Original subtitles

Geen lijkstijfheid en het lichaam is nog warm. Ze is hooguit twee uur dood.

Aangereden? - Zonder twijfel. Ze is vol geraakt.

Gezien het schedelletsel was ze op slag dood.

Dood door schuld en doorrijden. - Nou, de bandensporen lopen zo...

maar ook zo. - Hij reed nog eens over haar heen?

Ingedrukte borstkas, beide benen gebroken: Ze is twee keer overreden.

Plus doorrijden. - Zijn jullie onderbemand vandaag?

Hoezo? - Is jullie adviseur in staking?

Ik heb een bericht gestuurd. Geen idee. - Wat weet je van haar?

Ik heb dit gevonden in haar tas. Pauline Garcia, 24 jaar.

Geen ooggetuigen zeker? - Jawel. Nou ja, bijna.

Zij vond het lijk.

Oké, dan zie ik jullie straks weer op het bureau.

Praat jij vast met haar? Bedankt, dokter. - Graag gedaan.

Céline, wacht.

Hoe is het met de man die ik neerschoot?

Daar heb ik niks over gehoord. En laten we dat vooral zo houden.

Niet in de stront roeren. Je geweten is jouw zaak.

Ja, ik weet dat ik te laat ben.

Je gelooft het niet. Een koelwagen blokkeerde de boel.

Hij zegt 'tien minuutjes'. Je kent me, ik bleef kalm en zei:

Je bent met 30 tellen weg, of ik pakje op.

Ik weet dat ik niemand kan oppakken, maar ik vond het zo leuk om te zeggen.

Nu even niet, Morgane.

Wat een brave hond.

Ik laat Gatsby altijd vroeg uit, als er nog niemand is. Ik woon hierachter.

Hebt u niks raars gezien, ook al schemerde het?

Dat maakt voor mij niet veel uit.

Sorry. Stom. - Geeft niks. Ik ben het gewend.

Toen ik de straat naar het kanaal inliep, hoorde ik een auto in de verte.

En daarna niks meer. Het was ver weg, maar hij accelereerde flink.

Het is eenrichtingverkeer, dus dan kwam hij langs u toen hij wegreed.

Aanwezig en zelfverzekerd... U hebt zeker de leiding?

Emilie Buisson. - Commandant Karadec, recherche.

Commandant. - Aangenaam.

De auto kwam niet langs mij. Het geluid was ineens weg.

Misschien is hij gewoon achtergelaten.

Die blinde had gelijk. De auto kwam niet langs haar.

Het geluid was weg omdat hij het kanaal inreed.

Ongelooflijk. Dat heeft iets moois en angstaanjagends tegelijk.

'De parkeerplaats der engelen.'

Gilles, regel jij een kraan?

Wij gaan naar het huis van het slachtoffer.

Dank u wel.

Pauline schaatste op hoog niveau? - Ze had zich geplaatst voor de Spelen.

Ik was zo trots op haar. - Dat begrijp ik.

En ze woonde hier?

Ze had weinig tijd om een leven op te bouwen.

En ik geloof dat ze me niet alleen wilde laten.

En haar moeder?

Ze is lang geleden overleden aan kanker.

Daarna waren we met zijn tweeën. - Had ze geen vriendje?

Ze zei dat dat voor later was, als ze met schaatsen stopte.

Neem me niet kwalijk.

Antidepressiva. Het ging niet zo goed met haar.

Dat is Gilles.

Ja, Gilles?

Ik heb het nummerbord nagetrokken en je raadt het nooit.

De auto is van het slachtoffer. De sleutel zit er nog in.

Is ze doodgereden met haar eigen auto?

Is ze vanochtend met de auto weggegaan?

Geen idee. Ik weet niet eens of ze een afspraak had.

Gebruikt u hem ook, die auto? - Ik heb geen rijbewijs.

'Autosleutels' meervoud. Is er nog een sleutel?

Ja, maar die zou daar moeten hangen.

Niet dus.

Dat is ook zo. Ze had hem vorige maand aan Iris uitgeleend.

Haar trainster. Haar auto was stuk. Zeker vergeten hem terug te geven.

Oké, dank u wel.

Jullie kunnen het wel, meiden. - We zitten in de olympische selectie.

Net als Pauline Garcia? - Die heeft de selectie niet gehaald.

Hoezo? Ik zag jullie prijzenkast. Zij won alles de laatste vijf jaar.

Wij gaan niet over de selectie. - Wie dan wel?

Iris Beauchamps?

Dag, mevrouw.

Commandant Karadec, criminele recherche.

Ik moet u helaas vertellen dat Pauline Garcia is overleden.

Wat is er gebeurd? - Ze is overreden door haar eigen auto.

Sorry. - Natuurlijk.

Ik begeleidde haar al vijftien jaar. Pauline was als een zusje voor me.

Zo'n kampioen zie je maar eens in de tien jaar.

Ze gaf alles, vol overtuiging, alles wat ze had.

Hoe vertel ik dit aan de meiden?

Karadec, moet je kijken.

Gaaf, hè?

Zeg, waarom had u Pauline uit de selectie gegooid?

We hadden een kleine onenigheid. Maar Pauline begreep het.

Onzin.

Kleine onenigheid? Dikke ruzie. U gooide uw schaats naar haar.

Kijk dan. Die vitrine is vervangen. Hooguit twee dagen terug.

Hier oude kit, oude vitrine. En daar nieuwe kit, nieuwe vitrine.

En wat is dat daar, die kras op die foto?

Precies de punt van een kunstschaats, met van die tandjes.

Of het is een bijl. Of een nihonto.

Houdt u van Japanse zwaarden? Nee, volgens mij was het uw schaats.

We hadden inderdaad ruzie. Ze was gewoon niet goed genoeg meer.

Het ging al maanden mis. Totaal geen motivatie en een chaotisch leven.

Ze had overal lak aan.

Weg waren uw kansen op een medaille. - Ze maakte zichzelf kapot.

Gek werd ik ervan. - Zo gek dat u haar overreed?

Pauline's vader zegt dat u een sleutel had van haar auto. Mag ik die zien?

Waar was u vanochtend voor acht uur? - Hier. Zoals elke ochtend vanaf zes uur.

Vraag het de conciërge maar. - Zal ik doen.

Ik heb dan misschien wel een grote mond...

maar ik zou Pauline nooit iets aandoen.

Goed. Dank u wel. Ga je mee, Morgane?

Gaan we het nog hebben over mijn schaatskunsten?

Oké, alleen over werk.

Wat weten we?

Niet de sleutel van de coach zat in de auto, maar die van haarzelf.

Dus hoe kwam de moordenaar daaraan?

Ben je niet goed bij je hoofd? - Geef dan antwoord.

Ik luister.

Waarom ging je niet mee naar dat concert?

Je beantwoordde mijn berichtje niet eens.

Ik had nog veel achterstallig werk en ik hoorde je berichtje te laat.

Was het leuk?

Ja, het was geweldig. Je hebt wat gemist.

Rij je mee? - Nee, ik neem de bus.

Mam, kijk. Ik weet hoe de Egyptenaren die stenen op hum piramides kregen.

Dag, schatten.

Jullie zouden toch pas morgen terugkomen? Of niet?

Ze waren de glijbanen zat en ze misten je.

Mam, waar is mijn Toutanduif-sarcofaag?

Nou, je balsemingstechniek is nog niet helemaal je dat.

Ik heb hem buiten het raam gezet omdat hij begon te stinken.

Wat doe je?

Je gootsteen zat verstopt. Nu niet meer.

Wat lief. Wacht, ik zal je een schoon shirt geven.

Ludo, stuur je die foto's van de Aquablister? Charline wil ze zien.

Hé, hoe was het?

Hartstikke leuk. - Cool.

Je bent hartstikke afgevallen. - Ik moet een beetje voor mezelf zorgen.

Ik kan maandag mee naar Eliotts juf. - O ja. Wat wil ze nu weer?

Die hadden we gekocht op Camping La Marmotte. Had je hem bewaard?

Ik vind hem leuk. - Goed, ik ga.

Blijf je niet? - Ik kan vanavond niet.

Die kinderarts? - Ja. Morgenochtend pas ik op.

Kusjes, kinderen. Tot morgen. - Ja, kusjes.

Alles goed op het werk?

Ja, prima.

Wil je kaas? - Ja, lekker. Dank je.

Dus alleen 'ja, prima'? Meer niet?

Ja, het gaat prima.

Kijk nou eens. Miss Laurine heeft je uitnodiging geaccepteerd.

Zit je weer op dating apps? - Nee.

Wat staat daar dan?

Ja, dus. Nou en? - En Morgane?

Wat is er met Morgane? - Ik dacht, dat wordt meer dan een etentje.

Het klikt toch tussen jullie?

Ik zal het je uitleggen.

Door haar heb ik 32 keer het wetboek van strafvordering overtreden.

Ik heb op iemand geschoten en gelogen tegen mijn beste collega.

Dus qua klik kan het beter.

Zoek je iemand die haar ondergoed op kleur sorteert?

Die cadeaupapier opvouwt en elke dag haar apps sluit?

Waar het kleed parallel aan de tafel ligt die haaks op de bank staat?

Ja, ho maar.

Ik wil een vrouw die een beetje normaal is.

Geen gevaar voor de samenleving. - Ja, pas maar op.

Dan kun je beter op veilig gaan.

Wat deed Pauline daar in haar eentje?

Ver van haar huis en de ijsbaan, op die verlaten plek.

Volgens haar telefoon kwam ze daar om vijf uur 's ochtends.

Dan rijden er geen bussen. Ze kwam met de auto.

Sectie toonde geen afweerletsel aan, dus hoe stal de dader haar sleutels?

Misschien kenden ze elkaar, of kwamen ze samen?

Of een afspraak. Leverde haar beloverzicht nog iets raars op?

Bijna alleen telefoontjes met haar vader of haar trainster.

Maar één onbekend nummer dat ze belde om 23.55 uur, voor haar dood.

Vreemd. Op dat tijdstip bel je alleen iemand die je goed kent.

Wat is het nummer? - 0639989645.

Het door u gekozen nummer is niet in gebruik.

Dit nummer was van Sylvain Dubois uit Saint-Omer.

Wat weet je van hem? - Geboren in '86, geluidstechnicus...

en vier maanden geleden overleden. Overreden door een auto.

Karadec. Goedemorgen.

Je bent te laat. - Weet ik. Maar...

Ik heb geen baby, geen puber, geen hond. Prima dag dus, toch?

Waar ga je heen?

Oké, ik krijg niet eens antwoord.

Dit is toch niet te geloven.

Er is geen verband tussen de slachtoffers.

Pauline Garcia is nooit in Saint-Omer geweest.

Geen gemeenschappelijke vrienden, geen werkrelatie. Ze kende hem niet.

Toch belde ze hem voor ze werd vermoord.

Ik wil niet rot doen, maar volgens mij mis je weer wat.

Je doet rot. - En jij bent het zonnetje in huis.

Volgende afslag linksaf naar de D928 en deze 74 km volgen.

Aankomst over één uur en 27 minuten.

Rebecca Weill?

Hij was 15 jaar dj en draaide in clubs in de regio.

En feestavonden, bruiloften en verjaardagen.

Weet u waar hij die dag heen ging?

Naar een stel dat hem wilde inhuren voor hun trouwfeest.

En hij ging met de auto naar die afspraak?

En zijn auto?

Volgens de gendarmes was hij gestolen. En werd dat waarschijnlijk zijn dood.

Sylvain was helemaal gek van auto's.

Ik denk dat hij de dief wilde tegenhouden, maar dat die doorreed.

Zegt u nu dat uw man is overreden met zijn eigen auto?

Dat denken de gendarmes.

Hij is al vier maanden dood en de dader is nog steeds niet gevonden.

Sorry, ze blijft maar huilen. Wat is er toch?

Ik probeer een trucje dat bij mij heel goed werkt.

Geweldig. - Witte ruis. Stofzuiger, föhn, kraan...

Vraag me niet waarom.

Mevrouw Weill?

Kent u deze jonge vrouw?

Ze probeerde Sylvain te bellen vlak voor haar dood.

En ook zij is overreden met haar eigen auto.

Wat? Denkt u dat zij en mijn man door dezelfde zijn overreden?

Dat zou kunnen.

Welkom bij de Smurfen.

Dag. - Dag.

Karadec, recherche Lille. We komen voor kapitein Tardieu.

Klopt. Loopt u mee?

Sorry, ken ik niet.

Had u getuigen in de zaak Sylvain Dubois?

Geen getuigen. We hebben alleen bewakingsbeelden.

Nou, kom op dan.

Morgane, je billen. - Wat is daarmee?

Nou blij, meneer?

Het is daar niet bepaald druk.

Hij staat daar een halfuur te wachten en rijdt weer weg.

En dat stel waarmee hij een afspraak had?

Niks in zijn beloverzicht. En we hebben al zijn berichtjes en mails bekeken.

Volgens mij had hij geen afspraak.

En we hebben dit.

Arme knul.

Hebt u beelden van waar zijn auto stond?

Meer heb ik niet.

Het was een rotstreek. De dief brak zijn auto open en overreed hem op de vlucht.

Kunt u dat eerste filmpje eens terugspoelen?

Daar.

Die hardloper rent tegen hem aan.

Ook zijn sleutels werden gestolen. Het is die hardloper.

Moment.

Gilles, wil je die blinde vrouw laten komen?

Vraag of er een hardloper bij het kanaal was op de dag van Pauline's dood.

Hou me op de hoogte.

Nou, ik wed dat de auto van de dj hier is.

Hoe doet u dat? - Geen idee.

Hij is overreden op honderd meter van de kruising D228 en D219. Hier.

En we weten dat de dader zijn moordwapen in het water gooit.

En waar kan dat in de buurt? Hier, in het kanaal.

Ongelooflijk. Als je het niet deed om de auto te stelen, waarom dan wel?

Dubbele moord. Er moet een verband zijn, alleen weten we nog niet wat.

Daphné, schrijf op. Charlie Siërra 064 Juliette Foxtrot.

Is dat de auto van Sylvain Dubois? Ons tweede slachtoffer.

Super. Dank je. Het is inderdaad de auto van Dubois.

Kun je de kofferbak opendoen?

En? Heb je sporen gevonden?

Na vier maanden zijn er geen afdrukken of DNA meer.

We doen ons werk, maar ik denk niet dat we wat vinden.

Wacht, mag ik eens kijken?

Kapitein?

Dank je wel. Karadec, kijk: Handschoenen.

Ja hoor, Pauline en Sylvain hadden dezelfde kaart gekregen.

Morgane, handschoenen.

Kent u die plek? De abdij Saint-Benoît?

Nee, zegt me niks. - Dat weet u zeker?

Sorry. - Tuurlijk.

Deule-kade zaterdag 6 uur

Zaterdag, de dag van Pauline's dood. Verstuurd in Lille, geen afzender.

De moordenaar gaf ze een afspraak met de dood.

Wat een heerlijke zaak.

Kom.

Bent u, voor u het slachtoffer vond, een hardloper tegengekomen?

Zegt me niks, nee.

Wacht, jawel. Maar dat was wat eerder.

Ik loop met Gatsby altijd langs het kanaal en terug.

Op de heenweg rende er iemand langs. - Waar ongeveer?

Aan het begin van de straat, bij de bushalte.

Dag, commandant. Nu komt u alweer onaangekondigd.

Sorry. Dus u kwam een hardloper tegen bij de bushalte?

Viel u iets op aan die persoon? Hoe onbetekenend het wellicht ook lijkt?

Lichte tred, regelmatige ademhaling. - Vrouw of man?

Weet ik niet. Gemiddelde gestalte.

Ja. Hij luisterde naar muziek. Hij had oortjes in.

Kon u horen wat voor muziek?

Rock, geloof ik.

En ik had het idee dat het Franstalig was.

En verder? Een geur misschien?

Toen hij langsliep, rook ik een beetje een zweetlucht.

Vermengd met, ik weet niet, iets zoetigs.

En ik hoorde iets vloeibaars in een fles.

Misschien had hij fris bij zich of een energiedrankje.

Verder nog iets?

Bedankt. Neem jij haar verklaring op?

Alvaro, regel oppas. Het wordt een lange dag.

Nog even opnieuw, dan zet ik het op papier.

Ze kregen allebei dezelfde kaart.

Op deze is het handschrift onleesbaar...

maar vermoedelijk is dat ook een afspraak.

Dus de dader laat ze komen en maakt ze ijskoud af.

Uit wraak? - Zou kunnen.

Maar waarom gingen ze er allebei heen?

Weten we niet.

Heeft die abdij er iets mee te maken?

Daar wil ik gaan kijken. - Prima. Doe maar.

Zo kunnen we niet doorgaan, Céline.

Je neemt me duidelijk iets kwalijk. Vertel.

Oké, wil je het weten? Ja, ik neem je iets kwalijk.

En niet zo'n beetje ook. Je hebt keihard tegen me gelogen.

Sinds ik chef ben, heb ik alleen maar vijanden.

Je kunt altijd op mij... - Hou op.

Jij was de enige nog op wie ik kon steunen.

Nu weet ik hoe het is om alleen te zijn.

Het is feest in de abdij. - Morgane, hou je alsjeblieft in.

Toe, Karadec. Een beetje ontspannen.

Mag ik?

Dag. - Ik ben van de inspectie. Ik moet...

Morgane... - Lekker. Neem maar mee.

Pastoor Fakelberg? Ik had u gebeld.

U bent dat stel dat trouwt in september? Die afspraak was toch pas om zes uur?

Klopt. Ja, dat zijn wij.

We branden van verlangen om ons te verenigen in de liefde Gods.

Laat me los.

Commandant Karadec, recherche Lille.

Kent u deze persoon? - Ik ben niet zo goed in gezichten.

Niet? - Nee.

En deze man?

Eeuwig barmhartige God, het heilig hart van Uw zoon is onze gelukzaligheid.

Dat is een gebedskaars.

Vraagje: Zegent u veel huwelijken in? - Een stuk of twintig per jaar.

Echt? Goeie business, zeg.

Mogen we het register zien? - Die van dit jaar ligt achter u.

Perfect.

Meneer pastoor? - Moment.

Dank u wel.

Wat doe je? - Ik zoek iets.

Alleen heb je geen idee wat. - Ach, kleingelovige.

Dit had Pauline Garcia dus met de abdij. Lees maar.

7 juli. Bruno Beauchamps...

trouwt met Iris Moustier, de trainster. - Ga door.

Getuige: Pauline Garcia. Pauline was hier voor een huwelijk.

Nu nog uitzoeken wat haar verbindt met Sylvain Dubois.

Jezus, Maria, Jozef, dank u. Hij ziet het licht.

Kent u hem?

Ja. Dat was de dj op onze bruiloft. Sylvain. Zijn achternaam weet ik niet.

Dubois. Hij bleef maar kletsen door die microfoon.

En we hadden gezegd dat we dat niet wilden.

Heeft hij met Pauline gepraat die avond?

Ik geloof het niet.

Die dj deed zijn werk en wij dansten en lachten.

En er werd flink gedronken. - En een kater de volgende ochtend...

Er ging een heel doosje Alka-Seltzer doorheen.

Ging Pauline alleen naar huis of samen met iemand?

Weet ik niet.

Enig idee hoe laat ze wegging? - Daar vraagt u me wat.

Maar ze was er niet bij toen we naar de zonsopgang keken.

En de dj? - Die hadden we geboekt tot vier uur.

Wat voor auto had hij? - Een beige Mustang uit 1972.

Echt? - Ik vond hem prachtig.

We hebben nog een poos over auto's gepraat. Aardige gast.

Op zijn gezwam door de microfoon na dan.

Dat is toch zo?

Daar zijn er 2000 van.

En?

Bruiloft, hè? De bruidegom ladderzat en de bruid in de wolken.

Pauline ziet er mooi uit. - Ze gingen samen weg.

Pauline en Sylvain gingen samen weg. Kijk, dit is het begin van de avond.

Pauline is steeds bij Iris. Modelgetuige.

Alleen aandacht voor haar vriendin.

Het wordt later. En daar trekt ze de aandacht van de dj.

Daarna staat ze op alle foto's met haar haar los te dansen richting de dj.

Ze vindt hem leuk, maar er gebeurt nog niks. En dan gaat ze cocktails halen.

En naar wie staat de dj daar te lonken? Naar onze kunstrijdster.

En dan gaat het los. Inhaken en meedeinen.

Met de bruidegom als dj.

Pauline en Sylvain zijn samen vertrokken.

Dat dus.

Jij denkt wat ik denk. Of niet? - Vertel, Alvaro. Wat denk ik?

Rebecca, de vrouw van de dj, was zwanger ten tijde van de bruiloft.

En hij gaat vreemd. Chic of niet?

Het is een motief. Maar waarom pas wraak nemen na al die tijd?

En wie zegt dat ze het wist? - Ze wist het.

Goed, doe je ding. Wat zie ik over het hoofd?

Rebecca heet niet Dubois maar Weill.

Ze waren niet getrouwd. - Maar hun dochter heet Manon Weill.

Ze waren uit elkaar toen het kind kwam?

En Rebecca wilde niet dat de vader het meisje aangaf.

Als dat geen wrok is, wat is het dan?

Oké, we gaan erheen.

U hebt geen alibi voor de moord van uw partner.

Ik was thuis met mijn dochter.

En de dinsdagochtend van de dood van Pauline Garcia?

Ook. - Ook geen getuige?

Wist u dat Sylvain u bedroog?

Wat? Helemaal niet. - Hou op.

Ik zweer het. - Je liegt nog slechter dan mijn zoontje.

Wat had je gevonden? Een haar? Parfum? Een sms?

Geen idee waar u het over hebt. - Een slipje dan?

Een oorbel. - Natuurlijk.

Hij was gek op die pooierbak. Ik vond een oorbel onder de passagiersstoel.

Wat zei hij? - Dat het niks was. Alweer.

Ik was het zat. Ik was hoogzwanger en ging bij hem weg.

Toch kwam u weer bij elkaar. - Maanden na de geboorte.

Hij deed zijn best. - Maar het was sterker dan u:

De jaloezie, de angst voor herhaling, en toen stuurde u hem deze kaart.

Nee, die kaart heb ik nog nooit gezien. En dat meisje ook niet. Denkt u dat ik...

Waarom ruilde hij zijn geliefde Mustang in voor een auto van niks?

Hij is niet verkocht. Hij staat in de schuur.

Staat hij hier al lang? - Hij is al een poos stuk.

Maar de reparatie was te duur.

En die voorruit? Hoe kwam dat? - Weet ik niet.

Niet?

Hij doet het anders nog prima.

Wat? Sylvain zei dat hij niet meer startte.

Wilt u de deur dichtdoen? Ik wil dat het donker is.

Morgane, zet hem eens uit.

En?

Bloedsporen.

Net als in de film.

Op die bruiloft rotzooit Sylvain met Pauline en ze vertrekken in de Mustang.

Drank, zoenen en ze rijden iemand aan.

Maar hij wordt vader en zij droomt van een olympische plak.

Ze vluchten en leven vrolijk verder.

Hem leek het niet veel te doen, maar Pauline is vanaf dat moment een wrak.

Een jaar later krijgen ze allebei een kaart...

met een afspraak waar ze allebei heen gaan.

Nou? Waar blijf je met je conclusie?

Je moet me wel even de tijd geven.

De radertjes draaien, hoor. Wat denk jij?

Zet je me af in het centrum? Ik heb een afspraak.

Prima.

Dank je wel.

Zeg, blijf je nog lang mokken vanwege dat onderzoek op eigen houtje?

Want ik heb je nergens toe gedwongen. Je deed het uit vrije wil en je genoot.

Je...

Eliott is... tja, een bijzondere leerling.

Hij wil alles uitgelegd hebben en heeft moeite zich te concentreren.

Hij heeft het vast gehad over mummies. - En vulkanen, Leonardo da Vinci...

Hij is nieuwsgierig. Dat is toch mooi? - Zeker, maar ik heb 26 leerlingen.

Zijn storende vragen onderbreken de lessen.

Hij heeft een aandachtsprobleem. Ik zeg dit in zijn belang.

Kan het zijn dat u zijn vragen niet kunt beantwoorden? Het is maar een vraag.

We begrijpen uw bezorgdheid en zullen met hem praten.

Zodat hij wat minder storend is.

Ik dring aan op cognitief onderzoek.

U helpt hem niet door te doen of hij normaal is.

Wacht. Ben jij normaal?

Nou, na elf uur krijg ik altijd jeuk op mijn rug.

En ik ben bang voor kippen. Ben jij normaal?

Ik rij soms door als het benzinelampje brandt, om te zien wanneer hij stilvalt.

Dat is niet echt normaal, hoor.

En u? Bent u normaal?

Je was geweldig. Je bleef bijna rustig.

Nee, jij was geweldig. Je werd bijna boos. Bijzonder.

Weet je dit zeker? - Daar. Dat is een uitgang.

Dicht.

En? Wat gevonden? Sporen van een aanrijding bij de abdij?

Nog niks.

Ik heb alle ziekenhuizen gebeld. Geen doden of gewonden die nacht.

Zelfde verhaal voor ambulance en brandweer.

Weet je dit zeker? - Misschien is het lijk later gevonden.

Zoek verder tot een week na de bruiloft.

Ik heb wat. - Vertel.

Twee dagen na de bruiloft. Fietsster in een ravijn langs de D106.

Opgenomen in het CHU Lille.

Meerdere breuken, uitgedroogd, fiets kapot.

Heeft ze het overleefd? - Ja, met een ernstige handicap.

Ze is blind.

Fijn dat je er bent, Emilie. Je bent niet blind geboren.

Nee, ik heb vorig jaar een ongeluk gehad.

Drie weken in coma, meerdere breuken en beschadigde oogzenuw.

Toen je uit coma kwam, verklaarde je dat je de auto niet had gezien.

Klopt. De auto kwam van achteren.

Uw collega's...

hebben de dader nooit gevonden.

We denken te weten wie het was. Sylvain Dubois. Zegt je dat iets?

Hij zat in de auto met Pauline Garcia. Dat zegt je ook niets?

Toch was jij het die haar drie dagen geleden vond.

Dat begrijp ik niet. Daar heb ik niks mee te maken.

Ook Sylvain is doodgereden met zijn auto.

En u denkt dat ik ze heb doodgereden? Ziet u mij autorijden?

Emilie heeft gelijk. Dat kan niet.

Of ze had een handlanger. Iemand anders die ze doodde voor haar.

Of iemand wilde haar wreken zonder dat ze het wist.

Morgane, wat doe je? Daar mag jij niet...

Jij was die jogger die tegen Pauline aan liep om haar sleutels te pakken.

Moment. - Nu loop ik al hard ook.

Commandant, ben ik gearresteerd?

Dan is het klaar. Ik ga. Gatsby? - Ik zag laatst een docu over die honden.

Ze leren het been of de hand aan te raken voor vertrek.

Zo weet de blinde, of de slechtziende, waar de hond is.

En Gatsby deed dat dus niet.

Omdat hij weet dat zijn vrouwtje niet blind is.

Maskers af.

Dat was even schrikken gisteren, dat je weer naar de politie moest.

Dus kwam je op de proppen met die jogger. Ik moet zeggen: Geniaal.

Petje af. Je zag Gilles met zijn oortjes en hup.

Hij had oortjes in. - Je zag een rock-flyer en weer hup.

Rock, geloof ik. - En je ging lekker door.

Colablikje in de prullenbak en nog eens hup.

Misschien had hij fris bij zich.

Jongens, Keyser Söze is er niks bij.

Ga zitten.

Wanneer kreeg je je zicht terug?

Een half jaar geleden.

Beetje bij beetje.

En een halfjaar lang bereidde je dit voor. Als wraak.

Hoe wist je wie ze waren? - Ze kwamen uit de auto.

Ik lag in de greppel en kon me niet bewegen.

Ik zag niks meer en voelde niks meer.

Maar ik hoorde ze wel.

Het eerste wat die vent zei, was:

Verdomme, mijn Mustang.

Zij schold hem uit, ze hadden ruzie, over de bruiloft van vrienden.

En toen zijn ze weggereden.

En lieten mij voor dood achter.

Meneer de officier, ik heb nog te weinig gegevens.

Een getuige zag uw commandant schieten.

U weet wat dat betekent. Dus?

Ik zal zeggen dat u de inspectie inschakelt.

Doe dat snel. - Morgen. Dag, meneer de officier.

Verdomme.

Ik vloog voor het eerst. Het was een grote sprong naar het avontuur.

Mijn vriendinnen voerden me dronken, zo bang was ik.

Dus ik kwam half bezopen aan en zat meteen de eerste dag op een ezel.

Met de berg links en de afgrond rechts, op een smal pad...

met een kater van de vlucht en een gids die geen woord Engels sprak.

Pardon? - Ken jij Zuid-Amerika een beetje?

Laurine...

Ik vind je echt geweldig.

Maar ik moet weg.

Het spijt me enorm.

Nee, hè? Toch niet weer een moord? Het is vrijdagavond.

Nee hoor, geen moord. Ik wilde je alleen even spreken.

Ik kom eraan. Snel dan, want ik zit midden in een rollenspel.

We zitten in de grot van Grundur met een joekel van een demon.

Ik wilde alleen zeggen... - Zal ik de heliumbol inzetten?

Hoi, Karadec. Alles goed? - Nee, wacht.

Die heiiumbol zet je in uiterste nood in. Gebruik de onzichtbaarheidsmantel.

Doe ik. De onzichtbaarheidsmantel.

Dus?

Die had je in de auto laten liggen.

Nou, dank je wel.

Graag gedaan. Veel plezier. Tot maandag.

Je hebt je helemaal opgedoft.

Dag. - Dag.

Ben ik al?