Original subtitles

episode 1

aku, Chi Yun, lahir di Ruo Jiang

sejak lahir punya kemampuan memimpin binatang

sejak dulu Da huang ada Xuan Mu, Xuan yang, Ling yun, 3 suku kuat

sejak dulu Ruo Jiang lemah

tapi di bawah pimpinanku, maju pesat

dan menjadi perhatian. suatu hari aku terjebak dan hampir mati

dia yang menghadang serangan untukku

seluruh pikiran bagiakan tersambar petir di tengah malam, menerangi hatiku

dia yang terluka tidak lagi mengenalku

tapi dia malah jadi ingatan abadiku

10 tahun kemudian

gawat, daerah terhalang kakak

halangannya menghilang

kakak ke 4

untung kau membantuku

halangan kakak pertama hebat sekali

kalau tidak hebat, bagaimana bisa menghalangimu

lagi2 mau turun gunung

tiap hari tinggal di Chao Yun Feng

diikuti sekelompok pengawal dan dayang pula

seperti dipenjara

kau ini, kalau kakak pertama tahu

dia pasti tidak akan memaafkanmu

ini pemberian ibu sebelum pergi

dia menyuruhmu memakainya

sutra es

apa buatan ibu sendiri

tentu saja

kau berkelana di luar, sangat tidak bebas

kalau pergi jangan menggunakan nama marga Xuan Yang lagi

aku mengerti

di rumah, aku adalah Xuan yang Ruo

setelah pergi, aku adalah Mu Qing Mo

A Mo

kakak hanya minta satu hal darimu

tidak boleh terluka

kalau kau terluka lagi

aku akan berada di sisi kakak ke 4

mengurungmu di Chao Yun Feng

sampai kau menikah

aku tidak mau menikah

A Mo, kau harus hati2, segera pulang

aku tahu

cepat pergi

cepat

siapa yang berani

akhirnya aku menemukanmu

cepat kau pergi dari sini

sejak dulu Bai Li Shan selalu aneh, banyak binatang liar

ternyata dia tetap tidak mengenaliku

aku pasti membuatmu mengingatku

terima kasih atas pertolongan nona

hanya bantuan kecil, tidak perlu diungkit. cepatlah pulang

oya

kau tahu bagaimana cara ke Bai Li cheng

kebetulan sekali, kebetulan aku juga mau ke bai li cheng

untuk membalas jasa nona

lebih baik aku membawamu kesana

ok?

bagus sekali, kita bisa pergi bersama. Oya, namaku Mu Qing mo. kau bisa memanggilku a mo

kau?

namaku Chi Yun

Chi Yun

kenapa orang ini juga bernama Chi Yun

Chi Yun adalah pemimpin Ruo Jiang

pandai berperang dan sangat berani

pernah membuat mundur 100.000 tentara seorang diri

dia membuat Ruo Jiang yang penduduknya paling sedikit jadi merdeka. salah satu pahlawan Da huang

kau?

kau tidak malu bernama Chi Yun

bukan

hanya pahlawan yang cocok untuk nama ini

kau mana seperti pahlawan

tidak mirip?

sedikit

kalau begitu cepat kita pergi

kelihatannya serangga dan binatang liarnya sedikit banyak

tidak perlu takut, ikut aku

itu

chi

Xiao Chi yun, ikut

kenapa aku Xiao /kecil\?

kau tidak pergi, aku pergi sendiri

Xiao Chi Yun ya Xiao Chi Yun

Xiao Chi Yun datang

kalau aku tidak membawa jalan

kau pasti tidak bisa kemari

jasamu menolongku sudah lunas

dimana ada air

pelayan, cepat bawakan air. aku haus sekali

cepat

seguci air jernih, 5 sen. bayar dulu baru beri air

5 sen

hanya minum, tidak makan, mana bisa

kau punya uang?

aku tidak punya uang

sedang apa kau

ini saja

walau warnanya kurang baik, tapi cukup untuk ditukar uang makan

tuan, airmu

bawakan makanan dan minuman enak

tidak pernah bertemu orang tidak tahu malu begini

pelayan

aku dengar Bai Li Shan makmur, kenapa jadi begini?

dulu memang makmur

tapi sejak 10 tahun lalu

gunung ini mulai berapi

Bai li Cheng semakin panas

air semakin sedikit

untuk berebut air, orang bertarung setiap hari

disini air lebih mahal dari nyawa

10 tahun

katanya ini adalah api jendral Xuan Mu, Tong Zheng, semua orang tidak berani bicara

tidak tahu salah apa kami padanya

api mudah dibasmi. Tong Zheng malah sulit dihadapi

Tong Zheng adalah prajurit yang masuk 10 besar

katanya dia berhati sempit. pendendam

kalau menghancurkan labu latihannya

takutnya aku harus membayar dengan nyawa

sebenarnya kau mau minum tidak? kalau tidak mau, aku minum ya. aku haus sekali

nanti setelah makan, aku harus melakukan sesuatu. kita jalan masing2

jangan ikuti aku

kenapa kau?

berbahaya sekali

kalau tadi aku menginjaknya

takutnya aku sudah mati

aku

tadi aku melakukannya untuk menolongmu

oya

kenapa kau kemari

penonton dapat bagian

aku tidak mau banyak, aku mau 4 bagian

penonton apa? 4 bagian apa?

sayangku

kau sembunyi2 untuk mendapatkan harta kan

harta apa

orang mati demi harta. burung mati demi makanan

kau jangan membohongi aku

aku sangat pandai

aku benar2 tidak bisa berjalan lagi

jangan urusi aku lagi

kau pergi saja sendiri mencari harta

disini api besar, sangat berbahaya

tubuhmu pasti tidak tahan

pakai ini

tidak mau, itu pakaian wanita

apa ini

ini dibuat dari sutra es

bisa menghalangi api

kenapa aku bertemu orang tidak berguna ini

apa kau sedang memakiku dalam hati. kalau memakiku lagi, sayang, aku ambil 6, kau ambil 4

sudah, sampai

kenapa

kau begitu menjagaku sepanjang jalan, hatimu begitu baik

tenagamu juga begitu kuat

lebih baik jadi istriku

apa yang kau pikirkan

kau benar2 berpikir dirimu Chi Yun?

kenapa

kalau benar aku Chi Yun yang ada di hatimu

kau mau jadi istriku?

aku

malas bicara denganmu

ternyata kungfu Tong Zheng ini benar2 hebat

hanya labu latihan saja sehebat ini

kalau aku benar2 mematikan apinya

dia pasti marah dan tidak akan memaafkan aku

hanya bisa melangkah selangkah demi selangkah

kau bisa mematikan api?

bagus sekali

kalau kau mematikan apinya

kita bisa menggali harta

minggir kau

ulat es

apa ini? dingin sekali

ambil

sembunyi di belakangku, jangan lari sembarangan

istriku, hati2

lihat. apa yang terjadi?

benar / cepat lihat

gunung berapi meledak

bagaimana ini? gunung berapi meledak

cepat lihat. apinya mati. gunung berapinya mati

sekarang kita tertolong

bagus sekali

tertolong, bagus sekali

apinya mati

Chi yun

bangun

apinya mati

mana apinya? mati?

apa kau yang memadamkannya?

aku juga tidak tahu siapa yang memadamkannya

mungkin

kau yang matikan

benar

memang aku yang matikan

.ku lihat 2 ulat gemuk hampir terbakar api jadi mengumpulka. seluruh kekuatan melemparkan kotaknya sekuat tenaga

lalu gunung berapi mati karena kekuatanku

kelihatannya dia tidak sengaja memadamkan apinya

raja ulat saja tidak kenal, masih menyebut tanah api sebagai gunung api

tidak tahu darimana dia belajar sihir sembarangan

mengira dirinya sendiri kuat

apa kita jadi pahlawan pemadam api?

kalau begitu saat turun gunung

aku dapat rasa terima kasih rakyat

mereka pasti akan menyiapkan suguhan

kau tertawa apa

kau lupa?

siapa pemilik api ini

ini adalah api Tong Zheng

sifatnya lebih meledak daripada apinya

lagipula hanya dengan sejentik jarinya

kau akan terbakar jadi abu

bukan

bukan aku yang matikan

saat itu aku sudah sangat ketakutan, melihat asap begitu tinggi, aku lari setelah melempar kotaknya

akhirnya jatuh dan tidak tahu apapun

pahlawan pemadam api disini

kau jangan sembarangan teriak

cepat lihat

sungguh bukan aku yang matikan apinya

pahlawan pemadam api disini

kau jangan teriak, kalau Tong Zheng dengar nanti kemari

siapa yang berani memadamkan labu latihanku

kenapa kau tiba2 jadi begini hebat

hutan ini seperti rumahmu.

sekarang istriku melihat kemampuanku kan

siapa yang istrimu

Tong Zheng mengejar

istriku

mau lihat orang jahat mandi tidak

untuk apa aku melihatnya mandi

ikut aku

aku sebagai suami, melihat kemampuan istriku hebat

pasti bisa teknik wayang

kau buat dirimu sendiri dan tempatkan di aliran sungai

kenapa

melawan orang jahat begitu harusnya langsung dengan serangan saja

pukul sampai dia menangis kesakitan

ayo berubah

aku sebagai suami ingin lihat

benar2 merepotkan

istriku benar2 hebat

berguna tidak

takutnya dalam sekejap sudah ketahuan

pasti berguna

sekarang orang jahat ini sedang menahan kemarahan besar

begitu melihatmu, pasti ingin langsung memukulmu

kalau kau tidak tenang, pakai teknik pemindah suara untuk membuatnya marah

pasti dia terjebak

tong Zheng

kau ini tidak berguna

kau aku kalahkan

tidak berani keluar kan

kemampuanmu ternyata hanya segitu

hanya bisa menakuti orang

kau sama sekali tidak bisa menangkapku

keluar, Tong Zheng

orang tidak tahu diri

sedang apa

bagaimana

bukankah sangat memuaskan

kau tahu? saat di rumah. kakak pertama selalu mengaturku

sama sekali tidak bebas

perasaan ini sangat memuaskan

kenapa

biasanya kau paling suka bicara

kenapa tiba2 bisu

kau tidak takut?

sejujurnya awalnya sedikit takut

tapi

walau baru mengenalmu

sepertinya aku malah sudah lama mengenalmu

jadi aku tidak takut lagi

kebakaran

tahu sakit masih berani sombong

aku buat kau tidak bisa teriak

kau mau jadi istriku?

aku kira kau jadi serius

ternyata kau mau ambil keuntungan dariku

aku pukul kau

kenapa kau memukulku. ini artinya membunuh suami. jangan pukul

pukul ya pukul, kenapa memukul wajahku

aku ijinkan kau memukul pantatku. ok

kau boleh memukul pantatku

kau masih berani lari

berhenti

jangan sampai aku menangkap kalian

Li Chen

ayah

aku dengar A Mo lagi2 turun gunung

tolong ayah maafkan. aku tidak menjaga adik baik2

aku dengar setelah turun gunung, dia mematikan api Bai li Cheng

bersalah pada Tong Zheng

takutnya akan mendatangkan bahaya

sembarangan

aku punya satu pikiran

katakan

adik sudah saatnya menikah

maksudmu

di mataku

raja Ling Yun, Ling Yun Sheng Lun, adalah pilihan terbaik

kenapa hari ini kau datang ke utara?

melihat berapa banyak kemajuanmu beberapa tahun ini

berdasar sifatmu

kau tidak akan meninggalkan Xuan Yang untuk hal sekecil ini

ternyata memang tidak bisa disembunyikan darimu

ada apa

kau harus menikahi adikku

alasannya?

kalau menang dariku, aku beritahu

ayah

perbatasan terus kacau

kelihatannya kita pasti harus berperang dengan Xuan Mu

Xuan Mu punya Ruo jiang

sedang Xuan Yang punya ling Yun

kalau Xuan yang dapat bantuan

menang kalah belum pasti

maksudmu Xuan Yang bekerjasama dengan Ling yun

aku pernah dengar tentang Ling Yun Sheng Lun

aku dengar orang ini sangat berbakat

kau urus sendiri masalah ini

baik / kau lihat dulu

apa dia pilihan terbaik sebagai suami Mo Er

tenanglah ayah. aku pasti mempelajari calon adik ipar ini baik2

kali ini aku datang mencarimu

untuk menghapus pikiranmu. ayah hanya ingin mencarikan pria yang bisa menjaga putrinya

dia tahu dengan jelas, begitu perang dimulai

orang yang paling dekat dengannya semakin sulit dijaga

Sheng lun

mulai sekarang kalau antara kita ada yang berperang lebih dulu

yang hidup harus bertanggung jawab menjaga keluarga salah satu dari kita baik2

ok

janji

apa rencanamu berikutnya

kembali ke Ling Yun?

kau hanya benar setengah.

lalu setengahnya?

kau pernah dengar He tu luo Shu

he tu luo Shu adalah buatan raja Fu Xi, isinya adalah kondisi gunung dan air Da Huang

termasuk kondisi perubahan cuaca

maksudmu dengan menguasai He Tu Luo Shu, kita bisa menguasai seluruh Da huang

tapi lewat sekian lama

tidak peduli Xuan Yang atau Xuan Mu

atau 4 suku terbesar atau Ling Yun

semua sedang mencarinya

tanpa kabar sama sekali

jadi

jadi aku berencana. mencari tahu dalam perjalanan pulang

Chi Yun

akhirnya kau kembali

raja Xuan Mu lagi2 keracunan karena mencoba rumput beracun

situasi kali ini sangat berbahaya

ayah sudah pingsan 3 hari 3 malam

kenapa tidak memberitahuku lebih cepat

ayah sudah sadar beberapa kali

dia memerintahkan agar aku tidak mengumumkan masalah ini

takut terjadi kekacauan

semua salahku

sebagai pangeran aku tidak berguna

tidak bisa mengatur negara juga tidak bisa membantu menyembuhkan ayah

Chi Yun, kau yang menolongku

ayah

akhirnya kau sadar

Chi yun

tolong terima hormatku

kau tahu

aku tidak peduli hal seperti ini

apalagi Ruo Jiang adalah teman Xuan Mu

raja Xuan Mu juga berjasa besar padaku

Chi yUn

tidak apa2

tidak perlu khawatir

kau tidak merawat luka baik2, malah kemari, untuk apa

katakan, ada apalagi

aku tidak apa2

oya

karena statusku, aku tidak bebas, jadi minta kau mematikan api ke Bai Li Shan

Tong Zheng juga ada

apa kau melakukan seperti yang kuminta? menyingkirkan dia dan tidak buat masalah dengannya?

tidak hanya bermasalah

bahkan bertarung dengan keras

apa

bukankah itu terlalu berbahaya

apa dia mengenalimu

tenanglah

apa aku begitu bodoh

dia sama sekali tidak mengenaliku

baguslah

setelah kau mematikan apinya

kenapa tidak langsung pulang

orang yang terus aku cari muncul

aku pergi mencari dia

kalau begitu kau harus hati2

jangan sampai adik Chang Xi tahu

dia sangat menyukaimu

lagipula ayah juga punya maksud menjodohkan kalian

aku terbuka menyukai siapa saja

tidak ada hal yang harus ditutupi

tidak ada orang yang bisa memaksaku melakukan hal yang tidak aku sukai

aku sangat penasaran

wanita yang kau sukai itu

sebenarnya seperti apa

aku ingin tahu

apa yang dilakukan istriku sekarang

istri?

gawat

A Mo dalam bahaya

jaga ayahmu baik2

Chi Yun

korbankan upeti terbaik, menghormati langit dan bumi

untuk menjaga suku kita, memenangkan perang