01:01:48,029 --> 01:01:52,762
Lee Na Young

430
01:01:56,350 --> 01:02:06,350
A jucat rolul lui Vojto Pitro
vojtapitra@seznam.cz / asiantitulkyclub.org
27-12-2006