1 00:00:11,696 --> 00:00:14,056 Λέγω. - Βρέθηκε πριν από μια ώρα. 2 00:00:14,297 --> 00:00:19,537 Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο ακόμα. - Γεια σας, θα θέλατε μια τηγανιά φράουλας; 3 00:00:19,939 --> 00:00:23,018 Morgane, πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 4 00:00:24,860 --> 00:00:27,220 Τα προτιμώ με βερίκοκο. 5 00:00:34,823 --> 00:00:36,623 Εκτοξεύεται έξω. 6 00:01:08,473 --> 00:01:09,873 Σκατά. 7 00:01:27,879 --> 00:01:31,799 Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Δεν άκουσα το ξυπνητήρι μου. 8 00:01:32,200 --> 00:01:35,560 Δεν είμαι ο μόνος που δεν σηκώθηκε. 9 00:01:35,962 --> 00:01:38,761 Τι κάνεις; - Μαλώνοντας με το ψωμί μου. 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,963 Έχει κλείσει το ρεύμα; - Φυσικά το ρεύμα είναι κλειστό. 11 00:01:44,804 --> 00:01:47,084 Μπράβο. 12 00:01:47,485 --> 00:01:51,005 Ταϊλανδέζικο, Βιετναμέζικο ή Κορεάτικο απόψε; 13 00:01:51,406 --> 00:01:55,526 Νομίζεις ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με τα ξυλάκια; - Φυσικά. 14 00:01:55,928 --> 00:02:00,488 Ωραία μέρα. Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. - Σίγουρα. Γεια σου, Διοικητή. 15 00:02:05,210 --> 00:02:08,130 Φαίνεσαι άσχημα. Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 16 00:02:08,531 --> 00:02:13,612 Όχι, δεν κοιμήθηκα καλά. Από ένα όνειρο. Λοιπόν, ένας εφιάλτης. 17 00:02:13,813 --> 00:02:15,893 Τι είδους εφιάλτης; 18 00:02:16,294 --> 00:02:20,254 Δεν ξέρω πια. Κάτι για το φαγητό. Τέλος πάντων, πες μου. 19 00:02:20,455 --> 00:02:25,576 Alex Viniali, 46, διαζευγμένος, κτηματομεσίτης. 20 00:02:25,977 --> 00:02:29,697 Η ομάδα νέων βρήκε τη σορό του στα αποδυτήρια. 21 00:02:31,538 --> 00:02:35,939 Ξέρουμε τι έκανε εδώ; - Έπαιξε ποδόσφαιρο την Τρίτη το απόγευμα. 22 00:02:36,140 --> 00:02:39,220 Σύμφωνα με την ομάδα του, θα έκλεινε. 23 00:02:39,621 --> 00:02:44,941 Ακούω. Ήμασταν λίγο τον τελευταίο καιρό τυχαία στον τόπο του εγκλήματος. 24 00:02:45,342 --> 00:02:50,623 Όχι πια. Όλοι φορούν γάντια, χωρίς φαγητό και χωρίς μωρά. Εκεί; 25 00:02:50,824 --> 00:02:53,304 Ποιος ενδιαφέρθηκε για τον θάνατο του Βινιάλι; 26 00:02:53,705 --> 00:02:58,746 Ο δράστης εξακολουθεί να αγνοείται, αλλά υπάρχει ένας Ένα είναι σίγουρο: Το ποδόσφαιρο βρωμάει. 27 00:03:00,147 --> 00:03:02,427 Τι είναι αυτό; - Η κόρη του Morgane. 28 00:03:02,828 --> 00:03:06,228 Ναι, αλλά τι κάνει εδώ; - Κάνει πρακτική. 29 00:03:06,629 --> 00:03:12,630 Περπατά μαζί μας αυτή την εβδομάδα. Σας το είπα πριν 10 μέρες. 30 00:03:13,031 --> 00:03:16,431 Θέα, έλα να κινηματογραφήσεις τον εκπαιδευτή. Πραγματικά ένα κομμάτι. 31 00:03:19,233 --> 00:03:22,593 Δεν ξέρω αν θα μου το έλεγε. 32 00:03:24,474 --> 00:03:27,834 Είσαι καλά, Διοικητά; - Απλά τσεκάρω κάτι. 33 00:03:28,956 --> 00:03:30,435 Πήγαινε στη δουλειά. 34 00:03:33,237 --> 00:03:35,077 Προσβεβλημένο βρεγματικό οστό. 35 00:03:35,478 --> 00:03:42,480 Δέχτηκε γροθιά και μετά χτύπησε με το δικό του το κεφάλι ενάντια σε κάτι σκληρό. Αυτός ο γάντζος για τα ρούχα. 36 00:03:43,080 --> 00:03:46,480 Θέλετε να κρατήσετε απόσταση δέκα μέτρων; - Τότε δεν μπορώ να δω τίποτα. 37 00:03:46,681 --> 00:03:48,481 Ακριβώς. 38 00:03:51,523 --> 00:03:54,522 Ώρα θανάτου; - 10:48 μ.μ. 39 00:03:54,924 --> 00:03:57,643 Αυτό είναι πολύ ακριβές. - Κοίτα τον καρπό του. 40 00:03:57,844 --> 00:04:00,764 Έξυπνο ρολόι με παρακολούθηση καρδιακών παλμών. 41 00:04:01,886 --> 00:04:04,405 Πώς λειτουργεί αυτό; - Δώσ' το. 42 00:04:06,807 --> 00:04:08,767 Τι κάνεις; - Γάντια. 43 00:04:09,168 --> 00:04:12,248 Έχω ήδη παπούτσια. - Gilles, γάντια. 44 00:04:12,449 --> 00:04:15,889 Το κάνω με τα νύχια μου, ελέγξτε το. 45 00:04:18,011 --> 00:04:19,570 Αχ. 46 00:04:22,452 --> 00:04:24,892 Βρεγμένη πετσέτα. Είχε κάνει ντους. 47 00:04:32,735 --> 00:04:36,455 Δεν είσαι στη σάουνα. - Περίμενε ένα λεπτό, Karadec. 48 00:04:36,656 --> 00:04:38,296 Σε ποια; 49 00:04:39,897 --> 00:04:42,057 Εκεί. Ματιά. 50 00:04:42,258 --> 00:04:45,658 Αυτοί είναι οι γλουτοί του θύματός σου... 51 00:04:46,059 --> 00:04:49,939 και αυτά είναι τα χέρια της κατάκτησής του. 52 00:04:51,781 --> 00:04:57,942 Όπως και στον «Τιτανικό», θυμάσαι; Αυτή η σκηνή στο αυτοκίνητο. 53 00:04:58,343 --> 00:05:04,664 Καλός. Ας υποθέσουμε ότι το σεξ έγινε εδώ, ποιος είπε ότι ήταν το θύμα; 54 00:05:04,865 --> 00:05:06,784 Το έξυπνο ρολόι του. 55 00:05:07,906 --> 00:05:14,307 Η καρδιά του χτυπά μισή ώρα πριν τον θάνατό του ορμώντας, σαν κατά τη διάρκεια μιας προσπάθειας. Εδώ. 56 00:05:14,708 --> 00:05:20,548 Στις 10:14 μ.μ. Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα Ο καρδιακός του ρυθμός κυμαίνεται από 70 έως 95. 57 00:05:20,750 --> 00:05:22,549 Προπαιχνίδι. 58 00:05:22,750 --> 00:05:25,870 Ο ενθουσιασμός συσσωρεύεται σιγά σιγά. 59 00:05:26,071 --> 00:05:29,191 Και στις 10:25 μ.μ. τα πράγματα σοβαρεύουν. 60 00:05:29,392 --> 00:05:34,673 Οι παλμοί της καρδιάς του: 110.112.115.120. 61 00:05:35,074 --> 00:05:40,314 Τα δίνει πάλι όλα. 123.125. Και 10:32 μ.μ.: 62 00:05:45,757 --> 00:05:47,357 Οργασμός. 63 00:05:51,119 --> 00:05:54,719 Και ποιος θα πει ότι δεν έκανε απλώς γυμναστική; 64 00:05:55,840 --> 00:05:58,960 Σύμφωνα με το ρολόι του, δεν έχει κάνει ούτε βήμα. 65 00:05:59,361 --> 00:06:03,201 Αυτά τα πράγματα δεν είναι σωστά. Έδωσα ένα στη μητέρα μου. 66 00:06:03,602 --> 00:06:06,642 Κάθε Πέμπτη έχει ψηλούς καρδιακούς παλμούς. 67 00:06:07,044 --> 00:06:10,924 Τι κάνει την Πέμπτη; - Όχι πολύ. Είναι απλώς στο σπίτι. 68 00:06:11,325 --> 00:06:14,965 Και εκείνο το παιδί από το σούπερ μάρκετ της φέρνει τα ψώνια. 69 00:06:21,168 --> 00:06:22,567 Έχω μερικά. 70 00:06:33,291 --> 00:06:37,012 «Για τη Τζόζεφα». - Ποιος είναι αυτός; 71 00:06:39,213 --> 00:06:42,413 Το θύμα έχει έναν γιο 17 ετών. 72 00:06:42,814 --> 00:06:47,215 Έδωσε στον πατέρα του σήμερα το πρωί ως αγνοούμενος. Πάμε σε αυτόν. 73 00:06:48,816 --> 00:06:52,816 Βεβαίως, φίλε. Καλή διασκέδαση... 74 00:06:58,259 --> 00:07:03,179 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε; 75 00:07:03,621 --> 00:07:06,420 Κοιμήθηκε άσχημα εξαιτίας ενός ονείρου. 76 00:07:06,822 --> 00:07:10,102 Τι είδους όνειρο; - Έχει εφιάλτες. 77 00:07:10,983 --> 00:07:14,143 Τι είδους εφιάλτες; - Δεν το θυμάται αυτό. 78 00:07:14,344 --> 00:07:17,344 Σίγουρα κάτι ερωτικό. - Όχι. 79 00:07:17,585 --> 00:07:21,265 Πώς ξέρετε αν δεν θυμάστε; 80 00:07:23,427 --> 00:07:26,226 Κοίτα, κοκκινίζει. 81 00:07:26,428 --> 00:07:29,267 Καθόλου. Ήταν ένας εφιάλτης. 82 00:07:29,668 --> 00:07:32,428 Οι ακόλουθοί μου λένε ότι ήταν κάτι ερωτικό. 83 00:07:32,629 --> 00:07:35,349 Οπαδοί; Κινηματογραφείτε ζωντανά; 84 00:07:35,550 --> 00:07:39,390 Το Karadec είναι ζεστό Το Karadec είναι ζεστό 85 00:07:39,591 --> 00:07:43,912 εντελώς ζεστό κάτω από τα ρούχα του 86 00:07:44,113 --> 00:07:47,913 Το Karadec είναι ζεστό Το Karadec είναι ζεστό 87 00:07:48,114 --> 00:07:50,754 εντελώς ζεστό κάτω από τα ρούχα του 88 00:07:52,635 --> 00:07:54,675 Είναι απαραίτητο; 89 00:07:54,876 --> 00:07:58,156 Αυτή είναι η αστυνομία, όχι η φροντίδα των παιδιών. 90 00:07:58,397 --> 00:08:02,237 Σταμάτα αυτό το πράγμα και έβαλες φαγητό στο αμάξι μου. 91 00:08:02,638 --> 00:08:05,198 Και από πότε μοιραζόμαστε την ιδιωτική μου ζωή; 92 00:08:14,962 --> 00:08:16,642 Λυπάμαι πολύ για σένα. 93 00:08:18,003 --> 00:08:21,443 Η Ελένη και εγώ είμαστε εδώ για σένα. 94 00:08:22,564 --> 00:08:26,525 Είμαι ο νονός του. Τηλεφώνησε ότι ο πατέρας του δεν είχε έρθει σπίτι. 95 00:08:26,926 --> 00:08:30,046 Το ανακάλυψες όταν ξύπνησες; 96 00:08:30,447 --> 00:08:34,527 Ναί. Έπινε συχνά μια μπύρα μετά την προπόνηση. 97 00:08:35,929 --> 00:08:38,368 Δεν ανησυχούσα αμέσως. 98 00:08:41,170 --> 00:08:43,930 Ο πατέρας σου ήταν κτηματομεσίτης; 99 00:08:44,331 --> 00:08:48,291 Ξέρεις αν είχε εχθρούς; Στη δουλειά ή αλλού; 100 00:08:49,653 --> 00:08:54,333 Όχι, δεν είναι ταραχοποιός. Θα ήμουν έκπληκτος. 101 00:08:55,494 --> 00:08:57,174 καταλαβαίνω. 102 00:09:00,936 --> 00:09:04,136 Το πρώτο όνομα Josepha σημαίνει κάτι για εσάς; 103 00:09:07,418 --> 00:09:11,018 Οχι; - Όχι, ποιος είναι αυτός; 104 00:09:11,219 --> 00:09:13,739 Μια ένδειξη που παρακολουθούμε. 105 00:09:14,140 --> 00:09:18,941 Πες, δεν θα με πείραζε ένα φλιτζάνι καφέ. - Θα το φροντίσω. 106 00:09:30,145 --> 00:09:35,025 Σε αυτή την κουζίνα είσαι σαν στο σπίτι σου. - Σωστά. 107 00:09:35,427 --> 00:09:40,947 Η μητέρα του έφυγε τρέχοντας όταν ήταν πέντε ήταν. Χωρίς να αφήσω διεύθυνση. 108 00:09:41,348 --> 00:09:44,948 Ο Άλεξ πέρασε δύσκολα για λίγο. 109 00:09:45,350 --> 00:09:48,670 Η γυναίκα μου και εγώ ήρθαμε τότε να τον βοηθήσουμε με τον Hugo. 110 00:09:50,031 --> 00:09:53,551 Δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά; - Όχι. 111 00:09:53,952 --> 00:09:58,913 Αλλά μετά ο Άλεξ συνήλθε. Ήταν ένας σούπερ πατέρας για τον Hugo. 112 00:10:01,034 --> 00:10:04,874 Όμορφος άντρας όντως. Είχε σίγουρα επιτυχία με τις κυρίες; 113 00:10:05,276 --> 00:10:08,876 Όχι, είχε μόνο μία προτεραιότητα: Ο γιος του. 114 00:10:09,077 --> 00:10:11,997 Μόλις είχε γνωρίσει κάποιον. 115 00:10:12,398 --> 00:10:16,598 Τζόζεφα; - Δεν της έκανε ποτέ πρόταση γάμου. 116 00:10:16,999 --> 00:10:19,919 Επίσης, δεν ήθελε να πάει πολύ γρήγορα για τον Hugo. 117 00:10:21,761 --> 00:10:25,041 Πώς τα πάει αυτή η μικρή τώρα; 118 00:10:25,242 --> 00:10:27,521 Δεν έχει κανέναν. 119 00:10:27,722 --> 00:10:30,202 Μπορώ να τον πιάσω. 120 00:10:30,603 --> 00:10:35,644 Για αυτό το έργο πρέπει να δεσμευτείς, πρέπει να πάρετε πρωτοβουλίες και να επιμείνετε. 121 00:10:36,045 --> 00:10:41,085 Τα χειρότερα τα βλέπεις κάθε μέρα ανθρωπιά. Τότε πρέπει να είσαι δυνατός. 122 00:10:41,487 --> 00:10:46,567 Διανοητικά και σωματικά, Θέα, Αυτό το επάγγελμα δεν είναι πραγματικά για όλους. 123 00:10:46,968 --> 00:10:51,849 Περιμένετε ένα λεπτό, αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. Κάτι έχω κάτω από τον φακό μου. 124 00:10:52,050 --> 00:10:53,929 Έχεις φακούς; - Όχι. 125 00:10:54,330 --> 00:10:57,890 Τότε είσαι τυχερός. Είπα λοιπόν: Ψυχικά και σωματικά... 126 00:10:58,292 --> 00:11:00,731 Δεν κινηματογραφείς άλλο; - Είναι σχεδόν άδειο. 127 00:11:01,132 --> 00:11:04,292 Έχω φορτιστή στο αυτοκίνητο. - Δεν χρειάζεται. 128 00:11:10,215 --> 00:11:12,855 Στέκεστε στη θέση του κ. Βίνιαλη. 129 00:11:13,256 --> 00:11:16,976 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. - Αστυνομία. Είσθε; 130 00:11:17,177 --> 00:11:21,097 Αστυνομία; Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό, σωστά; 131 00:11:21,299 --> 00:11:23,738 Ναι, είναι νεκρός. 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,539 Νεκρός; 133 00:11:26,940 --> 00:11:28,900 Τι εννοείς, νεκρός; - Προσέξτε την τούρτα. 134 00:11:52,628 --> 00:11:55,268 Είναι εντάξει αν το ηχογραφήσω; 135 00:11:56,869 --> 00:12:00,149 Το όνομά σας είναι Myriam Versant; 136 00:12:00,550 --> 00:12:06,551 Και είστε ο διαχειριστής του το κατάστημα ρούχων απέναντι από το μεσιτικό; 137 00:12:09,713 --> 00:12:11,953 Έτσι γνωριστήκαμε. 138 00:12:13,114 --> 00:12:17,154 Ήρθε να αγοράσει ένα πουκάμισο. 139 00:12:20,677 --> 00:12:25,957 Αμέσως είδα ότι είχε μέγεθος L. 140 00:12:26,158 --> 00:12:27,518 Αλλά ήθελε πολύ το XL. 141 00:12:27,959 --> 00:12:28,959 Αλλά ήθελε πολύ το XL. 142 00:12:30,239 --> 00:12:34,640 Το έκανε για να πρέπει να κάνει εμπόριο για να ξαναβρεθούμε. 143 00:12:35,041 --> 00:12:41,602 Και μετά είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον μερικές φορές και μετά σοβαρεύτηκε. 144 00:12:43,523 --> 00:12:46,763 Ο γιος του γνώριζε για τη σχέση σου με τον Άλεξ; 145 00:12:47,165 --> 00:12:51,845 Ήθελε να μου κάνει πρόταση γάμου, αλλά ήξερε όχι πώς θα αντιδρούσε ο Hugo. 146 00:12:52,246 --> 00:12:57,087 Περίμενε μια καλή στιγμή. - Σύντομα; 147 00:12:58,768 --> 00:13:00,888 Θέλαμε... 148 00:13:01,089 --> 00:13:03,128 παντρευτείτε. 149 00:13:06,170 --> 00:13:11,931 Ξέρετε αν το έχει κανείς στον Άλεξ είχε προβλέψει και ήθελε να τον σκοτώσει; 150 00:13:15,173 --> 00:13:17,213 Πάρτε το χρόνο σας. - Ναι. 151 00:13:17,454 --> 00:13:21,934 Ξέρω ότι ο Άλεξ συμμετείχε σε σκοτεινές συναλλαγές. 152 00:13:22,135 --> 00:13:23,455 Τι εννοείς; 153 00:13:23,696 --> 00:13:29,096 Τον έχω δει μερικές φορές επιστρέψει με αίμα στο πρόσωπό του. 154 00:13:29,457 --> 00:13:32,097 Σαν να τον είχαν χτυπήσει. 155 00:13:32,498 --> 00:13:37,259 Τον παρακάλεσα να μου εξηγήσει, αλλά δεν έλεγε τίποτα. 156 00:13:38,620 --> 00:13:42,460 Το κέικ της Myriam φαίνεται νόστιμο. Ο Τζάιλς; 157 00:13:45,982 --> 00:13:48,142 Γευστικός. 158 00:13:48,343 --> 00:13:51,383 Αλλά ζαμπόν; - Σεξουαλικά. 159 00:13:53,465 --> 00:13:55,904 Και σοκολάτα; - Σεξουαλικά. 160 00:13:56,305 --> 00:14:00,906 Δηλαδή όλα είναι σεξουαλικά στα όνειρα; - Όλα. Όλα είναι σεξουαλικά. 161 00:14:02,027 --> 00:14:08,428 Μερικές φορές ονειρεύομαι τις εξετάσεις μου στην αστυνομία. Ότι είναι αύριο και δεν έχω μάθει. 162 00:14:08,829 --> 00:14:12,269 Φόβος αποτυχίας, φόβος ανοιχτόμυαλης: Υπερσεξουαλικό. 163 00:14:12,670 --> 00:14:17,791 Έχε πραγματικά αυτά τα λευκά κοστούμια Βρήκατε κάτι άλλο σε αυτό το ντους; 164 00:14:18,192 --> 00:14:22,112 Αυτό είναι αλήθεια. Όχι τίποτα. Νόστιμο κέικ, Morgane. 165 00:14:22,513 --> 00:14:25,513 Φροντίστε να βγαίνετε έξω. -Σίγουρα. 166 00:14:31,956 --> 00:14:34,476 Γεεζ. Δεξί μπακ. 167 00:14:36,318 --> 00:14:43,320 Αν σκέφτεστε κάτι άλλο, καλέστε. Δεν έχει σημασία τι. 168 00:14:44,960 --> 00:14:48,000 Σλιπ ή μποξεράκια; - Με συγχωρείτε; 169 00:14:48,401 --> 00:14:52,081 Ο αγαπημένος σου Άλεξ. Ήταν ο τύπος του σλιπ ή του μποξέρ; 170 00:14:52,482 --> 00:14:58,163 Rihanna ή Beyoncé; Το φορούσε στα αριστερά ή σωστά; Ομελέτα ή τηγανητά αυγά; 171 00:14:58,564 --> 00:15:03,845 Απλώς πείτε τη λέξη. - Όχι, δεν μπορεί να το κάνει καθόλου. 172 00:15:04,246 --> 00:15:09,967 Δεν ήταν μαζί. Γιατί ψημένο αλλιώς θα του φτιάξουν τούρτα... 173 00:15:10,168 --> 00:15:13,848 ενώ δεν άντεχε τη γλουτένη; 174 00:15:16,650 --> 00:15:18,089 Ετσι; 175 00:15:19,731 --> 00:15:21,850 Δεν ήμασταν μαζί... 176 00:15:22,251 --> 00:15:27,692 αλλά σύντομα θα το μάθαινε ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 177 00:15:35,816 --> 00:15:39,416 Την κρατάω εδώ γιατί δεν έχει άλλοθι. 178 00:15:39,817 --> 00:15:43,457 Δάφνη, έχεις περισσότερα για αυτήν; - Ένα κατηγορητήριο. 179 00:15:43,858 --> 00:15:48,458 Από κάποιον που την καταδίωκε. Διαγνώστηκε ως ερωτομανής. 180 00:15:48,859 --> 00:15:53,420 Είναι σαν να είσαι νυμφομανής; - Όχι, περισσότερο μια ρομαντική αυταπάτη. 181 00:15:53,821 --> 00:15:58,101 Γνωρίζει έναν ωραίο άντρα και Είμαι σίγουρη ότι της αρέσει και αυτός. 182 00:15:58,302 --> 00:15:59,942 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 183 00:16:01,543 --> 00:16:03,663 Και πώς συνήθως τελειώνει κάτι τέτοιο; 184 00:16:04,064 --> 00:16:08,024 Μπορεί από απογοήτευση γίνει αυτοκτονικός ή βίαιος. 185 00:16:09,386 --> 00:16:14,186 Τότε μπορεί να είναι το θύμα μας συνάντησε την περίφημη Τζόζεφα... 186 00:16:14,587 --> 00:16:18,627 και ότι η Μύριαμ το κατάλαβε. - Και τότε τα πράγματα μπορούν γρήγορα να πάνε στραβά. 187 00:16:19,029 --> 00:16:23,629 Νιώθει εξαπατημένη και κακοποιεί τον Βίνιαλι. - Ξέρεις περισσότερα για τη Τζόζεφα; 188 00:16:24,030 --> 00:16:29,431 Δεν είναι στις επαφές του και οι συγγενείς δεν ξέρουν αυτό το όνομα. 189 00:16:29,832 --> 00:16:33,432 Έκανε πολλά μαζί με τον Ούγκο, ειδικά ποδοσφαιρικά πράγματα. 190 00:16:33,833 --> 00:16:37,433 Τότε δεν θα γνωρίσεις πολλές γυναίκες. - Συνέχισε λοιπόν να ψάχνεις. 191 00:16:39,995 --> 00:16:42,075 Το ακούς αυτό; 192 00:16:42,276 --> 00:16:43,875 Δεν ακούω τίποτα. 193 00:16:46,197 --> 00:16:47,916 Σιωπή. 194 00:16:49,278 --> 00:16:50,837 Όχι Αλβάρο. 195 00:16:54,599 --> 00:16:57,279 Έλιοτ, η μητέρα σου είναι εδώ. - Έρχομαι. 196 00:16:57,680 --> 00:17:00,760 Δεν μπαίνεις; - Όχι, πρέπει να φύγουμε. 197 00:17:02,602 --> 00:17:06,042 Πήγε καλά; - Ναι, καλά. 198 00:17:06,443 --> 00:17:11,924 Η Chloé έχει κάποιο πρόβλημα με τα λαχανικά, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 199 00:17:12,165 --> 00:17:14,925 Έλιοτ, έρχεσαι τώρα; - Έρχομαι. 200 00:17:15,326 --> 00:17:19,006 Δηλαδή αύριο πάλι οκτώ και μισή; - Σίγουρα. 201 00:17:19,207 --> 00:17:22,127 Πες, ο γιος σου έχει φαγούρα στο κεφάλι του. 202 00:17:22,528 --> 00:17:26,448 Δεν έχει ψείρες; Τα έχουν λόγω φίλων. 203 00:17:26,649 --> 00:17:29,329 Ο Έλιοτ δεν είναι μεγάλος με τους φίλους. 204 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 Σωστός. Σωστός. 205 00:17:32,731 --> 00:17:35,771 Από την άλλη, αυτό δεν με εκπλήσσει. 206 00:17:36,172 --> 00:17:38,532 Τι εννοείς; - Είναι λίγο περίεργος. 207 00:17:38,933 --> 00:17:43,093 Πάντα στη δική του φούσκα, καμία επαφή. 208 00:17:43,294 --> 00:17:45,694 Έτσι είναι όταν βαριέται. 209 00:17:46,095 --> 00:17:50,375 Μην θυμώνεις τόσο, για αυτόν το λέω. Έχει πάει σε λογοθεραπευτή; 210 00:17:50,776 --> 00:17:56,377 Θα βρω άλλη λύση για αύριο. Έλιοτ, θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 211 00:17:56,578 --> 00:17:58,858 Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο, μαμά. 212 00:18:00,699 --> 00:18:05,020 Στο σπίτι είναι ο Gaspard μπροστά και ο Gaspard πίσω όλη την ώρα. 213 00:18:05,421 --> 00:18:09,341 Δεν θα ήταν ωραίο να περάσει μια μέρα με τον καλύτερό του φίλο; 214 00:18:09,742 --> 00:18:13,182 Δεν ξέρω τη Σάρλοτ. - Όχι, Έλιοτ. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 215 00:18:13,583 --> 00:18:17,984 Η κυρία Nivard, με τη Morgane Alvaro. - Morgane ποιος; 216 00:18:18,185 --> 00:18:20,344 Ωραίο, δεν είναι, κάποια παρέα; 217 00:18:20,545 --> 00:18:24,065 Γεια, Mélo, αυτή είναι η Morgane. Όλα καλά; 218 00:18:24,467 --> 00:18:27,907 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τέσσερα χρόνια; - Επτά. 219 00:18:28,308 --> 00:18:30,988 Με την κυρία Αλβάρο. Μπορεί... Ευχαριστώ. 220 00:18:31,389 --> 00:18:36,389 Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. -Μπορώ να έχω τη μαμά σου; Α, δεν είναι εδώ. 221 00:18:41,352 --> 00:18:43,471 Λούντο, μαζί μου. 222 00:18:43,872 --> 00:18:50,353 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, αλλά ο Έλιοτ δεν αισθάνεται καλά. 223 00:18:50,754 --> 00:18:54,555 Ίσως βελτιωθεί μιας μέρας με τον πατέρα του. 224 00:18:54,956 --> 00:18:57,996 Ωραία προσπάθεια, αυτός ο εκβιασμός emo. Δυσκολεύεσαι; 225 00:18:58,397 --> 00:19:02,317 Ναι, έχω πρόβλημα. - Σε ξέρω, σωστά; Αλλά είναι καλό. 226 00:19:02,718 --> 00:19:06,838 Η Χλόη επίσης; - Σίγουρα. Όσο περισσότερες ψυχές... 227 00:19:07,239 --> 00:19:11,160 Τέλεια. σου χρωστάω. Σας ευχαριστώ. 228 00:19:15,162 --> 00:19:19,402 Ο ερωτικός σου μανιακός ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ και κάλεσε πολλά άτομα. 229 00:19:19,803 --> 00:19:24,124 Αν δεν είχε συνεργό, άρα δεν ήταν αυτή. Με κινηματογραφείς; 230 00:19:24,325 --> 00:19:26,644 Ναι, το φως είναι αναμμένο. 231 00:19:26,885 --> 00:19:30,726 Δεν σκότωσε τον Άλεξ. Και τι ήταν επίσης σωστό: 232 00:19:31,127 --> 00:19:34,687 Ο Άλεξ έκανε ράμματα μερικές φορές στην κλινική έκτακτης ανάγκης. 233 00:19:35,088 --> 00:19:38,688 Και το Bonnemain έχει περισσότερα παλιό τραύμα που φάνηκε στη νεκροψία. 234 00:19:39,089 --> 00:19:43,770 Μισώ να έχω τον εαυτό μου στην οθόνη να δεις. Δεν θέλεις να με κινηματογραφήσεις; 235 00:19:43,971 --> 00:19:46,450 Morgane, η κόρη σου. 236 00:19:46,651 --> 00:19:50,211 Όχι για λίγο, Θέα. Όχι και τόσο ενοχλητικό. 237 00:19:52,533 --> 00:19:56,573 Ο Alex Viniali λοιπόν είχε προβλήματα. Γνωρίζετε ήδη περισσότερα για τη δουλειά του; 238 00:19:56,975 --> 00:20:00,255 Ναι, τίποτα περίεργο. - Και η Τζόζεφα; 239 00:20:00,656 --> 00:20:05,736 Υπάρχουν 17 στην περιοχή. τα έχω κάλεσε. Κανείς δεν ξέρει το θύμα μας. 240 00:20:07,098 --> 00:20:09,337 Αλβάρο, έχεις καμιά ιδέα; 241 00:20:10,939 --> 00:20:17,941 Ίσως είναι αναγραμματισμός; Ανακατέψτε τα γράμματα και θα έχετε... 242 00:20:18,821 --> 00:20:22,341 Hep και σόγια. 243 00:20:22,582 --> 00:20:27,783 Δεν μπορώ να το κάνω περισσότερο. - Άρα καμία ιδιοφυή ιδέα από τον Αλβάρο. 244 00:20:27,984 --> 00:20:31,024 Δεν είναι όνομα γυναίκας. 245 00:20:31,425 --> 00:20:35,705 Josepha δεν είναι το όνομα γυναίκας αλλά από βιομηχανική περιοχή. 246 00:20:36,106 --> 00:20:38,626 Ένας από τους ακόλουθούς μου περνά από εκεί κάθε μέρα. 247 00:20:39,027 --> 00:20:43,428 Δεν σου είπα τίποτα μπορεί να μοιραστεί την έρευνα στο διαδίκτυο. 248 00:20:44,549 --> 00:20:46,468 Δείτε το, Δάφνη. 249 00:20:52,391 --> 00:20:57,632 Υπάρχει όντως βιομηχανική περιοχή Τζόζεφα. 50 χλμ δυτικά της Λιλ. 250 00:20:58,033 --> 00:21:01,513 Μια βιομηχανική περιοχή ως μοτίβο; - Έχω κι άλλα. 251 00:21:01,914 --> 00:21:05,234 Ένα βίντεο στο YouTube. «Χαλάκια στη Τζόζεφα». 252 00:21:05,635 --> 00:21:07,995 Πέντε ημερών. - Για να δούμε. 253 00:21:10,077 --> 00:21:14,957 ψάθες στη Josepha 254 00:21:30,483 --> 00:21:31,762 Εντελώς τρελό. 255 00:21:38,645 --> 00:21:41,285 Εκεί, εκείνο το ασπρόμαυρο παλτό. 256 00:21:41,686 --> 00:21:45,326 Το ίδιο σακάκι με το θύμα μας την ημέρα του θανάτου του. 257 00:21:45,527 --> 00:21:48,207 Αυτός. Αυτός είναι ο Άλεξ Βινιάλι. 258 00:21:49,329 --> 00:21:52,969 Τι είναι αυτό; - Αγωνιστικοί οπαδοί ποδοσφαίρου. 259 00:21:54,570 --> 00:21:56,410 Τότε ο Άλεξ Βίνιαλι... 260 00:21:56,611 --> 00:21:58,690 Ένας χούλιγκαν. 261 00:22:04,173 --> 00:22:11,054 Πρόκειται για δύο ομάδες υποστηρικτών FC Lille, τα Red Dogs και οι Vikings. 262 00:22:11,455 --> 00:22:15,295 Είναι για τον ίδιο σύλλογο, αλλά τσακώνονται μεταξύ τους; 263 00:22:15,696 --> 00:22:21,217 Το ποδόσφαιρο είναι μια καλή δικαιολογία. Πέντε μέρες πίσω συναντήθηκαν στη Τζόζεφα. 264 00:22:21,618 --> 00:22:26,299 Επίσης το θύμα. - Ναι, ο Βινιάλι ήταν μέλος των Red Dogs. 265 00:22:29,341 --> 00:22:32,341 Και δεν κρατήθηκε. Απλά κοιτάξτε. 266 00:22:34,902 --> 00:22:37,622 Αυτή με το ασπρόμαυρο παλτό είναι η Viniali. 267 00:22:38,743 --> 00:22:40,303 Κεραία. 268 00:22:40,704 --> 00:22:43,824 Αγόρι. - Γνωρίζονται μέσω των social media... 269 00:22:44,225 --> 00:22:49,466 και συναντιούνται σύντομα αλλά έντονα. Δύο, τρία λεπτά. 270 00:22:49,867 --> 00:22:52,947 Μόλις μια ομάδα κερδίσει το πάνω χέρι, σταματούν. 271 00:22:53,348 --> 00:22:56,708 Αυτός ο τύπος με τον οποίο διασκεδάζει ο Viniali... 272 00:22:57,109 --> 00:23:02,270 είναι γνωστός ως χούλιγκαν. Φρέντερικ Βαν Χάερτ. Είναι από τους Βίκινγκς. 273 00:23:02,671 --> 00:23:07,471 Ήταν τρεις μέρες στο νοσοκομείο και βγήκε την προηγούμενη μέρα του φόνου. 274 00:23:07,672 --> 00:23:09,312 Ξέρεις πού είναι; 275 00:23:09,513 --> 00:23:12,073 Έλα λοιπόν. Πάταγος. Πάω. 276 00:23:16,795 --> 00:23:18,234 Αλβάρο; 277 00:23:18,435 --> 00:23:20,275 Όχι, το άλλο. 278 00:23:45,204 --> 00:23:47,403 -Ναί; 279 00:23:47,804 --> 00:23:51,524 Frédéric Van Haert είναι κοντά; - Ναι, στο πίσω μέρος. 280 00:23:52,926 --> 00:23:54,485 Φρεντ, είναι για σένα. 281 00:24:01,368 --> 00:24:04,048 Ντετέκτιβ, Διοικητής Karadec. 282 00:24:04,449 --> 00:24:08,530 Και αυτή; - Ο σύμβουλός μου και η κόρη της. 283 00:24:08,731 --> 00:24:11,170 Θέλω να σου μιλήσω για τη Τζόζεφα. 284 00:24:11,572 --> 00:24:15,852 Έχουμε πλάνα από τη συμμετοχή σας σε αγώνα δρόμου. 285 00:24:20,334 --> 00:24:24,454 Αυτό είναι κάτι μεταξύ συναίνεσης ενήλικες. Ποιο είναι το πρόβλημα; 286 00:24:24,856 --> 00:24:29,816 Διατάραξη της δημόσιας τάξης. Τα ραντεβού σας είναι παράνομα. 287 00:24:30,217 --> 00:24:35,138 Μιμείτε πιθανώς το «Fight Club»; - Υπάρχουν κανόνες. Δεν είμαστε άγριοι. 288 00:24:35,539 --> 00:24:39,099 Σαν; - Όχι ανήλικοι ή γυναίκες. 289 00:24:39,500 --> 00:24:42,260 Το να κατέβεις σημαίνει να σταματάς και να παλεύεις με γροθιές. 290 00:24:42,461 --> 00:24:46,341 Αυτή η σιδερένια μπάρα δεν ήταν πραγματικά σπορ. 291 00:24:46,742 --> 00:24:51,343 Αυτά τα σκυλιά είναι ασεβή καθάρματα. - Σώπα, Ζαν-Μαρκ. 292 00:24:54,625 --> 00:24:58,105 Σε χτύπησε ο Alex Viniali. Το ξέρεις αυτό; 293 00:25:00,186 --> 00:25:02,506 Δολοφονήθηκε το προηγούμενο βράδυ. 294 00:25:04,107 --> 00:25:09,068 Την επόμενη μέρα που βγήκες από το νοσοκομείο. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 295 00:25:09,269 --> 00:25:11,749 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 296 00:25:12,150 --> 00:25:16,110 Γιατί δεν το αναφέρατε; - Θα κρατήσουμε την αστυνομία έξω από αυτό. 297 00:25:16,511 --> 00:25:20,031 Τι κάνατε το προηγούμενο βράδυ; - Παρακολούθηση τηλεόρασης στο σπίτι. 298 00:25:20,232 --> 00:25:21,952 Μόνο; - Ναι. 299 00:25:22,353 --> 00:25:29,194 Πες Jean-Marc, μπορείς να μπεις στο γκαράζ; τρέξτε ένα όταν το αφεντικό σας είναι στη φυλακή; 300 00:25:29,395 --> 00:25:31,795 Τι εννοείς; - Γνωρίζω τον διοικητή. 301 00:25:33,156 --> 00:25:36,276 Αν έχει ύποπτο, δεν θα το αφήσει. 302 00:25:37,397 --> 00:25:40,597 Οι Βίκινγκς δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 303 00:25:40,999 --> 00:25:45,119 Το αφεντικό σου το δέρνει ο Βινιάλι και δεν πρόκειται να τον εκδικηθεί κανείς; 304 00:25:45,520 --> 00:25:51,961 Είστε χαλαροί τύποι. Πώς κάνεις αυτό; Σκέπτομαι; Να πλέκω; Ενδιαφέρων. 305 00:25:53,082 --> 00:25:59,403 Λίγοι ήθελαν να εκδικηθούν τον Φρεντ. Αλλά το ο αρχηγός των Σκύλων ήρθε στον Φρεντ. 306 00:25:59,804 --> 00:26:05,005 Θα ασχολιόταν με τον Βινιάλι. Διότι τα Σκυλιά έλυσαν κάτι τέτοιο μεταξύ τους. 307 00:26:05,406 --> 00:26:09,566 Θα έκαναν τη δουλειά. - Η δουλειά; Τι σημαίνει αυτό; 308 00:26:09,967 --> 00:26:15,488 Κανονική εξορία και καλό κοστούμι περάσει, αλλά ίσως... δεν ξέρω. 309 00:26:15,889 --> 00:26:18,649 Και ποιος είναι αυτός, το αφεντικό των Red Dogs; 310 00:26:19,050 --> 00:26:24,051 Ο αρχηγός των Dogs είναι ο Big Daddy. Σύμφωνα με τους συναδέλφους, ένας σκληρός τύπος. 311 00:26:24,452 --> 00:26:29,452 Και έξυπνος. Δεν έχει ταυτοποιηθεί ποτέ. - Μόνο αυτό έχεις; 312 00:26:29,853 --> 00:26:32,853 Όχι ακόμα, αλλά του έβαλα τη Δάφνη. 313 00:26:33,254 --> 00:26:38,535 Κοιτάμε πού συναντιούνται τα Σκυλιά. Μάλλον κάπου έχουν θέση. 314 00:26:38,936 --> 00:26:43,697 Και ο Frédéric Van Haert; - Θέλω να τον προσέχω. 315 00:26:44,098 --> 00:26:48,938 Δεν έχει άλλοθι. Κοιτάμε παραπέρα στο Dogs, αλλά παραμένει ύποπτος. 316 00:26:49,139 --> 00:26:52,299 Είσαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο; 317 00:26:52,500 --> 00:26:54,820 Ναί. - Εντάξει. 318 00:26:59,062 --> 00:27:00,982 Τι είναι; 319 00:27:02,623 --> 00:27:05,823 Λοιπόν, μιας και ρώτησες: 320 00:27:06,224 --> 00:27:10,825 Το αφεντικό θέλει νούμερα από εμένα. Αυτή η ρύθμιση με τον Morgane ήταν μια δοκιμή. 321 00:27:11,226 --> 00:27:15,386 Για τρεις μήνες. - Κάποιο είδος δοκιμαστικής περιόδου; 322 00:27:15,787 --> 00:27:20,068 Και; - Το αφεντικό θέλει να δει φιγούρες. 323 00:27:20,469 --> 00:27:23,429 Σαν; - Κόστος-όφελος. Σε αυτό καταλήγει. 324 00:27:23,630 --> 00:27:26,189 Είναι χρήματα φόρου. 325 00:27:27,791 --> 00:27:30,511 Και πότε θα το ακούσουμε; 326 00:27:30,912 --> 00:27:35,072 Θα σας ενημερώσει στο τέλος του μήνα εάν το καθεστώς θα συνεχιστεί. 327 00:27:35,273 --> 00:27:37,873 Πρέπει να πάω σε αυτόν τώρα. 328 00:27:41,115 --> 00:27:42,874 Τέλος του μήνα. 329 00:27:55,519 --> 00:28:00,080 Πες, θα ήθελες να μείνεις μόνος με τη μητέρα μου, ότι δεν με θέλεις εκεί; 330 00:28:00,281 --> 00:28:01,760 Τι; 331 00:28:01,961 --> 00:28:03,801 Έχω κι εγώ τα αρχεία μου έτσι. 332 00:28:04,202 --> 00:28:07,842 Την κοιτάς όλη την ώρα. - Τι ανοησίες. 333 00:28:08,243 --> 00:28:14,444 Τι γίνεται με τους κανόνες; για τις σχέσεις στη δουλειά μαζί σας; 334 00:28:14,645 --> 00:28:17,765 Πόσο χρονών είσαι πάλι; - 15. 335 00:28:19,366 --> 00:28:20,966 Δεν υπάρχουν κανόνες. 336 00:28:21,367 --> 00:28:25,047 Και η μάνα σου με ενδιαφέρει όσο το κέρλινγκ. 337 00:28:26,409 --> 00:28:32,690 Έχετε ήδη αρκετό για την έκθεση πρακτικής σας; - Ναι, καταλαβαίνω τις μεθόδους της εξουσίας. 338 00:28:33,571 --> 00:28:37,411 Λοιπόν. -Κάνουμε τα πάντα και κοιτάνε. 339 00:28:37,612 --> 00:28:39,892 Το καταλαβαίνεις. 340 00:28:40,093 --> 00:28:42,813 Δεν εννοείς αυτό. Πες... 341 00:28:43,014 --> 00:28:45,453 Έχουμε ωραία αστυνομία. 342 00:28:45,654 --> 00:28:48,294 Σκέφτομαι λίγο τον πλανήτη. 343 00:28:56,178 --> 00:28:59,258 Απλά κάνε κάτι. Θα πας σπίτι. -Τι εννοείς; 344 00:28:59,659 --> 00:29:03,699 Θα είμαι εκεί. Θα ανακουφίσεις τον Λούντο; -Πρέπει να προσέχω πάλι; 345 00:29:04,100 --> 00:29:08,260 Κάνω πρακτική. Σκεφτείτε το μέλλον μου. - Σταμάτα. 346 00:29:08,661 --> 00:29:14,222 Όχι, δεν έχω χρόνο να σε αφήσω. Απλώς πάρτε το λεωφορείο. Θα είμαι εκεί. 347 00:29:45,833 --> 00:29:47,392 Γεια σας παιδιά. 348 00:29:48,513 --> 00:29:50,953 Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς. 349 00:30:03,358 --> 00:30:05,438 Απλά πιες μια μπύρα. 350 00:30:13,921 --> 00:30:16,841 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; Ποιος είναι ο σύλλογος σας; 351 00:30:18,002 --> 00:30:22,123 FC Lille φυσικά. Υπάρχουν περισσότερα; 352 00:30:22,524 --> 00:30:26,324 Ένας πραγματικός υποστηρικτής; - Αρκετά, ναι. 353 00:30:26,725 --> 00:30:30,965 Έχω ένα τατουάζ σκύλου και δεν θα σου πω που. 354 00:30:32,807 --> 00:30:34,846 Λοιπόν, καλά. 355 00:30:35,248 --> 00:30:38,047 Ήθελες να με προκαλέσεις; Ερχομαι. 356 00:30:38,288 --> 00:30:42,809 Αλλά αν κάνετε λάθος, πρέπει να πιείτε. - Και αν κερδίσω, πληρώνεις. 357 00:30:44,890 --> 00:30:46,970 Δύο βολές. 358 00:30:47,171 --> 00:30:50,011 Ένα εύκολο στην αρχή. 359 00:30:50,212 --> 00:30:53,132 Πόσες φορές πρωταθλητής; - Εύκολο. 360 00:30:56,414 --> 00:30:57,933 Τέσσερις φορές; 361 00:30:58,135 --> 00:31:00,854 Λανθασμένος. Τρεις φορές. 362 00:31:01,055 --> 00:31:05,136 Φρουρά. Μετράς το '46, το '54 και το 2011. 363 00:31:05,537 --> 00:31:11,017 Ναι, ουα. Επίσης το 1933. Τότε ονομάζονταν ακόμα Olympique Lillois. 364 00:31:19,141 --> 00:31:24,461 Τώρα εγώ. Πλέον είναι σωστός επιθετικός. Τι ήταν όμως πρώτο ο Βίκτορ Κορέσκο; 365 00:31:27,783 --> 00:31:30,583 Ήταν αμυντικός. 366 00:31:33,625 --> 00:31:37,305 Και ο νικητής είναι: Αυτό το ωραίο κόκκινο. 367 00:31:37,706 --> 00:31:41,747 Έχουμε μια νέα μασκότ. Καλωσορίσατε στα Red Dogs. 368 00:31:44,789 --> 00:31:48,269 Τι πρέπει να κάνω στην πραγματικότητα; να γίνει πραγματικός σκύλος; 369 00:31:48,670 --> 00:31:52,150 Έρχεσαι στο γήπεδο φορώντας τα δικά μας χρώματα και τραγουδάς. 370 00:31:52,551 --> 00:31:56,191 Red Dogs ο σύλλογος είναι στις καρδιές μας 371 00:31:56,392 --> 00:32:01,073 δείξτε τα δόντια σας Red Dogs Red Dogs 372 00:32:01,474 --> 00:32:07,034 Όντας λίγο υποστηρικτής, εντάξει. Πώς όμως μπορώ να γίνω πραγματικός σκύλος; 373 00:32:07,235 --> 00:32:09,115 Ένα πραγματικό σκυλί. 374 00:32:09,316 --> 00:32:11,876 Μη γελάς. Μπορώ να πολεμήσω, ξέρεις. 375 00:32:12,077 --> 00:32:14,797 Αυτό δεν συμβαίνει. Όχι γυναίκες. 376 00:32:15,198 --> 00:32:19,998 Τι θα λέγατε για μια εξαίρεση; Ποιος είναι ο αριθμός του αρχηγού σας; 377 00:32:20,399 --> 00:32:23,959 Μεγάλος μπαμπάς; Δεν θα το ενοχλούσα αυτό. -Τι εννοείς; 378 00:32:24,161 --> 00:32:27,360 Δεν είναι πραγματικά το πιο εύκολο. 379 00:32:27,562 --> 00:32:29,401 Είναι για μένα; 380 00:32:32,963 --> 00:32:35,443 Σε ξέρω, σωστά; 381 00:32:35,844 --> 00:32:38,764 Είμαι ο νονός του. - Ο αρχηγός τους είναι ο μεγάλος μπαμπάς. 382 00:32:38,965 --> 00:32:42,045 Ηλίθιοι, μιλάτε στην αστυνομία; 383 00:32:43,206 --> 00:32:44,766 Παρουσιάζομαι. 384 00:32:45,167 --> 00:32:49,767 Όχι, νιώθω ότι διακόπτω. - Ξέρεις τι κάνουμε στους μπάτσους; 385 00:32:50,168 --> 00:32:54,889 θα επιστρέψω. Πρέπει ακόμα στο κατάστημα. Πραγματικά δεν βγαίνει. 386 00:33:04,333 --> 00:33:06,572 Βοήθεια. - Αλβάρο; 387 00:33:10,815 --> 00:33:14,095 Karadec, εδώ. Εδώ είμαι. 388 00:33:14,296 --> 00:33:16,655 Εδώ. - Εδώ είμαι. Είσαι καλά; 389 00:33:16,856 --> 00:33:18,656 Κορυφή. - Δεν τραυματίστηκε; 390 00:33:18,857 --> 00:33:21,137 Απλά βγάλτε με από εδώ. 391 00:33:21,538 --> 00:33:24,698 Μπορώ να βάλω γάντια; - Φυσικά. 392 00:33:24,899 --> 00:33:27,819 Σταματήστε το. Βγάλε με έξω. 393 00:33:29,420 --> 00:33:30,740 Ερχομαι. 394 00:33:32,621 --> 00:33:36,021 Είσαι ο ήρωάς μου, Karadec. Παρακαλώ βοηθήστε με. 395 00:33:37,143 --> 00:33:38,862 Απλά στηρίξου πάνω μου. 396 00:33:40,944 --> 00:33:42,863 Όχι, δεν το θέλεις. 397 00:33:43,745 --> 00:33:45,264 Καλοσύνη. 398 00:33:45,465 --> 00:33:47,625 Ναι, έτσι λειτουργεί. Πάω. 399 00:33:48,986 --> 00:33:50,466 Είσαι καλά; - Ναι. 400 00:33:50,667 --> 00:33:52,546 Ξέρω ποιος είναι ο Big Daddy. 401 00:33:52,747 --> 00:33:55,747 Ο Cyril Prigent, ο νονός του Hugo; 402 00:33:55,948 --> 00:33:57,828 Είναι στο αυτοκίνητο. 403 00:33:58,029 --> 00:33:59,748 Με χειροπέδες. 404 00:34:08,072 --> 00:34:11,312 Cyril Prigent γνωστός και ως Big Daddy. 405 00:34:11,713 --> 00:34:16,113 Διευθυντής κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και καβγατζής το Σαββατοκύριακο. 406 00:34:16,515 --> 00:34:21,315 Οι συνάδελφοί μου θα είναι ευχαριστημένοι ότι ο θρύλος έχει επιτέλους όνομα. 407 00:34:22,436 --> 00:34:25,396 Φροντίζεις τα πράγματα στο Dogs, σωστά; 408 00:34:27,238 --> 00:34:31,358 Ένας μάρτυρας λέει ότι επισκεφτήκατε τον Φρεντ το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 409 00:34:31,759 --> 00:34:35,879 Και ότι του υποσχέθηκες να τακτοποιηθεί προσωπικά με τον Βίνιαλι. 410 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Θυμάστε αυτή τη συζήτηση; 411 00:34:40,162 --> 00:34:41,321 Φυσικά και όχι. 412 00:34:41,722 --> 00:34:47,843 Αλλά πώς μπορείς να τυφλώσεις τον Viniali το βράδυ και να είσαι ο γλυκός νονός το πρωί; 413 00:34:48,244 --> 00:34:50,724 Δεν τον κακοποίησα. - Και ο Βαν Χάερτ; 414 00:34:51,125 --> 00:34:55,165 Το είπα για να ηρεμήσει. Δεν θα άγγιζα ποτέ τον Άλεξ. 415 00:34:56,287 --> 00:34:59,647 Δεν ήταν αυτός που χτύπησε τον Φρεντ. 416 00:35:00,768 --> 00:35:02,087 Ω έτσι; 417 00:35:03,729 --> 00:35:05,848 Τότε ποιος ήταν; 418 00:35:06,049 --> 00:35:08,369 Ο γιος του. 419 00:35:08,570 --> 00:35:10,170 Ούγκω. 420 00:35:14,412 --> 00:35:17,292 Απαγορευόταν για ανηλίκους, έτσι δεν είναι; 421 00:35:17,493 --> 00:35:20,653 Ο Ούγκο είχε κλέψει τα ρούχα του πατέρα του. 422 00:35:20,854 --> 00:35:24,374 Δεν μπορούσα να το δω λόγω της κουκούλας. 423 00:35:24,575 --> 00:35:27,455 Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός παρά αργότερα. 424 00:35:31,937 --> 00:35:34,777 Ο Hugo θα έρθει στο γραφείο αύριο το πρωί. 425 00:35:34,978 --> 00:35:37,138 Υπάρχει μαγιονέζα στο δικό σου; 426 00:35:37,539 --> 00:35:41,579 Αυτό το παιδί έλεγε ψέματα σαν τρελό και χτύπησε κάποιον στο νοσοκομείο. 427 00:35:41,780 --> 00:35:44,580 Όχι, ε; Όχι μαγιονέζα. 428 00:35:44,981 --> 00:35:51,182 Ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας του ανακάλυψε ότι ο Hugo ήταν ο εαυτός του όπως του είχε συμβεί στην Τζόζεφα. 429 00:35:51,583 --> 00:35:56,264 Λίγο τσακωμός, εντάξει. Αλλά όμως δεν θα σκοτώσεις τον πατέρα σου, σωστά; 430 00:35:56,665 --> 00:36:02,065 Αυτοί οι τύποι με τρελαίνουν. Αυτό είναι το τρίτο φορές ήδη. Θα το ακούσουν και αυτό. 431 00:36:02,266 --> 00:36:03,826 Ακούς; - Ναι. 432 00:36:04,227 --> 00:36:07,867 Λοιπόν; - Δεν σκοτώνεις τον πατέρα σου γι' αυτό. 433 00:36:08,268 --> 00:36:14,189 Και πραγματικά έχεις πολλά. Πεπερασμένος. Τα λέμε αύριο, Karadec. 434 00:36:17,231 --> 00:36:20,431 Φεύγεις ακόμα; - Έχω παιδιά, σωστά; 435 00:36:45,360 --> 00:36:47,359 Έμεινες; 436 00:36:47,560 --> 00:36:50,600 Ναι, η Chloé δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 437 00:36:54,122 --> 00:36:56,762 Δεν το ζεσταίνεις; -Μη σου αρέσει. 438 00:36:59,804 --> 00:37:03,124 Γευστικός. Το έφτιαξες; - Σίγουρα. 439 00:37:03,525 --> 00:37:08,566 Έχετε βελτιωθεί αφού δεν είμαστε πια μαζί. 440 00:37:08,967 --> 00:37:13,647 Λίγα λόγια για τις διακοπές. Αν εγώ Θέα Θα θέλατε επίσης να το πάρετε μαζί μας; 441 00:37:14,048 --> 00:37:17,168 Θα της άρεσε αυτό; - Διατίθεται Wi-Fi; 442 00:37:17,369 --> 00:37:19,409 Τρελός. 443 00:37:19,610 --> 00:37:22,170 Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 444 00:37:23,531 --> 00:37:27,531 Πώς πήγε το ραντεβού σας την άλλη μέρα; 445 00:37:27,932 --> 00:37:31,733 Δεν ήταν περίεργο με τα παιδιά; - Λοιπόν, όχι. 446 00:37:31,934 --> 00:37:33,813 Ήταν διασκεδαστικό. 447 00:37:34,214 --> 00:37:38,455 Πολύ ωραίο μάλιστα. Είναι παιδίατρος. Πραγματικά τα καταφέραμε με τον Έλιοτ. 448 00:37:38,656 --> 00:37:40,175 Μεγάλος. 449 00:37:40,576 --> 00:37:44,256 Δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο. Πρέπει να δώσω εξετάσεις οδήγησης. 450 00:37:44,457 --> 00:37:46,617 Καλά; 451 00:37:46,818 --> 00:37:50,058 Εντάξει, πάω. Φιλί. - Φιλί. 452 00:37:55,261 --> 00:37:59,261 Πραγματικά τα καταφέραμε με τον Έλιοτ. Είναι παιδίατρος. 453 00:38:08,025 --> 00:38:10,104 Θα θέλατε να δείτε την ταινία της πρακτικής μου; 454 00:38:10,305 --> 00:38:13,385 Thea, παρακαλώ. Ακόμα κοιμάμαι. 455 00:38:13,586 --> 00:38:15,586 Ερχομαι. 456 00:38:15,787 --> 00:38:20,067 Ας δούμε τότε. Γεεζ. 457 00:38:24,069 --> 00:38:27,709 Είμαι η Θέα και σε παίρνω μαζί μου 458 00:38:28,111 --> 00:38:32,031 για μια μελέτη για το σεξ και τη βία μεταξύ των χούλιγκαν. 459 00:38:32,232 --> 00:38:34,752 Πιασάρικο κείμενο. 460 00:38:38,274 --> 00:38:41,674 Δεν ήταν εμπιστευτικές αυτές οι εικόνες; 461 00:38:47,837 --> 00:38:49,636 Φρουρά. Πίσω λίγο. 462 00:38:50,037 --> 00:38:56,318 Ματιά. Πόσο τρελό. Είναι σαν τον Hugo μην επιτεθείς στον άνθρωπο που έχει μπροστά του... 463 00:38:56,719 --> 00:39:01,440 αλλά γύρω του περπατά στον άντρα πίσω από αυτό. Σαν να είναι ο στόχος του. 464 00:39:03,281 --> 00:39:05,521 Εκεί, κοίτα. 465 00:39:05,722 --> 00:39:09,762 Θα πάει κατευθείαν για τον Frédéric van Haert; 466 00:39:09,963 --> 00:39:13,403 Ναι, αλλά γιατί; 467 00:39:15,245 --> 00:39:19,925 Ίσως ο Φρεντερίκ και ο Άλεξ είχαν είχε προβλήματα πριν... 468 00:39:20,326 --> 00:39:24,527 και ο γιος του ήθελε να τον εκδικηθεί. - Όχι άσχημα. 469 00:39:24,728 --> 00:39:27,047 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 470 00:39:27,449 --> 00:39:31,969 Ρώτα τον Ούγκο; - Όχι, θα το έκανε η αστυνομία. 471 00:39:32,370 --> 00:39:38,491 Ο Hugo έχει ήδη ανακριθεί και παρέμεινε σιωπηλός. Πάει μη μιλάς ξαφνικά. Όμως... 472 00:39:38,892 --> 00:39:42,652 Ξέρουμε κάποιον άλλον που ξέρει τα πάντα για το θύμα. 473 00:39:42,853 --> 00:39:44,693 Μυθομανής Μύριαμ. 474 00:39:46,294 --> 00:39:49,494 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 475 00:39:51,816 --> 00:39:54,816 Γεια, γεια. 476 00:39:55,217 --> 00:39:59,857 Γεια σου Μιμή. Ακούστε, δεν χτυπάω γύρω από τον θάμνο. 477 00:40:00,258 --> 00:40:04,779 Είσαι τρελός, τρελός, τρελός. Αλλά μπορείτε να το αναπληρώσετε. 478 00:40:05,180 --> 00:40:10,501 Αφού καταδίωξες τον Άλεξ για εβδομάδες, μπορείς βοηθήστε μας να βρούμε τον δολοφόνο του. 479 00:40:10,702 --> 00:40:14,142 Όχι, Μιμή. Γεια, πάρε κουράγιο. Γίνετε πάλι μαζί. 480 00:40:14,543 --> 00:40:18,383 Μπορείτε να το κάνετε. Φρουρά. Εδώ. Απλά φυσήξτε τη μύτη σας εδώ μέσα. 481 00:40:18,584 --> 00:40:21,504 Ερχομαι. Μείνε δυνατός. Μπορείτε να το κάνετε. 482 00:40:21,905 --> 00:40:24,665 Θα κάνω τα πάντα για τον Άλεξ μου. - Τέλεια. 483 00:40:24,866 --> 00:40:27,146 Τον ξέρεις; 484 00:40:28,507 --> 00:40:33,628 Μαμά, κοίτα. Μου φαίνεται καλό; - Προσοχή σε αυτό. Αυτό γίνεται αισθητό. 485 00:40:34,029 --> 00:40:38,429 Ναί. Βάλτε το πίσω αμέσως. - Και αυτός; Τον ξέρεις; 486 00:40:38,830 --> 00:40:43,431 Ωραίο κατάστημα για τον Henri. Αυτό είναι ωραίο για δώρο. 487 00:40:43,632 --> 00:40:45,471 Και αυτός; 488 00:40:45,672 --> 00:40:49,272 Αν και λίγο πάνω από το εύρος τιμών μου. 489 00:40:57,116 --> 00:40:59,675 Το έχω ξαναδεί αυτό το πουκάμισο. 490 00:41:03,438 --> 00:41:08,878 Αμέσως είδα ότι είχε μέγεθος L, αλλά ήθελε πολύ XL. 491 00:41:09,279 --> 00:41:14,040 Αυτοί είναι οι γλουτοί του θύματός σου και τα χέρια της κατάκτησής του. 492 00:41:19,522 --> 00:41:23,363 Ο νονός σου λέει τα ρούχα σου από τον πατέρα σου. 493 00:41:30,046 --> 00:41:33,806 Γιατί προσποιηθήκατε τον πατέρα σας σε αυτόν τον αγώνα; 494 00:41:34,007 --> 00:41:36,927 Ήθελα να δείξω ότι δεν φοβόμουν. 495 00:41:39,729 --> 00:41:42,448 Πάνω από όλα ήθελα ο Κύριλλος να είναι περήφανος για μένα. 496 00:41:43,850 --> 00:41:45,889 Ο πατέρας σου το ενέκρινε αυτό; 497 00:41:47,731 --> 00:41:52,331 Είπε ότι τα σκυλιά είχαν σχέση... 498 00:41:52,532 --> 00:41:55,292 και ότι δεν θα μου το απαγόρευε. 499 00:41:58,334 --> 00:42:00,574 Κάτι κρύβεις, Ούγκο. 500 00:42:02,175 --> 00:42:06,936 Αλλά θα μάθω αργότερα. - Γεια, ανακάλυψα κάτι. 501 00:42:07,137 --> 00:42:10,017 Αλβάρο, όχι και οι τρεις. 502 00:42:10,418 --> 00:42:14,738 Η πρακτική άσκηση της Théa έχει προχωρήσει πολύ, αλλά πραγματικά υπάρχουν όρια. 503 00:42:15,139 --> 00:42:19,500 Έλιοτ, βάλ' το πίσω. - Είναι λόγω του ανταγωνισμού ψαρέματος του Henri. 504 00:42:20,101 --> 00:42:23,621 Δεν θέλω να ξέρω. Επιστρέψτε όταν έχετε μπέιμπι σίτερ. 505 00:42:24,022 --> 00:42:28,062 Μάλλον υπάρχει ένα site για αυτό. Σώστε τον εαυτό σας. Μείνετε μακριά από αυτό το πιάτο. 506 00:42:28,463 --> 00:42:31,103 Είστε επίσης αλλεργικοί στα παιδιά; 507 00:42:31,344 --> 00:42:34,584 Αυτό δεν είναι ένας καταραμένος παιδικός σταθμός, είναι το CID. 508 00:42:34,985 --> 00:42:40,426 Είναι λόγω των σχολικών διακοπών. - Δεν είσαι ο μόνος με παιδιά. 509 00:42:40,827 --> 00:42:46,308 Ο Βαν Χάερτ θέλει να μαλώσει τον Σίριλ. Είναι στο μπαρ των σκύλων. Ίσως οπλισμένοι. 510 00:42:46,709 --> 00:42:50,069 Ο νονός μου. Πρέπει να πάω εκεί. -Κάτσε εσύ. 511 00:42:50,470 --> 00:42:55,150 Karadec, περίμενε. Ο Hugo πρέπει οπωσδήποτε να έρθει μαζί. 512 00:42:55,551 --> 00:43:00,192 Αποκλείεται. Δράσε κανονικά. - Πίστεψε με. Πρέπει να έρθει μαζί. 513 00:43:00,593 --> 00:43:04,473 Παρακαλώ. - Εντάξει, τα άλλα παιδιά μείνουν εδώ. 514 00:43:04,674 --> 00:43:06,914 Όχι, δεν τα αφήνεις μαζί μου, έτσι; 515 00:43:07,315 --> 00:43:12,876 Εδώ. Σε απόλυτη ανάγκη. Και η Θέα ξέρει τα υπόλοιπα. Αντίο, αντίο. 516 00:43:17,878 --> 00:43:20,078 Περπάτα εσύ. 517 00:43:21,439 --> 00:43:24,239 Μακριά, παιδιά. 518 00:43:29,442 --> 00:43:30,801 Ηρεμία. 519 00:43:31,922 --> 00:43:34,002 Πώς το έμαθες; 520 00:43:35,163 --> 00:43:37,803 Μακριά, εσύ. 521 00:43:38,204 --> 00:43:42,925 Κοίτα, όλο το χάλι της αστυνομίας. Πες τους ότι σκότωσες τον Άλεξ. 522 00:43:43,326 --> 00:43:46,286 Δεν σκότωσα κανέναν. - Τι κάνεις, Φρεντερίκ; 523 00:43:46,687 --> 00:43:49,287 Τον σκότωσε. - Άφησε το όπλο σου. 524 00:43:49,688 --> 00:43:52,568 Σκότωσε τον Άλεξ. - Γιατί; 525 00:43:55,370 --> 00:44:00,290 Είχε ανακαλύψει ότι ο Άλεξ ήταν ομοφυλόφιλος. Ένας βρώμικος γκέι άντρας. Όπως και εγώ. 526 00:44:00,491 --> 00:44:02,971 Όχι, μην κάνεις περίεργα πράγματα. 527 00:44:03,372 --> 00:44:08,012 Το ήξερε για εμάς. - Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα. 528 00:44:08,213 --> 00:44:11,573 Ο Κύριλλος δεν ήξερε, αλλά εσύ το ήξερες, σωστά; 529 00:44:11,975 --> 00:44:17,415 Κατάλαβες ότι ο πατέρας σου και ο Φρεντ αγαπούσατε ο ένας τον άλλον και δεν σας ένοιαζε αυτό. 530 00:44:17,816 --> 00:44:21,577 Γι' αυτό πήγες στη Τζόζεφα. Για να φτάσω στον Φρεντ. 531 00:44:21,778 --> 00:44:26,618 Και ο πατέρας σου το έμαθε. Πες το. 532 00:44:26,819 --> 00:44:29,379 Μην πετάς τη ζωή σου, Φρεντερίκ. 533 00:44:29,580 --> 00:44:31,099 Ήμουν εγώ. 534 00:44:33,141 --> 00:44:34,620 Μείνε όρθιος. 535 00:44:35,022 --> 00:44:40,262 Όταν ο μπαμπάς άκουσε τι συνέβη στη Τζόζεφα είχε συμβεί, ήθελε να αφήσει τα Σκυλιά. 536 00:44:40,663 --> 00:44:43,583 Είπε ότι σε αγαπούσε και ήθελε να φύγει μαζί σου. 537 00:44:43,984 --> 00:44:47,064 Αλλά δεν ήθελα να αφήσω τον Cyril and the Dogs. 538 00:44:47,465 --> 00:44:50,745 Τον σκότωσε. - Κλείσε το στόμα σου. 539 00:44:51,146 --> 00:44:56,947 Δεν ήθελα να φύγω, έγινε αγώνας και χτύπησε το κεφάλι του και ήταν νεκρός. 540 00:45:02,150 --> 00:45:06,630 Αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 541 00:45:09,432 --> 00:45:12,512 Αφήστε το μαχαίρι σας. Άσε, λέω. 542 00:45:14,834 --> 00:45:16,353 Χέρια. 543 00:45:35,240 --> 00:45:39,280 Να είσαι δυνατός Ούγκο. Θα σε υποστηρίζω πάντα. Καλός; 544 00:45:41,882 --> 00:45:43,481 Άσε με να φύγω. 545 00:45:58,287 --> 00:46:00,166 Έρχεσαι; 546 00:46:06,089 --> 00:46:12,930 Θα είναι χαρούμενη όταν επιστρέψεις. - Χλόη; Η Θέα θα τα πάει καλά μαζί τους. 547 00:46:13,131 --> 00:46:15,251 Όχι, εννοώ τη Δάφνη. 548 00:46:17,092 --> 00:46:20,372 Πώς ήξερες ότι είχε σχέση με τον ιδιοκτήτη του γκαράζ; 549 00:46:20,774 --> 00:46:23,773 Χάρη στη Myriam και το καρό πουκάμισό της. 550 00:46:24,175 --> 00:46:28,935 Έτσι πήγατε χωρίς άδεια και σε αυτά τα μπαρ... 551 00:46:29,336 --> 00:46:34,937 πίσω από την πλάτη μου σε έναν ύποπτο. Δεν μαθαίνεις από τα λάθη σου; 552 00:46:35,338 --> 00:46:40,058 Θα ήθελα πολύ να πω ναι. - Τότε ξέρω, μπορώ να το συνηθίσω. 553 00:46:41,180 --> 00:46:43,139 Αυτό είναι όλο; -Τι εννοείς; 554 00:46:43,540 --> 00:46:50,543 Ούτε καν "απίστευτο" ή "σε προειδοποιώ" bladibla; 555 00:46:51,823 --> 00:46:54,703 Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό. 556 00:46:55,104 --> 00:46:58,584 Συμβαίνει κάτι; - Όχι. 557 00:47:00,426 --> 00:47:03,145 Απλώς δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 558 00:47:04,747 --> 00:47:08,027 Με τη γραμματέα του κ. Karadec. 559 00:47:08,228 --> 00:47:12,308 Ημέρα. Πρέπει να είσαι η Morgane. 560 00:47:12,709 --> 00:47:16,910 Και τότε είσαι, άσε με να μαντέψω, Ο αδερφός του Karadec. Μοιάζετε. 561 00:47:17,311 --> 00:47:22,831 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. Για αρχή Έχω περισσότερους μύες, περισσότερη γοητεία... 562 00:47:23,232 --> 00:47:27,553 και έχω περισσότερους τροχούς. - Και πάνω από όλα πολύ περισσότερο χιούμορ. 563 00:47:27,754 --> 00:47:30,674 Πεπερασμένος. Θα είμαι εκεί σε περίπου δύο ώρες. 564 00:47:31,075 --> 00:47:34,075 Μην ξεχνάτε τα παντοπωλεία. - Τα λέμε αργότερα. 565 00:47:34,476 --> 00:47:36,956 Δηλαδή αυτός είναι ο συγκάτοικός σου; 566 00:47:37,357 --> 00:47:40,157 Πηγαίνεις σπίτι στην ώρα του κάθε βράδυ; 567 00:47:40,358 --> 00:47:43,838 Άλβαρο, η προσωπική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά. 568 00:47:48,080 --> 00:47:52,040 Τι; - Τίποτα. Είναι υπέροχο που φροντίζεις τον αδερφό σου. 569 00:47:53,882 --> 00:47:56,962 Τέλος ανάκρισης. 570 00:48:06,245 --> 00:48:11,446 125.126... - Τι ιδρωμένη μυρωδιά. 571 00:48:11,647 --> 00:48:12,966 Τι κάνετε; - Τέλεια. 572 00:48:13,168 --> 00:48:16,488 Πω πω, τι κομμάτι, Morgane. 573 00:48:16,889 --> 00:48:21,449 Morgane; Είναι ιδιαίτερα θορυβώδης, χυδαίος και ξεδιάντροπος. 574 00:48:21,850 --> 00:48:24,570 Μου φαινόταν αστεία. - Μερικές φορές. 575 00:48:24,771 --> 00:48:27,771 Το Morgane είναι κάτι σαν βδέλλα. 576 00:48:28,172 --> 00:48:33,173 Μόνο όλα αυτά τα ζιζάνια μεγαλώνει υπερβολικά και πάντα επιστρέφει. 577 00:48:33,574 --> 00:48:38,294 Και μπλέκει κι αυτή με την ιδιωτική μου ζωή. Ακόμα και στα όνειρά μου. 578 00:48:38,695 --> 00:48:43,416 Σου αρέσει λοιπόν. - Βεβαίως, φίλε. Σίγουρος. 579 00:48:44,817 --> 00:48:46,777 Καλή. 580 00:49:03,983 --> 00:49:06,863 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; - Όχι γιατί; 581 00:49:14,226 --> 00:49:15,465 Φρουρά. 582 00:49:17,107 --> 00:49:21,347 Δεν έχω όρεξη για τέταρτο. - Αν είναι αυτή η διαδικασία... 583 00:49:24,389 --> 00:49:26,389 Γάντια, Morgane. 584 00:49:27,750 --> 00:49:29,590 Καλοσύνη. 585 00:49:35,032 --> 00:49:38,993 Είμαι η Θέα και σε παίρνω μαζί μου στον ντετέκτιβ... 586 00:49:39,394 --> 00:49:43,994 για μια μελέτη για το σεξ και τη βία μεταξύ των χούλιγκαν. 587 00:49:45,115 --> 00:49:47,875 Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα. - Κάτι να κρύψω; 588 00:49:48,076 --> 00:49:50,276 Εκφοβισμός. - Να αντέξει. 589 00:49:50,677 --> 00:49:53,597 Ανεπιθύμητες οικειότητες. - Όλα είναι σεξουαλικά. 590 00:49:53,998 --> 00:49:57,318 Κατάχρηση εξουσίας. - Αυτό είναι το χειρότερο της ανθρωπότητας. 591 00:49:57,519 --> 00:49:59,279 Αυτό μπορεί γρήγορα να πάει στραβά. 592 00:49:59,680 --> 00:50:03,000 Και η ηγεσία το αγνοεί ή και το ενθαρρύνει. 593 00:50:03,201 --> 00:50:05,240 Πάταγος. Πάω.