Original subtitles

V roku 1861 ob�ianska vojna z�sadn�m sp�sobom ohrozovala bezpe�nos� �nie.

Toto je hist�ria oblasti medzi Mexikom a Texasom pred a po vojne

a star�ho Mexika, bojuj�ceho pod vedn�m Juareza,

s cie�om zvrhn�� zahrani�n�ho dikt�rora Maximiliana.

Nie sme nepriatelia, sme priatelia.

Pozn�mky v mystickej pam�ti

siahaj�ce od ka�d�ho vojnov�ho po�a a ka�d�ho vlasteneck�ho hrobu

a ku v�etk�m �iv�m srdciam a ka�d�ho domu cez t�to �irokej krajine,

napriek tomu porastie zbor �nie ....

Bombarduj� Fort Sumter! Za�ala vojna!

Brian Culver...

Poru��k Culver. Teraz som poru��k Konfedera�nej arm�dy.

Nie�o si priniesol?

Je to velite�a regimentu kadetov. Dostal som to, ke� obsolvoval.

-Ale ke� to d�m, znamen�, �e sme s��ben�. -Je to tak, Brian?

Ale nechce� to poveda� m�jmu otcovi?

-Otec! Brian je tu! -Nie tak nahlas, nie som hluch�.

-Dobr� popo�udnie, plukovn�k Allerby. -Vyzer� ve�mi dobre, Brian.

V�aka. Pane, m�m t� �es� pop�ta� o ruku...

najslad�ie diev�a v Texase.

Synu, pre niekoho, kto tu str�vil 6 rokov, hovor� vycibren�m sp�sobom.

Naozaj, oci? To bolo dostato�ne zdvoril� pop�tanie o ruku.

Julia, odkedy matka umrela, spravuje� plant�, slu�obn�ctvo,

tvoj �ivot a dokonca i m�j.

Ak si chce� vzia� Briana, pros�m, nepredstieraj,

�e mus� �iada� o povolenie.

Uvia� mi to okolo p�sa, Brian.

Je to.

Nevin�m Sama Houstona za nepodp�sanie papierov na poburovanie v Texase.

Zd� sa, �e Texas sa oddelil bez jeho pomoci.

Plukovn�k, pre�o Houston nechcel, aby sa Texas pripojil k Juhu?

Chcel sa pripoji� k Severu. Veril, �e �t�ty maj� by� spojen�.

-D� sa poveda�, �e je Ameri�an. -Oci, sme vo vojne a tak�to my�lienky s� poburuj�ce.

Keby nebolo Sama Houstona, �t�t Texas by neexistoval.

-A potom hovor�me o El Alamo a vojne zo Santa Ana. -To neznamen�, �e sa ve�a stalo.

I ke� som z Juhom, nie je nutn� schva�ova� vojnu.

Oh, si starom�dny.

To nie je pr�le�itos� hovolri� o tom.

D�ma a p�ni, chcem v�m nie�o ozn�mi�.

-Julia Allerby s�hlasila s man�elstvom. -Gratulujeme!

-Zoberie� si najkraj�ie diev�a v Texase. -Po�k� so �enbou a� po vojne?

Zlato, ospravedln� ma na chv��u?

Iste, drah�. Ale neme�kaj dlho.

Chino! Po� sem!

Ako sa opova�uje� sem dnes ve�er pr�s�?

M� sl�vnostn� �aty, dokonca aj stuhu.

-Pre�o si ma nepozvala? -Rob� si srandu.

-T�to oslava je pre.. -Aristokraciu juhu...

�no.

T�to krajina patrila m�mju otcovi. A pred n�m dedovi.

-M�j rodokme� m� viac ako 300 rokov. To je sluto�n� aristokracia, Julia. -Ale tvoj otec pri�iel o p�du.

Nepri�iel o �u. Zabavili mu ju.

Ale to sa stalo pred dlhou dobou.

Hovoril si o tom, �e si aristokratka.

-Chino, pochop, �e naju��achtilej�ia krv koluje v �panielskych �il�ch... -Ale teraz, �o sa l�i ...

Pre�o ma mus� hneva� dnes v noci s t�mto druhom re�i?

Odch�dzam dnes ve�er.

Kam ide�?

Beriem svojich rodi�ov, svoju sestru, mojich priate�ov do mojej krajiny.

To je smie�ne. Nem��ete od�s�.

Pre�o nie? Pre�o nezostane nik, �o chyt� va�e b�ky

a k�mi va�ich �iernych otrokov?

Pre�o by ste mali od�s�?

Tu nie je ni�, len chudoba a nedostato�n� mo�nosti pre mojich �ud�.

To v Mexiku, Juarez potrebuje mu�ov na boj. Pripoj�m sa.

Juarez? Ak� nezmysel!

T� banda otrhancov nikdy neporaz� franc�zske vojisko v Mexiku.

Ve�k� vojny je tu v Amerike, Chino.

Mlad� mu�i narukovali.

Nem�m dos� pe�az� na zaplatenie niekoho, kto sa postar� o st�do.

Teraz �a tu potrebujem viac ako inokedy.

- Adios, sle�na. - Chino, mus� zosta�!

M��em �a presved�i�, aby si zostal?

V�dy hovor� t�mto sp�sobom ak nie�o odo m�a chce�.

Urobila si s�uby z vedom�m, �e ich nem��e� splni�.

-Urobila som s�uby? -S o�ami...

Pohybmi...

Teraz nem�m odvahu na dotyk.

-Pros�m, zosta�. -Zabij� ma, ak sa �a dotknem.

Pros�m, neflirtuj so mnou. Pros�m...

Pusti ma!

Pusti ma!

Pri�iel ku mne a n�silne si ma pritiahol! Kopla som ho a roztrhol mi �aty!

Prive�te ko�a!

-To je Chino. -Varoval som �a, nesk��aj to s n�m.

Dostal ma von z domu! Pozri, �o urobil!

M��u ti veri�, ale ja nie. Chyst�m sa ich zastavi�.

Je pr�li� neskoro, nem��e� to zastavi�!

Privia�te lano tam!

-Zastavte to �ialenstvo! -Zachovajte odstup,plukovn�k! Spustite to!

Pre� od toho mu�a!

Carl...

Pustite ho.

Tento mu� urazil J�liu.

Je nemo�n� urazi� J�liu.

Daj si pozor, Carl.

Ona a ja sa budeme bra�.

Tak�e sa ospravedl�ujem. Hovor�m, pustite ho!

Uvo�nite mu ruky.

Cho�, priate�u. Uvid�me sa nesk�r.

Ako ho niekto sk�si sledova�, dostane gu�ku do chrbta.

Mysl�m, �e je to tvoj �t�l boja, pou��van� v poslednej dobe.

Odlo� me�.

Pr�ve som pri�iel zo San Antonia.

Prin�am vojensk� rozkazy od gener�la McCullocha.

Prin�a� rozkazy? Nie si ani vojak.

Nie som v tejto vojne: ameri�ania proti ameri�anom.

Ale budem sa sna�i� pom�c� Texasu, aj ke� to znamen� bojova� po va�om boku.

P�e, �e mus�te hna� dobytok zo San Antonia do 25 dn�.

S vojensk�m doprovodom. Ty si vodca, ale ja rozkazujem.

Odmietam.

Vojak z juhu odmieta rozkaz svojho velite�a?

Ty si urobil. �iadal si ma na t�to misiu.

P�jdem do San Antonia a budem protestova�.

Pozri posledn� odsek rozkazov.

P�e..."Jeho stav ako civila v Arm�de Konfeder�cie,...

bude z�v�zn� pre v�etk�ch vojakov z povolania, je...

Plukovn�k.

Ran�er...

Jednoduch� kovboj...

Mysl� chovate�a dobytka, �o sme stretli, ne� odi�iel.

Chcem s tebou hovori�.

Hne� teraz?

-�o je tu na smiech? -Len si spom�nam na de�, ke� odch�dzal

a vy s Julia ste sa mu smiali.

Teraz zbohatol a m� hodnos� plukovn�ka v arm�de Konfeder�cie.

A to je na smiech?

Oh, nie, nie, Len som si myslel, �e mo�no...

nemali ste sa mu vysmia� tak �a�ko.

Pozrime sa, �i uh�dnem, pre�o mal visie� Chino.

To nem�� �o in� poveda�?

Nebolo toho dos�, �e ste zabavili cel� krajinu Figuerovcov

a zanechali v chudobe China a jeho rodinu?

Odo d�a, �o pri�i�el, si ho na�ahovala a mu�ila, ako si zvyknut�.

-To nie je pravda. -�murkala a flirtovala, �iadala priaze�.

Za�la si pr�li� �aleko a to je to, �o sa stalo.

-Povedal mi, �e odch�dza. -A tebe sa to nep��ilo, �e?

Oh Carl, si pre� tri roky. �o je to za priv�tanie?

Nie si dobr�. Nevie�, ako by� dobr�.

-Pre�o mi to tu neuk�e�? -Chino mal by� obesen�, bez toho, aby ti na tom z�le�alo.

-Po�uli sme o tebe ��asn� veci. -Vie�, �e je najlep�� priate� ak�ho na svete m�m.

Zabudla som, ako si siln�.

Nau�il ma jazdi� a stie�a�. Nau�il ma v�etko o dobytku.

Carl, nevie�, ako ve�mi si mi ch�bal. Nestar�m sa o Briana.

�o odo m�a chce�?

Brian �a za to zabije.

Bude to dlh� cesta pe�o.

Ja viem, madam.

Chino Figueroa, dlh� roky sme sa na v�s spoliehali,

�e n�s budete vies� a chr�ni� a teraz....

Robil som, �o som mohol, madam. Ale sme v zlej krajine. Mus�me od�s�.

Ak vyraz�me r�no, de� bude lep��.

Nie, pr�de pred svitan�m.

Teraz, ke� si mysl�, Carl Miller je pre�.

Ale Chino, povedal, �e pr�de k n�m.

Chud�k moja sestra...

Carl!

Ka�d� de� ma na�ahovala, cel� tri roky....

...kedy sa vr�ti Carl?

-Si v poriadku, Chino? -�no. Som r�d, �e si pri�iel, Carl.

Jedn� sa o dlh, �o m�m k tebe a raz ho splat�m.

To ni�. Odch�dzate dnes ve�er?

-Oni id�, ale ja zostanem s tebou. -Ona vie, �e je to nemo�n�.

Povedzte, �e sa m�li.

-S vojnou v na�ej krajine? -Vojna.... V Mexiku by sme bojovali s franc�zmi, tu bojujete medzi sebou.

Nikdy �a neuvid�m.

Ke� vojna skon��, Minina.

Kedy naposledy si ma tako nazval?

V de�, ke� si dostala t�� do nohy.

To som mala 11 rokov.

-Nikdy som nikoho viac nemilovala ako teba. -Ja tie�.

T� �ena...sna�� sa �a milova�.

�o je...Julia je pre�.

Vzala m�j �ivot do svojich r�k.

Prisah�m, �e jedn�ho d�a budem ma� jej v mojich.

Pre�o si st�le tak smutn�? Po�ul si, �e vol�m toto miesto miestom smiechu?

Nik na svete sa nevie tak smia� ako ty, Chino.

Ob�vam sa, �e nie je pre�o sa smia�, priate�u. Ale teraz mus�me od�s�.

-Pozbierajte v�etko, odch�dzame. Je ti kam posiela� spr�vy? -Saloon 101 v San Antoniu.

-�o chce� robi�? -Ve�a vec�. Najprv nav�t�vi� otca.

Oh...tri min�ty do troch rokov.

Mus�me �s�.

Opustil si ma pred necel�mi 3 rokmi a ja prem���am,

�o m� em�cie, aby si sa vr�til a znovu videl toto miesto.

Cel� detstvo si str�vil zu. Ke� si mal 12,

bol si v tejto miestnosti so z�pa�om p��c.

A ja som ti hovoril pr�behy zo star�ch �ias v Nemecku.

A d�vody, pre�o nemci emigrovali do Ameriky.

Na�e sny a predstavy o slobode a rovnosti medzi �u�mi.

Ale teraz s� v�ne probl�my v tejto krajine a na�e sny s� v ohrozen�.

Idem do Germantownu so svojimi priate�mi pripravi� sa na vojnu,

ale je to moje vr�cne �elanie, �e v t�chto nap�t�ch d�och,

�e bude v�� opa�nej strany a m�lo nestrannosti.

Ale napriek tomu, �o hovoria druh�,

nikdy nezabudnem na sny o slobode, s�cite a rovnosti,

�o som sa v�dy sna�il do teba v�tiepi� ako s��as� na�ej trad�cie..

S pozdravom. Podpis: tvoj otec.

Poru��k Culver, pane, hl�sim pr�chod oddielu kaval�rie.

Myslel som, �e si chcel da� s�a�nos�, �e nebude� spolupracova�.

Pane, gener�l McCulloch ver�, �e dobr� farm�r m� hodnotu ako

200 poru��kov kaval�rie.

Niektor� z v�s maj� sk�senosti s hnan�m dobytka?

Iba traja, pane.

Prive� ich.

Frakus...

Dane, Coolidge.... Po�te sem.

M�te nejak� men�?

- M�a volaj� Dobe, pane. - Ja som Jim.

- Ja som Bob, pane. - Ja som plukovn�k Miller. A nie je potrebn� mi hovori� "pane".

Lep�ie zachov�va� discipl�nu.

Preferujem udeli� �es� im ako tebe.

Ak ste len vy, �o pozn�te hnanie dobytka, budete u�i� ostatn�ch.

Ch�pem, �e sme tu ako vojensk� jednotka.

Ak na n�s za�to�ia, ke� n�s napadn�, budete vojensk� jednotka

proti nepriate�ovi. Zatia� �eniete dobytok.

Bude to pr�ca u�i� t�chto nov��ikov.

To je v�etko.

Julia mi povedala, �e si jej dal facku.

�ie� ti povedala, �e ma zabije�?

Budem, akon�hle skon�� vojna.

Ak�ho ran�a je ten dobytok, Carl?

�iadneho. Dobytok, �o tam ide, je divok�.

-Divok� dobytok? -Nepatr� nikomu. M��eme zarobi� t�m, �e ho chyt�me a pred�me.

Odkia� p�vodne poch�dza?

Patril mexick�m ran�erom us�deln�m v Texase. V��ina

prekro�ila hranice, ke� pri�iel Zach Taylor v roku 1846.

Mysl�te, �e to m��ete urobi�?

-Je to mo�n�. -Je, ak nenaraz�me ne nejak�ch neposlu�n�ch yankee.

Nem��em sa stavi�, �e ich nen�jdeme aspo� p�r.

Tak bude ma� poru��k stre�bu, �o to�ko h�ad�.

-Je st�le nahnevan�? -To bolo �pln� pon�enie.

Domnievam sa, �e vysok� d�stojn�ci Konfeder�cie sa chc�

spolieha� na kovbojov. Hovor�, �e je to jeho sp�sob boja.

Nepovedal v�m to?

-Poru��k so mnou neprehovoril dva t��dne. -Mo�no je urazen� pre nie�o.

Mo�n� to je.

R�d by som s tebou hovoril.

Mus� by� d�le�it� zlomi� ml�anie po troch t��d�och.

Ak� s� pl�ny?

Dobre, poru��k, odpo�inieme si do z�padu slnka a sk�sime to cez priesmyk.

Boj� sa hladky �nie?

Tieto kopce s� dobr� na prepad.

Budeme v bezpe��, ke� ich prejdeme.

Sme obk���en�. M��eme ma� �ancu. Po�me.

Zastavte to �ialanstvo!

Odho�te zbrane!

Lep�ie to urobi�, chlapi.

Pre�o nem�te uniformu?

Som civil.

�iadny veliaci d�stojn�k?

-Videl niekto poru��ka Culvera? -Naposledy som ho videl uteka�.

Dobytok je zabaven�.

Ak si zist�me, �e ste velil t�mto rebelom, m��ete skon�it

v zajateckom t�bore, �i ste civilista alebo nie.

Mali by sme oslavova�.

Oslavova� �o?

Dnes je to rok, �o n�s zatvorili do tejto diery.

-�oskoro za�n� vymie�a� v�z�ov. -Mo�no sa odtia�to dostaneme.

Dok�em si predstavi� v�menu vojakov, ale �o spravia s civilom ako ja?

N�jdu si formu.

Budem tu musie� zosta� a� do konca vojny.

Pred 87 rokmi,

na�i otcovia vytvorili na tomto kontinente nov� n�rod,

zalo�en� na slobode a na z�sade, �e v�etci �udia s� si rovn�.

Teraz sme v ob�ianskej vojne

testujeme my�lenku, �i tento n�rod, alebo in�, koncipovan�

na t�chto my�lienk�ch, m��e pre�i�.

Zi�li sme sa na mieste jednej z najv���ch bitiek vojny.

Zi�li sme sa, aby sme vzdali �es� tejto oblasti,

miestu posledn�ho odpo�inku t�ch, �o polo�ili �ivot, aby n�rod mohol �i�.

Uk�me rozhodn� zistenie, �e zabit� vo vojne neumreli nadarmo,

aby n�rod, s pomocou bo�ou, prijal nov� o�ivenie slobody

a �e vl�da �udu,

�u�mi a pre �ud�

nezmizne v zemi.

V mene mojich zamestnencov a mojej brig�dy,

ktor� prich�dzaj� do tohto mesta, �akujem.

�utujem, �e nem��em prija� pohostinnstvo San Antonia,

ale teraz nepriate�sk� akcie skon�ili,

op���ame Texas pre presun do Mexika,

kde pon�kneme svoje slu�by cis�rovi Maximilianovi,

a stato�n�m franc�zskym vojakom, ktor� bojuj� s otrhan�mi jednotkami Juareza.

Juarez nie je banita!

Je to legit�mny prezident Mexika! To franc�zi napadli na�u krajinu!

Juarez bojuje za spravodlivos�!

Uk�te mi svoje doklady.

- �VZ. �o zanmen� t� skratka? - �peci�lny vojnov� zajatec.

�o je na v�s zvl�tne?

Nie som vojak, ale civiln� dobytk�r.

Vojna sa skon�ila pred 4 mesiacmi, teraz idete do San Antonia?

�no. Zastavil som sa tu pre moju kore�pondenciu, ak nejak� m�m.

V poriadku.

Ak sa vracej�ci rebeli bud� spr�va�, tak ako sa m�, nebud� probl�my.

Hej, barmam.

Ko�ko whisky si m��em k�pi� za 10.000 dol�rov?

-Ale to s� konfedera�n� peniaze. -Viem, ko�ko ve�a?

Ani trochu piva.

Bryce, to s� moje celo�ivotn� �spory...

Zaplat�m v�m drink na va�e zdravie.

Daj mi whisky.

-No, pozrite, kto je tu. -�o tu rob�, priate�u?

-Nespoznal som �a bez f�zov. -Sadni si. Odlia� si pri�iel?

Pr�epustili ma pred 3 d�ami.

By� civiln�m v�z�om bol probl�m. Museli zohna� papiere cez Washington.

Mal som ��astie vyjs� z toho �pinav�ho v�zenia.

�no. A ke� sme sa vr�tili do slu�by, h�daj, kto bol n� velite�.

N� poru��k Culver.

-'Kapit�n' Culver. -Ne� skon�ila vojna, bol majorom.

Zistili v�bec, �e dezertoval tv�rou v tv�r unionistickej hliadke?

Mysl�m, �e nie.

Mysl�me si, �e utiekol ako zajac, ale nemohli sme ni� dok�za�.

Bolo by to jeho slovo proti n�mu.

A on bol d�stojn�k a gentleman, komu by verili?

Ke� sa podp�sal mier, z�skal ist� poves� v tomto kraji.

On a skupina 50 tich sa spr�vali ako no�n� lupi�i a dr�ali okupa�n� vojisk� v �achu.

Kde je teraz?

-To by tie� chceli vedie� yankees. -Cel� t��dne ho nebolo vidie�.

Vy u� pracujete?

-Hnali sme dobytok pre Chisuma. -Kto bol v�s ��f?

Ten star� tam.

Ja ho pozn�m.

-Mus�me za�a� do t��d�a. 5$ za kus, dobre? -Zdrav�m, Josh.

Chlapi, ale to je Carl Miller.

-St�le v rovnakom biznise, �o? -�no, ceny dobytka st�pli.

Neviem, �o m� v �mysle, ale ak by sme zohnali t�m a 1000 kusov,

m��eme zbohatn�� za chv��u. Yankee platia zlatom.

Ve�a zlata.

Ak ma nech� naja� troch mojich chlapov, dohodneme sa.

S� to pravdepodobne najlep�� kovboji z Texasu. Ale, �e si to ty, dobre.

Kedy m��ete nast�pi�?

Najprv sa mus�m o nie�o postara�. M�te po�tu pre Carla Millera?

Neviem, pane. Mus�m to skontrolova�. Po�ta sa kopila od za�iatku vojny.

Oh, ak nem�te �iadny list, d�m v�m tie ostatn�.

Prv�, �o urob�m, p�jdem do Germantownu nav�t�vi� otca.

�udia, �o �ili v Germantowne u� tam nie s�.

-�o sa stalo? -Zd� sa, �e nemci v tetjo oblasti odmietli podp�sa� ju�ansk� manifest.

Niektor� tvrdia, �e bol dokonca ozbrojen� odpor.

Glen...

�o sa stalo po�as �toku na Germantown cez prv� rok vojny?

No, vojisko kapit�na Culvera tam bolo a ve�a sa strie�alo.

Niektor� star�� umreli, ostatn� utiekli.

Mysl�m, �e m�j otec utiekol domov.

Oh, je tu jeden od mexick�ho diev�a�e. Vol� sa Mistania Figueroa.

Je tam nie�o od m�jho otca?

Mysl�m, �e nie. To je v�etko, �o tam je.

Mysl�m, �e po�ul �e som uv�znen�. P�sal som.

Mus�m sa pozrie�, �i je doma. Je to 50 m�� odtia�to. Idem hne�.

P�n Chisum bol l�skav�, �e si ma najal. Chcete pracova� pre m�a?

Iste...ak p�n Chisum nenamieta.

Nie je probl�m.

M�te kovbojov.

Odch�dzame teraz?

Nie. Osedlajte kone a cho�te do oblasti rieky Nueces. Za�nite zh��a� divok� dobytok.

Ke� pozriem otca, zo�eniem p�r mu�ov a prid�m sa k v�m.

Budem ma� 1000 kusov pripraven�ch za t��de�.

Ak by mi to s��bil niekto in�, poviem, �e je to nemo�n�.

D�fam, �e tvoj otec bude v poriadku, Carl.

V�aka.

Mistania...

Nie si r�d, �e ma vid�.

-Iste, �e som. -Nie. Vid�m ti to na tv�ri.

Nevidela si m�jho otca?

Nie. Po�ula som, �e vojna sa skon�ila a pri�la som �a sem h�ada�.

Ale Mistania, ja...

Teraz si tu, ale ma nechce�. Idem si po svoje veci.

Nebu� hl�pa. Videl som st�pa� dym z kom�na a myslel som, �e je to m�j otec.

Tak�e nie si na�tvan�?

Kde je Chino?

-V Mexiku. -St�le bojuje?

�no.

Nieko�ko vojakov konfeder�cie �lo do Mexiko City pripoji� sa ku gener�lovi Shelbymu.

Brian Culvert sa pripojil k z�kodn�kom?

�no, tie�.

Chino ich v�etk�ch chytil.

�o mieni robi� s 'majorom' Culverom a jeho chlapmi?

Potrebuje dobytok pre svoj �ud. Chce vymeni� ameri�anov za 500 kusov.

-Ale ak dobytok nedoraz� do mesiaca... -Zabije ameri�anov?

�no.

-Chino nikdy nezabije skupinu mu�ov... -Ale s� vo vojne.

Chino nie ja tak�, ako si ho pam�t�.

Ak� odpove� dostal?

Hovor� sa, �e nie.

Mesiac nie je dlho. Ten dobytom je divok� a musia �s� �a�k�m ter�nom.

Poslal po tebe Chino nejak� spr�vu?

Nie.

Hovoril som ti, pre�o som pri�la.

M� dovzda� tajn� spr�vu.

-�no? -Ja tebe tie�.

Kam ide�?

Na plant�. Vr�tim sa �oskoro.

Ide� ju pozrie�.

Mus�m zisti�, �o sa stalo s mojim otcom.

St�le tu �ije plukovn�k Allerby?

Ak mysl�te mu�a, �o vlastnil toto miesto, tak je m�tvy.

Dom je teraz s�dlom �t�bu vojakov �nie.

Uk�te mi va�e doklady.

Va�i vojaci zabavili civiln� majetok?

A ak �no? Je to v� probl�m, rebel?

Pred troma t��d�ami ho pou��vali Culverovi z�kodn�ci ako svoje s�dlo.

Potom Julia Allerby tu mus� by�.

�no, je. Ste zn�my?

Carl...kone�ne si pri�iel domov.

Oh, �iadny probl�m. P�n Miller je m�j dobr� priate�.

Po� �alej, Carl.

Vojaci s� tak u�ito�n�...Vid�, str�ia ma vo vlastnom dome.

Nie je to bezpe�n� pre diev�a �i� v tomto obdob� doma sama.

M�j otec zomrel pred rokom a pol, mysl�m, �e si to u� po�ul.

To�ko hrozn�ch vec� sa stalo.

Dok�em si predstavi� �o si stratil vojnou.

Oh, kapit�n Garfield, dovo�te mi v�m predstavi� star�ho priate�a.

P�n Miller.

M�te sa?

Pozvala som skupinu d�stojn�kov �nie, aby boli mojimi hos�ami.

Uvedomujem si to, �e to m��e znie� divne, ale mysl�m si,

�e Juhu neprospeje ukazova� z᚝

a ja nechcem by� zlomyseln�.

Pre�o neprestane� hovori�?

Carl, nebude� hrub�, �e?

Naposledy �o si ma videl, dostala som facku.

D�fam, �e si pam�t� t� hrozn� noc.

Zabudla som na to a odpustila som ti po tej dlhej dobe.

Ty sama si si odpustila?

Pre China? Ale ve� ho neobesili.

V�etko sa zmenilo, apo� pre juh.

Alebo je to tvoj postoj. Ve�k� a mocn� chovate� dobytka.

Bude� chcie� ur�ite pokra�ova� tam, kde si skon�il.

Bude� bohat� a ja budem chudobn�.

-Ja u� som chudobn�. -Je mi �a aj tak ve�mi ��to.

Carl, mysl� si, �e si tvrd�? �iel si k nej do n�ru�ia

a teraz ste ju nechal v b�de.

Pre�o ste nepri�iel najprv ku mne? Ona ti to nepovedala?

Pre�o rob� tak� povyk?

Ak si mal lep�ie sp�soby, mohol si zosta� so svojimi vojakmi.

Nie s� to moji vojaci. T� d�stojn�ci nie s� tvoji hostia.

Mysl�m, �e n� rozhovor skon�il, p�n Miller.

-Ani neza�al. -Mus�m v�s po�iada�, aby ste odi�iel.

Presta� hovori� nezmysly. Chcem vedie�, �o sa stalo s mojim otcom.

Tvoj otec bol zradca. Ani dokonca nechcel bojova� za Juh.

Teraz je m�tvy. Brian ho zabil.

-Si si ist�? -�no, som! Brian ho zabil!

Odi�iel sa pripoji� k Shelbymu a Maximilianovi. �ak�m na stretnutie s n�m.

Budeme ma� pozemok v Mexiku, ran� s dobytkom.

Budeme �i� ako sme zvyknut�, so slu�obn�ctvom a peniazmi.

Brian je uv�znen� v Mexiku a chc� ho zabi�.

Ale t�to v�sada patr� mne.

Carl!

M��e� mi poveda�, ako n�jdem �kryt China v Mexiku?

-Samozrejme. -M��em hna� dobytok t�mto �zem�m?

Chino nechce, aby si to bol ty, kto zaplat� v�kupn�.

�iadal o 500 kusov dovytka a bude ho ma�.

Znamen� to, �e 49 s t�ch mu�ov sa bude m�c� vr�ti� do Texasu.

Hovor� 49 mu�ov?

Culver sa nevr�ti.

Prep��te, �e ru��m konverz�ciu s va�im priate�om, ale...

nem��ete ma necha� tu necha� samu.

Keby tu Brian bol, nebolo by to tak zl�, ale teraz tu nie je nik.

Brian je pre� a m�j otec je m�tvy. U� tu nie je nik.

Vojaci sa mi smej� a jednaj� so mnou ako s odpadom.

D�stojn�ci ma ur�aj�, kedyko�vek maj� pr�le�itos�.

Nem��em u� viac.

Pros�m, pros�m, zober ma so sebou. Ak nie, zabi ma.

Pre�o nie?

Oh, viem, �e ma nen�vid�. Viem, �e obaja ma nen�vid�te.

Ale ja sa zn�im k �iadosti, aby si mi odpustil.

�o m�m robi�?

Zober ma na sever, do in�ho mesta za�a� nov� �ivot.

Idem hna� dobytok do Mexika.

Zober ma so sebou. Po�k�m Briana v Mexiko City.

-On nep�jde do Mexiko City. -Brian je stato�n� mu� a ja ho milujem.

Boj� sa ma zavies� za n�m. M� dokonca strach, �e �ije!

Pravdepodobne m�jho priate�a mexick� rebeli zabij�.

Zoberte ju.

Vie�, pre�o navrhuje, aby som �a vzal?

Stretneme sa s Chinom.

Chinom....

On je velite� mexi�anov, �o v�znia Briana.

V�dy som mala rada China. Neboj�m sa ho.

-Si hl�pa. On prisahal pomstu. -On zabudne a odpust� mi.

Bol som hl�pa a sebeck�, ale som sa zmenila. To vid�te.

Ste si v�imli, �e som teraz in� osoba, nie?

Ty nejde�, Julia, a nie je �iadny sp�sob ako zachr�ni� Briana. Preto nenaliehaj.

Mus� ma vzia� zo sebou. Pre�o odmieta�?

Nik nen�vid� tak, ako ty.

Ale ja �no.

Ty nejde�, Julia!

Zd� sa, �e tieto kravy sa po�as vojny rozmno�ili.

P�n Chisum povedal, �e sme ve�mi optimistick�

sa sna�i� zohna� 1000 kusov za t��de�. M��eme ma� dvojn�sobok, ak chceme.

Mus�m zmeni� v� n�vrh. Namiesto na v�chod,

p�jdem s t�mto dobytkom na juh, do Mexika.

Pre�o? Ak� je d�vod?

Nem��em zaplati� za t�to cestu, ale

s�ubujem, �e bude dvojn�sobok za �a��iu, ke� sa vr�time.

Pre�o chcete hna� dobytok do Mexika?

Je tam 50 texasanov v zlej situ�cii.

Pravdepodobne zomr�, ke� nepo�enieme ten dobytok.

Ike, Willie a Hank s�hlasili, �e p�jd�, teraz �akaj� na va�e rozhodnutie.

Naozaj mysl�te, �e sa mus�te p�ta�?

�li by sme kamko�vek.

V�aka.

Deje sa nie�o?

-Kde idete s t�m dobytkom? -Smer Mexiko.

Komu ho vediete?

Juarezov�m partiz�nom pod velen�m China Figueroa.

Ste si ist�?

Jeho sestra n�s odviedie a� k nemu.

Potom �iadny probl�m.

-Preto�e ak by to bolo na pomoc franc�zom... -To by bolo v rozpore s Monroevou doktr�nou.

Nestretli sme sa v dome Julie Allerby?

�no, je to tak. No, vyzer� to, �e sme skon�ili.

Prik�zala n�m nech v�s nasledujeme, �e n�m uk�ete �kryt Briana Culvera.

Kde je teraz?

Pre�la Rio Grande s mexickou karav�nou, �o �la na juh.

Pre�o nebola zatknut�?

Nechceli sme prekro�i� hranice.

S tou karav�nou si nemysl�m, �e z�jde �aleko.

Je to zl� oblas�, pln� indi�nov a partiz�nov.

Po�me, ser�ant.

Prinesie n�m probl�my.

Ak ju do�enieme, po�lem ju sp�.

Vedela som, �e n�m sp�sob� probl�my.

Cho�te s dobytkom, a ja idem do Nueva. Vezmite ho na predmestie.

Zavolaj ho a op�taj sa, �i ju videl.

Nem��ete tu zosta�, sle�na.

Mysl�m, �e u� to vie.

Carl...

Po�as posledn�ch 400 m�� od Rio Grande,

Pedro, sle�na a ja sme jedin�, �o zostali z karav�ny.

Bola si si ist�, �e pr�dem, nie?

Chcem stretn�� Briana.

To, �o si chcela bolo, �s� hlboko do Mexika tak, �e �a nem��em vr�ti� sp�.

-Mus�m n�js� Briana. -Pre�o?

Preto�e on je v�etko, �o m�m a ty ho chce� zabi�.

On je m�j a ja ho potrebujem.

Chcem ho v bezpe�� a zdrav�ho. Nesiete v�kupn� za jeho prepustenie.

Tie� �a chcem po�iada� o odpustenie.

-Mysl� to v�ne? -Nie, nemysl�.. .

Nerob� to pre Briana, ale pre teba.

-Nevezmem �a k Brianovi. -�o urob�? Nech� ma tu?

Mus�m vzia� dobytok do Monterrey.

Je to mesto dos� ve�ke, aby tam zostalo,

k�m nen�jdeme ameri�anov, �o p�jdu sp�.

Pri�la som od Rio Grande. Boli zabit� mu�i v karav�ne

a ja som bola bl�zko smrti.

A teraz mi povie�, �e to bolo m�rne, �e ma nech� v Monterrey.

Varoval som �a, �e nem� �s�. Bol to tvoj n�pad, tak mus� vydr�a�.

Ako m��e� by� tak tvrd�? �o som ti urobila?

Rad�ej sa oble� na jazdu. N�jdem ti ko�a a uvid�me sa za hodinu.

Nie je pekn�, �o spievaj�?

Nau�ila som sa to vo vojne.

Ako �o?

�e �udia s� si rovn� v�ade.

Mysl�m, �e ty si to vedel od narodenia,

ale ja nie.

Preto�e ke� som sa narodila, povedali mi, �e som nie�o extra.

Bola som tak hl�pa, �e som tomu verila.

Ty si ten, kto bol chudobn�.

Ale teraz bude� niekto d�le�it� v Texase. Bude ma� svoj vlastn� ran� a v�etko.

Bude� 'niekto extra'.

Hovor� takto preto, �e sme bl�zko Monterrey?

Iste, �e �no.

Ako to m��e� poveda�?

Ako to ty m��e� poveda�?

Je to len, �e v�etko vyzer� tak skvele,

�e si �lovek uvedomuje, ak� je mal�.

�e nie je ni�.

Nespala som skoro tri noci.

St�le h�ad�m na hviezdy.

Som fascinovan�.

Niekedy...

Niekedy, ke� sa zah�ad�m hlb�ie,

ver�m, �e vid�m boha.

-Zmenila si sa. -To d�fam.

D�fam, �e naozaj.

Bitka v Monterrey.

Siln� enkl�va revolu�n�ch mexi�anov Juareza

je obk���en� skupinov pravidelnej arm�dy Maximiliana.

Je vo ve�mi zlom stave.

Franc�zi napadli Monterrey.

V�etk�ch zajali.

Dokonca �eny aj deti.

Franc�zsky vojaci s� st�le v meste.

Nep�jdeme do Monterrey. Franc�zi napadli mesto.

Znamen� to, �e p�jdem s vami cel� cestu?

Opakujem: Chino �a nen�vid�.

-Nikdy nedoraz�me k Chinovi. -Pre�o nie?

Ke� sa vyhneme franc�zom, m�me pred sebou �zemie apa�ov.

Apa�i Lipani s� ve�mi divok�.

-Kedy pr�deme na ich �zemie? -Zajtra.

A voda?

Je to vyprahl� oblas�. Nen�jdeme vodu aj 3 dni.

Mo�no �tyri. Budeme ve�a riskova�.

Je to jedin� �anca, ktor� m�me.

M� nejak� vodu?

Trochu.

Minula som svoju popo�udn�.

Sme 4 dni na �zem� apa�ov a po nich ani stopa.

Mali sme ��astie.

��astie? Ha! Nejdeme po hlavnej ceste.

�as sa kr�ti pre Chinov�ch v�z�ov. Ko�ko e�te mus�me �s�?

-E�te de� a noc. -Potom m��me zalo�i� ohe�.

Mysl�, �e zajtra n�jdeme vodu?

Mus�me ju n�s�, lebo strat�me polovicu dobytka.

Sle�na m� sm�d. Pre�o jej ned� zo svojej �utory?

Od r�na som bez vody.

Daj to medzi pery.

V�aka, Carl.

Takto si spala ka�d� noc?

�no, pre�o?

Raz sa prebud� a uvid�, ako ti �trk�� pozer� do o��.

Tak som sa b�la hadov, �e som prv� noc nespala.

To nie je to, �o si n�m povedala.

�o som povedala?

�e si po��tala hviezdy a uvedomila si si, ak� si bezv�znamn�.

Toto ich udr�� stranou.

-�o je to? -Povraz z vlasov. Nijak� had cez to neprejde.

Je to ve�mi dojemn�.

-Urobil by som to pre ka�d�ho nov��ika. -Pre�o ju neu��?

Pre�o ti to vad�?

Tvoj trik funguje ve�mi dobre.

Pri�la si k n�m n�silne.

Ty si chcela, aby som �la.

Pre pomstu. Lebo viem, ako �a Chino nezn�a.

Tak teba a tvoje lotroviny ako lacn� flirtovanie.

Kto si, aby si ma nazvala lacnou?

�o mysl�te, chlapci, pozera� na dve pekn� diev�at� bi� sa o jedn�ho?

�o chce�?

-Kde si mysl�, �e ide�? -Idem sa spoji� s bratom.

-A �o my ostatn�? -Ke� sa dostanem k Chinovi, po�lem sprievodcu.

Ukazuje� temperament.

T� �ena prin�a smolu. Je jedovat�. Hovorila som, �e prinesie probl�my.

Nepriniesla v��ie probl�my ako ty.

Nen�vid�m ju. Ke� �a vid�m ved�a nej, zomieram.

L�ska? To�ko sa boj�m, �e �a strat�m...

To je hrozn�...�akala som takmer 7 rokov.

Modlila som sa za teba a trpela.

Minina, to bolo t��om v nohe.

Tentoraz je t�� v mojom srdci.

Pozriem sa �i ho m��em vybra�.

-A teraz? -Takmer...

U� vy�iel. Urob mi l�skavos�.

Nikdy sa k nej nepribli�uj.

A ak m� spa� s�m, od��.

Nie je prirodzen�, �e had h�ad� �a��ieho hada?

�a��� odpadol. U� sme stratili 4 po�as 2 hod�n.

Pri hnan� dobytka vie�, �e p�r strat�. Priviedol som ich 700 namiesto 500.

Ak nen�jdeme �oskoro vodu, strat�me v�etok.

Mysl�m, �e bude za p�r m��.

Pros�m, m��e� po�iada� Carla, �i ned� trochu odpo�inku?

Jedin� mo�nos� na z�chranu t�ch mu�ov je, �e po�enieme dobytok �alej.

-Pros�m, povedz mu, �e som chor�. -Povedz mu to sama.

Sle�na si mysl�, �e sa jej nevenuje dostato�n� pozornos�.

-Chcete za�a� �a��� �ensk� boj? -Spadla z ko�a.

Prive� m�jho ko�a.

Ospravedl�ujem sa, �e ti rob�m probl�my.

Po�kaj, Ike.

Vezmi ju na voz.

Pokra�uj.

Ospravedl�ujem sa za trasenie, madam. Cesta je vo ve�mi zlom stave.

Je otr�ven�.

Voda je otr�ven�. Pokra�ujte.

Franc�zi otravuj� vodu pre partiz�nov, my pre franc�zov.

Hovorila si, �e je to �zemie indi�nov. Musia tu ma� vodu.

�no, maj� ju. Ale ke� sa k nej pribl�ime, uvidia n�s.

A ak sa nepribl�ime, v�etci umrieme sm�dom.

To je lep�ie ne� indi�ni.

Potrebujeme vodu.

Dobre, rozhodol si. Je na juhov�chod.

-Men�me smer. Voda je na juhov�chod. -To je najlep�ia spr�va, ak� som po�ul.

�el�m si, aby som mohla vyzliec� toto a obliec� si �aty.

Niekto povedal, �e o�ak�vame spolo�nos� a chce vyzera� reprezentat�vne.

-Spolo�nos�? -Indi�nov.

U� n�s videli.

Asi �akaj� na s�mrak a sk�sia sa pribl�i� v mal�ch skupin�ch.

Nemali sme ohe� �tyri noci, ale dnes ve�er budeme ma�.

Ale uvidia ohe�.

O to ide.

Mysl�, �e sa vr�tia?

�no, zajtra. A prived� viac bojovn�kov.

To nebol �tok, len mal� �arv�tka.

M�me e�te �ancu?

-Chce� nech klamem? -Chcem vedie� o indi�noch z dobr�ho d�vodu.

-Ak ma maj� zabi�, chcem.... -Nechcem to po�u�.

-Carl, milujem �a. -Kedy si to zistila?

T� noc, ke� si mi dal facku.

Potrebujem niekoho siln�ho, aby ma dr�al na uzde.

-A Brian? -Nemilujem ho.

Bol tam a vyu�ila som to.

Nepozeraj sa takto. Prizn�vam, �e som ho vyu�ila.

Rovnako, ako som to robila z ostatn�mi.

Si to ty, koho milujem.

-Chud�k Julia. -Drah�, m��eme sa vr�ti�?

Niet cesty sp�.

�o ak zoberieme dva nar�chlej�ie kone? Dobytok a ostatn�ch tu nech�me.

To by bola zrada, nie?

Na 50 texasanoch, mojich kovbojoch a Mistanii.

A na �om e�te z�le��, okrem n�s?

Bude to dobr� �ivot, �iadne klamstv� �i podvod. Ale potrebujem �ancu.

Videla som n�siln� smr� a nechcem to vidie� znovu.

Carl, pros�m, urob�m, �o bude� chcie�...

Mala som pravdu. Cel� dobu si n�s chcela opusti�.

To nie je pravda.

Teraz je to in�. Zajtra sa vr�tia indi�ni a bude masaker.

Ona chce, aby si jej povedal, �e ju miluje�.

Nebojte sa, sle�na, miluje v�s. On n�s neopust�, ale miluje v�s.

V�dy to chcel.

Teraz je to len na v�s.

�o budeme robi�?

-Zabijeme v�etk�ch indi�nov, �o m��eme. -Je v�etko v poriadku?

Ike, prineste voz a polo�te ho. To bude na�a pevnos�, na�a ochrana.

Skryte kone v tom �dol�.

Ak� m�me �ance?

Pod�a toho ko�k� pr�du.

Pravdepodobne tu bude na�a posledn� bitka. Zabij� n�s a odved� dobytok

a zajtra alebo pozajtra ostatn�ch texasanov postavia k m�ru.

M� nejak� trik v ruk�ve?

Jedin� trik, �o pozn�m na tak�to situ�ciu, je ten, �o rob� ona s ru�encom.

Mo�no nepr�du.

-Mysl�m si, �e pr�du. -Ka�d� pochopil in�trukcie?

Iste, �e �no.

-Hovoril som, aby si si vzala zbra�. -Neviem ju pou��va�.

-Tak sa skr� nech �a nezrania. -Nech�vaj ma samu!

S� tu!

Vyzeraj� ako banditi.

Nie, nie. Nestrie�ajte.

-Pre�o? Preto�e s� Mexi�ania? -Nez�le�� na tom, nestrie�ajte.

S� to Chinovi mu�i. Zbadali dobytok a odved� n�s za Chinom.

Carl! Mistania!

Si posledn� mu� na svete, �o by som tu �akal.

Pri�la si.

�o tu rob�?

50 vojaci konfeder�cie s� st�le na�ive?

�no, v�etci s� v stodole.

Priviedol pre v�s dobytok.

Ako z�chranu.

Ale ja som ne�iadal z�chranu od teba. �iadal som ju od �t�tu Texas.

Ako si sa stal bandita?

Tam s� tie �asy, Carl. Mu� mus� jes� i jeho mu�i.

Da� im hodnoty, zbrane, strelivo, kone, d�veru a p�chu.

A potom to u� nie je bandita

ale vojak bojuj�ci za slobodu a krajinu proti votrelcom.

-Naozaj si priviedol dobytok? -�no, viac ako 500 kusov.

To je dobr�. Potrebujeme ho.

Pre�o si ju priviedol?

Bol to jej n�pad.

Chino, m��em s tebou hovori�?

Iste, �e m��ete. M�te ve�a �asu na hovorenie.

-Po��vaj, je tu nie�o, �o mus� pochopi�... -Ch�pem v�etko o v�s, sle�na.

Je Brian Culver jedn�m z tvojich v�z�ov?

�no. Ve�mi sa mi p��ilo, chyti� p�na Culvera.

Zabil m�jho otca.

Oh, prep��, Carl. No, m�m pre teba obdchod.

Potom ma odve� do cely.

Daj mi svoj n��.

-Carl, po�kaj. -Sle�na Allerby.

Povedz mi nie�o o mojom otcovi.

Bol �tok na Germantown. Pokra�oval som vo svojich rozkazoch

a on bol s��as�ou skupiny, �o na n�s strie�ala.

Zabil si ho osobne.

-Kto ti to povedal? -Julia.

-Raz si povedal, �e ma zabije�. -To je pravda.

Si pripraven�?

Som pripraven�.

�akal som na to dlho.

Viem si predstavi�, �e si �akal dlho.

Teraz sprav�me n� obchod.

Dohodnut�. Rozk�zal som svojim mu�om, aby zohnali kone konfedera�n�m vojakom.

-Ke� pr�du, tvoji mu�i s� voln�. -Chcem sa ubezpe�i�, �e dorazia do Texasu.

Dorazia.

Gener�l Shelby pri�iel do Mexiko City

a jeho ponuka bojova� za franc�zov bola odmietnut� cis�rom Maximilianom.

Jeho jednotky boli rozpusten� a nemaj� velite�a.

Nemaj� u� pre�o bojova� �alej.

A Julia?

Zostane tu ako m�j v�ze�.

To nemysl� v�ne, Chino.

Miloval som �a. Urobil by som pre teba hoci�o

a odmena za m�j bozk bol povraz okolo m�jho krku.

Rad�ej ju po�li sp� do Texasu, Chino.

-Nie. -Bude to pre teba lep�ie.

Pam�taj, �o si mi s��bil.

�no, za z�chranu �ivota. Prisahal som, �e za to zaplat�m.

Ona je moja cena.

Chcem, aby si ju pustil.

Nikdy som neporu�il s�ub, Carl.

Tak�e som slobodn�?

�no. M��e� �s�.

V�etko je pripraven�.

M�te sprievodcu a zbrane.

Maximilian odmietol slu�by gener�la Shelbyho. Va�e v�kupn� bolo zaplaten�.

Nevr�tite sa do Texasu ako n�jazdn�ci.

Ak sa rozdel�te a p�jdete cez hranice v mal�ch skupin�ch, nik to nezist�.

Ak v�s chytia, poviete, �e ste vracaj�ci sa mu�i gener�la Shelbyho.

Mysl�m, �e sa tie� vr�tim do Texasu. V�aka za pomoc.

Kto sa o n�s postar� na ceste sp�?

Brian Culver bude zodpovedn� na prekro�enie hranice.

-Nepotrebujeme ho. -Mysl�m, �e to zvl�dnem bez p�n Culvera. -Iste.

Dobre, nasledujte v�ho sprievodcu. Culver sa vracia s vami.

To bude treba vysvetli� v Texase, p�ni.

Nasadajte, chlapi. M��ete sa vr�ti� domov.

Myslela som, �e je m�tvy.

-Odzbrojil som ho v priebehu boja. -Nezabil by si si chladnokrvne, �e?

Vr�ti� sa s Brianom.

A �o my?

Je to tak hrozn� vr�ti� sa so mnou?

�no. I tvoji vlastn� mu�i sa obr�tili proti tebe.

Ale povedal si mi, �e ju miluje�, Carl.

�no, ale pre toto. Nasadni na ko�a.

-Po�me. -Nie.

Po�me.

Vid�? Svojim sp�sobom som n�s oboch pomstil. Najhor�ie je,

�o sa m��e sta� ka�d�mu s t�ch dvoch, ktor� nakoniec skon�ia spolu.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo