Original subtitles

Você disse que sentiu algo. Onde?

Como se sentiu?

O que seu corpo sentiu?

Você está fazendo isso há duas horas,

mas você parece igual.

Quando a garota que tinha acabado de completar 17 anos

disse adeus a este mundo,

não havia nenhum sinal de sentimento ou sonho em seu rosto feio

nem no fundo de seu coração.

As pessoas talvez não acreditem na verdade inabalável que experimentei.

Garota de 17 anos.

Suicídio por ingestão de veneno.

É totalmente diferente de ontem.

Mas o que exatamente é diferente? Conte-me!

Espere! E cale-se!

Suponho que não seja bom assim.

Então, é inútil, afinal?

Mas sabíamos desde o início que sexo é inútil!

Mas não deve ser necessariamente.

Merda!

Só porque você dormiu com um adulto que sabe mais sobre sexo do que nós.

O que seu corpo sentiu?

Eu não sei.

Mas não decidimos não sentir sexo com nosso corpo?

Certo.

Por que então você fez sexo com o maldito professor?

Você queria fazer amor com seu corpo?

Você se prostituiu! Merda!

Não seja tão rude.

Eu não sou rude.

Ai!

Não a machuque, Koichi! Tem um bebê na barriga de Yasuko.

Você quer matar nosso bebê?

Sexo não é grande coisa.

Eu faço sexo com todos vocês e terei um filho nosso.

Se criarmos a criança corretamente, talvez possamos vencer o sexo.

Quer dizer que não podemos mais confiar no coração e no corpo?

Ontem pensei que não estava bom do jeito que está.

Os adultos fazem sexo para ter filhos e depois os criam.

Essa é a maneira natural, não é?

Mas quando estou fazendo isso com minha mente,

por que deveria ser mais que o sexo da carne?

Porque o fazemos com a mente e o corpo.

Uma jovem de 16 anos sente com sua pele.

Está falando sério? Eu tenho 15.

Se nos tornarmos pais com 15 anos,

todo o nosso sexo seria anulado.

Em todo o Japão.

Mas eu não vou ser anulada.

Vou apenas me tornar mãe.

Então, quando você sentiu com seu corpo, o mundo mudou?

De modo nenhum.

Esse é o problema!

Nada de sexo apenas por prazer! Não prometemos isso?

Sem dúvida, isso é traição. Certo?

Traição de quê?

De nós!

Eu não tinha intenção de trair você.

- Mas... - Mas o quê? Desembucha!

Eu estava de alguma forma ansiosa e com medo de te contar

porque pode incomodar você.

Ela enlouqueceu.

No fundo, ela já é uma adulta de pleno direito.

Você está escondendo algo!

Não estou escondendo nada.

Esconder significa traição!

Mas não estou escondendo nada.

Eu, por exemplo, não tenho ideia do que está acontecendo.

Sim, mas está claro que Yasuko se prostituiu.

Vamos esclarecer mais uma vez.

É isso que eu quero também.

Merda! Vamos fazer uma inspeção no local.

Uma inspeção no local?

Sim.

ORAÇÃO EXPLOSIVA: uma prostituta de 15 anos

Dirigido por Masao ADACHI

Eu pedi para ele vir

para uma consulta pessoal.

Eu disse que vou esperar aqui.

- Ele apareceu na hora certa. - Ele veio meio correndo, certo?

Sim.

Eu disse direto na cara dele:

na verdade, estou grávida de quatro meses.

Mas como fui promíscua, não sei quem é o pai.

Ele só acenou e disse que isso é algo predominante de nosso tempo.

Então começamos a andar.

Eu queria caminhar como os casais ao nosso redor

e dei o braço a ele.

Assim.

Aí eu falei que vou fazer um aborto e queria que ele viesse.

Absurdo! Decidimos dar à luz a criança.

Só disse isso para iludi-lo.

Como esperado, ele acenou com a cabeça e concordou.

Não se pode dizer que um momento decisivo para uma pessoa

é exclusivamente decisivo se outra pessoa intervir.

Foi o que ele disse com os olhos brilhando.

Eu disse que sempre fui apaixonada por ele

e me preparei para beijá-lo.

Professor, eu te amo!

Você tem dinheiro para o aborto?

Nesse caso...

Quando você diz que está apaixonada por mim,

está tentando fugir do sexo, da sua idade e da sua vida inteira, certo?

Sim.

Mas como resultaria em um relacionamento estranho

se você só me levar para fazer o aborto, eu quero fazer um acordo.

Um acordo?

Você quer dizer com a sociedade e com o mundo inteiro?

Não. Um acordo só com você, professor.

Quero que você durma comigo antes de me levar para fazer o aborto.

Dessa forma, é dar e receber.

Eu ganho algo economicamente se dormir com você?

Mas eu te amo.

Uma prostituta. É o que você é agora.

Sim.

Então você sugere estabelecer uma relação incondicional?

Entendo. Tudo bem.

Naquela altura, meu corpo e meu coração já haviam esquecido

que ele é meu professor.

Eu só pensava em como ele ia direto ao assunto.

Portanto, é bom fazer exatamente a mesma coisa.

Vamos fazer isso.

Sim, experimente.

Ele não se preocupou com formalidades...

E foi direto ao assunto?

Sim. Ele levantou minha saia.

Ele não ficou louco nem nada.

Era apenas um homem lascivo de meia-idade.

Senti que eu estava fazendo exatamente o mesmo que todos os adultos.

Ir para a parte interessante?

É isso.

Professor!

Não! Eu não sou seu professor.

Você é uma prostituta. Eu sou seu cliente.

Estou comprando seu sexo,

não sua juventude.

Uma prostituta pode viver uma juventude eterna?

Para mim, essa é uma nova experiência.

Bataille diz

que o trabalho vendido pelas prostitutas regula a nossa vida,

mas que não pode regular o erotismo da juventude.

A descoberta de uma verdade histórica está em andamento.

O que isso significa? O que seu corpo sentiu?

Associar-se aos adultos com o seu corpo faz de você uma prostituta.

Isso é contra a regra.

Então a mentira estúpida do maldito professor excitou você?

Não!

Você só ficou excitada porque está grávida, certo?

Não! Sou uma prostituta grávida.

É por isso que senti algo. Como agora.

Então você está dizendo que sou seu cliente?

Sim.

Nossa regra estipula que não devemos esconder nada uns dos outros,

e não vender nada.

Eu...

tenho a sensação de que agora estou me vendendo para Koichi.

- O que você vendeu? - Pode vender para mim também?

Sim.

Mas ainda não tenho certeza do que estou vendendo.

Você tem medo de ter um filho.

- E de fazer um aborto. - Você ficou excitada

porque pensou que dormir com o professor significa felicidade.

Você transformou Koichi em um adulto como o maldito professor.

Que oportunismo! Sua porca!

Não me importo de ser porca.

Mas fui a única que sentiu.

E sou a única que está grávida.

Eu vou morrer. Adeus.

Menina de 18 anos.

Suicídio por ingestão de veneno.

Enjoo matinal?

Olá, bebezinho...

Hana ichimonme.

Um balão que não pode voar não voará...

Yasuko!

- Sim! - Onde você está, Yasuko?

Estou aqui.

Seus amigos estão aqui.

Já vou.

Hana ichimonme.

Um balão que não pode estourar não estourará...

Quando a garota que tinha acabado de completar 17 anos

disse adeus a este mundo,

não havia nenhum sinal de sentimento ou sonho em seu rosto feio

nem no fundo de seu coração.

As pessoas talvez não acreditem na verdade inabalável que experimentei.

O cartomante disse que não há necessidade de apressar o casamento.

É preciso ser grato por viver dez anos.

Ele também disse que vida longa não significa necessariamente felicidade.

Mas uma vida curta é boa.

Tudo bem não ser feliz.

Tudo bem carregar um fardo pesado.

Se ao menos se pudesse viver uma vida humana.

Não esperar até que a vida se esgote,

mas queimá-la até que não haja mais nada.

Suicídio pulando na frente de um trem.

Vinte anos de idade.

Observe com atenção.

Eles são adultos, mas estão se sentindo suficientemente com seus corpos.

A mulher é minha mãe.

Ela não é uma prostituta!

Observe com atenção.

O que você sentiu com seu corpo

é o mesmo que minha mãe está sentindo?

Foi a primeira vez que demos as mãos.

Se eu pudesse reviver aquela bela noite de junho...

Beba o Suntory Red

que eu trouxe.

Trezentos comprimidos para dormir.

Suicídio por ingestão de veneno.

Onde e como é diferente?

Ah...

Quando você chegou em casa?

Yasuko, me diga!

Afinal, talvez seja o mesmo.

Sua mãe também está vendendo algo com o coração.

- Ela é uma prostituta. - Ok, está decidido.

O quê?

Teremos que fazer prostituição de verdade.

Você recebe clientes reais e faz sexo por dinheiro.

Eu?

Sim.

E se você disser que seu corpo sente algo,

eu também viro prostituta.

Por quê?

Porque sim! Se você e a mãe dele sentem a mesma coisa,

então não vale a pena nos preocuparmos com sexo.

Você disse que vai vencer o sexo,

mas é apenas uma tentativa de parecer inteligente.

Prostituição?

Temos que consertar isso.

Não é punição por ter traído vocês ao dormir com o professor?

Claro que não.

E não é apenas um julgamento?

Não temos dinheiro para isso!

Se continuarmos assim, é questão de saber se sentimos sexo com nosso corpo ou não.

Só quero deixar claro se podemos vencer o sexo ou não.

- Nesse caso, farei isso. - OK.

Bem-vinda.

Vou sair.

Você sempre cuida do meu filho.

Cale-se! Não preciso de trocados.

A primeira vez que me senti livre em toda a minha vida

foi quando percebi que eu também

tenho sexualidade.

Decida-se!

Ok, vou fazer isso imediatamente.

Quinhentos ienes não é caro demais para essa duração?

Não sei.

A primeira vez que realmente quis fazer sexo

foi enquanto arrumava minhas coisas depois da aula,

quando minha buceta tocou o canto da mesa.

Isso me excitou.

Tive uma sensação maravilhosa. Quando toquei com minha mão,

voltei a ter a mesma sensação.

Você deve ter sentido algo.

Não tenho certeza.

Você ainda não é uma prostituta profissional.

Por que não?

Uma profissional oferece um serviço adequado.

Ok, vamos fazer isso de maneira profissional.

Ele vai comprá-la por 300 ienes.

Por apenas 300 ienes?

O dinheiro não importa. Não estamos vendendo por preço mesmo.

Primeiro o pagamento. Trezentos ienes.

Minha primeira vez foi na primavera, quando fiz 14 anos.

Não me lembro de nada.

Não, isso é mentira.

Lembro-me de tudo.

Eu não sinto nada.

Não é nada diferente da minha primeira vez.

Então é mentira que você sentiu algo com aquele professor.

Por que não sinto nada?

Sinta com seu corpo!

Não adianta.

Cansei de ficar em pé.

Nunca gostei muito de comer.

Mas sexo é muito parecido com comer.

Quando seu estômago está vazio, tudo o que você come tem um gosto bom.

Adoro sentir o estômago vazio e me conter quando preciso cagar.

Adoro a sensação de estômago cheio depois de comer.

Adoro a sensação de paz depois de comer e cagar.

Eu odeio isso.

Você é muito precoce.

Alguém quer comer isso?

Coma você. Afinal, você está ganhando.

Eu não quero comer.

Tenho a sensação de que não é prostituição real

se você levar apenas 300 ou 500 ienes.

Tem razão.

Devemos aumentar o preço?

Não. O preço de mercado cai gradualmente quando o preço básico é definido.

Você já age como um cafetão perfeito.

Está na hora de você também começar com a prostituição.

Agora mesmo.

Acho que Yasuko está realmente ficando excitada.

É o oposto.

Devemos tirar uma conclusão?

Sim.

Eu ainda não estou preenchida.

Meu corpo não sente sexo.

Pretendo dormir com cada um deles hoje.

Eu... só meu corpo agora é capaz de se prostituir.

Mas não sinto nada.

Nadinha.

Eu cansei.

Por um lado, o número é muito alto.

Em média são dez caras por dia.

Isso perfaz 70 por semana.

Vamos fazer uma pausa.

Não quero parar no meio do caminho.

Isso é trapaça.

Ainda não entendemos nada.

Tudo acabou agora.

Nada resta além do progresso.

Quando fiz sexo pela primeira vez com Koichi?

Por que todos achavam que eu deveria ter um filho?

Por que só eu engravidei?

Por quê?

Por que o bebê na minha barriga é de todos?

Ainda não entendo nada.

Você não sentiu nada com seu corpo?

Você está apenas cansada?

Isso significa que vencemos o sexo?

Nós não!

É apenas Yasuko que se prostitui.

Não. Senti que estava me prostituindo junto com ela.

Com seu próprio corpo?

Bem...

Eu, e você, e você, não fizemos nada!

Eu também não fiz nada.

Yasuko!

Não podemos vencer o sexo, podemos?

Sexo sem o nosso corpo é inútil, não é?

A prostituição também é inútil.

Então, terminamos.

Não sei se terminamos,

mas tenho a sensação de que perdemos contra o sexo.

Meu corpo sabe disso.

Com ela assim, você é a prostituta!

Isso é o que eu estava pensando também.

Comece imediatamente.

Você é o cliente.

Terminamos, de qualquer maneira.

Vamos fazer uma festa.

Isso mesmo.

Faça comigo!

OK.

Eu não estou grávida,

mas já fiz um aborto duas vezes.

Você quer engravidar?

Também senti com meu corpo algumas vezes.

É minha primeira vez com uma profissional.

Toda mulher é uma profissional nata.

Um profissional se sente como profissional.

Faça de verdade para ver se ela sente ou não.

Sim, vou fazer de verdade.

Faça!

Vamos! Faça de verdade!

Vamos, faça! Sério.

Vamos!

Faça!

Hana ichimonme...

Chore e ria.

Nimonme...

Hana ichimonme.

Perdendo, perdendo, sanmonme.

Estou sentindo alguma coisa. Agora mesmo.

Eu sinto.

Sinto mesmo!

Você realmente sente algo?

Agora, agora mesmo!

Eu sinto!

Pare de brincar!

- Não é mentira. Eu sinto algo. - Você está mentindo!

Tenho que pensar um pouco sozinha.

Percebi que não é porque me tornei mãe

que eu senti

o sexo.

Você pode pensar sozinha?

Não há outra maneira senão essa.

Espere!

Mandei esperar!

É o dinheiro que você ganhou.

Pegue!

Obrigada.

Merda!

Ei, Yasuko foi embora.

Ela quer morrer?

Ela foi se livrar da criança.

Vou ver.

Foram dias felizes.

É maldoso da minha parte fazer essa escolha,

mas tem que ser.

Menina de 18 anos.

Suicídio duplo forçado por envenenamento por gás.

Mãe.

Mamãe.

Não sei.

Sou uma mãe de 15 anos.

Sou uma mãe de 15 anos.

Uma mulher é como a lua:

feita apenas para a noite.

Suicídio pulando na frente de um trem.

Eu te enganei perfeitamente.

Você acreditou mesmo que dormi com aquele maldito professor?

Foi tão fácil enganar você.

É doloroso.

Não sabia que seria tão doloroso.

Mãe!

Vamos casar.

Se você tem que sofrer como um adulto e abortar a criança,

podemos também nos casar.

Você não disse para deixar para lá?

Não posso te deixar sozinha.

Não podemos vencer o sexo.

O corpo não sentiu nada e a alma não foi resgatada.

Portanto, vamos nos casar!

Mas ainda tenho uma chance.

Eu posso me tornar uma mãe.

Yasuko!

Pare com isso.

Agora que sabe que não pode vencer, você quer aceitar a derrota?

Você me ensinou tudo sobre sexo, certo?

Se eu tenho traído

é porque você é mais maduro e trai ainda mais.

É tolice ser enganado por minha mentira.

Sexo é um problema em que devemos pensar sozinhos.

Se você tem tempo para sentir pena de mim e me seguir,

pense em você!

Então não somos mais amigos?

Nossa regra foi quebrada há muito tempo.

Porque você a quebrou.

Tem razão.

Para começar, era uma regra que praticamente nem existia.

Aonde vai?

Não sei.

Talvez para o inferno.

- Vai continuar com a prostituição? - Bem, talvez.

Adeus.

Vou assistir às aulas novamente a partir de amanhã.

Tchau.

Eu também deveria voltar para casa.

Minha menstruação está chegando e me sinto deprimida.

Vai! Volte para casa!

Adeus.

E sua companhia?

Ele virá mais tarde. Possivelmente...

Possivelmente?

Enfim, uma noite para dois.

Obrigado.

Definitivamente, há uma hora para se separar.

Esta noite perdi outro amigo.

Quando amanhecer, meus amigos,

vocês terão esquecido meu nome

e ido embora.

Suicídio pulando no mar. Dezenove anos.

Será que meus seios já dão leite?

Alô, Srta. Aoyagi?

Sim.

Há uma chamada de fora.

Yasuko? Sou eu, Koichi.

O que você está fazendo aí?

Yasuko?

Yasuko!

Eu quero ficar sozinha.

Merda!

É estúpido apenas se tornar mãe.

Eu quero

me divertir muito mais.

Sentir,

sentir até me esgotar.

Mãe!

Antes que meu braço enrijeça

sua coleção de poemas terá caído no chão

e ficado encharcada pela chuva.

Bem feito.

Só para você não quero perder.

Durma, você que vai sobreviver.

Ainda não consigo dormir.

Suicídio ao tomar 150 comprimidos de Brovarin

e por enforcamento.

Hana ichimonme.

Vão para o inferno, todos vocês.

Hana ichimonme.

Isso não é brincadeira. Falo sério!

Merda! Estou obcecado por ela.

Hana ichimonme.

Vão para o inferno, todos vocês.

Hana ichimonme.

Isso não é brincadeira. Falo sério!

Livrar-se da criança significa derrota.

Você não poderia vencer o sexo,

então por que faz isso?

O que devo fazer se não conseguir vencer?

Não fazer nada significa derrota.

Ter o filho...

Ser mãe...

Não! Estou com medo.

Não posso.

Pai, mãe,

avô, avó,

irmão, irmã,

é hora de se separar.

Não estou sofrendo nada,

mas dói quando penso que vou morrer

depois de expressar para vocês todo o meu sofrimento até agora.

Mas não há outra maneira.

Adeus.

Menina de 17 anos.

Suicídio por ingestão de gás.

Sim,

não quero ser derrotada.

Mas se eu não posso vencer,

não há outra maneira senão morrer.

Eu devo morrer.

Hana ichimonme.

8 mais 7 é igual a 15.

Hana ichimonme.

Eu também tenho 15.

Yasuko Aoyagi.

Uma jovem de 15 anos...

mãe.

Com 15 anos

ela morre.

Como não quero ser derrotada,

eu vou morrer.

Yasuko Aoyagi! Você ainda está viva?

Ótimo, ainda está viva.

Se você quer morrer, morra de uma maneira mais gentil, feminina e bonita.

Não estou bonita agora?

Você é bonita o suficiente.

Mas aquelas que morreram antes de você

eram mais,

muito mais bonitas.

Idiota!

Quando a garota que tinha acabado de completar 17 anos

disse adeus a este mundo,

não havia nenhum sinal de sentimento ou sonho em seu rosto feio

nem no fundo de seu coração.

As pessoas talvez não acreditem na verdade inabalável que experimentei.

Eu não quero morrer ainda.

Professor! Vamos morrer juntos!

Eu poderia morrer sem você,

mas vamos cometer suicídio duplo.

Suicídio duplo?

Eu te amo há um bom tempo.

E tudo isso aconteceu

porque eu disse aos meus amigos

que dormi com você.

Todos meus amigos morreram.

O que você está dizendo? Sou o professor da sua turma.

Eu sou responsável por 50 alunos.

Se eu me apaixonasse por cada um deles, não duraria muito.

Só vim aqui porque Koichi ligou e disse que você quer morrer.

- Não me entenda mal. - Professor estúpido!

Koichi idiota!

Você não se importa minimamente comigo.

Certo. De qualquer forma, vamos desligar o gás.

Koichi, seu idiota!

Por que você está aqui?

Não gosto de mal-entendidos. Vou embora.

Professor, você está fugindo?

Parece que você estava tentando me enganar.

Estou indo.

Espere, maldito professor!

Ela pediu que você fosse com ela fazer o aborto.

Ela vai dar à luz o bebê.

Ela vai dar à luz o bebê!

Ela vai dar à luz o bebê.

Ela está dando à luz o bebê!

Vocês dois inventaram várias mentiras para me trazer problemas.

Mas não vou permitir mais nada disso.

Você admite que a ama?

Eu vou me casar com ela de qualquer maneira.

Para vencer o sexo

vamos nos casar e ter o bebê.

Vamos nos tornar um pai e uma mãe de 15 anos de idade.

Que conversa tola!

Pare com esse absurdo!

Eu falhei porque não consegui vencer o sexo

e não pude dar à luz a criança.

De forma alguma, não conduzam uma autópsia.

Ninguém jamais vai entender meu lado interior.

FIM