Original subtitles

–Jag vill inte gå in. –Var inte en fegis nu.

–Bus eller godis? –Försvinn. Det är inte läge.

Försvinn, sa jag!

För i helvete! Vem fan var det?

Bara några ungar som ville ha godis.

Förbannade Halloween! Nästa som kommer hit får en smäll.

De kommer nog inte tillbaka.

Kom och ät. Det är klart.

Jag är inte hungrig.

Giftgasen skadar lungor och ögon och är ofta dödlig–

–som den här soldatens obduktionsrapport visar–

Men det värsta är den ärftliga påverkan–

–eftersom det uppstår en mutation i DNA-kedjan.

Embryot blir på så vis bärare utan att föräldrarna har varit det.

De ärftliga degenerationerna ger upphov till tillväxtrubbningar–

–sexuella och mentala störningar och cancer.

Klarence?

I fyra år har jag stått ut med dig. I fyra år har jag känt din lukt!

I fyra år har jag sett dig.

Klarence...

Sluta, Jeanne!

Han är bara en pojke! Hur kunde du göra så mot vårt barn?

–Han är inget barn utan ett monster! –Nej, det är vårt barn!

Han är vårt barn.

–Du kan få honom! –Jeanne...

Gör det inte! Nej, Jeanne!

Nej, Jeanne!

Gör det inte!

Klarence...

Klarence, min son...

Om de upptäcker att du finns...

...så spärrar de in dig för att studera dig eller håna dig.

Vi får återskapa vår familj.

Vi får hitta ett hem.

Vi får anpassa oss till det okända...

...och försvinna...

Victor Camber.

Det blir ett fint avslut på din termin, Camber.

Med all kvarsittning kommer du nog inte glömma mig under lovet.

–Kan vi sätta upp anslag efteråt? –Vi får se.

Gå och lek med dina kompisar.

För fan, mamma sa ju åt dig att inte sätta ut fotot!

Victor!

–Har syrran inte hittat katten än? –Den har varit borta i tre veckor.

–Nån pitbull har nog satt på den. –Jättekul...

Skolmaten är verkligen äcklig. De borde ha ansträngt sig sista dan.

Vet du vad de har i? Koskit.

–Därför är den så kletig. –Sluta, jag spyr!

–Det är skit. –Jag spyr på er båda!

Lägg av!

Camber, Hazzel och Seeley!

Alltid de tre odågorna. Stackars era föräldrar.

Hazzel, din far är en fin man som utdelar rättvisa straff.

Jag fick höra att dina föräldrar ska skiljas, Seeley.

Jag lider med den som får ta hand om dig.

–Och du, Camber... –Min far dog i cancer för tre år sen.

Min styvfar är så alkoholiserad att han bryter sin arm när han byter glödlampa.

Så mitt dåliga uppförande...

Du har redan blivit straffad tillräckligt, Camber.

Inte ska vi splittra ert järngäng.

Ni får båda en timmes kvarsittning.

Jag vet var farsan gömmer sin pistol.

Hon lär inte öppna truten mer om jag siktar på henne.

–Vi får nog vänta till september. –Stoppa upp dina regler, din häxa!

Sista skoldagen och vi får kvarsittning.

–Tänk om vi drar härifrån, då? –När då?

Nu.

Är alla här?

Låt honom hämta andan.

–Vänta, jag är helt färdig! –Nu spurtar vi.

Jag sparade den för att fira sommarlovet.

Fan, den smakar skit! Snodde du den av morsan?

Ditt astmatiska pundhuvud!

Det är Hermann! Göm er, annars skvallrar han på oss.

Satans Hermann! Jag och kussen stal flarror av honom.

Han knäckte nästan ryggen på mig.

–Ska vi bränna ner hans lada? –Menar du allvar?

Vi röker klart först.

–Ska vi inte dra lott? –Det är redan avgjort.

Du förlorade.

Jag har en bättre idé.

Akta! Jag har redan sabbat två par. Morsan dödar mig!

–Din tönt! "Morsan dödar mig!" –De är ju skitfula.

–Skäms du inte? –Så klart! Jag har ju inte valt dem!

Tysta! Kolla nu.

–Det funkar inte. –Jag har alltid drömt om det.

–Fy fan! –Jäklar, det funkar!

Helvete!

Skitungar!

Den här gången kommer du inte undan!

Lägg av, Tom!

Vi sticker!

Kom nu!

Tom, tänkte du verkligen hugga halsen av gubben?

Fan, killar! Det är nog Hermann.

Där borta!

Det är inte Hermann.

Vem är det, då?

Jag vet inte.

Han åker mot Blackwoods.

–Vi har inte varit där på evigheter! –Inte sen förra vintern.

–Inte sen tönten bröt handleden. –Det är inte mitt fel att jag halkade!

Dessutom såg ingenting med mina gamla brillor.

Det läcker in vatten!

Rappa på! Dra nu!

Fortare!

–Jag ska nog motivera er. –Sluta, Tom!

Rappa på, annars pissar jag ner er!

Fortare, sa jag!

Snabba på! Kom igen, fortare!

–Han lyckades inte släcka elden. –Vi drar in till stan och röker igen.

Hörni, killar!

Blackwoods?

Jag är så hungrig att jag kan äta skit.

–Är nån skitnödig? –Jag är törstig.

–Vi får skära upp en kaktus. –Idiot! Ser du nån kaktus här?

Vi borde ha tagit med din morsa och sugit på hennes tuttar.

Fru Seeley, era bröst är så törstsläckande!

–Käften! –Din morsa är het.

–Säg till när dina päron är skilda. –Min farsa jävlas åtminstone inte...

Killar, välkomna till Blackwoods Studios.

Det var en belgare, en fransman och en tysk.

De satt på ett flygplan och kastade ut ett skåp...

–Vi har redan hört ditt usla skämt. –Låt mig få avsluta det!

Vi har redan hört det, sa jag, och det är värdelöst.

Jag har ett till. Vad säger rastakillar när de har slut på braj?

–"Vad är det för skitmusik?" Kul, va? –Jag fattar inte.

–Om du vill så kan jag förklara. –Tyst med dig!

Det är bärgningsbilen.

–Är du säker på det? –Ja, jag tror det.

Kom, vi går och kollar.

Farsan är bilmeck så jag vet att bilen inte är trasig.

Kan du se det bara genom att titta på den?

Fan, han tog upp min cigg!

Det är kört. Han såg oss.

Han tog tjejen.

Vi måste sticka.

Den jäveln...

Vi måste dra härifrån och varsko polisen.

Hon kommer nog att dö innan polisen ens hinner hit.

Killar, vi måste rädda henne.

Är du helt galen?

–Vi kan inget göra. –Gör som ni vill. Jag går dit.

Nej, Victor! Kom tillbaka!

Han är dum i huvudet.

–Vad gör vi nu? –Vad tror du, din fegis?

–Han är nog där nere. –Vill ni verkligen gå ner där?

–Och om maskkillen dyker upp? –Då får vi improvisera.

–Glöm det! –Stanna här och håll utkik, då.

Det var nog dagens bästa idé att lämna räddharen ensam.

–Gå inte, Victor! –Tyst med dig!

Killar!

Vad sa han?

Fånga dem!

Spring!

Spring, Dan!

Där är han!

–Vilket flyt vi har, då! –Killar...

Jag ska aldrig mera snacka skit om snutar.

–Vi letade efter er. –Det har hänt nåt allvarligt.

Visst, hoppa in i bilen nu.

Vi ska kolla upp om ni ljuger.

Ni ligger risigt till för ladubranden. Är det förstått?

Sitt kvar och håll er lugna.

Det är första gången jag är här.

–Blackwoods var berömt på sin tid. –Varför stängde de ner?

Tre killar dog på en inspelning för cirka 13 år sen.

De ignorerade säkerhetsreglerna så de fick stänga ner.

Det var många som blev arbetslösa.

Nu kommer ungdomar hit för att röka, dricka öl och ha sex.

Vilket slöseri...

Du stinker piss, Seeley.

Inte ens knarkare skulle gå till ett sånt här skitställe.

Kom och titta.

De där små skitungarna...

–Nå? –Först branden och nu era lögner.

–Säg adjöss till ert sommarlov. –Då var det klart.

Klarence...

De kommer att tro dem till slut.

De kommer att återvända.

De kommer att återvända.

Hitta dem, och döda dem.

Ring mig nästa gång du får en lysande idé.

Surgubben fick sig ett sjuhelvetes bål.

Det blir nog ingen nästa gång.

Vet du vad sånt kostar! Kan inte du och dina kompisar behärska er?

Du skolkar, bränner ner lador och blir tagen av polisen!

–Du har också ljugit för polisen. –Det är ju sant, mamma.

Som när du sa att det hängde ninjor på tv-antennen, eller?

Du måste sluta, Victor.

–Du lovade ju att hjälpa mig. –Jag har inte lovat nåt alls.

–Du lämnade din syster ensam! –Och du stinker rök.

Ska du skälla eller ska vi titta på stjärnor?

Kom och hjälp mig, Victor.

Det blir nog internatskola för din del.

Vi missar operan för din skull! Vi får prata imorgon.

Du åker inte och campar med dina kusiner.

Hej, Mila.

Har du eld?

Kom, vi går in.

–Såg du den? –Nej.

–En poäng till mig. –Missade du den?

Du har nog fått pappas ögon.

–Jävlar, jag missar allihop! –Louise! Inga såna ord.

Titta vad jag tog med ifall vi inte skulle ha sett några stjärnor.

Den här kommer du inte att missa.

Iron Man!

–Älskling, vem är Tony Stark? –Du.

Mamma?

–Hur var pappas ögon? –De var underbara. Som dina.

Sluta sura, Victor.

Kan vi göra en till Iron Man?

Jag sitter barnvakt hos Seelay. Jag vet. Han är nästan 13.

Han brände ner en lada med sina polare.

Han såg en kvinna i en baklucka på den övergivna filmstudion.

Nej, det var nog bara en docka.

Dumhuvudet kissade på sig.

Jag ringer när päronen är tillbaka. Rulla en joint och kyl ett par öl.

–Läggdags. –Den är snart slut.

Jag tänker inte få skit för att du är vaken när de kommer.

Då skvallrar jag att du rotar bland mammas saker.

Säg istället att jag tafsade på dig. Du har drömt om det, Daniel.

Du vann. Jag går och lägger mig.

I säng med dig.

–Jag lovar att det är sant. –Det var bara en docka.

–Du var skraj som en pojke. –Jag är ingen pojke.

Har inte pojkar gosedjur på rummet?

Se så många du har. En hund, en björn, en tiger, en clown...

En clown?

Jag har ingen clown.

Vem är det?

Det kom från min mobil. Jag la den där.

Var är den, då?

Mila, vad är det?

Vänta, jag ringer min mobil.

Och?

Mila? Vad är det?

Det kommer från mitt rum.

Stanna här.

Mila?

Mila?

Mila?

Vad gör du?

Skitunge!

Du har listat ut var jag gömmer min pistol...

...och nu siktar du på mig.

Vill du veta hur det känns att bli skjuten, eller?

Jag säger till polisen att du lekte med min pistol. De lär tro mig.

Vad är det nu, då?

Jag är inte klar med dig.

Förbannade skitungar... Ni ska få en spark i arslet!

Vad fan har de snott?

Vad gör du här? Kom hit!

Kom hit!

Din jävel!

Såja, lilla hjärtat.

Så skönt du har det där.

Ta din lilla napp.

Du har din igelkott och din räv.

Livet är som en film.

Och du är stjärnan.

Dags att sova, hjärtat.

Ge mig den. Jag lägger den här.

Blir du inte för varm?

Kan du se om kattluckan är öppen ifall Salem kommer hem i natt?

–God natt, mamma. –God natt, gumman.

Jag älskar dig.

Sluta läs sånt som får dig att se lik i bakluckor.

–Hon var levande. –Inte nu längre.

God natt, Victor.

–Man ser skitdåligt med den här! –Så är det jämt när det åskar.

Nu ser jag bättre.

Det är så varmt.

Klä av dig om du är varm.

–Det går inte med det där gipset. –Går det inte?

Du ska nog få se. Du kommer att behöva gipsas efteråt.

Vänta, du vet att jag inte gillar det. Jag gillar inte det.

"Jag gillar inte det."

Det känns som om han tittar på oss.

Du är värdelös!

Är det bättre så, eller?

Salem?

Mamma? Mamma?

–Mamma? –Ja, vad är det, gumman?

Det är ett djur under min säng.

Klockan är fem på morgonen.

–Det är för litet för att äta upp dig. –Men det är ju större än mig.

Få se på det här djuret.

Det ligger och sover nånstans, som du också borde göra.

Kom nu.

–Det är natt fortfarande, Louise. –Jo, men...

Du ska sova nu.

Om hon också börjar ljuga så kommer jag att strypa båda två.

Om vad då?

Ring polisen och ta hit min käpp!

Hur i helvete kom du in där?

Ja? Hallå?

Jag ringde polisen. Barnen sover.

–Jag går in och tittar. –Nej, vänta.

Jag har inte hört ett knyst.

Han tog sig säkert ut medan du ringde polisen.

Om jag dör så skjut fyrverkerier över min grav.

Säg inte såna dumheter!

–Mamma? Vad händer? –Stanna i ditt rum, Victor.

Han stack, som jag sa.

Fy fan...

Aldrig mer sova med öppet fönster. Vi får köpa luftkonditionering.

Vi tar en kopp kaffe medan vi väntar på polisen.

Vad är det?

Helvete också! Clarysse!

Lyssna.

Hur är det, mamma?

Lyssna nu.

Ta med din syster ut och göm er i bilen.

Lyssna på mig.

Jag ska bara leta efter Louise och sen kommer jag till er.

Okej? Gå nu!

Louise!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Louise!

Familjen Camber. Vad har grabben sett nu, då?

–Hjälp mig! –Ring ambulansen! Snabba på!

Lugna dig. Lugna ner dig.

–Victor! –Lugn!

Lugna dig och ge mig barnet.

Stanna, Victor!

Victor!

Victor!

–Mamma! –Victor!

Mamma!

–Mamma! –Louise!

Var är du, mamma?

Mamma!

Mamma!

Victor!

Vi måste ut!

Victor!

Klarence...

Nej, gör det inte!

–Du kan inte döda en pojke. –Vad då?

Han är bara sex år gammal. Jag ber dig!

–Pappa... –Ja, jag är här.

Jag är här. Var inte rädd.

Jag ber dig...

Jag älskar dig, Klarence.

Jag saknar er.

Jag blir tokig på dig, Nathan.

Vi får återskapa vår familj.

Vi får hitta ett hem.

Vi får anpassa oss till det okända...

...och försvinna...

...ur de levandes åsyn.