Original subtitles

Vertel. - Een uur geleden gevonden.

Verder weten we nog niks. - Hallo, zin in een aardbeienbeignet?

Morgane, hoe vaak moet ik dat nu nog zeggen?

Ik heb ze liever met abrikoos.

Het spuit eruit.

Shit.

Wat doe jij hier nog? - Ik heb mijn wekker niet gehoord.

Ben ik eens niet de enige die niet is opgestaan.

Wat doe je? - Ruzie met mijn brood.

Is de stroom er wel af? - Natuurlijk is de stroom eraf.

Goed zo.

Vanavond Thais, Vietnamees of Koreaans?

Denk je dat ik me red met stokjes? - Tuurlijk wel.

Fijne dag. Bel als je wat nodig hebt. - Ja, hoor. Dag, commandant.

Je ziet er slecht uit. Je bent toch niet ziek?

Nee, ik heb slecht geslapen. Door een droom. Nou ja, een nachtmerrie.

Wat voor nachtmerrie?

Weet ik niet meer. Iets met eten. Maar goed, vertel.

Alex Viniali, 46, gescheiden, makelaar.

Het jeugdelftal vond zijn lijk in de kleedkamer.

Weten we wat hij hier deed? - Hij heeft dinsdagavond gevoetbald.

Volgens zijn ploeg zou hij afsluiten.

Luister. We zijn de laatste tijd wat nonchalant op een plaats delict.

Nu niet meer. Iedereen handschoenen, geen eten en geen baby's. Daar?

Wie had belang bij de dood van Viniali?

De dader is nog spoorloos, maar één ding staat vast: Het voetbal stinkt.

Wat is dat? - De dochter van Morgane.

Ja, maar wat doet ze hier? - Ze loopt stage.

Ze loopt deze week met ons mee. Dat heb ik je 10 dagen terug al verteld.

Théa, kom de trainer filmen. Echt een stuk.

Ik weet niet of ze dat wel had verteld.

Gaat het, commandant? - Even iets controleren.

Aan het werk.

Ingeslagen wandbeen.

Hij kreeg klappen en sloeg toen met zijn hoofd tegen iets hards. Die kledinghaak.

Wil je tien meter afstand houden? - Dan zie ik niks.

Precies.

Tijdstip van overlijden? - 22.48 uur.

Dat is wel heel precies. - Kijk naar zijn pols.

Smartwatch met hartslagmeter.

Hoe werkt dat? - Geef maar.

Wat doe je? - Handschoenen.

Ik heb al overschoenen. - Gilles, handschoenen.

Ik doe het met mijn nagels, kijk maar.

Aha.

Natte handdoek. Hij had gedoucht.

Je bent niet bij de sauna. - Even wachten, Karadec.

Waarop?

Daar. Kijk.

Dat zijn de billen van je slachtoffer...

en dat zijn de handen van zijn verovering.

Net als in 'Titanic', weet je nog? Die scène in de auto.

Goed. Stel dat hier seks plaatsvond, wie zegt dat dat het slachtoffer was?

Zijn smartwatch.

Een half uur voor zijn dood slaat zijn hart op hol, als bij een inspanning. Hier.

Om 22.14 uur. Binnen 30 seconden gaat zijn hartslag van 70 naar 95.

Voorspel.

De opwinding loopt langzaam op.

En om 22.25 uur wordt het serieus.

Zijn hart slaat op hol: 110,112,115,120.

Hij geeft nog een keer alles. 123,125. En 22.32 uur:

Orgasme.

En wie zegt dat hij niet gewoon aan het sporten was?

Volgens zijn horloge heeft hij geen stap gezet.

Die dingen kloppen niet. Ik had mijn moeder er een gegeven.

Elke donderdag heeft ze een torenhoge hartslag.

Wat doet ze dan op donderdag? - Niet veel. Ze is gewoon thuis.

En dat joch van de supermarkt brengt haar boodschappen.

Ik heb wat.

'Voor Josepha'. - Wie is dat?

Het slachtoffer heeft een zoon van 17.

Hij gaf zijn vader vanmorgen als vermist op. We gaan naar hem toe.

Tuurlijk, joh. Ga lekker...

Hou eens op met dat ding. - Waarom? Hebt u iets te verbergen?

Hij heeft slecht geslapen door een droom.

Wat voor droom? - Hij heeft nachtmerries.

Wat voor nachtmerries? - Dat weet hij niet meer.

Vast iets erotisch. - Nee.

Hoe weet je dat als je het je niet herinnert?

Kijk nou, hij bloost.

Helemaal niet. Het was een nachtmerrie.

Mijn volgers zeggen dat het iets erotisch was.

Volgers? Film je live?

Karadec is hot Karadec is hot

onder zijn kleren helemaal hot

Karadec is hot Karadec is hot

onder zijn kleren helemaal hot

Moet dat?

Dit is de politie, geen kinderopvang.

Jij stopt met dat ding en jij stopt met eten in mijn auto.

En sinds wanneer delen we mijn privéleven?

Ik vind het heel erg voor je.

Hélène en ik zijn er voor je, hoor.

Ik ben zijn peetoom. Hij belde dat zijn pa niet was thuisgekomen.

Kwam je daarachter toen je wakker werd?

Ja. Hij dronk vaak nog een biertje na de training.

Ik maakte me niet direct zorgen.

Je vader was makelaar?

Weet je of hij vijanden had? Op zijn werk of elders?

Nee, het is geen ruziemaker. Het zou me verbazen.

Ik begrijp het.

Zegt de voornaam Josepha je iets?

Nee? - Nee, wie is dat?

Een aanwijzing die we natrekken.

Zeg, ik zou best een bakje koffie lusten. - Zorg ik voor.

U bent aardig thuis in deze keuken. - Dat klopt.

Zijn moeder ging ervandoor toen hij vijf was. Zonder adres achter te laten.

Alex heeft het toen een poos moeilijk gehad.

Mijn vrouw en ik kwamen hem toen helpen met Hugo.

Is ze nooit meer op komen dagen? - Nee.

Maar daarna herpakte Alex zich. Hij was een supervader voor Hugo.

Knappe vent wel. Had zeker wel succes bij de dames?

Nee, hij had maar één prioriteit: Zijn zoon.

Hij had wel net iemand ontmoet.

Josepha? - Hij heeft haar nooit voorgesteld.

Hij wilde ook niet te snel gaan voor Hugo.

Hoe gaat het nu verder met die kleine?

Hij heeft niemand.

Ik kan hem wel opvangen.

Voor dit werk moet je je vastbijten, je moet initiatief nemen en doorzetten.

Je ziet dagelijks het slechtste van de mensheid. Dan moet je sterk zijn.

Geestelijk en lichamelijk, Théa, is dit vak echt niet voor iedereen.

Wacht even, dit is strontvervelend. Er zit wat onder mijn lens.

Heb jij lenzen? - Nee.

Dan bof je. Dus ik zei: Geestelijk en lichamelijk...

Film je niet meer? - Hij is bijna leeg.

Ik heb wel een oplader in de auto. - Hoeft niet.

U staat op de plek van meneer Viniali.

Hij vindt het vast niet erg. - Politie. U bent?

Politie? Er is toch niks ernstigs?

Jawel, hij is dood.

Dood?

Hoezo, dood? - Pas op de taart.

Vindt u het goed dat ik dit opneem?

Uw naam is Myriam Versant?

En u bent de bedrijfsleidster van de kledingzaak tegenover de makelaardij?

Zo hebben we elkaar ontmoet.

Hij kwam een overhemd kopen.

Ik zag direct dat hij maat L had.

Maar hij wilde per se XL.

Maar hij wilde per se XL.

Dat deed hij om te moeten ruilen zodat we elkaar weer zouden zien.

En daarna zagen we elkaar nog een paar keer en toen werd het serieus.

Wist zijn zoon van uw relatie met Alex?

Hij wilde me voorstellen, maar hij wist niet hoe Hugo zou reageren.

Hij wachtte op een goed moment. - Binnenkort?

We wilden...

trouwen.

Weet u of iemand het op Alex had voorzien en hem wilde doden?

Neem de tijd. - Ja.

Ik weet dat Alex bij louche zaakjes was betrokken.

Hoezo?

Ik heb hem een paar keer zien terugkomen met bloed op zijn gezicht.

Alsof hij in elkaar geslagen was.

Ik smeekte hem om uitleg, maar hij wilde niks zeggen.

Die taart van Myriam ziet er lekker uit. Gilles?

Lekker.

Maar ham? - Seksueel.

En chocola? - Seksueel.

Dus alles is seksueel in dromen? - Alles. Alles is seksueel.

Ik droom soms van mijn politie-examen. Dat het morgen is en ik niet heb geleerd.

Faalangst, onbevangenheidsangst: Hyperseksueel.

Zeg, hebben die witte pakken eigenlijk nog iets gevonden in die doucheruimte?

Dat is ook zo. Nee, niks. Lekkere taart, Morgane.

Ga vooral uitje bol. - Zeker weten.

Jeetje. Zo terug.

Als u nog iets te binnenschiet, bel dan. Maakt niet uit wat.

Slip of boxer? - Pardon?

Uw liefje Alex. Was hij het type slip of boxer?

Rihanna of Beyoncé? Droeg hij links of rechts? Roerei of spiegelei?

Zeg het maar. - Nee hoor, dat kan ze helemaal niet.

Ze waren niet samen. Waarom bakte ze anders een taart voor hem...

terwijl hij niet tegen gluten kon?

Dus?

We waren niet bij elkaar...

maar hij zou er wel snel achter komen dat we voor elkaar gemaakt waren.

Ik hou haar hier omdat ze geen alibi heeft.

Daphné, heb je meer over haar? - Een aanklacht.

Van iemand die ze stalkte. Ze kreeg de diagnose erotomaan.

Is dat net zoiets als nymfomaan? - Nee, eerder een romantische waan.

Ze ontmoet een leuke man en weet zeker dat hij haar ook leuk vindt.

Dat kan maanden duren.

En hoe eindigt zoiets meestal?

Ze kan 'uit teleurstelling suïcidaal of gewelddadig worden.

Dan zou het kunnen dat ons slachtoffer de fameuze Josepha tegenkwam...

en dat Myriam dat doorkreeg. - En dan kan het snel misgaan.

Ze voelt zich bedrogen en molt Viniali. - Weet je meer over Josepha?

Ze staat niet in zijn contacten en de nabestaanden kennen die naam niet.

Hij deed veel samen met Hugo, vooral voetbaldingen.

Dan kom je weinig vrouwen tegen. - Verder zoeken dus.

Horen jullie dat?

Ik hoor niks.

Stilte.

Geen Alvaro.

Eliott, je moeder is er. - Ik kom eraan.

Kom je niet binnen? - Nee, we moeten weg.

Ging het goed? - Ja hoor, prima.

Chloé heeft wat moeite met groenten, maar daar kan zij niks aan doen.

Eliott, kom je nu? - Ik kom eraan.

Morgen dus weer om half negen? - Tuurlijk.

Zeg, je zoon heeft jeuk op zijn hoofd.

Heeft hij geen luizen? Die hebben ze zo door vriendjes.

Eliott is niet zo dik met vriendjes.

Juist. Juist.

Aan de andere kant verbaast me dat niks.

Hoezo? - Hij is toch een beetje raar.

Altijd in zijn eigen bubbel, totaal geen contact.

Zo is hij als hij zich verveelt.

Niet zo boos, ik zeg het voor hem. Is hij bij een logopedist geweest?

Ik vind wel een andere oplossing voor morgen. Eliott, ik wacht in de auto.

Dag, lieverd. - Dag, mam.

Thuis is het de hele tijd Gaspard voor en Gaspard na.

Zou toch leuk zijn, een dagje bij zijn beste vriend.

Ik ken geen Charlotte. - Nee, Eliott. Dat zegt u niets?

Mevrouw Nivard, met Morgane Alvaro. - Morgane wie?

Leuk toch, wat gezelschap?

Hoi, Mélo, met Morgane. Alles goed?

Hoelang is het geleden? Vier jaar? - Zeven.

Met mevrouw Alvaro. Kan... Dank u wel.

Dit nummer is niet in gebruik. - Mag ik je mama? O, ze is er niet.

Ludo, met mij.

Het is niks om van te schrikken, hoor, maar Eliott zit niet zo lekker in zijn vel.

Misschien dat hij opknapt van een dagje met zijn vader.

Leuk geprobeerd, die emo-chantage. Zit je lastig?

Ja, ik zit lastig. - Ik ken je toch? Maar het is goed.

Chloé ook? - Tuurlijk. Hoe meer zielen...

Geweldig. Ik sta bij je in het krijt. Dank je wel.

Jullie erotomaan was die avond thuis en belde meerdere mensen.

Als hem geen medeplichtige had, was zij het dus niet. Film je me?

Jawel, het lampje brandt.

Zij heeft Alex niet gedood. En wat ook klopte:

Alex is een paar keer gehecht op de spoedpoli.

En Bonnemain heeft meer oud letsel gezien bij de sectie.

Ik vind het vreselijk om mezelf op beeld te zien. Wil je me niet filmen?

Morgane, je dochter.

Even niet, Théa. Niet zo irritant.

Dus Alex Viniali had problemen. Weet je al meer over zijn werk?

Ja, niks raars. - En Josepha?

Er zijn er 17 in de regio. Ik heb ze gebeld. Niet één kent ons slachtoffer.

Alvaro, heb jij ideeën?

Misschien is het een anagram? Hussel de letters en je krijgt...

Hep en Soja.

Meer kan ik er niet van maken. - Dus geen geniale ingeving van Alvaro.

Het is geen vrouwennaam.

Josepha is niet de naam van een vrouw maar van een industrieterrein.

Een van mijn volgers komt er elke dag langs.

Ik had gezegd dat je niets van het onderzoek mag delen op internet.

Trek eens na, Daphné.

Er is inderdaad een industrieterrein Josepha. 50 km ten westen van Lille.

Een industrieterrein als motief? - Ik heb nog wat.

Een filmpje op YouTube. 'Matten op Josepha'.

Vijf dagen oud. - Laat eens zien.

matten op Josepha

Totaal gestoord.

Daar, die zwart-witte jas.

Dezelfde jas als ons slachtoffer de dag van zijn dood.

Hij. Dat is Alex Viniali.

Wat is dit? - Knokkende voetbalsupporters.

Dan is Alex Viniali...

Een hooligan.

Dit zijn twee groepen supporters van FC Lille, de Red Dogs en de Vikings.

Ze zijn voor dezelfde club, maar vechten tegen elkaar?

Voetbal is een goed excuus. Vijf dagen terug troffen ze elkaar op Josepha.

Ook het slachtoffer. - Ja, Viniali was lid van de Red Dogs.

En hij hield zich niet in. Kijk maar.

Die met die zwart-witte jas is Viniali.

Boem.

Tjonge. - Ze spreken af via de sociale media...

en treffen elkaar kort maar hevig. Twee, drie minuten.

Zodra een groep de overhand krijgt, houden ze op.

Die vent op de grond waar Viniali zich op uitleeft...

staat bekend als hooligan. Frédéric Van Haert. Hij is van de Vikings.

Hij lag drie dagen in het ziekenhuis en kwam eruit de dag voor de moord.

Weet je waar hij is?

Kom op dan. Knallen. Hup.

Alvaro?

Nee, de andere.

-Ja?

Is Frédéric Van Haert in de buurt? - Ja, achterin.

Fred, het is voor jou.

Recherche, commandant Karadec.

En zij? - Mijn adviseur en haar dochter.

Ik wil je spreken over Josepha.

We hebben beelden waarop je deelnam aan een straatgevecht.

Dat is iets tussen instemmende volwassenen. Wat is het probleem?

Verstoring van de openbare orde. Jullie afspraakjes zijn illegaal.

Jullie doen zeker 'Fight Club' na? - Er zijn regels. We zijn geen wilden.

Zoals? - Geen minderjarigen of vrouwen.

Neergaan is stoppen en vechten met vuisten.

Die ijzeren-staaf was niet echt sportief.

Die Dogs zijn respectloze klootzakken. - Bek dicht, Jean-Marc.

Je bent afgetuigd door Alex Viniali. Ken je die?

Hij is eergisteravond vermoord.

De dag nadat je uit het ziekenhuis kwam. Kun je dat uitleggen?

Daar heb ik niks mee te maken.

Waarom deed je geen aangifte? - We houden de politie erbuiten.

Wat deed je eergisteravond? - Thuis tv-kijken.

Alleen? - Ja.

Zeg Jean-Marc, kun jij de garage in je eentje runnen als je baas in de bak zit?

Hoezo? - Ik ken de commandant.

Als die een verdachte heeft, laat hij niet los.

De Vikings hebben daar niks mee te maken.

Je baas wordt afgetuigd door Viniali en niemand gaat hem wreken?

Ontspannen types zijn jullie. Hoe doe je dat? Mediteren? Breien? Interessant.

Een paar wilden Fred wreken. Maar de leider van de Dogs kwam naar Fred toe.

Hij zou afrekenen met Viniali. Want de Dogs losten zoiets onderling op.

Zij zouden de klus klaren. - De klus? Wat houdt dat in?

Normaal verbanning en een goed pak slaag, maar misschien... ik weet niet.

En wie is dat, de baas van de Red Dogs?

De leider van de Dogs is Big Daddy. Volgens collega's een keiharde vent.

En slim. Hij is nooit geïdentificeerd. - Meer heb je niet?

Nog niet, maar ik heb Daphné erop gezet.

We kijken waar de Dogs samenkomen. Ze hebben vast ergens een plek.

En Frédéric Van Haert? - Ik wil hem in de gaten laten houden.

Hij heeft geen alibi. We kijken verder bij de Dogs, maar hij blijft verdacht.

Je weet zeker dat dat nodig is?

Ja. - Oké.

Wat is er?

Nou ja, omdat je ernaar vraagt:

De chef wil cijfers van me. Die regeling met Morgane was een test.

Voor drie maanden. - Een soort proefperiode?

En? - De chef wil cijfers zien.

Zoals? - Kosten-baten. Daar komt het op neer.

Het is wel belastinggeld.

En wanneer horen we dat?

Hij laat eind van de maand weten of de regeling wordt voortgezet.

Ik moet nu naar hem toe.

Eind van de maand.

Zeg, wilt u alleen zijn met mijn moeder, dat u mij er niet bij wilt?

Wat?

Ik heb ook zo mijn dossiers.

U kijkt de hele tijd naar haar. - Wat een onzin.

Hoe zit dat eigenlijk met de regels over relaties op het werk bij jullie?

Hoe oud ben je ook alweer? - 15.

Er zijn geen regels.

En je moeder interesseert me evenveel als curling.

Heb je al genoeg voor je stageverslag? - Ja, ik snap de methodes van de macht.

Welja. - Wij doen alles en zij kijken toe.

Jij snapt het.

Dat meen je niet. Zeg...

Mooie politie hebben wij.

Een beetje aan de planeet denken.

Even iets doen. Jij gaat naar huis. - Hoezo?

Ik kom zo. Ga jij vast Ludo aflossen. - Moet ik nou weer oppassen?

Ik loop stage. Denk aan mijn toekomst. - Hou op.

Nee, ik heb geen tijd om je af te zetten. Pak de bus maar. Ik kom zo.

Hoi, mannen.

Stoor je vooral niet aan mij.

Doe maar een biertje.

Hou je van voetbal? Wat is je club?

FC Lille natuurlijk. Zijn er nog meer dan?

Een echte supporter? - Behoorlijk, ja.

Ik heb een Dog-tattoo en ik zal maar niet vertellen waar.

Nou, nou.

Wou je me uitdagen? Kom maar op.

Maar als je ernaast zit, moet je drinken. - En als ik win, betaal jij.

Twee shotjes.

Een makkelijke om mee te beginnen.

Hoe vaak kampioen? - Makkie.

Vier keer?

Mis. Drie keer.

Wacht. Jij telt '46, '54 en 2011.

Ja maar, ho. Ook nog in 1933. Toen heetten ze nog Olympique Lillois.

Nu ik. Hij is nu rechterspits. Maar wat was Victor Coresco eerst?

Hij was verdediger.

En de winnaar is: Die leuke rooie.

We hebben een nieuwe mascotte. Welkom bij de Red Dogs.

Wat moet ik eigenlijk doen om een échte Dog te worden?

Je komt naar het stadion in onze kleuren en je zingt.

Red Dogs de club zit in ons hart

laat je tanden zien Red Dogs Red Dogs

Een beetje supporter zijn, oké. Maar hoe word ik een échte Dog?

Een echte Dog.

Lach niet. Ik kan knokken, hoor.

Dat gebeurt niet. Geen vrouwen.

Wat dacht je van een uitzondering? Wat is het nummer van jullie leider?

Big Daddy? Die zou ik maar niet storen. - Hoezo?

Het is niet echt de makkelijkste.

Gaat het over mij?

Ik ken jou toch?

Ik ben zijn peetoom. - Hun leider is Big Daddy.

Sukkels, praten jullie met de politie?

Meekomen.

Nee, ik heb het gevoel dat ik stoor. - Weet je wat wij met smerissen doen?

Ik kom wel terug. Ik moet nog naar de winkel. Het komt echt niet uit.

Help. - Alvaro?

Karadec, hier. Hier ben ik.

Hier. - Hier ben ik. Gaat het?

Top. - Niet gewond?

Haal me er nou maar uit.

Mag ik even handschoenen aandoen? - Natuurlijk.

Hou op. Haal me eruit.

Kom maar.

Je bent mijn held, Karadec. Help eens.

Leun maar op mij.

Nee, dat wil niet.

Allemachtig.

Ja, zo lukt het. Hup.

Gaat het? - Ja.

Ik weet wie Big Daddy is.

Cyril Prigent, de peetoom van Hugo?

Hij zit in de auto.

Met handboeien.

Cyril Prigent alias Big Daddy.

Doordeweeks bedrijfsleider en knokbaas in het weekend.

Mijn collega's zullen blij zijn dat de legende eindelijk een naam heeft.

Jij regelt de boel bij de Dogs toch?

Een getuige zegt dat je Fred opzocht de avond voor de moord.

En dat je hem beloofde persoonlijk af te rekenen met Viniali.

Kun je je dat gesprek herinneren?

Natuurlijk niet.

Maar hoe kun je 's avonds Viniali mollen en 's morgens de lieve peetoom zijn?

Ik heb hem niet gemold. - En Van Haert dan?

Dat zei ik om hem te kalmeren. Ik zou Alex nooit aanraken.

Hij was het niet die Fred in elkaar sloeg.

Ach zo?

Wie was het dan?

Zijn zoon.

Hugo.

Het was toch verboden voor minderjarigen?

Hugo had de kleren van zijn vader gepikt.

Door die capuchon zag ik het niet.

Ik had pas later door dat hij het was.

Hugo komt morgenvroeg op het bureau.

Zit er mayo op die van jou?

Dat joch zat keihard te liegen en sloeg iemand het ziekenhuis in.

Nee, hè? Geen mayo.

Stel, zijn vader ontdekte dat Hugo zich als hem had voorgedaan op Josepha.

Een beetje ruzie, oké. Maar dan vermoord je je vader toch niet?

Ik word gek van die lui. Dit is de derde keer al. Dat gaan ze horen ook.

Luister je wel? - Ja.

Nou? - Daar vermoord je je vader niet voor.

En jij hebt juist hartstikke veel. Klaar. Tot morgen, Karadec.

Ga je al weg? - Ik heb kinderen, hè?

Ben je gebleven?

Ja, Chloé kon niet slapen.

Warm je dat niet op? - Geen zin in.

Lekker. Heb jij die gemaakt? - Tuurlijk.

Je bent erop vooruitgegaan sinds we niet meer bij elkaar zijn.

Even over de vakantie. Als ik Théa nou ook eens met ons meeneem?

Zou ze dat leuk vinden? - Is er wifi?

Te gek.

Dank je wel. - Tuurlijk.

Hoe ging het eigenlijk met je afspraakje laatst?

Was dat niet raar met de kinderen? - Nou, nee.

Het was leuk.

Erg leuk zelfs. Ze is kinderarts. Het klikte enorm met Eliott.

Geweldig.

Morgen kan ik niet. Ik moet rijexamens afnemen.

Oké?

Goed, ik ga. Kusje. - Kusje.

Het klikte enorm met Eliott. Ze is kinderarts.

Wil je mijn stagefilm zien?

Théa, toe. Ik slaap nog.

Toe nou.

Laat maar zien dan. Jeetje.

Ik ben Théa en ik neem je mee

voor een onderzoek naar seks en geweld bij hooligans.

Pakkende tekst.

Waren die beelden niet vertrouwelijk?

Wacht. Stukje terug.

Kijk. Wat gek. Het is net of Hugo niet die man voor hem aanvalt...

maar om hem heen loopt naar de man erachter. Alsof die zijn doelwit is.

Daar, kijk.

Gaat hij recht op Frédéric van Haert af?

Ja, maar waarom?

Misschien hadden Frédéric en Alex al eerder problemen gehad...

en wilde zijn zoon hem wreken. - Niet slecht.

Dus wat doen we nu?

Het Hugo vragen? - Nee, dat zou de politie doen.

Hugo is al verhoord en zweeg. Die gaat niet zomaar ineens praten. Maar...

We kennen nog iemand die alles van het slachtoffer weet.

Mythomane Myriam.

Gaat het goed, liefje?

Hoi, hoi.

Dag, Mimi. Luister, ik draai er niet omheen.

Je bent getikt, malend, mesjogge. Maar dat kun je goedmaken.

Omdat jij Alex wekenlang stalkte, kun jij ons helpen zijn moordenaar te vinden.

Nee, Mimi. Ho, hou moed. Herpak je.

Je kunt het. Wacht. Hier. Snuit hier je neus maar in.

Kom op. Hou je taai. Je kunt het.

Ik doe alles voor mijn Alex. - Top.

Kent u hem?

Mam, kijk. Staat hij me goed? - Voorzichtig daarmee. Dat is vilt.

Ja. Leg dat onmiddellijk terug. - En hem? Kent u hem?

Leuk winkeltje voor Henri. Dit is wel leuk voor een cadeautje.

En hem?

Hoewel, iets boven mijn prijscategorie.

Dat overhemd heb ik eerder gezien.

Ik zag direct dat hij maat L had, maar hij wilde per se XL.

Dat zijn de billen van je slachtoffer en de handen van zijn verovering.

Je peetoom zegt dat je kleren van je vader had gepakt.

Waarom deed je je voor als je vader bij dat gevecht?

Ik wilde laten zien dat ik niet bang was.

Ik wilde vooral dat Cyril trots op me was.

Vond je vader dat goed?

Hij zei dat de Dogs familie waren...

en dat hij het me niet zou verbieden.

Je verzwijgt iets, Hugo.

Maar daar kom ik nog wel achter. - Zeg, ik heb wat ontdekt.

Alvaro, niet alle drie.

Die stage van Théa gaat al ver, maar er zijn echt grenzen.

Eliott, leg terug. - Het komt door Henri's viswedstrijd.

Ik wil bet niet weten. Kom maar terug als je oppas hebt.

Daar is vast een site voor. Red je maar. Blijf van dat bord af.

Ben je nu ook al allergisch voor kinderen?

Dit is verdorie geen crèche, maar de recherche.

Het komt door de schoolvakantie. - Je bent niet de enige met kinderen.

Van Haert wil Cyril mollen. Hij is in de bar van de Dogs. Misschien gewapend.

Mijn peetoom. Ik moet erheen. - Zitten, jij.

Karadec, wacht. Hugo moet absoluut mee.

Geen sprake van. Doe normaal. - Geloof me. Hij móet mee.

Alstublieft. - Oké, de andere kinderen blijven hier.

Nee, je laat ze toch niet bij mij?

Hier. In uiterste nood. En de rest weet Théa wel. Doei, doei.

Lopen, jij.

Weg, jullie.

Rustig.

Hoe kwam je erachter?

Weg, jij.

Kijk, het hele politiezootje. Vertel ze dat jij Alex hebt vermoord.

Ik heb niemand vermoord. - Wat doe je, Frédéric?

Hij heeft hem vermoord. - Leg je wapen weg.

Hij heeft Alex vermoord. - Waarom?

Hij was erachter gekomen dat Alex homo was. Een vuile homo. Net als ik.

Nee, geen rare dingen doen.

Hij wist het van ons. - Ik zweer je dat ik dat niet wist.

Cyril wist het niet, maar jij wel, hè?

Je begreep dat je vader en Fred van elkaar hielden en dat trok je niet.

Daarom ging je naar Josepha. Om Fred te grazen te nemen.

En daar kwam je vader achter. Zeg het.

Vergooi je leven nou niet, Frédéric.

Ik was het.

Staan blijven.

Toen pa hoorde wat er op Josepha was gebeurd, wilde hij weg bij de Dogs.

Hij zei dat hij van je hield en weg wilde, met jou.

Maar ik wilde niet weg bij Cyril en de Dogs.

Hij heeft hem vermoord. - Hou je bek.

Ik wilde niet weg, het werd vechten en hij stootte zijn hoofd en was dood.

Maar ik wilde hem niet doodmaken. Ik wilde hem niet doodmaken.

Laatje mes los. Laat los, zeg ik.

Handen.

Sterk zijn, Hugo. Ik zal je altijd steunen. Goed?

Laat me los.

Ga je mee?

Ze zal blij zijn als je terugkomt. - Chloé? Théa redt zich wel met ze.

Nee, ik bedoel Daphné.

Hoe wist je hij iets had met de garagehouder?

Dankzij Myriam en haar ruitjesoverhemd.

Dus je ging zonder toestemming naar die baren ook nog...

achter mijn rug om naar een verdachte. Leer je dan niet van je fouten?

Ik zou heel graag ja zeggen. - Dan weet ik dat, kan ik eraan wennen.

Is dat alles? - Hoezo?

Niet eens 'niet te geloven' of 'ik waarschuw je' bladibla?

Je doet raar de laatste tijd.

Is er iets aan de hand? - Nee, hoor.

Ik kan alleen mijn sleutels niet vinden.

Met de secretaresse van meneer Karadec.

Dag. Jij bent vast Morgane.

En dan ben jij, laat me raden, Karadecs broer. Jullie lijken op elkaar.

Dat valt wel mee. Om te beginnen heb ik meer spieren, meer charme...

en ik heb meer wieltjes. - En vooral veel meer humor.

Klaar. Ik ben er met een uur of twee.

Vergeet de boodschappen niet. - Tot straks.

Dus dat is je huisgenoot?

Ga je voor hem elke avond op tijd naar huis?

Alvaro, mijn privéleven gaat je niks aan.

Wat? - Niks. Mooi, dat je voor je broer zorgt.

Einde verhoor.

125,126... - Wat een zweetlucht.

Hoe is het? - Top.

Zeg, wat een stuk, Morgane.

Morgane? Ze is vooral luidruchtig, vulgair en schaamteloos.

Ze leek mij wel grappig. - Soms wel.

Morgane is een soort bloedzuiger.

Net van dat onkruid dat alles overwoekert en altijd terugkomt.

En ze bemoeit zich ook nog met mijn privéleven. Zelfs in mijn dromen.

Dus je vindt haar leuk. - Tuurlijk, joh. Tuurlijk.

Goeie.

Heb je je handen gewassen? - Nee, hoezo?

Wacht.

Ik heb geen zin in een vierde. - Als dat de procedure is...

Handschoenen, Morgane.

Allemachtig.

Ik ben Théa en ik neem je mee bij de recherche...

voor een onderzoek naar seks en geweld bij hooligans.

Weg met dat ding. - Iets te verbergen?

Intimidatie. - Ophouden.

Ongewenste intimiteiten. - Alles is seksueel.

Machtsmisbruik. - Dit is het slechtste van de mens.

Dat kan snel misgaan.

En de leiding negeert het of moedigt het zelfs aan.

Knallen. Hup.