1
00:01:09,901 --> 00:01:13,661
- Ne želim ući.
- Ne budi sada kukavica.
2
00:01:36,700 --> 00:01:40,220
-Autobus ili slatkiš?
- Nestati. Nije vrijeme.
3
00:01:41,979 --> 00:01:44,259
Odlazi, rekao sam!
4
00:01:47,699 --> 00:01:51,299
Za vraga! Tko je dovraga to bio?
5
00:01:51,379 --> 00:01:54,899
Samo neka djeca koja su htjela slatkiše.
6
00:01:54,979 --> 00:01:59,939
Prokleta noć vještica!
Sljedeći koji dođe ovamo dobije šamar.
7
00:02:05,698 --> 00:02:08,778
Vjerojatno se neće vratiti.
8
00:02:25,337 --> 00:02:28,097
Dođi i jedi. Jasno je.
9
00:02:28,177 --> 00:02:30,537
Nisam gladna.
10
00:02:35,537 --> 00:02:40,737
Otrovni plin oštećuje pluća i oči
i često je fatalan–
11
00:02:40,817 --> 00:02:44,297
–kao ovaj vojnik
mortem izvješće pokazuje–
12
00:02:44,377 --> 00:02:48,096
Ali najgore
je nasljedni utjecaj–
13
00:02:48,176 --> 00:02:52,416
–jer nastaje
mutacija u lancu DNK.
14
00:02:52,496 --> 00:02:58,096
Embrij tako postaje nositelj
a da roditelji nisu bili.
15
00:03:20,975 --> 00:03:26,055
Nasljedne degeneracije
dovodi do poremećaja rasta–
16
00:03:26,135 --> 00:03:31,054
–seksualni i mentalni poremećaji
i rak.
17
00:05:09,730 --> 00:05:11,770
Clarence?
18
00:05:25,009 --> 00:05:30,289
Četiri godine sam te trpio.
Četiri godine te mirišem!
19
00:05:30,369 --> 00:05:33,249
Četiri godine sam te viđao.
20
00:05:41,328 --> 00:05:43,408
Clarence...
21
00:06:03,887 --> 00:06:06,247
Stani, Jeanne!
22
00:06:06,327 --> 00:06:10,927
On je samo dječak!
Kako si to mogao učiniti našem djetetu?
23
00:06:11,007 --> 00:06:15,807
- On nije dijete nego čudovište!
- Ne, to je naše dijete!
24
00:06:16,567 --> 00:06:18,607
On je naše dijete.
25
00:06:19,486 --> 00:06:22,606
- Možete ga imati!
-Jeanne...
26
00:06:26,526 --> 00:06:29,286
ne čini to! Ne, Jeanne!
27
00:06:31,646 --> 00:06:33,726
Ne, Jeanne!
28
00:06:34,606 --> 00:06:37,166
ne čini to!
29
00:07:31,723 --> 00:07:33,603
Clarence...
30
00:08:06,961 --> 00:08:09,841
Clarence, sine moj...
31
00:08:17,841 --> 00:08:20,721
Ako otkriju da postojiš...
32
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
...onda te zaključaju
proučavati te ili ti se rugati.
33
00:08:48,040 --> 00:08:49,639
Možemo ponovno stvoriti svoju obitelj.
34
00:09:03,919 --> 00:09:06,519
Moramo pronaći dom.
35
00:09:14,758 --> 00:09:18,518
Moramo se prilagoditi
nas u nepoznato...
36
00:09:23,878 --> 00:09:25,478
...i nestati...
37
00:10:14,995 --> 00:10:17,155
Victor Camber.
38
00:10:22,395 --> 00:10:26,315
Bit će to lijep kraj
na tvoj semestar, Camber.
39
00:10:31,875 --> 00:10:37,434
Uz svu upornost hoćete
vjerojatno me nemoj zaboraviti tijekom obećanja.
40
00:10:58,233 --> 00:11:02,353
- Možemo li nakon toga uspostaviti potpore?
- Vidjet ćemo.
41
00:11:02,433 --> 00:11:05,393
Idi se igrati sa svojim prijateljima.
42
00:11:06,793 --> 00:11:10,913
K vragu, mama ti je rekla
da ne objavim fotku!
43
00:11:15,033 --> 00:11:16,993
Pobjednik!
44
00:11:21,112 --> 00:11:26,552
-Zar sestra još nije pronašla mačku?
- Nema ga već tri tjedna.
45
00:11:26,632 --> 00:11:30,912
- Sigurno je neki pit bull sjeo na njega.
- Super zabava...
46
00:11:32,112 --> 00:11:37,472
Školska hrana je stvarno odvratna.
Trebali su se zadnji dan potruditi.
47
00:11:37,552 --> 00:11:40,351
Znate li što imaju u sebi? Coskit.
48
00:11:40,431 --> 00:11:44,111
- Zato je tako ljepljiv.
- Stani, povraćam!
49
00:11:44,191 --> 00:11:47,111
- To je sranje.
- Povraćam na vas oboje!
50
00:11:47,191 --> 00:11:49,191
Objesiti!
51
00:11:59,151 --> 00:12:02,470
Camber, Hazzel i Seeley!
52
00:12:02,550 --> 00:12:06,910
Uvijek tri zla.
Jadni tvoji roditelji.
53
00:12:06,990 --> 00:12:12,710
Hazzel, tvoj otac je dobar čovjek
koji dijeli pravednu kaznu.
54
00:12:13,950 --> 00:12:19,430
Rečeno mi je da tvoji roditelji
biti razveden, Seeley.
55
00:12:19,510 --> 00:12:22,549
patim s tim
tko se mora brinuti o tebi.
56
00:12:24,109 --> 00:12:29,269
- A ti, Camber...
- Otac mi je prije tri godine umro od raka.
57
00:12:29,349 --> 00:12:35,029
Moj očuh je takav alkoholičar da on
slomi ruku mijenjajući žarulju.
58
00:12:35,109 --> 00:12:38,309
Dakle, moje loše ponašanje...
59
00:12:38,389 --> 00:12:42,988
Već jesi
dovoljno kažnjen, Camber.
60
00:12:43,068 --> 00:12:46,228
Nećemo razdvojiti vašu željeznu bandu.
61
00:12:46,308 --> 00:12:50,388
Obojica ćete biti zadržani jedan sat.
62
00:12:55,228 --> 00:12:58,788
Znam gdje je otac
skrivajući svoj pištolj.
63
00:12:58,868 --> 00:13:02,548
Neće više otvoriti usta
ako se namjerim na nju.
64
00:13:02,628 --> 00:13:08,227
- Vjerojatno ćemo morati pričekati do rujna.
- Prestani sa svojim pravilima, vještice!
65
00:13:08,307 --> 00:13:11,707
Zadnji dan škole
i dobijemo pritvor.
66
00:13:15,027 --> 00:13:18,827
- Što ako odemo odavde?
-Kada onda?
67
00:13:18,907 --> 00:13:20,907
Sada.
68
00:13:25,786 --> 00:13:28,186
Jesu li svi ovdje?
69
00:14:02,865 --> 00:14:05,745
Neka dođe do daha.
70
00:14:05,825 --> 00:14:10,064
- Čekaj, potpuno sam gotova!
- Sada sprintamo.
71
00:14:33,863 --> 00:14:37,463
Sačuvao sam ga
proslaviti ljetne praznike.
72
00:14:37,543 --> 00:14:41,863
Prokletstvo, ima usran okus!
Jesi li ga oteo od majke?
73
00:14:54,342 --> 00:14:57,262
Ti astmatični glupano!
74
00:15:06,262 --> 00:15:10,182
To je Hermann! sakrijte se
inače nas ogovara.
75
00:15:13,021 --> 00:15:17,021
Sotonin Hermann! Ja i kučka
ukrao mu krpice.
76
00:15:17,101 --> 00:15:20,341
Skoro mi je slomio kičmu.
77
00:15:25,741 --> 00:15:30,341
- Da mu spalimo staju?
-Jesi li ozbiljan?
78
00:15:30,421 --> 00:15:32,621
Prvo završavamo dimljenje.
79
00:15:53,900 --> 00:15:57,619
-Zar ne bismo trebali izvući ždrijeb?
- Već je odlučeno.
80
00:15:57,699 --> 00:15:59,539
Izgubio si.
81
00:16:05,339 --> 00:16:07,739
Imam bolju ideju.
82
00:16:07,819 --> 00:16:12,539
Čuvajte se! Nosila sam već dva para.
Majka me ubija!
83
00:16:12,619 --> 00:16:17,458
-Ti idiote! – Majka me ubija!
- Ružni su.
84
00:16:17,538 --> 00:16:22,018
- Zar te nije sram?
- Naravno! Nisam ih ja birao!
85
00:16:22,098 --> 00:16:24,098
šuti! Provjerite sada.
86
00:16:26,698 --> 00:16:30,418
- Ne ide.
- Oduvijek sam o tome sanjao.
87
00:16:32,578 --> 00:16:35,618
-Prokletstvo!
- Kvragu, radi!
88
00:16:40,177 --> 00:16:42,097
Pakao!
89
00:16:46,137 --> 00:16:47,817
Sranje djeco!
90
00:16:54,777 --> 00:16:58,017
Ovaj put
nećeš pobjeći!
91
00:17:01,856 --> 00:17:04,056
Spusti to, Tom!
92
00:17:04,136 --> 00:17:06,096
Držimo se!
93
00:17:08,376 --> 00:17:10,816
hajde
94
00:18:13,813 --> 00:18:17,973
Tom, stvarno si mislio
prerezati grkljan starcu?
95
00:18:32,612 --> 00:18:35,852
Prokletstvo, dečki! Vjerojatno je Hermann.
96
00:18:35,932 --> 00:18:37,612
Tamo!
97
00:18:40,332 --> 00:18:43,132
Nije Hermann.
98
00:18:45,172 --> 00:18:47,651
Tko je onda?
99
00:18:47,731 --> 00:18:49,931
ne znam
100
00:18:51,251 --> 00:18:53,211
Ide prema Blackwoodsu.
101
00:18:53,291 --> 00:18:57,651
- Dugo nismo bili tamo!
- Ne od prošle zime.
102
00:18:57,731 --> 00:19:03,211
- Nedugo nakon što je idiot slomio zglob.
- Nisam ja kriv što sam se poskliznuo!
103
00:19:03,291 --> 00:19:07,170
Također ništa nisam vidio
s mojim starim naočalama.
104
00:19:07,770 --> 00:19:10,290
Voda curi!
105
00:19:10,370 --> 00:19:12,610
Rapajte! Povuci sada!
106
00:19:13,730 --> 00:19:15,930
Brže!
107
00:19:16,010 --> 00:19:19,290
- Vjerojatno ću te motivirati.
- Prestani, Tom!
108
00:19:19,370 --> 00:19:22,650
Rep, ili ću te razljutiti!
109
00:19:22,730 --> 00:19:24,930
Brže, rekao sam!
110
00:19:25,010 --> 00:19:28,209
požurite! Hajde, brže!
111
00:19:38,089 --> 00:19:43,649
- Nije uspio ugasiti vatru.
- Idemo u grad i opet pušimo.
112
00:19:45,089 --> 00:19:47,009
Slušajte, dečki!
113
00:19:47,089 --> 00:19:48,969
Blackwoods?
114
00:19:58,368 --> 00:20:01,688
Tako sam gladna
da mogu jesti govno.
115
00:20:01,768 --> 00:20:04,688
- Je li itko potreban?
- Žedan sam.
116
00:20:04,768 --> 00:20:09,808
- Moramo otvoriti kaktus.
- Idiote! Vidite li ovdje kakav kaktus?
117
00:20:11,087 --> 00:20:16,447
Trebali smo dovesti tvoju majku
i sisala joj sise.
118
00:20:16,527 --> 00:20:20,167
gospođo Seeley,
tvoje grudi tako žeđ gase!
119
00:20:20,247 --> 00:20:23,127
-Začepi!
-Tvoja majka je zgodna.
120
00:20:23,207 --> 00:20:28,767
-Reci mi kad ti se kruške razdvoje.
- Barem moj tata ne jebe...
121
00:20:56,285 --> 00:21:01,085
dečki,
dobrodošli u Blackwoods Studios.
122
00:21:40,283 --> 00:21:43,763
Bio je to Belgijanac,
Francuz i Nijemac.
123
00:21:43,843 --> 00:21:47,963
Bili su u avionu
i izbacio ormarić...
124
00:21:56,763 --> 00:22:01,642
- Već smo čuli tvoju ušljivu šalu.
- Pusti me da završim!
125
00:22:01,722 --> 00:22:05,642
Već smo čuli, rekao sam,
a bezvrijedno je.
126
00:22:05,722 --> 00:22:09,682
Imam još jednu. Što kažu Rasta momci
kad im nestane braj?
127
00:22:09,762 --> 00:22:14,362
-"Kakva je to usrana glazba?" Cool, ha?
- Ne razumijem.
128
00:22:16,962 --> 00:22:20,841
- Ako želiš, mogu ti objasniti.
- Tiho s tobom!
129
00:22:38,761 --> 00:22:41,320
To je kamion za vuču.
130
00:22:41,400 --> 00:22:45,080
-Jeste li sigurni u to?
- Da, mislim da jesam.
131
00:22:46,360 --> 00:22:48,760
Dođi, idemo provjeriti.
132
00:23:02,319 --> 00:23:06,999
Otac je automehaničar
tako da znam da auto nije pokvaren.
133
00:23:07,079 --> 00:23:10,799
Možete li vidjeti
samo gledajući to?
134
00:24:29,155 --> 00:24:32,395
Kvragu, uzeo mi je cigaretu!
135
00:24:42,595 --> 00:24:45,555
Gotovo je. Vidio nas je.
136
00:24:58,834 --> 00:25:00,554
Uzeo je djevojku.
137
00:25:14,793 --> 00:25:16,713
Moramo plesti.
138
00:25:22,593 --> 00:25:24,353
Taj gad...
139
00:25:24,433 --> 00:25:28,193
Moramo otići odavde
i obavijestiti policiju.
140
00:25:28,273 --> 00:25:32,992
Vjerojatno će doći
umrijeti prije nego policija uopće stigne.
141
00:25:36,432 --> 00:25:39,672
Ljudi, moramo je spasiti.
142
00:25:39,752 --> 00:25:41,872
Jeste li skroz poludjeli?
143
00:25:41,952 --> 00:25:46,192
- Ne možemo ništa.
- Radi kako želiš. idem tamo.
144
00:25:46,912 --> 00:25:50,392
Ne, Viktore! Vrati se!
145
00:25:50,472 --> 00:25:52,591
Glup je u glavi.
146
00:25:52,671 --> 00:25:56,191
-Što ćemo sada?
- Što misliš, kukavice?
147
00:26:30,070 --> 00:26:34,429
- Vjerojatno je dolje.
- Stvarno želiš ići tamo dolje?
148
00:26:34,509 --> 00:26:38,309
- A ako se tip s maskom pojavi?
-Onda moramo improvizirati.
149
00:26:38,389 --> 00:26:42,189
-Zaboravi!
- Onda ostani ovdje i pazi.
150
00:26:42,349 --> 00:26:47,029
To je vjerojatno bila najbolja ideja dana
da ostavi spasitelja na miru.
151
00:26:48,069 --> 00:26:51,709
- Ne idi, Viktore!
- Tiho s tobom!
152
00:26:51,789 --> 00:26:54,029
momci!
153
00:28:37,464 --> 00:28:39,504
Što je rekao?
154
00:28:40,464 --> 00:28:43,023
Uhvatite ih!
155
00:29:03,702 --> 00:29:05,662
Trčanje!
156
00:29:05,742 --> 00:29:07,542
Trči, Dan!
157
00:31:45,975 --> 00:31:48,135
Evo ga!
158
00:32:29,453 --> 00:32:32,733
-Kakav tek onda imamo!
- Dečki...
159
00:32:32,813 --> 00:32:36,653
neću više nikada
pričaj sranja o policajcima.
160
00:32:48,212 --> 00:32:52,332
- Tražili smo te.
- Dogodilo se nešto ozbiljno.
161
00:32:52,412 --> 00:32:55,412
Naravno, sad uskoči u auto.
162
00:33:03,011 --> 00:33:06,171
Provjerit ćemo lažete li.
163
00:33:06,251 --> 00:33:10,851
Nalazite se u opasnoj poziciji
za požar u staji. Je li to jasno?
164
00:33:22,450 --> 00:33:25,290
Sjednite i ostanite mirni.
165
00:33:57,849 --> 00:34:01,049
Prvi put sam ovdje.
166
00:34:01,129 --> 00:34:05,528
- Blackwoods je bio poznat u svoje vrijeme.
- Zašto su se zatvorili?
167
00:34:05,608 --> 00:34:10,848
Trojica su umrla na snimanju
prije otprilike 13 godina.
168
00:34:10,928 --> 00:34:15,288
Zanemarili su sigurnosna pravila
pa su morali zatvoriti.
169
00:34:15,368 --> 00:34:18,408
Mnogi su ljudi ostali bez posla.
170
00:34:18,488 --> 00:34:23,168
Sada ovdje dolaze mladi
pušiti, piti pivo i seksati se.
171
00:34:23,248 --> 00:34:25,407
Kakav gubitak...
172
00:34:34,527 --> 00:34:38,127
Smrdiš, Seeley.
173
00:34:44,727 --> 00:34:49,246
Čak ni narkomani
bi otišao na tako usrano mjesto.
174
00:34:51,166 --> 00:34:53,286
Dođite i pogledajte.
175
00:35:01,446 --> 00:35:04,446
Ti mali gadovi...
176
00:35:13,965 --> 00:35:18,005
- Pa?
- Prvo vatra, a sada vaše laži.
177
00:35:18,085 --> 00:35:21,805
-Recite zbogom ljetnom odmoru.
- Tada je bilo jasno.
178
00:36:43,041 --> 00:36:45,761
Clarence...
179
00:37:02,520 --> 00:37:06,200
Na kraju će im vjerovati.
180
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Oni će se vratiti.
181
00:37:13,880 --> 00:37:16,599
Oni će se vratiti.
182
00:37:19,679 --> 00:37:22,879
Pronađite ih i ubijte ih.
183
00:37:58,917 --> 00:38:02,437
Nazovi me sljedeći put
dobiti briljantnu ideju.
184
00:38:02,517 --> 00:38:05,837
Kiseli starac je dobio
lomača od sedam pakla.
185
00:38:05,917 --> 00:38:08,677
Sljedeći put vjerojatno neće biti.
186
00:38:12,597 --> 00:38:18,076
Znate li koliko to košta! Zar ne možeš
a tvoji prijatelji dominiraju tobom?
187
00:38:18,156 --> 00:38:22,036
Ti bježače, pali štale
i uhvati ga policija!
188
00:38:22,116 --> 00:38:27,676
- Lagali ste i policiji.
- Istina je, majko.
189
00:38:27,756 --> 00:38:34,076
Kao kad si rekao da visi
ninje na tv anteni, zar ne?
190
00:38:34,156 --> 00:38:36,756
Moraš prestati, Victore.
191
00:38:36,836 --> 00:38:41,995
- Obećao si mi pomoći.
- Nisam obećao baš ništa.
192
00:38:42,075 --> 00:38:45,795
- Ostavio si sestru samu!
-I smrdiš na dim.
193
00:38:47,675 --> 00:38:51,155
Hoćeš li lajati?
ili ćemo gledati u zvijezde?
194
00:38:51,235 --> 00:38:53,915
Dođi mi pomoći, Victore.
195
00:38:58,075 --> 00:39:01,874
Vjerojatno će vam to biti internat.
196
00:39:09,194 --> 00:39:13,234
Zbog tebe nam nedostaje opera!
Možemo razgovarati sutra.
197
00:39:13,314 --> 00:39:17,074
Ne ideš na kampiranje
with your cousins.
198
00:39:24,833 --> 00:39:27,113
Hi, Mila.
199
00:39:29,313 --> 00:39:31,873
Do you have a fire?
200
00:39:33,033 --> 00:39:35,393
Come on, we're going in.
201
00:39:37,593 --> 00:39:40,393
- Did you see it?
-Ne.
202
00:39:40,473 --> 00:39:43,912
-One point for me.
- Did you miss it?
203
00:39:44,552 --> 00:39:47,712
Mora da imaš tatine oči.
204
00:39:47,792 --> 00:39:52,672
-Damn, I miss them all!
- Louise! No such words.
205
00:39:52,752 --> 00:39:58,112
Pogledaj što sam donio za svaki slučaj
ne bi vidio nijednu zvijezdu.
206
00:40:00,872 --> 00:40:03,832
Ovo nećete htjeti propustiti.
207
00:40:11,151 --> 00:40:13,231
Iron Man!
208
00:40:15,511 --> 00:40:18,951
-Dušo, tko je Tony Stark?
-Vas.
209
00:40:19,951 --> 00:40:22,431
Majka?
210
00:40:22,511 --> 00:40:27,070
-How were dad's eyes?
- Bili su divni. Kao tvoja.
211
00:40:33,110 --> 00:40:35,230
Stop sulking, Victor.
212
00:40:38,030 --> 00:40:40,990
Možemo li napraviti jedan za Iron Mana?
213
00:40:43,710 --> 00:40:48,749
I babysit at Seelay's.
ja znam He is almost 13.
214
00:40:48,829 --> 00:40:51,869
Izgorio je
a barn with its poles.
215
00:40:51,949 --> 00:40:57,469
Vidio je ženu u stražnjim vratima
u napuštenom filmskom studiju.
216
00:40:57,549 --> 00:41:00,949
Ne, vjerojatno je bila samo lutka.
217
00:41:01,669 --> 00:41:04,709
The idiot peed himself.
218
00:41:08,069 --> 00:41:14,988
Nazvat ću kad se vrate kruške.
Zarolajte joint i ohladite par piva.
219
00:41:16,868 --> 00:41:19,588
-Bedtime.
- It's almost over.
220
00:41:19,668 --> 00:41:24,348
Neću dobiti ništa
jer si budan kad dođu.
221
00:41:24,428 --> 00:41:28,468
Then I gossip
da preturaš po maminim stvarima.
222
00:41:29,028 --> 00:41:34,227
Umjesto toga, reci da sam te šapom udario.
You dreamed it, Daniel.
223
00:41:34,307 --> 00:41:37,747
pobijedio si idem u krevet.
224
00:41:45,027 --> 00:41:47,107
In bed with you.
225
00:41:52,346 --> 00:41:56,026
- I promise it's true.
- It was just a doll.
226
00:41:56,106 --> 00:41:59,666
- Kao dječak si se bojao.
- I'm not a boy.
227
00:41:59,746 --> 00:42:03,306
Zar dečki nemaju plišane životinje u sobi?
228
00:42:03,386 --> 00:42:08,266
See how many you have. a dog,
medvjed, tigar, klaun...
229
00:42:08,346 --> 00:42:10,066
Klaun?
230
00:42:13,265 --> 00:42:15,705
I don't have a clown.
231
00:42:53,824 --> 00:42:55,943
tko je to
232
00:42:57,423 --> 00:43:00,623
Došlo je s mog mobitela.
I put it there.
233
00:43:01,503 --> 00:43:04,143
Gdje je onda?
234
00:43:04,223 --> 00:43:06,503
Mila, što je?
235
00:43:07,343 --> 00:43:10,423
Čekaj, zovem na mobitel.
236
00:43:12,583 --> 00:43:14,703
I?
237
00:43:15,823 --> 00:43:18,382
Mila? Što je to?
238
00:43:21,102 --> 00:43:23,702
Dolazi iz moje sobe.
239
00:43:24,782 --> 00:43:26,822
Ostani ovdje.
240
00:44:24,099 --> 00:44:25,979
Mila?
241
00:44:30,059 --> 00:44:32,099
Mila?
242
00:44:35,779 --> 00:44:37,979
Mila?
243
00:48:02,809 --> 00:48:04,809
što radiš
244
00:48:10,689 --> 00:48:12,529
Shittongue!
245
00:48:14,889 --> 00:48:18,888
You've figured it out
gdje da sakrijem pištolj...
246
00:48:19,848 --> 00:48:22,608
...a sada ciljate na mene.
247
00:48:28,848 --> 00:48:32,968
Želiš li znati kakav je osjećaj?
biti strijeljan, ili?
248
00:48:46,407 --> 00:48:51,767
Reći ću policiji da ste se šalili
with my gun. They will believe me.
249
00:49:05,966 --> 00:49:08,406
What is it now, then?
250
00:49:10,486 --> 00:49:12,806
I'm not done with you.
251
00:49:31,765 --> 00:49:36,005
Prokleti gadovi...
Dobit ćeš udarac u dupe!
252
00:49:39,605 --> 00:49:42,004
Što su dovraga učinili?
253
00:50:05,923 --> 00:50:08,323
Što radiš ovdje? Dođi ovamo!
254
00:50:08,403 --> 00:50:10,443
Dođi ovamo!
255
00:50:10,883 --> 00:50:12,603
Gade jedan!
256
00:52:39,156 --> 00:52:41,676
Soj srce malo.
257
00:52:41,756 --> 00:52:44,516
Tako je lijepo da ga imaš tamo.
258
00:52:44,596 --> 00:52:47,076
Uzmi svoju malu dudu.
259
00:52:47,156 --> 00:52:50,636
Imaš svog ježa i svoju lisicu.
260
00:52:58,275 --> 00:53:00,195
Život je kao film.
261
00:53:02,075 --> 00:53:04,555
A ti si zvijezda.
262
00:53:13,355 --> 00:53:15,914
Vrijeme je za spavanje, dušo.
263
00:53:15,994 --> 00:53:19,914
Daj mi ga. stavit ću ga ovdje.
264
00:53:19,994 --> 00:53:22,434
Neće ti biti prevruće?
265
00:53:26,994 --> 00:53:32,554
Možete li vidjeti je li poklopac za mačke otvoren?
u slučaju da se Salem večeras vrati kući?
266
00:53:32,634 --> 00:53:35,833
-Laku noć mama.
- Laku noć, stara damo.
267
00:53:45,673 --> 00:53:47,753
volim te
268
00:53:55,633 --> 00:53:59,152
Prestanite čitati stvari koje vas pogađaju
vidjeti leševe u stražnjim vratima.
269
00:53:59,232 --> 00:54:02,632
- Bila je živa.
- Sada više ne.
270
00:54:02,712 --> 00:54:05,032
Laku noć, Victore.
271
00:54:24,711 --> 00:54:30,391
- S ovim izgledaš grozno!
- Tako je to kad grmi.
272
00:54:31,791 --> 00:54:34,071
Sada vidim bolje.
273
00:54:34,151 --> 00:54:36,231
Tako je vruće.
274
00:54:40,790 --> 00:54:43,390
Skini se ako ti je vruće.
275
00:54:45,030 --> 00:54:49,150
- Ne ide s tim gipsom.
- Zar nije moguće?
276
00:54:49,230 --> 00:54:53,910
Vjerojatno ćete vidjeti. Ti ćeš doći
da se poslije mora zagipsati.
277
00:55:06,749 --> 00:55:11,549
Čekaj, znaš da mi se to ne sviđa.
Ne sviđa mi se.
278
00:55:11,629 --> 00:55:14,109
– Ne sviđa mi se.
279
00:55:14,189 --> 00:55:17,669
Čini se kao da nas promatra.
280
00:55:21,908 --> 00:55:23,868
Bezvrijedan si!
281
00:55:27,508 --> 00:55:30,228
Je li bolje tako ili?
282
00:57:24,103 --> 00:57:26,023
Salem?
283
00:58:22,620 --> 00:58:25,100
Majka? Majka?
284
00:58:27,860 --> 00:58:31,100
-Majka?
-Da, što je, stara?
285
00:58:31,180 --> 00:58:34,459
Ispod mog kreveta je životinja.
286
00:58:36,419 --> 00:58:39,179
Pet je ujutro.
287
00:58:39,259 --> 00:58:45,499
- Premalen je da bi te pojeo.
- Ali veći je od mene.
288
00:58:51,059 --> 00:58:53,859
Pogledajte ovu životinju.
289
00:58:55,218 --> 00:58:59,938
Negdje spava,
kao što bi i ti trebao.
290
00:59:00,018 --> 00:59:01,938
hajde
291
00:59:02,018 --> 00:59:06,218
- Još je noć, Louise.
- Da, ali...
292
00:59:12,218 --> 00:59:14,098
Sada bi trebao spavati.
293
00:59:40,056 --> 00:59:45,016
Ako i ona počne lagati
onda ću obojicu zadaviti.
294
00:59:45,096 --> 00:59:46,776
O čemu onda?
295
00:59:53,616 --> 00:59:56,896
Zovi policiju i donesi moj štap!
296
00:59:56,976 --> 00:59:59,935
Kako si dovraga ušao unutra?
297
01:00:08,495 --> 01:00:10,655
Da? Zdravo?
298
01:00:28,054 --> 01:00:31,254
Zvala sam policiju. Djeca spavaju.
299
01:00:31,334 --> 01:00:34,134
- Uđem i pogledam.
- Ne, čekaj.
300
01:00:34,214 --> 01:00:36,294
Nisam čuo prasak.
301
01:00:36,374 --> 01:00:40,934
Izašao je sigurno
dok ste zvali policiju.
302
01:00:41,014 --> 01:00:44,933
Ako umrem
pa ispali vatromet nad mojim grobom.
303
01:00:45,013 --> 01:00:47,613
Ne govori takve gluposti!
304
01:00:59,333 --> 01:01:03,092
-Majka? Što se događa?
- Ostani u svojoj sobi, Victore.
305
01:01:54,370 --> 01:01:56,650
Ubo je, kao što rekoh.
306
01:01:57,970 --> 01:02:00,410
kvragu...
307
01:02:02,410 --> 01:02:07,249
Nikada više nemojte spavati s otvorenim prozorom.
Moramo kupiti klimu.
308
01:02:07,329 --> 01:02:11,249
Popit ćemo šalicu kave
dok čekamo policiju.
309
01:02:12,769 --> 01:02:14,969
Što je to?
310
01:02:31,248 --> 01:02:33,528
Pakao također! Clarysse!
311
01:02:33,608 --> 01:02:35,448
Slušati.
312
01:08:34,191 --> 01:08:36,511
kako si mama
313
01:08:36,591 --> 01:08:38,471
Slušaj sada.
314
01:08:39,511 --> 01:08:43,471
Izvedi svoju sestru
i sakriti se u autu.
315
01:08:43,551 --> 01:08:45,671
slušaj me
316
01:08:45,751 --> 01:08:50,671
Idem samo potražiti Louise
a onda ću doći k tebi.
317
01:08:51,710 --> 01:08:53,790
U redu? Idi sada!
318
01:09:30,669 --> 01:09:32,549
Louise!
319
01:09:36,428 --> 01:09:38,948
Majka!
320
01:09:39,028 --> 01:09:41,228
Majka!
321
01:09:41,308 --> 01:09:43,348
Majka!
322
01:09:44,948 --> 01:09:46,948
Louise!
323
01:10:01,747 --> 01:10:05,787
Obitelj Camber.
Što je dječak sada vidio?
324
01:10:05,867 --> 01:10:09,667
-Pomozi mi!
– Zovite hitnu pomoć! požurite!
325
01:10:09,747 --> 01:10:13,147
smiri se smiri se
326
01:10:13,227 --> 01:10:15,627
-Pobjednik!
-Miran!
327
01:10:15,707 --> 01:10:18,746
Smiri se i daj mi dijete.
328
01:10:40,145 --> 01:10:41,785
Stani, Viktore!
329
01:11:52,382 --> 01:11:54,382
Pobjednik!
330
01:12:43,620 --> 01:12:45,900
Pobjednik!
331
01:12:45,980 --> 01:12:48,219
-Majka!
–Victor!
332
01:12:52,339 --> 01:12:54,259
mama!
333
01:12:59,579 --> 01:13:01,979
-Majka!
- Louise!
334
01:13:02,059 --> 01:13:04,499
Gdje si mama?
335
01:13:28,698 --> 01:13:30,817
Majka!
336
01:13:32,097 --> 01:13:34,257
Majka!
337
01:13:48,857 --> 01:13:51,136
Pobjednik!
338
01:14:06,816 --> 01:14:08,616
Moramo van!
339
01:14:21,535 --> 01:14:23,295
Pobjednik!
340
01:14:49,334 --> 01:14:51,374
Clarence...
341
01:14:59,333 --> 01:15:01,613
Ne, nemoj to učiniti!
342
01:15:06,373 --> 01:15:09,933
- Ne možeš ubiti dječaka.
- Što onda?
343
01:15:10,013 --> 01:15:13,693
Ima samo šest godina.
Preklinjem te!
344
01:15:18,092 --> 01:15:20,892
-tata...
- Da, ovdje sam.
345
01:15:20,972 --> 01:15:23,692
ovdje sam Ne bojte se.
346
01:15:26,052 --> 01:15:28,292
pitam te...
347
01:15:31,332 --> 01:15:33,612
Volim te, Clarence.
348
01:17:02,767 --> 01:17:04,887
nedostaješ mi
349
01:17:57,605 --> 01:18:00,645
Ludim za tobom, Nathane.
350
01:19:00,562 --> 01:19:03,322
Možemo ponovno stvoriti svoju obitelj.
351
01:19:05,562 --> 01:19:08,042
Moramo pronaći dom.
352
01:19:09,082 --> 01:19:12,281
Moramo se prilagoditi
nas u nepoznato...
353
01:19:15,641 --> 01:19:18,281
...i nestati...
354
01:19:20,641 --> 01:19:23,281
...od pogleda živih.