1
00:00:50,268 --> 00:00:55,664
Χωρίς αυστηρότητα και το σώμα είναι ακίνητο
ζεστό. Θα είναι νεκρή για δύο ώρες το πολύ.

2
00:00:56,065 --> 00:00:59,822
Χτύπησε αυτοκίνητο;
- Χωρίς αμφιβολία. Έχει γεμίσει.

3
00:01:00,223 --> 00:01:03,301
Δεδομένων των τραυματισμών στο κρανίο, πέθανε ακαριαία.

4
00:01:03,702 --> 00:01:09,778
Ανθρωποκτονία και οδήγηση.
- Λοιπόν, οι ράγες των ελαστικών είναι έτσι...

5
00:01:10,179 --> 00:01:14,256
αλλά και έτσι.
- Την έτρεξε πάλι;

6
00:01:14,656 --> 00:01:20,933
Καταθλιπτικό στήθος, και τα δύο πόδια
Σπασμένο: Την έτρεξαν δύο φορές.

7
00:01:21,333 --> 00:01:25,131
Συν περάστε από το αυτοκίνητο.
- Έχετε υποστελεχωμένο σήμερα;

8
00:01:25,531 --> 00:01:29,009
Τι εννοείς;
- Απεργεί ο σύμβουλός σας;

9
00:01:29,410 --> 00:01:33,287
Έστειλα μήνυμα. Καμία ιδέα.
-Τι ξέρεις για αυτήν;

10
00:01:33,688 --> 00:01:38,884
Βρήκα αυτό στην τσάντα της.
Pauline Garcia, 24 ετών.

11
00:01:39,285 --> 00:01:44,282
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες, σωστά;
- Ναι. Λοιπόν, σχεδόν.

12
00:01:45,402 --> 00:01:47,200
Βρήκε το πτώμα.

13
00:01:47,601 --> 00:01:51,238
Εντάξει, θα σε δω στο σταθμό αργότερα.

14
00:01:52,359 --> 00:01:56,236
Θα της μιλήσεις; Ευχαριστώ γιατρέ.
- Μην το αναφέρεις.

15
00:01:56,437 --> 00:01:57,995
Σελίν, περίμενε.

16
00:02:01,035 --> 00:02:03,353
Πώς είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησα;

17
00:02:03,754 --> 00:02:08,350
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό.
Και ας το κρατήσουμε έτσι.

18
00:02:08,751 --> 00:02:12,469
Μην ανακατεύετε τα σκατά.
Η συνείδησή σας είναι δουλειά σας.

19
00:02:25,823 --> 00:02:28,421
Ναι, ξέρω ότι άργησα.

20
00:02:28,822 --> 00:02:32,739
Δεν θα το πιστέψετε.
Ένα φορτηγό-ψυγείο απέκλεισε τη σκηνή.

21
00:02:33,140 --> 00:02:37,057
Λέει «δέκα λεπτά».
Με ξέρεις, παρέμεινα ήρεμος και είπα:

22
00:02:37,458 --> 00:02:41,615
Θα φύγεις σε 30 δευτερόλεπτα αλλιώς θα σε πάρω.

23
00:02:42,016 --> 00:02:47,452
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πιάσω κανέναν,
αλλά διασκέδασα τόσο πολύ που το έλεγα.

24
00:02:49,053 --> 00:02:50,931
Όχι αυτή τη στιγμή, Μόργκαν.

25
00:02:52,051 --> 00:02:54,129
Τι καλός σκύλος.

26
00:02:55,250 --> 00:03:01,326
Πάντα άφηνα τον Γκάτσμπι να βγει νωρίς, αν υπάρχει
κανείς δεν είναι ακόμα. Ζω πίσω εδώ.

27
00:03:01,727 --> 00:03:04,964
Δεν είδες τίποτα περίεργο, παρόλο που ήταν λυκόφως;

28
00:03:05,165 --> 00:03:08,562
Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα.

29
00:03:08,963 --> 00:03:13,080
Συγνώμη. Ηλίθιος.
- Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

30
00:03:13,481 --> 00:03:17,958
Καθώς περπατούσα στο δρόμο προς το κανάλι,
Άκουσα ένα αυτοκίνητο από μακριά.

31
00:03:18,359 --> 00:03:22,636
Και μετά τίποτα περισσότερο. Ήταν μακριά,
αλλά επιτάχυνε απότομα.

32
00:03:24,476 --> 00:03:30,992
Είναι μονόδρομη κίνηση, λοιπόν
σε πέρασε καθώς έφευγε.

33
00:03:31,393 --> 00:03:35,510
Παρών και με αυτοπεποίθηση...
Σίγουρα είσαι υπεύθυνος;

34
00:03:37,150 --> 00:03:40,468
Emilie Buisson.
- Διοικητής Karadec, ποινική έρευνα.

35
00:03:40,668 --> 00:03:42,347
Διοικητής.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

36
00:03:42,748 --> 00:03:47,984
Το αυτοκίνητο δεν με πέρασε.
Ο ήχος έφυγε ξαφνικά.

37
00:03:48,865 --> 00:03:51,622
Ίσως απλώς να έμεινε πίσω.

38
00:03:52,743 --> 00:03:56,260
Αυτός ο τυφλός είχε δίκιο.
Το αυτοκίνητο δεν την προσπέρασε.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,776
Ο ήχος εξαφανίστηκε γιατί οδήγησε στο κανάλι.

40
00:04:05,177 --> 00:04:10,174
Απίστευτος. Υπάρχει κάτι όμορφο σε αυτό
και τρομακτικό ταυτόχρονα.

41
00:04:10,375 --> 00:04:13,092
«The Parking of Angels».

42
00:04:16,652 --> 00:04:18,690
Gilles, μπορείς να κανονίσεις μια βρύση;

43
00:04:21,489 --> 00:04:24,727
Πηγαίνουμε στο σπίτι του θύματος.

44
00:04:34,244 --> 00:04:35,762
Σας ευχαριστώ.

45
00:04:45,758 --> 00:04:51,714
Η Pauline έκανε πατινάζ σε υψηλό επίπεδο;
- Είχε προκριθεί στους Αγώνες.

46
00:04:52,115 --> 00:04:55,792
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν.
- Καταλαβαίνω.

47
00:04:57,873 --> 00:04:59,511
Και έμενε εδώ;

48
00:04:59,912 --> 00:05:05,228
Είχε λίγο χρόνο για να φτιάξει μια ζωή.

49
00:05:05,629 --> 00:05:08,467
Και νομίζω ότι δεν ήθελε να με αφήσει μόνη.

50
00:05:10,787 --> 00:05:12,785
Και η μητέρα της;

51
00:05:13,185 --> 00:05:16,383
Πέθανε από καρκίνο πριν από πολύ καιρό.

52
00:05:16,784 --> 00:05:21,860
Τότε ήμασταν μόνο οι δυο μας.
- Δεν είχε αγόρι;

53
00:05:22,261 --> 00:05:26,818
Είπε ότι ήταν για αργότερα,
όταν σταμάτησε να κάνει πατινάζ.

54
00:05:28,458 --> 00:05:30,376
Με συγχωρείτε.

55
00:06:30,509 --> 00:06:34,147
Αντικαταθλιπτικά.
Δεν τα πήγαινε τόσο καλά.

56
00:06:36,267 --> 00:06:37,665
Αυτός είναι ο Gilles.

57
00:06:38,786 --> 00:06:40,144
Ναι, Gilles;

58
00:06:40,545 --> 00:06:44,782
Έλεγξα την πινακίδα
και δεν θα μαντέψεις ποτέ.

59
00:06:45,183 --> 00:06:48,700
Το αυτοκίνητο ανήκει στο θύμα.
Το κλειδί είναι ακόμα εκεί.

60
00:06:49,101 --> 00:06:52,018
Σκοτώθηκε με το δικό της αυτοκίνητο;

61
00:06:54,338 --> 00:06:58,176
Έφυγε με το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί;

62
00:06:58,576 --> 00:07:03,013
Καμία ιδέα. Δεν ξέρω καν
αν είχε ραντεβού.

63
00:07:06,533 --> 00:07:11,329
Χρησιμοποιείτε και εσείς αυτό το αυτοκίνητο;
- Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.

64
00:07:12,730 --> 00:07:16,127
Πληθυντικός αριθμός «κλειδιά αυτοκινήτου».
Υπάρχει άλλο κλειδί;

65
00:07:16,328 --> 00:07:19,166
Ναι, αλλά πρέπει να κρέμεται εκεί.

66
00:07:20,526 --> 00:07:22,044
Όχι έτσι.

67
00:07:25,124 --> 00:07:29,761
Αυτό είναι αλήθεια. Τον είχε
δάνεισε στην Ίρις τον περασμένο μήνα.

68
00:07:30,162 --> 00:07:35,158
Ο προπονητής της. Το αυτοκίνητό της χάλασε.
Σίγουρα ξέχασα να το επιστρέψω.

69
00:07:35,359 --> 00:07:37,357
Εντάξει, ευχαριστώ.

70
00:07:49,313 --> 00:07:54,509
Μπορείτε να το κάνετε κορίτσια.
- Είμαστε στην επιλογή του Ολυμπιακού.

71
00:07:54,910 --> 00:07:58,787
Όπως η Pauline Garcia;
- Δεν έκανε την επιλογή.

72
00:07:59,188 --> 00:08:05,624
Τι εννοείς; Είδα την τροπαιοθήκη σου.
Κέρδισε τα πάντα τα τελευταία πέντε χρόνια.

73
00:08:06,025 --> 00:08:09,902
Δεν είμαστε για την επιλογή.
- Τότε ποιος;

74
00:08:15,820 --> 00:08:17,659
Iris Beauchamps;

75
00:08:17,859 --> 00:08:20,377
Γεια σας, κυρία.

76
00:08:20,778 --> 00:08:24,335
Διοικητής Karadec, ποινική έρευνα.

77
00:08:26,415 --> 00:08:30,732
Λυπάμαι που στο λέω
ότι η Πολίν Γκαρσία πέθανε.

78
00:08:31,133 --> 00:08:35,370
Τι συνέβη;
- Την έπεσε με δικό της αυτοκίνητο.

79
00:08:36,491 --> 00:08:38,609
Συγνώμη.
- Φυσικά.

80
00:08:39,969 --> 00:08:44,646
Την καθοδηγούσα δεκαπέντε χρόνια.
Η Πωλίν ήταν σαν αδερφή μου.

81
00:08:47,446 --> 00:08:50,683
Τέτοιο πρωταθλητή βλέπεις μόνο μια φορά κάθε δέκα χρόνια.

82
00:08:51,084 --> 00:08:56,081
Έδωσε τα πάντα, με πεποίθηση, ό,τι είχε.

83
00:08:57,441 --> 00:08:59,439
Πώς να το πω αυτό στα κορίτσια;

84
00:08:59,640 --> 00:09:02,598
Karadec, πρέπει να το δεις.

85
00:09:06,597 --> 00:09:08,115
Ωραίο, ε;

86
00:09:09,235 --> 00:09:14,152
Πες, γιατί πέταξες την Pauline από την επιλογή;

87
00:09:14,553 --> 00:09:19,230
Είχαμε μια μικρή διαφωνία.
Αλλά η Πωλίν κατάλαβε.

88
00:09:19,631 --> 00:09:21,109
Ανοησίες.

89
00:09:21,750 --> 00:09:26,466
Μικρή διαφωνία; Μεγάλο επιχείρημα.
Της πέταξες το πατίνι σου.

90
00:09:26,867 --> 00:09:32,903
Τότε κοίτα. Αυτή η βιτρίνα έχει αντικατασταθεί.
Δύο μέρες πριν το πολύ.

91
00:09:33,144 --> 00:09:39,340
Εδώ είναι παλιό κιτ, παλιά βιτρίνα.
Και εκεί νέο κιτ, νέα βιτρίνα.

92
00:09:39,541 --> 00:09:44,418
Και τι είναι αυτό εκεί, αυτή η γρατσουνιά σε αυτή τη φωτογραφία;

93
00:09:44,819 --> 00:09:50,055
Μόνο η άκρη ενός καλλιτεχνικού πατινιού,
με αυτά τα δόντια.

94
00:09:50,256 --> 00:09:54,853
Ή είναι τσεκούρι. Ή ένα νιχόντο.

95
00:09:55,254 --> 00:10:00,011
Σας αρέσουν τα ιαπωνικά σπαθιά;
Όχι, νομίζω ότι ήταν το πατίνι σου.

96
00:10:00,412 --> 00:10:04,969
Μαλώσαμε όντως.
Απλώς δεν ήταν αρκετά καλή πια.

97
00:10:05,369 --> 00:10:10,246
Τα πράγματα πήγαιναν στραβά εδώ και μήνες. Καθόλου
κίνητρο και μια χαοτική ζωή.

98
00:10:10,447 --> 00:10:11,965
Είχε μπογιά σε όλα.

99
00:10:13,326 --> 00:10:18,162
Οι πιθανότητες για μετάλλιο είχαν χαθεί.
-Κατέστρεψε τον εαυτό της.

100
00:10:18,563 --> 00:10:22,440
Με τρέλανε.
- Τόσο τρελή που την έτρεξες;

101
00:10:24,041 --> 00:10:29,117
Ο πατέρας της Pauline λέει ότι έχεις ένα κλειδί
είχε αυτόματο van haar. Mag ik die zien;

102
00:10:35,515 --> 00:10:40,832
Πού ήσουν πριν από τις οκτώ το πρωί;
- Εδώ. Όπως κάθε πρωί από τις έξι.

103
00:10:41,233 --> 00:10:44,550
Απλώς ρωτήστε τον θυρωρό.
- Θα το κάνω.

104
00:10:44,951 --> 00:10:48,628
Μπορεί να έχω μεγάλο στόμα...

105
00:10:49,029 --> 00:10:51,867
αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Πόλιν.

106
00:10:53,027 --> 00:10:56,904
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Γίνε με, Μόργκαν;

107
00:11:06,181 --> 00:11:09,498
Θα μιλήσουμε για τις ικανότητές μου στο πατινάζ;

108
00:11:09,699 --> 00:11:12,217
Εντάξει, μόνο για τη δουλειά.

109
00:11:14,537 --> 00:11:16,295
Τι ξέρουμε;

110
00:11:16,696 --> 00:11:20,533
Όχι το κλειδί του προπονητή
ήταν στο αυτοκίνητο, αλλά το δικό της.

111
00:11:20,934 --> 00:11:23,772
Πώς το κατάλαβε λοιπόν ο δολοφόνος;

112
00:11:28,531 --> 00:11:32,008
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
- Τότε απάντησε μου.

113
00:11:32,209 --> 00:11:33,807
ακούω.

114
00:11:37,806 --> 00:11:41,204
Γιατί δεν πήγες σε εκείνη τη συναυλία;

115
00:11:41,605 --> 00:11:44,762
Δεν απάντησες καν στο μήνυμά μου.

116
00:11:45,163 --> 00:11:51,359
Είχα ακόμα πολλή καθυστερημένη δουλειά
και άκουσα το μήνυμά σου πολύ αργά.

117
00:11:51,560 --> 00:11:53,998
Ήταν διασκεδαστικό;

118
00:11:54,399 --> 00:11:57,236
Ναι, ήταν υπέροχο.
Κάτι σου ξέφυγε.

119
00:11:58,597 --> 00:12:01,074
Οδηγείς μαζί;
- Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.

120
00:12:16,348 --> 00:12:21,665
Μαμά, κοίτα. Ξέρω πώς κάνουν οι Αιγύπτιοι
που πήραν πέτρες στις πυραμίδες τους.

121
00:12:21,866 --> 00:12:24,903
Γεια σας αγαπητοί μου.

122
00:12:25,304 --> 00:12:29,381
Έτσι κι αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ μέχρι αύριο
Γύρνα πίσω; Ή όχι;

123
00:12:29,782 --> 00:12:33,100
Είχαν βαρεθεί τις διαφάνειες και τους έλειψες.

124
00:12:33,500 --> 00:12:36,178
Μαμά, πού είναι η σαρκοφάγος μου Toutand Dove;

125
00:12:36,579 --> 00:12:41,216
Λοιπόν, η τεχνική σου ταρίχευσης
δεν είσαι ακόμα σίγουρος.

126
00:12:41,617 --> 00:12:46,014
Τον έβαλα έξω από το παράθυρο
γιατί άρχισε να μυρίζει.

127
00:12:46,454 --> 00:12:47,773
Τι κάνεις;

128
00:12:48,174 --> 00:12:51,291
Ο νεροχύτης σου ήταν βουλωμένος.
Όχι πια.

129
00:12:51,692 --> 00:12:55,569
Τι γλυκό. Περίμενε, θα σου πω
δώστε ένα καθαρό πουκάμισο.

130
00:12:55,970 --> 00:13:00,647
Λούντο, στείλε σου αυτές τις φωτογραφίες
Aquablister; Η Σαρλίν θέλει να τους δει.

131
00:13:00,848 --> 00:13:03,126
Γεια, πώς ήταν;

132
00:13:03,326 --> 00:13:05,484
Πολύ ωραίο.
- Δροσερό.

133
00:13:07,565 --> 00:13:13,441
Έχετε χάσει πολλά κιλά.
- Πρέπει να προσέχω λίγο τον εαυτό μου.

134
00:13:13,842 --> 00:13:19,118
Μπορώ να πάω στον δάσκαλο του Έλιοτ τη Δευτέρα.
- Ω ναι. Τι θέλει τώρα;

135
00:13:19,519 --> 00:13:24,436
Το αγοράσαμε στο Camping
La Marmotte. Το κράτησες;

136
00:13:24,836 --> 00:13:27,154
Μου αρέσει.
- Εντάξει, πάω.

137
00:13:27,555 --> 00:13:29,953
Δεν μένεις;
- Δεν μπορώ απόψε.

138
00:13:31,833 --> 00:13:35,870
Αυτός ο παιδίατρος;
- Ναι. Θα κάνω μπέιμπι σίτ αύριο το πρωί.

139
00:13:36,271 --> 00:13:40,028
Φιλιά παιδιά. Τα λέμε αύριο.
- Ναι, φιλιά.

140
00:13:49,545 --> 00:13:51,943
Όλα πάνε καλά στη δουλειά;

141
00:13:52,144 --> 00:13:53,582
Ναι, μια χαρά.

142
00:13:59,980 --> 00:14:03,857
Θέλετε τυρί;
- Ναι, ωραία. Σας ευχαριστώ.

143
00:14:06,417 --> 00:14:10,694
Οπότε απλά «ναι, καλά»; Οχι άλλο;

144
00:14:10,895 --> 00:14:12,493
Ναι, είμαι καλά.

145
00:14:12,894 --> 00:14:17,211
Δείτε το. Η κυρία Laurine σας έχει
η πρόσκληση αποδεκτή.

146
00:14:17,612 --> 00:14:20,250
Είστε ξανά σε εφαρμογές γνωριμιών;
- Όχι.

147
00:14:20,451 --> 00:14:22,569
Τι λέει εκεί;

148
00:14:26,808 --> 00:14:29,405
Ναι, έτσι. Και λοιπόν;
- Και η Morgane;

149
00:14:31,485 --> 00:14:35,882
Τι συμβαίνει με τον Morgane;
- Σκέφτηκα, αυτό θα είναι κάτι περισσότερο από ένα δείπνο.

150
00:14:36,083 --> 00:14:38,881
Κάνει κλικ μεταξύ σας, σωστά;

151
00:14:39,082 --> 00:14:41,120
Θα σας το εξηγήσω.

152
00:14:41,521 --> 00:14:45,798
Εξαιτίας της το έχω 32 φορές
παραβιάζει τον κώδικα ποινικής δικονομίας.

153
00:14:46,199 --> 00:14:50,875
πυροβόλησα κάποιον
και είπα ψέματα στον καλύτερο συνάδελφό μου.

154
00:14:51,076 --> 00:14:53,914
Οπότε όσον αφορά το κλικ θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

155
00:14:54,315 --> 00:14:58,032
Ψάχνετε για κάποιον που ταξινομεί τα εσώρουχά της ανά χρώμα;

156
00:14:58,433 --> 00:15:01,950
Ποιος διπλώνει χαρτί περιτυλίγματος και κλείνει τις εφαρμογές της κάθε μέρα;

157
00:15:02,351 --> 00:15:06,788
Όπου το ύφασμα είναι παράλληλο με το τραπέζι
που είναι κάθετο στον πάγκο;

158
00:15:06,989 --> 00:15:08,987
Ναι, γεια.

159
00:15:10,827 --> 00:15:13,865
Θέλω μια γυναίκα που να είναι κάπως φυσιολογική.

160
00:15:14,266 --> 00:15:17,823
Κανένας κίνδυνος για την κοινωνία.
- Ναι, να προσέχεις.

161
00:15:18,024 --> 00:15:20,422
Τότε καλύτερα να το παίξεις με ασφάλεια.

162
00:15:34,656 --> 00:15:37,934
Τι έκανε η Pauline εκεί μόνη της;

163
00:15:38,334 --> 00:15:41,732
Μακριά από το σπίτι της και το παγοδρόμιο,
σε εκείνο το έρημο μέρος.

164
00:15:42,133 --> 00:15:45,890
Σύμφωνα με το τηλέφωνό της, έφτασε εκεί
στις πέντε το πρωί.

165
00:15:46,291 --> 00:15:49,128
Τότε δεν υπάρχουν λεωφορεία.
Ήρθε με το αυτοκίνητο.

166
00:15:49,529 --> 00:15:56,526
Η αυτοψία δεν έδειξε βλάβες στο ανοσοποιητικό,
Πώς λοιπόν ο δράστης της έκλεψε τα κλειδιά;

167
00:15:56,966 --> 00:16:00,003
Ίσως γνώριζαν ο ένας τον άλλον ή ήρθαν μαζί;

168
00:16:00,404 --> 00:16:05,201
Ή ένα ραντεβού. Την παρέδωσε
καλέστε το ιστορικό, κάτι περίεργο;

169
00:16:05,602 --> 00:16:09,599
Σχεδόν μόνο τηλεφωνήματα
με τον πατέρα της ή τον προπονητή της.

170
00:16:10,000 --> 00:16:15,396
Μόνο ένας άγνωστος αριθμός που αυτοί
τηλεφώνησε στις 23:55, πριν από τον θάνατό της.

171
00:16:15,797 --> 00:16:19,794
Αλλοδαπός. Εκείνη την ώρα τηλεφωνείς μόνος σου
κάποιον που ξέρεις καλά.

172
00:16:20,195 --> 00:16:25,471
Ποιος είναι ο αριθμός;
- 0639989645.

173
00:16:28,031 --> 00:16:31,988
Ο αριθμός που επιλέξατε δεν χρησιμοποιείται.

174
00:16:33,828 --> 00:16:37,626
Αυτό το τραγούδι ήταν του Sylvain Dubois από το Saint-Omer.

175
00:16:38,027 --> 00:16:43,983
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
- Γεννημένος το '86, ηχολήπτης...

176
00:16:44,384 --> 00:16:48,661
και πέθανε πριν από τέσσερις μήνες.
Τραυματισμένο από αυτοκίνητο.

177
00:16:53,899 --> 00:16:56,297
Karadec. Καλημέρα.

178
00:16:56,698 --> 00:16:59,296
Άργησες πολύ.
- Το ξέρω. Όμως...

179
00:16:59,696 --> 00:17:05,053
Δεν έχω μωρό, ούτε έφηβο,
κανένα σκυλί. Υπέροχη μέρα, σωστά;

180
00:17:05,254 --> 00:17:07,972
Που πάτε;

181
00:17:10,292 --> 00:17:13,849
Εντάξει, δεν παίρνω καν απάντηση.

182
00:17:16,449 --> 00:17:18,887
Αυτό είναι απίστευτο.

183
00:17:23,126 --> 00:17:25,883
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των θυμάτων.

184
00:17:26,284 --> 00:17:29,522
Η Pauline Garcia δεν έχει πάει ποτέ στο Saint-Omer.

185
00:17:29,922 --> 00:17:34,919
Χωρίς κοινούς φίλους,
καμία εργασιακή σχέση. Δεν τον ήξερε.

186
00:17:35,320 --> 00:17:38,437
Ωστόσο, του τηλεφώνησε πριν τη δολοφονήσουν.

187
00:17:38,838 --> 00:17:42,316
Δεν θέλω να κάνω άσχημα
αλλά νομίζω ότι πάλι κάτι χάνεις.

188
00:17:45,835 --> 00:17:49,912
Κάνεις σκατά.
- Και είσαι η λιακάδα στο σπίτι.

189
00:17:52,232 --> 00:17:58,228
Η επόμενη έξοδος στρίψτε αριστερά στην D928
και ακολουθήστε το για 74 χλμ.

190
00:17:58,429 --> 00:18:02,746
Άφιξη σε μία ώρα και 27 λεπτά.

191
00:18:27,855 --> 00:18:29,134
Ρεμπέκα Γουάιλ;

192
00:18:29,775 --> 00:18:34,171
Ήταν DJ για 15 χρόνια και έπαιζε σε κλαμπ της περιοχής.

193
00:18:34,572 --> 00:18:37,530
Και πάρτι, γάμους και γενέθλια.

194
00:18:37,731 --> 00:18:39,929
Ξέρεις πού πήγε εκείνη την ημέρα;

195
00:18:40,330 --> 00:18:43,887
Σε ένα ζευγάρι που ήθελε να τον προσλάβει
για τον γάμο τους.

196
00:18:45,487 --> 00:18:49,484
Και πήγε σε εκείνο το ραντεβού με το αυτοκίνητο;

197
00:18:49,685 --> 00:18:51,204
Και το αυτοκίνητό του;

198
00:18:51,604 --> 00:18:56,361
Σύμφωνα με τους χωροφύλακες είχε κλαπεί.
Και μάλλον αυτός ήταν ο θάνατός του.

199
00:18:56,562 --> 00:18:59,999
Ο Sylvain τρελαινόταν για αυτοκίνητα.

200
00:19:00,400 --> 00:19:04,877
Νομίζω ότι ήθελε τον κλέφτη
σταμάτησε τον, αλλά συνέχισε να οδηγεί.

201
00:19:06,477 --> 00:19:10,355
Λέτε τώρα να χτυπηθεί ο άντρας σας;
με το δικό του αυτοκίνητο;

202
00:19:10,556 --> 00:19:12,394
Έτσι πιστεύουν οι χωροφύλακες.

203
00:19:12,794 --> 00:19:16,952
Είναι νεκρός εδώ και τέσσερις μήνες και ο δράστης
ακόμα δεν έχει βρεθεί.

204
00:19:17,352 --> 00:19:21,110
Συγγνώμη, συνεχίζει να κλαίει.
Τι είναι αυτό;

205
00:19:21,510 --> 00:19:24,988
Δοκιμάζω ένα κόλπο που λειτουργεί πολύ καλά για μένα.

206
00:19:30,706 --> 00:19:35,503
Μεγάλος.
- Λευκός θόρυβος. Ηλεκτρική σκούπα, πιστολάκι μαλλιών, βρύση...

207
00:19:35,704 --> 00:19:37,782
Μη με ρωτήσετε γιατί.

208
00:19:42,501 --> 00:19:44,099
Κυρία Βάιλ;

209
00:19:45,699 --> 00:19:48,177
Γνωρίζετε αυτή τη νεαρή γυναίκα;

210
00:19:50,977 --> 00:19:54,534
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον Sylvain λίγο πριν τον θάνατό της.

211
00:19:54,935 --> 00:19:58,292
Και την τράβηξαν και με το δικό της αυτοκίνητο.

212
00:19:58,693 --> 00:20:03,890
Τι; Νομίζεις ότι αυτή και ο άντρας μου
τράπηκαν από τον ίδιο;

213
00:20:04,091 --> 00:20:06,089
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό.

214
00:20:13,646 --> 00:20:15,844
Καλώς ήρθατε στα Στρουμφάκια.

215
00:20:16,485 --> 00:20:17,963
Ημέρα.
- Αντίο.

216
00:20:18,604 --> 00:20:22,441
Karadec, ντετέκτιβ της Λιλ.
Ερχόμαστε για τον Λοχαγό Ταρντιέ.

217
00:20:22,642 --> 00:20:25,839
Beats. Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

218
00:20:26,040 --> 00:20:28,158
Συγγνώμη, δεν ξέρω.

219
00:20:28,559 --> 00:20:31,997
Είχατε μάρτυρες στην υπόθεση Sylvain Dubois;

220
00:20:32,397 --> 00:20:36,634
Χωρίς μάρτυρες.
Έχουμε μόνο πλάνα παρακολούθησης.

221
00:20:36,835 --> 00:20:38,713
Λοιπόν, έλα τότε.

222
00:20:44,632 --> 00:20:47,589
Morgane, το κάτω μέρος σου.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

223
00:20:50,629 --> 00:20:52,707
Ευτυχισμένος, κύριε;

224
00:20:59,585 --> 00:21:02,342
Δεν είναι ακριβώς απασχολημένος εκεί.

225
00:21:02,743 --> 00:21:06,221
Περίμενε εκεί μισή ώρα
και απομακρύνεται ξανά.

226
00:21:06,621 --> 00:21:09,459
Και εκείνο το ζευγάρι που έβγαινε;

227
00:21:09,860 --> 00:21:14,977
Τίποτα στο ιστορικό κλήσεων του. Και έχουμε
είδε όλα τα μηνύματα και τα email του.

228
00:21:15,177 --> 00:21:17,775
Δεν νομίζω ότι είχε ραντεβού.

229
00:21:19,136 --> 00:21:21,014
Και έχουμε αυτό.

230
00:21:27,652 --> 00:21:29,250
Καημένο παιδί.

231
00:21:30,610 --> 00:21:33,648
Έχετε εικόνες από το πού βρισκόταν το αυτοκίνητό του;

232
00:21:33,849 --> 00:21:35,687
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

233
00:21:36,088 --> 00:21:42,924
Ήταν ένα χάλια μέρος. Ο κλέφτης έσπασε το δικό του
άνοιξε το αυτοκίνητο και τον παρέσυρε ενώ τράπηκε σε φυγή.

234
00:21:44,284 --> 00:21:48,081
Μπορείτε να επαναφέρετε το πρώτο βίντεο;

235
00:21:52,560 --> 00:21:53,958
Εκεί.

236
00:21:54,159 --> 00:21:56,477
Αυτός ο δρομέας τον συναντά.

237
00:21:56,878 --> 00:22:00,755
Του έκλεψαν και τα κλειδιά.
Είναι αυτός ο δρομέας.

238
00:22:03,555 --> 00:22:05,113
Στιγμή.

239
00:22:06,474 --> 00:22:09,671
Gilles, θα στείλεις για αυτήν την τυφλή γυναίκα;

240
00:22:10,072 --> 00:22:14,629
Ρωτήστε αν υπάρχει δρομέας στο κανάλι
ήταν την ημέρα του θανάτου της Pauline.

241
00:22:14,830 --> 00:22:16,268
Κράτα με ενήμερο.

242
00:22:16,669 --> 00:22:22,705
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι το αυτοκίνητο του DJ είναι εδώ.

243
00:22:22,906 --> 00:22:25,184
Πώς το κάνεις αυτό;
- Καμία ιδέα.

244
00:22:25,585 --> 00:22:31,781
Τον έτρεξαν στα εκατό μέτρα
από τη διασταύρωση Δ228 και Δ219. Εδώ.

245
00:22:32,182 --> 00:22:36,059
Και γνωρίζουμε τον δράστη
πετάει το φονικό του όπλο στο νερό.

246
00:22:36,460 --> 00:22:41,057
Και πού μπορεί να γίνει αυτό κοντά;
Εδώ, στο κανάλι.

247
00:22:46,735 --> 00:22:51,572
Απίστευτος. Αν δεν το έκανες
να κλέψεις το αυτοκίνητο, γιατί;

248
00:22:51,972 --> 00:22:56,729
Διπλός φόνος. Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
είναι, απλά δεν ξέρουμε ακόμα τι.

249
00:23:16,081 --> 00:23:21,018
Δάφνη, γράψε.
Charlie Sierra 064 Juliette Foxtrot.

250
00:23:21,998 --> 00:23:25,756
Είναι αυτό το αυτοκίνητο του Sylvain Dubois;
Το δεύτερο θύμα μας.

251
00:23:26,157 --> 00:23:29,794
Σούπερ. Σας ευχαριστώ.
Είναι πράγματι το αυτοκίνητο του Dubois.

252
00:23:31,874 --> 00:23:34,512
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

253
00:23:37,311 --> 00:23:39,909
Και; Έχετε βρει ίχνη;

254
00:23:40,310 --> 00:23:43,467
Μετά από τέσσερις μήνες δεν υπάρχουν άλλα αποτυπώματα ή DNA.

255
00:23:43,868 --> 00:23:47,825
Κάνουμε τη δουλειά μας,
αλλά δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα.

256
00:23:56,143 --> 00:23:58,820
Περιμένετε, μπορώ να ρίξω μια ματιά;

257
00:24:00,421 --> 00:24:02,379
Καπετάνιος;

258
00:24:04,459 --> 00:24:09,096
Σας ευχαριστώ.
Karadec, κοίτα: Γάντια.

259
00:24:26,528 --> 00:24:31,325
Ναι, Pauline και Sylvain
είχε λάβει την ίδια κάρτα.

260
00:24:31,526 --> 00:24:33,604
Morgane, γάντια.

261
00:24:37,123 --> 00:24:40,401
Ξέρεις αυτό το μέρος; Αβαείο Saint-Benoît;

262
00:24:40,802 --> 00:24:43,440
Όχι, δεν μου λέει τίποτα.
- Είσαι σίγουρος;

263
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
Συγνώμη.
- Σίγουρα.

264
00:24:48,878 --> 00:24:50,916
Προκυμαία Deule Σάββατο 6 η ώρα

265
00:24:51,317 --> 00:24:56,913
Σάββατο, την ημέρα του θανάτου της Pauline.
Στάλθηκε στη Λιλ, δεν υπάρχει αποστολέας.

266
00:24:57,314 --> 00:25:01,471
Ο δολοφόνος τους έδωσε ραντεβού με θάνατο.

267
00:25:03,311 --> 00:25:06,069
Τι υπέροχο πράγμα.

268
00:25:06,270 --> 00:25:07,668
Ελα.

269
00:25:12,107 --> 00:25:17,064
Πριν βρείτε το θύμα, ήσασταν εσείς
γνώρισες έναν δρομέα;

270
00:25:18,184 --> 00:25:20,222
Δεν μου λέει τίποτα, όχι.

271
00:25:20,423 --> 00:25:23,421
Περίμενε, ναι. Αλλά αυτό ήταν λίγο νωρίτερα.

272
00:25:23,822 --> 00:25:27,259
Περπατάω πάντα με τον Γκάτσμπι κατά μήκος του καναλιού και πίσω.

273
00:25:27,660 --> 00:25:32,097
Στο δρόμο, κάποιος πέρασε τρέχοντας.
-Που περίπου;

274
00:25:32,498 --> 00:25:35,455
Στην αρχή του δρόμου, στη στάση του λεωφορείου.

275
00:25:36,616 --> 00:25:41,133
Γεια σου, Διοικητή. Τώρα έλα εσύ
και πάλι απροειδοποίητα.

276
00:25:41,533 --> 00:25:47,850
Συγνώμη. Συναντήσατε λοιπόν έναν δρομέα
στη στάση του λεωφορείου;

277
00:25:48,250 --> 00:25:53,767
Παρατηρήσατε τίποτα για αυτό το άτομο;
Όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται;

278
00:25:54,927 --> 00:25:59,764
Ελαφρύ βήμα, τακτική αναπνοή.
- Γυναίκα ή άντρας;

279
00:25:59,965 --> 00:26:03,562
Δεν ξέρω. Μέσο ανάστημα.

280
00:26:03,963 --> 00:26:07,640
Ναί. Άκουγε μουσική.
Είχε μέσα ακουστικά.

281
00:26:09,520 --> 00:26:11,838
Μπορείτε να ακούσετε τι είδους μουσική;

282
00:26:12,039 --> 00:26:14,557
Ροκ, πιστεύω.

283
00:26:14,958 --> 00:26:18,235
Και είχα την ιδέα ότι ήταν στα γαλλικά.

284
00:26:18,436 --> 00:26:20,714
Και παραπέρα; Ένα άρωμα ίσως;

285
00:26:23,994 --> 00:26:28,830
Καθώς περνούσε, μύρισα
λίγο ιδρωμένη μυρωδιά.

286
00:26:29,231 --> 00:26:32,989
Ανακατεμένο με, δεν ξέρω, κάτι γλυκό.

287
00:26:33,189 --> 00:26:35,907
Και άκουσα κάτι υγρό σε ένα μπουκάλι.

288
00:26:36,308 --> 00:26:41,864
Ίσως είχε αναψυκτικό μαζί του
ή ένα ενεργειακό ποτό.

289
00:26:42,985 --> 00:26:45,143
Κάτι άλλο;

290
00:26:45,344 --> 00:26:48,901
Σας ευχαριστώ. Θα καταγράψετε τη δήλωσή της;

291
00:26:49,302 --> 00:26:53,179
Άλβαρο, κανόνισε μια μπέιμπι σίτερ.
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

292
00:26:53,580 --> 00:26:56,338
Άλλη μια φορά, μετά θα το βάλω σε χαρτί.

293
00:26:56,539 --> 00:26:59,616
Και οι δύο πήραν την ίδια κάρτα.

294
00:27:00,017 --> 00:27:02,375
Το χειρόγραφο είναι δυσανάγνωστο σε αυτό...

295
00:27:02,776 --> 00:27:05,573
αλλά μάλλον και αυτό είναι μια συμφωνία.

296
00:27:08,853 --> 00:27:12,650
Έτσι ο δράστης τους στέλνει και τους σκοτώνει εν ψυχρώ.

297
00:27:12,851 --> 00:27:16,288
Από εκδίκηση;
- Θα μπορούσε.

298
00:27:16,689 --> 00:27:19,647
Γιατί όμως πήγαν και οι δύο εκεί;

299
00:27:19,848 --> 00:27:21,206
Δεν ξέρουμε.

300
00:27:21,407 --> 00:27:24,205
Έχει κάποια σχέση αυτό το αβαείο;

301
00:27:24,605 --> 00:27:28,403
Θέλω να πάω εκεί και να ρίξω μια ματιά.
- Ωραία. Προχωρήστε.

302
00:27:38,639 --> 00:27:41,517
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Σελίν.

303
00:27:41,917 --> 00:27:44,635
Με παίρνεις ξεκάθαρα
κάτι κακό. Λέγω.

304
00:27:45,036 --> 00:27:48,873
Εντάξει, θέλεις να μάθεις;
Ναι, σε κατηγορώ.

305
00:27:49,274 --> 00:27:53,871
Και όχι μόνο λίγο.
Μου είπες ψέματα σαν τρελή.

306
00:27:54,991 --> 00:27:58,069
Από τότε που έγινα σεφ, δεν έχω παρά εχθρούς.

307
00:27:58,470 --> 00:28:01,427
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα...
- Σταμάτα.

308
00:28:01,828 --> 00:28:04,866
Ήσουν ο μόνος στον οποίο μπορούσα να στηριχτώ.

309
00:28:10,784 --> 00:28:13,702
Τώρα ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

310
00:28:28,736 --> 00:28:33,053
Είναι ένα πάρτι στο αβαείο.
- Μόργκαν, συγκρατήσου.

311
00:28:33,254 --> 00:28:36,051
Έλα, Karadec. Χαλάρωσε λίγο.

312
00:28:41,810 --> 00:28:43,728
Μπορώ;

313
00:28:44,128 --> 00:28:47,206
Ημέρα.
- Είμαι από την επιθεώρηση. πρέπει να...

314
00:28:47,607 --> 00:28:50,285
Morgane...
- Ωραία. Πάρτε το μαζί σας.

315
00:28:50,485 --> 00:28:54,323
Ο πάστορας Φάκελμπεργκ; σου τηλεφώνησα.

316
00:28:54,724 --> 00:28:59,880
Εσύ είσαι εκείνο το ζευγάρι που παντρεύεται τον Σεπτέμβριο;
Αυτό το ραντεβού δεν ήταν μέχρι τις έξι η ώρα, σωστά;

317
00:29:00,081 --> 00:29:01,959
Beats. Ναι, εμείς είμαστε.

318
00:29:02,360 --> 00:29:06,277
Καίγουμε από επιθυμία
για να μας ενώσει στην αγάπη του Θεού.

319
00:29:06,478 --> 00:29:09,276
Άσε με να φύγω.

320
00:29:13,995 --> 00:29:17,152
Διοικητής Karadec, Αστυνομικό Τμήμα της Λιλ.

321
00:29:18,512 --> 00:29:23,469
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
- Δεν είμαι πολύ καλός στα πρόσωπα.

322
00:29:23,670 --> 00:29:25,628
Δεν;
- Όχι.

323
00:29:27,228 --> 00:29:29,067
Και αυτός ο άνθρωπος;

324
00:29:29,467 --> 00:29:35,504
Αιώνια ελεήμων ο Θεός, η ιερή καρδιά
του γιου σου είναι η ευτυχία μας.

325
00:29:35,704 --> 00:29:37,742
Αυτό είναι ένα κερί προσευχής.

326
00:29:38,143 --> 00:29:43,340
Ερώτηση: Ευλογείτε πολλούς γάμους;
- Περίπου είκοσι το χρόνο.

327
00:29:43,541 --> 00:29:47,738
Πραγματικός; Καλή δουλειά, λέω.

328
00:29:48,858 --> 00:29:52,895
Μπορούμε να δούμε το μητρώο;
- Το φετινό είναι πίσω σου.

329
00:29:53,096 --> 00:29:54,575
Τέλειος.

330
00:30:04,091 --> 00:30:06,649
Κύριε πάστορα;
- Στιγμή.

331
00:30:06,850 --> 00:30:08,648
Σας ευχαριστώ.

332
00:30:10,968 --> 00:30:14,885
Τι κάνεις;
-Κάτι ψάχνω.

333
00:30:15,286 --> 00:30:18,923
Μόνο που δεν έχεις ιδέα τι.
- Ω, λίγη πίστη.

334
00:30:29,919 --> 00:30:34,076
Αυτό λοιπόν είχε η Pauline Garcia
με το αβαείο. Απλά διαβάστε.

335
00:30:37,356 --> 00:30:41,273
7 Ιουλίου. Bruno Beauchamps...

336
00:30:41,674 --> 00:30:45,031
παντρεύεται την Iris Moustier, την προπονήτρια.
- Συνέχισε.

337
00:30:45,432 --> 00:30:49,909
Μάρτυρας: Pauline Garcia.
Η Pauline ήταν εδώ για έναν γάμο.

338
00:30:50,310 --> 00:30:54,067
Τώρα δεν έχουμε παρά να μάθουμε τι τη συνδέει
με τον Sylvain Dubois.

339
00:30:54,468 --> 00:30:57,945
Ιησού, Μαρία, Ιωσήφ, ευχαριστώ.
Βλέπει το φως.

340
00:31:02,664 --> 00:31:04,542
Τον ξέρεις;

341
00:31:05,902 --> 00:31:11,739
Ναί. Αυτός ήταν ο DJ στο γάμο μας.
Sylvain. Δεν ξέρω το επώνυμό του.

342
00:31:12,140 --> 00:31:15,337
Dubois. Συνέχισε να κουβεντιάζει
μέσω αυτού του μικροφώνου.

343
00:31:15,738 --> 00:31:18,775
Και είπαμε ότι δεν το θέλαμε.

344
00:31:19,176 --> 00:31:22,734
Μίλησε με την Pauline εκείνο το βράδυ;

345
00:31:22,935 --> 00:31:24,973
Δεν το πιστεύω.

346
00:31:25,373 --> 00:31:28,851
Εκείνος ο DJ έκανε τη δουλειά του και χορέψαμε και γελάσαμε.

347
00:31:29,252 --> 00:31:34,048
Και ήταν πολύ ποτό.
- Και ένα hangover το επόμενο πρωί...

348
00:31:34,449 --> 00:31:37,807
Πέρασε από μέσα ένα ολόκληρο κουτί Αλκα-Σέλτζερ.

349
00:31:39,647 --> 00:31:42,884
Η Pauline πήγε σπίτι μόνη της ή με κάποιον;

350
00:31:43,085 --> 00:31:44,763
Δεν ξέρω.

351
00:31:45,164 --> 00:31:50,681
Καμιά ιδέα τι ώρα έφυγε;
- Κάτι με ρωτάς.

352
00:31:51,081 --> 00:31:54,879
Αλλά δεν ήταν εκεί
καθώς βλέπαμε την ανατολή του ηλίου.

353
00:31:55,279 --> 00:31:58,237
Και ο DJ;
- Το κλείσαμε μέχρι τις τέσσερις.

354
00:31:58,638 --> 00:32:02,395
Τι είδους αυτοκίνητο είχε;
- Μια μπεζ Mustang από το 1972.

355
00:32:02,796 --> 00:32:04,674
Αλήθεια;
- Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

356
00:32:05,075 --> 00:32:08,872
Έχουμε καιρό ακόμα
μιλώντας για αυτοκίνητα. Ωραίος καλεσμένος.

357
00:32:09,273 --> 00:32:13,070
Εκτός από τις ατάκες του από το μικρόφωνο.

358
00:32:13,271 --> 00:32:14,589
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

359
00:32:14,990 --> 00:32:18,308
Υπάρχουν 2000 από αυτούς.

360
00:32:21,587 --> 00:32:23,145
Και;

361
00:32:23,546 --> 00:32:28,383
Γάμος, ε; Ο γαμπρός ήταν εξαντλημένος
και η νύφη στα σύννεφα.

362
00:32:28,784 --> 00:32:31,941
Η Pauline φαίνεται όμορφη.
- Έφυγαν μαζί.

363
00:32:32,342 --> 00:32:37,419
Η Pauline και ο Sylvain έφυγαν μαζί.
Κοίτα, αυτή είναι η αρχή της βραδιάς.

364
00:32:37,620 --> 00:32:41,217
Η Πωλίν είναι πάντα με την Ίρις. Πρότυπο μάρτυρα.

365
00:32:41,418 --> 00:32:44,416
Μόνο προσοχή για τη φίλη της.

366
00:32:44,816 --> 00:32:48,294
Γίνεται αργότερα.
Και εκεί τραβάει την προσοχή του DJ.

367
00:32:48,695 --> 00:32:54,371
Μετά από αυτό είναι σε όλες τις φωτογραφίες
χορεύοντας με λυτά τα μαλλιά της προς τον DJ.

368
00:32:54,772 --> 00:33:00,408
Της αρέσει, αλλά τα πράγματα εξακολουθούν να συμβαίνουν
τίποτα. Και μετά πηγαίνει να πάρει κοκτέιλ.

369
00:33:00,809 --> 00:33:05,806
Και ποιος κοιτάζει ο DJ;
Στον φιγούρα αναβάτη μας.

370
00:33:06,206 --> 00:33:10,523
Και μετά απογειώνεται.
Εγγραφείτε και συμμετάσχετε.

371
00:33:10,724 --> 00:33:12,802
Με τον γαμπρό ως DJ.

372
00:33:13,203 --> 00:33:16,401
Η Pauline και ο Sylvain έφυγαν μαζί.

373
00:33:16,602 --> 00:33:18,160
Ωστε.

374
00:33:24,078 --> 00:33:28,515
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ. Ή όχι;
- Πες μου, Αλβάρο. Τι σκέφτομαι;

375
00:33:28,916 --> 00:33:33,153
Η Ρεβέκκα, η σύζυγος του DJ,
ήταν έγκυος την ώρα του γάμου.

376
00:33:33,354 --> 00:33:36,991
Και απατάει. Σικ ή όχι;

377
00:33:37,392 --> 00:33:41,349
Είναι κίνητρο. Αλλά γιατί
μόνο εκδίκηση μετά από τόσο καιρό;

378
00:33:41,750 --> 00:33:44,508
Και ποιος θα πει ότι ήξερε;
- Ήξερε.

379
00:33:44,908 --> 00:33:48,826
Ωραία, κάνε τη δουλειά σου.
Τι παραβλέπω;

380
00:33:49,026 --> 00:33:52,224
Το όνομα της Rebecca δεν είναι Dubois αλλά Weill.

381
00:33:52,625 --> 00:33:57,502
Δεν ήταν παντρεμένοι.
- Αλλά το όνομα της κόρης τους είναι Manon Weill.

382
00:33:57,902 --> 00:34:00,460
Χωρίστηκαν όταν ήρθε το παιδί;

383
00:34:00,861 --> 00:34:05,698
Και η Ρεβέκκα δεν ήθελε ο πατέρας να αναφέρει το κορίτσι.

384
00:34:05,899 --> 00:34:10,695
Αν αυτό δεν είναι μνησικακία, τι είναι;

385
00:34:10,896 --> 00:34:13,214
Εντάξει, θα πάμε εκεί.

386
00:34:15,814 --> 00:34:19,611
Δεν έχεις άλλοθι για τον φόνο του συντρόφου σου.

387
00:34:19,812 --> 00:34:22,370
Ήμουν στο σπίτι με την κόρη μου.

388
00:34:22,771 --> 00:34:26,248
Και το πρωί της Τρίτης του θανάτου της Πολίν Γκαρσία;

389
00:34:26,449 --> 00:34:29,287
Επίσης.
- Ούτε μάρτυρας;

390
00:34:34,245 --> 00:34:36,323
Γνωρίζατε ότι ο Sylvain σας απάτησε;

391
00:34:36,524 --> 00:34:39,282
Τι; Καθόλου.
- Σταμάτα.

392
00:34:39,683 --> 00:34:43,480
ορκίζομαι.
- Λες χειρότερα ψέματα από τον γιο μου.

393
00:34:43,881 --> 00:34:47,798
Τι βρήκες;
Μια τρίχα; Αρωμα; Ένα μήνυμα κειμένου;

394
00:34:48,199 --> 00:34:52,356
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- Ένα εσώρουχο τότε;

395
00:34:54,916 --> 00:34:57,474
Ένα σκουλαρίκι.
- Φυσικά.

396
00:34:57,874 --> 00:35:03,191
Ήταν τρελός με αυτό το κουτί με μαστροπό. μου άρεσε
ένα σκουλαρίκι κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού.

397
00:35:03,592 --> 00:35:07,509
Τι είπε;
- Ότι δεν ήταν τίποτα. Πάλι.

398
00:35:07,910 --> 00:35:12,187
Το είχα βαρεθεί. Ήμουν βαριά έγκυος
και έφυγε από κοντά του.

399
00:35:12,588 --> 00:35:16,225
Παρόλα αυτά, ξαναβρεθήκατε.
- Μήνες μετά τη γέννηση.

400
00:35:16,626 --> 00:35:19,503
Έκανε τα δυνατά του.
- Μα ήταν πιο δυνατό από σένα:

401
00:35:19,904 --> 00:35:24,421
Η ζήλια, ο φόβος της επανάληψης,
και μετά του στείλατε αυτή την κάρτα.

402
00:35:24,822 --> 00:35:31,178
Όχι, δεν έχω δει ποτέ αυτή την κάρτα.
Και ούτε αυτό το κορίτσι. Νομίζεις ότι...

403
00:35:31,579 --> 00:35:36,256
Γιατί αντάλλαξε την αγαπημένη του Mustang
για ένα αυτοκίνητο από το τίποτα;

404
00:35:36,656 --> 00:35:39,654
Δεν πωλείται.
Είναι στο υπόστεγο.

405
00:35:41,014 --> 00:35:43,932
Είναι εδώ πολύ καιρό;
- Έχει σπάσει για λίγο.

406
00:35:44,133 --> 00:35:47,250
Αλλά η επισκευή ήταν πολύ ακριβή.

407
00:35:47,651 --> 00:35:50,969
Και αυτό το παρμπρίζ; Πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω.

408
00:35:51,170 --> 00:35:52,568
Δεν;

409
00:35:57,767 --> 00:36:00,084
Κατά τα άλλα τα πάει καλά.

410
00:36:01,445 --> 00:36:05,362
Τι; είπε ο Sylvain
ότι δεν θα ξαναρχίσει.

411
00:36:05,763 --> 00:36:09,000
Θέλετε να κλείσετε την πόρτα;
Θέλω να είναι σκοτεινά.

412
00:36:10,121 --> 00:36:12,639
Morgane, σβήσε το.

413
00:36:24,314 --> 00:36:25,753
Και;

414
00:36:29,992 --> 00:36:32,549
Ίχνη αίματος.

415
00:36:32,750 --> 00:36:35,108
Όπως ακριβώς στην ταινία.

416
00:36:39,347 --> 00:36:44,464
Σε εκείνο τον γάμο, ο Sylvain τα βάζει
Η Pauline και φεύγουν με τη Mustang.

417
00:36:44,665 --> 00:36:47,422
Πίνουν, φιλιούνται και πέφτουν πάνω σε κάποιον.

418
00:36:47,823 --> 00:36:52,460
Αλλά θα γίνει πατέρας
και ονειρεύεται ένα Ολυμπιακό μετάλλιο.

419
00:36:52,661 --> 00:36:55,139
Φεύγουν και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.

420
00:36:55,540 --> 00:37:02,296
Δεν φαινόταν να έχει μεγάλη σημασία γι' αυτόν, αλλά
Η Pauline είναι ένα ναυάγιο από εκείνη τη στιγμή.

421
00:37:02,696 --> 00:37:05,774
Ένα χρόνο μετά παίρνουν και οι δύο κάρτα...

422
00:37:06,175 --> 00:37:09,892
με ραντεβού όπου πάνε και οι δύο.

423
00:37:11,492 --> 00:37:15,130
Λοιπόν; Που είσαι με το συμπέρασμά σου;

424
00:37:15,330 --> 00:37:19,887
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.

425
00:37:20,288 --> 00:37:23,286
Τα γρανάζια γυρίζουν, ξέρεις.
Τι πιστεύεις;

426
00:37:23,687 --> 00:37:27,644
Θα με αφήσεις στο κέντρο της πόλης;
Έχω ραντεβού.

427
00:37:27,845 --> 00:37:29,443
Πρόστιμο.

428
00:37:39,199 --> 00:37:40,558
Σας ευχαριστώ.

429
00:37:55,112 --> 00:38:00,189
Πες, θα βουρκώσεις για πολύ καιρό εξαιτίας του
αυτή η έρευνα μόνος σου;

430
00:38:00,589 --> 00:38:06,066
Γιατί δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα.
Το έκανες με τη θέλησή σου και το απόλαυσες.

431
00:38:14,143 --> 00:38:15,701
Εσύ...

432
00:38:15,902 --> 00:38:19,300
Ο Έλιοτ είναι... λοιπόν, ένας ξεχωριστός μαθητής.

433
00:38:19,700 --> 00:38:24,057
Θέλει να εξηγηθούν τα πάντα
και δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί.

434
00:38:24,658 --> 00:38:30,015
Πρέπει να μίλησε για μούμιες.
- Και τα ηφαίστεια, Λεονάρντο ντα Βίντσι...

435
00:38:30,415 --> 00:38:35,012
Είναι περίεργος. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, αλλά έχω 26 μαθητές.

436
00:38:35,413 --> 00:38:38,451
Οι ενοχλητικές ερωτήσεις του διακόπτουν τα μαθήματα.

437
00:38:38,852 --> 00:38:42,689
Έχει πρόβλημα προσοχής.
Το λέω για χάρη του.

438
00:38:43,090 --> 00:38:50,086
Μπορεί να μην είστε σε θέση να απαντήσετε στις ερωτήσεις του
απάντηση; Είναι απλώς μια ερώτηση.

439
00:38:50,766 --> 00:38:55,163
Κατανοούμε την ανησυχία σας και θα του μιλήσουμε.

440
00:38:55,364 --> 00:38:57,922
Για να είναι λιγότερο ενοχλητικό.

441
00:38:58,123 --> 00:39:01,040
Προτρέπω τη γνωστική έρευνα.

442
00:39:01,441 --> 00:39:05,038
Δεν τον βοηθάς προσποιούμενος ότι είναι φυσιολογικός.

443
00:39:05,239 --> 00:39:06,957
Φρουρά. Είσαι κανονικός;

444
00:39:07,358 --> 00:39:11,555
Λοιπόν, μετά τις έντεκα με πιάνει πάντα μια φαγούρα στην πλάτη μου.

445
00:39:11,956 --> 00:39:14,834
Και τα κοτόπουλα τα φοβάμαι.
Είσαι κανονικός;

446
00:39:15,235 --> 00:39:20,831
Οδηγώ μερικές φορές όταν είναι αναμμένη η λυχνία καυσίμου
ανάβει για να δει πότε σταματά.

447
00:39:21,951 --> 00:39:24,109
Αυτό δεν είναι πραγματικά φυσιολογικό, ξέρεις.

448
00:39:24,310 --> 00:39:27,308
Και εσύ; Είσαι κανονικός;

449
00:39:30,587 --> 00:39:34,665
Ήσουν υπέροχος. Παραλίγο να μείνεις ήρεμος.

450
00:39:35,065 --> 00:39:40,502
Όχι, ήσουν υπέροχος.
Παραλίγο να θυμώσεις. Ειδικός.

451
00:39:40,903 --> 00:39:44,300
Είστε σίγουροι για αυτό;
- Εκεί. Αυτή είναι μια έξοδος.

452
00:39:47,580 --> 00:39:49,378
Κλειστό.

453
00:40:10,169 --> 00:40:14,766
Και; Βρέθηκε τι;
Ίχνη σύγκρουσης στο αβαείο;

454
00:40:15,886 --> 00:40:17,165
Τίποτα ακόμα.

455
00:40:17,566 --> 00:40:22,122
Κάλεσα όλα τα νοσοκομεία.
Κανένας θάνατος ή τραυματισμός εκείνο το βράδυ.

456
00:40:22,523 --> 00:40:26,241
Η ίδια ιστορία για το ασθενοφόρο και την πυροσβεστική.

457
00:40:27,841 --> 00:40:31,798
Είστε σίγουροι για αυτό;
- Ίσως το πτώμα βρέθηκε αργότερα.

458
00:40:31,999 --> 00:40:35,236
Συνεχίστε την αναζήτηση μέχρι μια εβδομάδα μετά το γάμο.

459
00:40:41,874 --> 00:40:44,952
Έχω μερικά.
- Πες.

460
00:40:45,353 --> 00:40:49,590
Δύο μέρες μετά τον γάμο.
Ποδηλάτης σε χαράδρα κατά μήκος του D106.

461
00:40:49,791 --> 00:40:52,428
Ηχογραφήθηκε στο CHU Lille.

462
00:40:52,829 --> 00:40:56,466
Πολλαπλά κατάγματα, αφυδατωμένο, σπασμένο ποδήλατο.

463
00:40:56,867 --> 00:41:01,784
Επιβίωσε;
- Ναι, με σοβαρή αναπηρία.

464
00:41:01,985 --> 00:41:04,143
Είναι τυφλή.

465
00:41:10,061 --> 00:41:14,978
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Emilie.
Δεν γεννήθηκες τυφλός.

466
00:41:15,379 --> 00:41:18,296
Όχι, είχα ένα ατύχημα πέρυσι.

467
00:41:19,657 --> 00:41:25,733
Τρεις εβδομάδες σε κώμα, πολλαπλά κατάγματα
και κατεστραμμένο οπτικό νεύρο.

468
00:41:26,134 --> 00:41:30,451
Όταν βγήκες από το κώμα, δήλωσες
ότι δεν είχες δει το αυτοκίνητο.

469
00:41:30,652 --> 00:41:33,489
Beats. Το αυτοκίνητο ήρθε από πίσω.

470
00:41:33,690 --> 00:41:35,768
Οι συνάδελφοί σας...

471
00:41:35,969 --> 00:41:38,407
δεν βρήκε ποτέ τον δράστη.

472
00:41:40,727 --> 00:41:45,684
Νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιος ήταν.
Sylvain Dubois. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

473
00:41:47,524 --> 00:41:51,641
Ήταν στο αυτοκίνητο με την Pauline Garcia.
Ούτε αυτό σημαίνει τίποτα για σένα;

474
00:41:52,761 --> 00:41:56,079
Ωστόσο, ήσουν εσύ που τη βρήκες πριν από τρεις μέρες.

475
00:41:56,480 --> 00:42:00,637
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

476
00:42:01,037 --> 00:42:03,835
Ο Sylvain σκοτώθηκε επίσης από το αυτοκίνητό του.

477
00:42:04,236 --> 00:42:09,592
Και νομίζεις ότι τους σκότωσα;
Με βλέπεις να οδηγώ;

478
00:42:09,793 --> 00:42:12,831
Η Emilie έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι δυνατό.

479
00:42:13,232 --> 00:42:17,829
Ή είχε συνεργό.
Κάποιον άλλον που σκότωσε για εκείνη.

480
00:42:18,229 --> 00:42:22,147
Ή κάποιος ήθελε να την εκδικηθεί χωρίς να το ξέρει.

481
00:42:45,577 --> 00:42:48,814
Morgane, τι κάνεις;
Δεν επιτρέπεται εκεί...

482
00:42:49,215 --> 00:42:54,931
Ήσουν εκείνος ο τζότζερ που είπε στην Πωλίν
έτρεξε να πάρει τα κλειδιά της.

483
00:42:55,332 --> 00:42:58,250
Στιγμή.
-Τώρα τρέχω ήδη γρήγορα.

484
00:42:58,451 --> 00:43:01,928
Διοικητά, είμαι υπό κράτηση;

485
00:43:02,329 --> 00:43:07,366
Μετά έχει γίνει. πάω. Γκάτσμπι;
- Είδα πρόσφατα ένα ντοκιμαντέρ για αυτά τα σκυλιά.

486
00:43:07,766 --> 00:43:12,683
Μαθαίνουν το πόδι ή το χέρι
αγγίξτε πριν την αναχώρηση.

487
00:43:13,084 --> 00:43:17,401
Άρα ο τυφλός ή ο με προβλήματα όρασης ξέρει
όπου είναι ο σκύλος.

488
00:43:17,602 --> 00:43:19,800
Και ο Γκάτσμπι δεν το έκανε αυτό.

489
00:43:20,201 --> 00:43:23,358
Γιατί ξέρει ότι η γυναίκα του δεν είναι τυφλή.

490
00:43:24,718 --> 00:43:26,437
Οι μάσκες βγαίνουν.

491
00:43:26,837 --> 00:43:31,434
Ήταν λίγο τρομακτικό χθες
ότι έπρεπε να πας ξανά στην αστυνομία.

492
00:43:31,835 --> 00:43:37,192
Έτσι καταλήξατε σε αυτό
τζόγκερ. Πρέπει να πω: Ιδιοφυΐα.

493
00:43:37,592 --> 00:43:41,310
Καπέλα έξω.
Είδες τον Gilles με τα αυτιά του και φύγε.

494
00:43:41,711 --> 00:43:45,988
Είχε μέσα ακουστικά.
- Είδες ένα ροκ φέιγ βολάν και φεύγεις.

495
00:43:46,388 --> 00:43:49,666
Ροκ, πιστεύω.
- Και συνέχισες.

496
00:43:50,067 --> 00:43:52,904
Κάδος κόκας στα σκουπίδια και πάμε ξανά.

497
00:43:53,105 --> 00:43:56,223
Ίσως είχε αναψυκτικό μαζί του.

498
00:43:56,424 --> 00:44:00,941
Παιδιά, ο Keyser Söze δεν είναι τίποτα.

499
00:44:02,061 --> 00:44:03,779
Κάτσε κάτω.

500
00:44:12,336 --> 00:44:14,774
Πότε επανήλθε η όρασή σας;

501
00:44:22,851 --> 00:44:24,610
Πριν από έξι μήνες.

502
00:44:26,450 --> 00:44:28,088
Σιγά σιγά.

503
00:44:29,688 --> 00:44:33,845
Και για έξι μήνες
σε προετοίμασε για αυτό. Ως εκδίκηση.

504
00:44:39,524 --> 00:44:42,961
Πώς ήξερες ποιοι ήταν;
- Βγήκαν από το αυτοκίνητο.

505
00:44:44,321 --> 00:44:48,159
Ξάπλωσα στο χαντάκι και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

506
00:44:49,519 --> 00:44:52,277
Δεν μπορούσα να δω τίποτα πια και δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα πια.

507
00:44:53,637 --> 00:44:55,835
Αλλά τους άκουσα.

508
00:44:57,915 --> 00:45:00,793
Το πρώτο πράγμα που είπε ο τύπος ήταν:

509
00:45:00,994 --> 00:45:03,232
Ανάθεμά μου Mustang.

510
00:45:04,872 --> 00:45:09,789
Τον επέπληξε, λογομάχησαν,
για τον γάμο φίλων.

511
00:45:11,629 --> 00:45:14,226
Και μετά έφυγαν.

512
00:45:14,427 --> 00:45:17,185
Και με άφησε νεκρό.

513
00:45:33,179 --> 00:45:36,736
Κύριε αξιωματικό, δεν έχω αρκετά στοιχεία ακόμα.

514
00:45:37,137 --> 00:45:39,575
Ένας μάρτυρας είδε τον διοικητή σας να πυροβολεί.

515
00:45:39,776 --> 00:45:42,733
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Ετσι;

516
00:45:43,134 --> 00:45:45,932
Θα πω ότι καλέστε την επιθεώρηση.

517
00:45:46,333 --> 00:45:50,010
Κάντε το γρήγορα.
- Αύριο. Γεια σας κύριε αξιωματικό.

518
00:45:54,968 --> 00:45:56,727
Δεκάρα.

519
00:45:59,047 --> 00:46:05,043
Πέταξα για πρώτη φορά. ήταν
ένα μεγάλο άλμα στην περιπέτεια.

520
00:46:05,444 --> 00:46:08,881
Οι φίλοι μου με μέθυσαν, φοβήθηκα τόσο πολύ.

521
00:46:09,282 --> 00:46:14,518
Έφτασα λοιπόν μισομεθυσμένος και κάθισα
την πρώτη μέρα σε ένα γάιδαρο.

522
00:46:14,919 --> 00:46:18,916
Με το βουνό στα αριστερά και την άβυσσο στα δεξιά,
σε στενό μονοπάτι...

523
00:46:19,317 --> 00:46:24,634
με hangover από την πτήση και
ένας οδηγός που δεν μιλούσε ούτε λέξη αγγλικά.

524
00:46:29,592 --> 00:46:33,550
Με συγχωρείτε;
- Ξέρεις λίγο τη Νότια Αμερική;

525
00:46:33,950 --> 00:46:35,589
Laurine...

526
00:46:37,429 --> 00:46:41,346
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι υπέροχος.

527
00:46:43,906 --> 00:46:45,504
Αλλά πρέπει να φύγω.

528
00:46:46,864 --> 00:46:48,742
λυπάμαι πολύ.

529
00:47:03,776 --> 00:47:07,614
Όχι, ε; Όχι άλλος φόνος τελικά;
Είναι Παρασκευή απόγευμα.

530
00:47:08,014 --> 00:47:12,371
Όχι, όχι δολοφονία.
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

531
00:47:14,451 --> 00:47:18,409
έρχομαι. Γρήγορα λοιπόν,
γιατί είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού ρόλων.

532
00:47:18,809 --> 00:47:22,767
Βρισκόμαστε στη σπηλιά του Grundur
με ένα δαιμόνιο.

533
00:47:23,167 --> 00:47:26,845
Ήθελα απλά να πω...
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη μπάλα ηλίου;

534
00:47:27,246 --> 00:47:29,843
Γεια, Karadec. Όλα καλά;
- Όχι, περίμενε.

535
00:47:30,244 --> 00:47:36,000
Χρησιμοποιείτε αυτή τη μπάλα heiium σε ακραίες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Χρησιμοποιήστε τον μανδύα αορατότητας.

536
00:47:36,201 --> 00:47:39,479
το κάνω. Ο μανδύας αορατότητας.

537
00:47:39,680 --> 00:47:41,078
Ετσι;

538
00:47:42,678 --> 00:47:45,396
Το άφησες στο αυτοκίνητο.

539
00:47:45,597 --> 00:47:48,035
Λοιπόν, ευχαριστώ.

540
00:47:48,436 --> 00:47:51,913
Μην το αναφέρεις. Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε Δευτέρα.

541
00:47:52,114 --> 00:47:54,312
Ντύθηκες όλα.

542
00:48:00,030 --> 00:48:02,108
Ημέρα.
- Αντίο.

543
00:48:05,628 --> 00:48:06,906
Είμαι ακόμα;