Original subtitles

...c�nd va veni diminea?A

C�nd sfin?Ii lui dumnezeu

Se vor str�nge acas?

Vom spune... vom spune povestea

Despre cum am biruit

Vom �n?Elege �ncetul cu �ncetul...

Domnilor, vi-L ofer pe dietrich bonhoeffer.

Profesorul niebuhr are o mic? Surpriz? Pentru tine.

Proasp?T tradus?, fierbinte, chiar din pres?.

O copie a c?R?Ii tale "ucenicia."

Mul?Umesc.

Mul?Umesc foarte mult.

E o mit?.

Sper?M s? Te ?Inem fericit ?I preocupat

Astfel �nc�t s? Nu mai ai timp

S? Te g�nde?Ti la �ntoarcerea �n germania.

Aici, aici.

...vom �n?Elege, vom �n?Elege,

�ncetul cu �ncetul...

E minunat.

�mi place asta, e minunat.

�?I place,nu?

Da, e frumos.

Vom �n?Elege, �ncetul cu �ncetul

De aceea te-Am adus aici

�ncetul cu �ncetul...

Picioarele tale sunt prea mari

Nu-Mi place de tine pentru c? Ai picioarele prea mari

Mmm, �mi place de tine pentru c? Ai picioarele prea mari

Te ur?Sc pentru c? Ai picioarele prea mari

Prea mari

Da, da

De unde le-Ai luat?

La da da da

Da da da da

Feti?A ta, te place

Crede c? E?Ti dr?Gu?

Ea spune c? Tu ai cea ce e nevoie pentru a o lua �n paradis

�i place figura ta ?I �i place echipamentul t?U

Te iube?Te.

Prive?Te-Le, picioarele tale sunt prea mari

Ce spui?

Picioarele mele sunt prea mari?

Nu-Mi place de tine pentru c? Spui c? Picioarele mele sunt prea mari

Sunt suparat pe tine

Pentru c? Ai picioarele prea mari

Te ur?Sc pentru c? Spui c? Picioarele mele sunt prea mari

�nc? O dat?!

Picioarele tale sunt prea mari

Nu-Mi place de tine pentru c? Picioarele tale sunt prea mari...

[Frank] mai �nt�i la boston, apoi la washington, apoi la chicago.

Sau poate ai vrea mai �nt�i �n �nsorita california?

La ce te g�nde?Ti, dietrich?

Frank, trebuie s? Merg acas?.

La nazi?Ti.

E?Ti sigur?

Da.

?Tii c? Te vor b?Ga la �nchisoare, dietrich.

Poate c? Da.

Vezi tu, dac? A? Sta cred c? A? Deveni o minciun? Vie

Fa?? De toate lucrurile �n care cred.

N-Am vrea s? Se �nt�mple asta.

...s? Nu ne am?Gim g�ndindu-Ne c?

Dac? Am face leg?M�ntul cu hitler

Asta ar �nsemna c? Ne vor l?Sa �n pace.

Legile de la nuremberg sunt un atac la adresa cre?Tin?T??Ii �nse?I.

Adolf hitler nu cere nici mai mult nici mai pu?In dec�t adeziune total?.

El este cancelarul ales.

Dar mai mult dec�t at�t, el se consider? Fuhrer (�mp?Rat).

?I, ca "lider", el dore?Te s? Fie con?Tiin?A

Oric?Rui german care e �n via??.

Dar cererea lui de la noi

Este o cerere pe care un cre?Tin

O poate accepta numai de la hristos �nsu?I.

Episcopul reichului rescrie sf�nta scriptur?!

Doar cei care �i sprijin? Pe evrei

Au dreptul de a c�nta c�nt?Ri gregoriene.

�?I mul?Umesc, dietrich.

Hristos �nsu?I a fost evreu.

?I, �n ochii domnului, to?I suntem una!

Eberhard, du-O pe charlotte afar?..

Haide!

Dr. Bonhoeffer?

Da.

Bun? Seara.

Bun? Seara.

P�n? C�nd situa?Ia nu se schimba...

�?I este interzis s? Vorbe?Ti �n public

S? �?I publici scrierile ?I s? Predai.

Trebuie s? Raportezi la gestapo o dat? Pe saptamna.

Este clar?

Bun? Seara.

Ai grij?.

Domnule, sunt nevoit s? Te arestez

Dac? Nu �?I iei angajamentul s?...

Haide-?I v? Rog s? Recitam �mpreun?.

Jur,s? Spun adev?Rul ?I

S? Fiu ascult?Tor...

Jur,s? Spun adev?Rul ?I s? Fiu ascult?Tor...

Conduc?Torului imperiului german

Lui adolf hitler...

Conduc?Torului imperiului german

Adolf hitler...

Pentru a tr?I dup? Lege ?I a-Mi �mplini datoria...

Pentru a tr?I dup? Lege

?I a-Mi �mplini datoria...

A?A s? M? Ajute dumnezeu.

A?A s? M? Ajute dumnezeu.

Asta e ridicol!

Oamenii m? Cunosc.

Ei ?Tiu c? Sunt evreu.

Cu toate acestea m? Respect?.

Cu siguran?? Ca nazi?Tii au alte lucruri de f?Cut

Dec�t s? Alerge ?I s? Aresteze fiecare evreu pe care �l v?D.

Gre?E?Ti!

Ai citit asta?

[Gerhard] gunoi nazist?

Ar putea fi, dar ne spune ce ?I cum g�ndesc nazi?Tii.

"P�n? La finalul r?Zboiului evreii vor fi extermina?I

F?R? Nici o urm?."

Asta este.

Negru ?I alb.

E doar propagand?.

Nu pot s? O fac?. Nu o vor face.

Pot ?I o vor face.

Hitler nu-?I retrage nici o promisiune.

M? Tem c? Fratele t?U are dreptate.

Chiar dac? E doar un teolog.

Sabine.

E prea periculos.

Trebuie s? P?R?Se?Ti germania.

De ce?

?I-E team? S? Ai un evreu �n familie?

A?A cum ?I-A fost team? S? Vorbe?Ti

La �nmorm�ntarea tat?Lui meu?

Nu ai de ales.

Trebuie s? Pleci. Acum.

Dar unde s? M? Duc?

Aceasta este casa noastr?.

Unde voi g?Si de lucru?

Mai �nt�i, mergi �n elve?Ia.

Apoi �n anglia.

Nu.

M? Tem c? Nu ne putem permite s? Ne ascundem capetele �n nisip.

...�n 1919, c�nd englezii

Au mic?Orat, din nou, libert??Ile civile,

Gandhi a organizat

Prima lui campanie �n toat? India de neascultare civil?.

A numit-O "satyagraha," adic? "Adev?Rata for??."

De atunci, gandhi a continuat �n mod constant

Sa conduca miscari puternice, non-Violente

Impotriva neatarnarii,

Pentru unitatea musulmano-Hindusa, drepturile femeii,educatia primara.

Vezi tu,modelele noastre

Nu sunt gasite doar in crestinatate...

...mi-Ar place foatre mult sa-L vizitez pe gandhi intr-O zi.

As adora sa calatoresc spre india

Si sa traiesc cu el si cu cei care il urmeaza.

Sa fac ce face el, sa invat de la el

Si sa incerca din rasputeri

Sa reusesc.

In tine sta.

Imi pare rau sa te vad ca pleci.

Dar in aceste circumstante

Cred ca este cel mai bun lucru de facut.

S-Ar putea sa pierzi tot ceea ce ai iubit si urmat vreodata

Daca ramai.

Stiu.

Ei bine,ramai cu bine, twin unu.

Ei bine,ramai cu bine, twin doi.

O sa-Mi lipsesti.

Te rog sa ai grija.

Nazistii nu mai sunt prietenii tai de acum.

Stiu.

Succes.

Shh... succes.

Imi pare rau pentru remarca cu funeraliile tatalui meu.

Nu era deloc necesara.

Nu, nu trebuie sa-Ti ceri scuze.

O meritam.

Preotul meu m-Ia cerut sa nu vorbesc si eu asa am facut.

Dar sr fi trebuit sa vorbesc.

Sa conduci atent, gerhard.

Dietrich?

Ruth!

Oh!

Ce s-A intamplat?

Gestapoul.

Au inchis pe jos.

Si baietii? Sunt in siguranta?

Au fost fortati sa se inroleze in armata.

Toti?

Nu,unii au fost arestati

Pentru ca au refuzat inrolarea.

Dar tu nu mai poti ramane aici.

Haide.

(Muzica clasica)

Oh, nu!

Ce faci aici?

Poti sa ghicesti ce a fost in stare caporalul cel mic?

Ai fi clasificat "indispensabil."

Cum adica, "indispensabil?"

Rezistenta are nevoie de un curier--

Cineva cu contacte internationale

Si cu un motiv justificat de a calatori.

Cineva care poate sa informeze pe aliati despre ce facem

Si sa negocieze un foc de incetare.

Oficial, vei fi un teolog

Dar neoficial--

Un spion?

Nepl?Cut, stiu, pentru un om al lui dumnezeu.

Haide,hans,asteapta putin.

Imi ceri sa fiu un spion?

Da.

Eu sunt un preot.

Nu sunt un politician.

Dar, de asta, alian?A te va asculta.

Esti de �ncreder, respectat.

Asta ii tr?Dare, hans!

Tr?Dare sau nu, trebuie sa sc?Pam de hitler.

Cum adica sa "scapam de el"?

Exact cum am spus.

Dar hans, el a fost ales prin vot.

Hitler este cu adev?Rat autoritatea aleasa.

Oameni l-Au idolatrizat

Chiar mai mult decat acum, datorita succesului sau militar.

Dar el si-A pervertit autoritatea!

Dietrich, am luat-O pe toate p?R?Ile ne-Am g�ndit din mai multe perspective

?Inem cont de lege, �l arest?M, �l judec?M

Stii foarte bine ca acum nu mai exista lege..

El a distrus-O.

Dar crima, hans?

Crima -- Asta vrei sa sugerezi,nu-I asa?

El este criminalul, dietrich.

Si va continua sa ucida.

Nu pot, hans.

Imi pare rau,nu pot..

Vino acasa cu mine.

Vreau sa iti arat ceva.

Arson.

Moarte fortata.

Crima.

Minciuni. Suferin?? .

Lagare de exterminare.

Sunt toate documentele aici.

Adevarata istorie a celui de al treile reich.

Oo, doamne.

Ce vrei sa fac?

Este ultima ta sansa.

Noi iti dam actele

Cu care vei parea s? Fii de la inteligenta militara.

"Operatiunea 7 '."

Operatiunea 7?

Pleci prin elvetia.

Nu o sa lucrez niciodata pentru armata!

Dle. Friedenthal, nu va fi necesar.

Este doar povestea de acoperire.

Veti c?L?Torii

Cu dl. Si dna. Rosenthal

Poim�ine.

P�n? Atunci ve?I locui aici.

C�?I evrei a-?I scos p�n? Acum?

C�?Iva.

Si to?I au fost de acord

S? P?R?Seasca ?Ara ca agen?I abwehr?

Da,au fost de acord.

Iat? Actele voastre, friedenthal, charlotte.

Weinberg, meyer...

Capitanul ludwig gehre, josef muller.

Nu avem prea mult timp.

Fingerhut, guido.

Goldfarb, rolf.

Gestapo.

Aceasta a fost facuta de gestapo!

Binenteles ca de gestapo.

Gestapo!

De ce nu vorbesti cu ea?

Charlotte...

Este doar o singura sansa.

Dietrich!

Ai incredere in noi.

Doar sa ai incredere.

Noi? Voi ..?

Voi lucrati pentru abwehr?

Nu, incerc doar sa ajut.

Sa ajuti?

Te rog,ai incredere.

Nu trebuie sa faci nimic.

Doar sa spui lumii dinafara ce se intampla aici.

Dar de ce face abwehrul asta?

Poate ca credem ca o sa ne curete sufletele

Stiind ca am ajutat cel putin un purtator de tichie,

Iudeu incapatanat sa fie in siguranta!

La ce bun o mana de evrei salvati

Cand restul sunt ucisi?

Nu avem prea mult timp.

Sa mergem!

Atatea minciuni,atata deceptie.

Te rog, dietrich

Nu castiga razboiul prin a-Ti pierde sufletul.

Nu-Ti pierde sufletul.

Dietrich...

Mi-Ar placea sa-L intalnesti pe superiorul meu

Generalul hans oster

Si pe rudolf freiherr von gersdorff.

I-Ti ramanem indatorati, bonhoeffer.

Scuzati-Ma, sire, este o intalnire confidential??

M? �nt�lnesc cu un prieten, nu asteptam...

H�rtiile tale.

Mul?Umesc.

Tat?L meu este pastor �n dresda.

Imi amintesc cum spunea

"S?-?I fie fric? De mania lui dumnezeu."

Serios?

Sunt "indispensabil" efortului de r?Zboi?

Efortul nostru de r?Zboi.

Si noi stim ce facem.

�n regul?.

?I ce facem acum?

Unde raportez?

E?Ti in suedia

S? Vezi un vechi prieten.

Deci, fiule, e?Ti soldat acum ?

Da, ?I inc? Cu o misiune.

Oamenii pe care �i reprezint sunt one?Ti.

Resisten?A este foarte real?.

Sunt oameni cu putere ?I influen??

Care au facut cu aten?Ie planul unui guvern de

Dupa asasinarea lui hitler.

Asasinarea?

Vorbe?Ti asa de deschis

De o crim??

?Tiu c? Este un p?Cat, george, ?Tiu

?I m-Am g�ndit mult la acest aspect.

Dar am ales cel mai putin rau din doua rele.

Cred c? Este mai r?U s? Devii un diavol dec�t s? Faci ceva diavolesc.

Poate hitler sa se debaraseze?

Am �ncercat.

P�n? Acum, f?R? Succes,

Dar ?I nedetectat.

George, ne-Ar ajuta

Dac? Am avea c�teva cuvinte de la alia?I

C? ?Tiu de existen?A noastr?.

D?-I drumul.

Alia?Ii cer o capitulare necondi?Ionat?

Au rezolvat doar o intarirea a germanilor.

Asta face sarcina noastr? ?I mai dificil?.

George, mul?I accept? C? Hitler trebuie s? Plece.

Dar ce se va �nt�mpla dupa asta?

Sigur �n?Elegi,

Ca nemti trebuie sa ne punem aceasta intrebare

Daca am fi fost distrusi...

Aliatii nu sunt convinsi ca germania

Nu poate fi scapata fara o �nfr�ngere militara.

Dupa 3 ani de razboi

Putini oameni pot sa deosebeasca germanii de nazisti.

Totusi drept vorbind

Acesti oameni pe care ii descri au facut razboi cu noi.

Te rog, te rog fii atent dietrich.

Lucrurile se schimba.

Daca �mpotrivirea ta va actiona, si ei vor trebui sa actioneze.

Cea mai buna dintre substantele britanice.

Stocurile lui abwehr

Priveste cu atentie d-Le gersdorff.

Este preparat aici, detonat? Aici.

�n regula.

�n buzunarele tale?

Asteapta un minut. Le vei arde

�n buzunarele tale?

Dar aceasta este sinucidere.

Dar �l voi lua pe el cu mine.

De ce �mi arati toate acestea?

De ce sunt aici?

Ma va ierta dumnezeu?

Nu stiu.

Dar stiu ca avem un dumnezeu milos si iertator.

Ma vei binecuv�nta.

Ei bine, aminteste-Ti de cuvintele lui isus.

"Cea mai mare dragoste pentru un om este

Ca el sa-Si dea viata pentru prietenii lui"

Bun?.

Bun?!

Ei bine, pari asa de convinsa de tine

Tot drumul p�na aici sus.

Niciodata nu am �nvatat sa calaresc.

Poate, c�ndva.

Hou!.

Ce scrii?

Doar c�teva idei, c�teva notite, referitoare la etica.

Etica, uh!

Stiu, stiu nu este chiar asa de captivanta.

De ce nu, daca tu o scrii?

Pot sa?

�ncearca, daca poti sa citesti scrisul meu.

"Fiind rau este mai rau dec�t a face rau"

Este adevarat lucrul acesta??

Asa cred.

"Mai bine pentru un iubitor al adevarului sa spuna o minciuna

Dec�t pentru un mincinos sa spuna adevarul."

Nu vorbesti serios.

Ba da.

Cu adev?Rat?

Cu adev?Rat.

"Sa scapi de pacat poate fi ultima vina."

Tu crezi asta?

Am scris-O.

Da, dar tu crezi asta?

Nu a? Fii scris-O dac? Nu a? Fii crezut-O.

Nu ne-Ai spus niciodat? A?A ceva �n clasa de confirmare.

Am f?Cut-O.

N, nu ai f?Cut-O.

Nu am f?Cut-O?

Nu.

Nu eram �n r?Zboi pe atunci.

Apropo

Ai mai auzit de tat?L si de fratele t?U ultima dat??

Da.

Erau pe frontul rusesc .

(Muzic? La clarinet ?I pian c�nt�nd la fonograf)

Al tat?Lui meu.

Mirosul i-Mi aminte?Te de el.

I-Mi lipse?Te.

Sunt sigur ca ?I lui �i lipse?Ti.

Nu, nu o pune afar?.

Las?-L aici cu noi.

Muzic? American?.

Presupun c? Nu ar trebui s? O ascult.

De ce nu?

America este inamicul nostru.

Nazistii spun ca e o muzic? Degenerat? .

Nazistii nu sunt indrept??I?I s? Aprecize asta.

Acum,cred c? Sunt.

Ei bine, da...

Da, da, ai dreptate.

Ei au dreptate.

Acum, tat?L si fratele meu sunt pleca?I

Si nu e nimeni cu cine s? Dansez.

Nu am �nv??At niciodat? Corect, dar, uh...

Au fost uci?I am�ndoi �n stalingrad.

Pe ea nu o pot consola.

S?-?I pierzi ?I tat?L ?I fratele.

Am creyut ca tu po?I fi de ajutor.

De ce?

De ce?

A? Fi vrut s? Am un r?Spuns pentru tine, maria.

Iart?-M?, nu am.

Trebuie s? Ne inv???M s? Luamfiecare zi ca si cum ar fi ultima.

I-O dator?M lui dumnezeu ?I nou?

S? Credem �n viitor.

Crezi cu adevarat in viitor?

Da, maria, cred.

Cred cu adevarat in viitor.

Si vreau sa impartesc acest viitor cu tine.

Esti logodita? Acum?

Dumnezeule bun, cati ani are? Ea este un copil.

Are 17 ani.

?Aptesprezece!

Pentru numele lui dumnezeu, s? Nu �i spui nimic.

Nu-I spun, hans.

A lesinat de fric?.

Nu o s? Mai pot s? M? Uit �n ochii ei vreodat?, christel.

De fiecare dat? Cand cineva bate la u??

Ea moare pu?In.

Trebuie sa ?Inem ast?Zi degetele �ncruci?Ste.

E nevoie de o persoan? Special?

S? Fac? Ceea ce face von gersdorff acum.

(Sunete de pian )

Trebuie s? Fie gata acum.

Alo?

Karl, este pentru tine.

Am fost urm?Ri?I?

Ah, este manfred roeder, procuror militar.

Am sa �l arestez, imediat ce primesc telefonul.

Sau o s? Ne aresteze el pe noi.

Cineva trebuie s? Fii ciripit.

De ce altceva ar pute fii el aici?

Mul?Umesc.

Am �n?Eles.

Nu a reusit.

?I von gersdorff?

Trebuie s? M? �ntorc imediat.

Ar fi trebuit s?-L avertizez pe canaris de roeder.

Chiar dac? Nu m-Ar fi ascultat.

Dietrich, vreau sa cau?I �n fi?Ierele tale.

Distruge tot ce nu ar trebui s? Fie acolo.

De asemenea, vreau o scrisoare de la tine, datat? �n 1939,

Oferidu-?I serviciile inteligentei militare.

Cu mult inainte s? Fii inrolat.

Trebuie s? Fie clar c? Ai fost �n abwehr

Chiar de la �nceput.

F? O lista cu preo?Ii str?Ini pe care �i po?I spiona.

Nu cred ca esti serios, hans?

Mai bine s? �i nume?Ti pe str?Inii care pot face r?U

Dec�t s? �i la?I s?-?I prind? Prietenii!

Dietrich, las? Scrupulele deoparte.

?I ar fi bine s? Facem ceva cu dosarul.

Arde-L, este mai mult dec�t suficient, in el,ca sa ne ucid? Pe to?I.

Christel, nu putem.

Trebuie s? Po?I!

Este singura noastr? Dovad?.

Avem nevoie de ea mai t�rziu.

In sediul abwehr din zossen

Sunt ceva vechi arhive ?I �nregistr?Ri.

O s? �l ascund acolo.

Roeder, curtea militar? .

Am c?Utat un mandat.

Legi, muzic?, filozofie.

Bine, bine , nu suntem cultiva?I?

Ce face actualmente so?Ul dvs.

Mutat de la justi?Ie la inteligen???

Sunt sigur? C? O s? V? Raspund? Dac? O s? �l �ntreba?I.

Ce faci tu aici?!

C �nseamn? Asta?!

Las?-Mi so?Ia �n pace!

Chiar acum!

No.

Aresta?I-L.

Ce se �nt�mpl?, de ce aresteaz? Oamenii?

A? Vrea s? ?Tiu, mam?.

Ori?Icum. Du-Te dietrich, acum, ai h�rtii de c?L?Torie.

Si s? �i las pe hans ?I christel s? Explice totul?

I can't.

Trebuie, inainte s? Ajung? Ei aici.

Nu, mam?, nu.

They're here.

Deschide?I!

Avem un mandat pentru dietrich bonhoeffer.

Deschide?I!

Pastorul bonhoeffer nu are nevoie de c?Tuse.

Nu esti bine, dr. Bonhoeffer?

Nu vrea s? Folosesc? P?Tura.

Este rupt?,murdar? Si veche, pute.

�i ve-Ti asigura pe dr. Bonhoeffer

Cu c�te p?Turi curate are nevoie.

I-Am dat familiei permisiunea s? V? Trimit? C?R?I.

Pute?I sa le scrie?I.

Pot s? ...

Pot s? �i scriu logodnicei mele?

O s? Vedem.

Dr. Roeder, �nc? Nu am fost informat pentru ce m? Aflu aici.

Pastore, te rog.

Ce fel de stabiliment e acesta?

Poate c? Nu m+am nascut

Intr-O familie civilizat?, ca a ta

Dar nu sunt prost.

Pentru ce crezi c? Te afli aici?

Nu am nici cea mai vag? Idee.

Atunci las?-M? S? Te ajut.

E?Ti aici ca s? Spui adev?Rul, dr. Bonhoeffer.

Asta nu poate fi prea dificil pentru un om al lui dumnezeu, nu-I a?A?

Nu am nimic de ascuns.

Bine.

Atunci sa incepem.

"Pentru aceea,cel ce se �mpotrive?Te st?P�nirii se �mpotrive?Te r�nduielii lui dumnezeu.

Iar cei ce se �mpotrivesc �?I vor lua os�nd?."

Pavel.Romani, 13.2.

Ai notat asta �n "disciplina."

Este corect?

Da.

Suntem aici ca s? Discut?M teologie?

Cu adevarat c? Nu.

Nu ascul?I.

?I-Am spus deja, nu sunt a?A de cultivat ca tine.

Nu sunt un intelectual, nici religios.

Trebuie s? M? Scuzi

Pentru ignoran?A mea �n of teologie.

Am i correct in assuming that despite what you've written here

You have knowingly put yourself at the risk of being damned?

Bine, tu...

Tu ai resistat nolui ordin german

?I ?I-Ai sf?Tuit seminaristii

�mpotriva lu?Rii angajamentului de loialitate fa?? De fuhrer.

Nu am opus reziste?? Statului.

Am opus reziste?? Prelu?Rii bisericii de c?Tre stat.

Dac? Asta e o crim?, atunci este una veche.

�n?Eleg ...

Ei bine, atunci, ai ceva crime mai recente

Pe care ai prefera s? Le �mp?Rt??E?Ti cu mine?

Am fost �nv??At c? Tu esti un agent

Pentru abwehr

Inteligen?A militar?, cu protectia special?.

De ce ai ascuns aceast? Informatie la arestarea ta?

Nu este o crim? S? Fii �n abwehr.

Sau ascunzi ceva?

Vorbe?Te.

Nu sunt autorizat s? Vorbesc despre munci clasificate.

Munci? Ce munci?

De c�nd sunt clasificate de gestapo?

Am crezut--

?I de ce tu?

Ce secrete a?Teapt? Inteligen?A s? Asigure un minister?

Hmm?

Spune-Mi, c�nd ?I-Ai �nceput munca

Cu inteligen?A?

�n '39, cred.

Crezi.

Hmm. Ah, da, corect.

Ai aplicat �n 1939.

�n sf�r?It, iat? Ce spune aici scrisoarea

Unui hans von dohnanyi.

Am g?Sit asta pe biroul t?U �n dup?-Amiaza arest?Rii tale.

Pare a fi autentic?.

Ne �ntrebam de ce ai tu originalul, ?I nu inteligen?A?

Asta e, nu le-A fost trimis? Deloc.

Te �ntreb din nou, �ncerci s? Ascunzi ceva?

Si aceste excursii pe care le-Ai facut.

Acestea sunt privilegii rare.

Am�ndoi ?Tim c? Aceste conferin?E pe timp de r?Zboi

Nu sunt ceea ce par a fi.

Fiecare ?Ar? �-?I trimite emisarii

A?Tept�nd informa?Ii �n retur.

Din cauya asta ?I s-A permis s? Pleci, da?

Am raportat intotdeauna afacerilor externe la fiecare �ntoarcere.

Prostii! Am cititacele rapoarte.

Nimic!

Ai dori s? �?I aduc ceva?

Nu?

Nu ?I se pare ciudat, bonhoeffer

C? Sunt interestat numai de adev?R

Si asta pe tine, un ministru,

Cautandu-Ti linistea pentru a evada?

Hmm.

M? Auzi?

M? Auzi?!

Ce doresti?

Vreau s? ?Tii c? Nu e?Ti singur.

Sunt un ministru.

?I-Ar placea sa ne rug?M �mpreun??

Nu cred �n dumnezeu.

Ce faci?

Incerc s? M? Rog pentru vecinul meu.

Pl�nge zi ?I noapte.

Kretschmer?

Nu o s? Fac nici un bine.

O s? Fie �mpu?Cat c�t de cur�nd.

Un copil t�n?R, �nh?Itat cu oameni r?I.

?I executan?Ii lui, sunt oameni drep?I?

Dac? Ar fi fost fiul t?U, ai fi vrut sa-L ajut?

Dac? M? Auzi, pune?I m�inile pe perete

Ca ?I cum ne-Am atinge.

Ale mele sunt acolo, deasemenea.

Doamne, este �ntuneric �n mine.

�n tine, e zi.

Sunt singur.

Dar tu o s? R?M�i.

�-Mi este fric?.

Tu nicodat? Nu cedezi.

Sunt �n r?Zboi.

�n tine, e pace.

M-Am g�ndit c? ?I-Ar pl?Cea s? ?Tii...

B?Iatul din celula urm?Toare?

A fost foarte calm.

Surprinz?Tor pentru toat? Lumea.

A fost executat in acest? Diminea??.

Mul?Umesc c? Mi-Ai spus.

Sfat: fii prev?Z?Tor �n a fi prea iste?.

Oamenii �ncep s? Cread? C?

Tu te crezi mai bun ca ei.

Si asta nu �i place nim?Nui.

Tu spui ca credin?A ta e bazat? Pe vechiul si noul testament.

Incluz�nd profe?Ii evrei.

Descenden?Ii lor sunt inamicii statului nostru.

?I totu?I, tu ai primit,�n mod repetat,

Inamicul evreu,in casa ta.

Ei au fost prietenii t?I,colegii t?I, familia ta.

Sora ta geam?N? E m?Ritat? Cu un evreu.

Am avut pu?In contact cu gerhard leibholz.

Dar tu ai fost rugat s? Vorbe?Ti la funeraliile tat?Lui s?U.

Am refuzat.

Scrupule ariane?

Am sim?It c? Nu s-Ar potrivi.

No guilt pangs?

L-Ai ajutat sau nu, mai t�rziu, pe leibholz s? Scape?

Nu l-Am ajutat.

Min?I!

El a p?R?Sit germania inainte ca emigrarea

Evreilor s? Devin? Ilegal?.

De fapt, a fost �ncurajat.

Tu personal ai evitat the call-Up.

Aceasta e o crim? Capital?.

Dr. Roeder, dumneata ui?I c? Am fost �n abwehr!

P?Turi noi.

Oh, mul?Umesc.

Sunt oamenii cei ce stiu ce conteaz?, nu dumnezeu.

Cred c? Dumnezeu is aware of that.

�l ?Tii personal?

�ncerc s? �l cunosc.

Dar aceasta �?I ia timp.

Poemul acela pe care i l-Ai spus b?Iatului?

L-Ai scris?

Da.

Pune-L pe h�rtie. O sa �l dau prin jur, dac? Vrei.

Operatiunea 7, evreii.

?Tim totul despre ea, bonhoeffer.

De ce ai f?Cut-O? Nu e nimic de ascuns.

Dar agen?Ii evrei ca germani ?

De ce nu?

�n?Eleg ca ei au familii,

Oameni pe care au sperat s? �i protejeze prin asocierea cu inteligen?A.

Care era misiunea lor?

Aceasta era clasificat. Nu am fost informat.

Nu era nici o misiune!

Ei aveau toate h�rtiile edificatoare.

Inteligen?A militar? A clarificat asta cu gestapoul.

Presupun c? A fost amuzant pentru tine s? Le pui l�n? Pe ochi.

Nu v?D cum.

Gestapoul ?Tie tot, nu-I a?A?

C�t te pl?Teau?

Poftim?

Evreii, c�t te pl?Teau?

C�t era pentru tine,c�t pentru dohnanyi, c�t pentru oster?

Nu �n?Eleg, mi-Am pl?Tit cheltuielile.

Unul din colegii t?I a fost prins �n praga

�n posesia ilegal? De dolari americani.

Operatiunea 7 a fost o schem? De luat bani

De la evreii boga?I din anglia ?I america.

Abwehrul este corupt la inim?.

Sau nu m? Crezi?

Dvs. Sunte?I procurorul statului, dr. Roeder, trebuie s? V? Cred.

Deci, ai petrecut, pastore?

Nu e prea bine pentru suflet, nu-I a?A?

Nu va mane nepedepsit..

Sau ai fost naiv?

Un miel printre lupi?

Poate c? De asta au avut nevoie de tine.

S? Le camuflezi crimele.

Dr. Roeder...

Poate v-Ar place s? �-Mi spune?I ce sti?I

Despre inteligen?A militar?.

Am f?Cut-O deja.

Nu, nu ai f?Cut-O.

Ai un vizitator.

Stai aici.

Stai pe ea.

Dietrich, mi-Ai lipsit a?A de mult.

I-Am dat dreptul la vizite.

Nu ?I-Au spus?

M-Am mutat la berlin, la casa p?Rin?Ilor t?I.

Sora ta ursula

A venit la sfr?Itul de saptam�n? Cu rudiger.

Erau bine s?N?Tosi, s? ?Tii.

Eberhard ?I renata sunt c?S?Tori?I acum.

Ei doresc ca tu s? Stii c�t de ferici?I sunt ei acum.

Eberhard va pleca �n ltalia cur�nd.

Si renata a?Teapt? Un copil.

?I m-Am spovedit pentru c? Am p?C?Tuit.

Am furat cartea, "creatie ?I c?Dere. "

O p?Strez pe partea mea de pat acum.

Uneori adorm

�n mijlocul unei propozi?Ii.

?I diminea?A, m? Trezesc

?I nu pot s?-Mi amintesc unde am r?Mas.

Teologia nu este tocmai u?Oar? De citit �n pat.

Dar nu-I nimic.

Simt prezen?A ta �n fiecare cuv�nt.

Suntem to?I ocupa?I cu preg?Tirile de nunt?.

?I-Am spus de ea?

Am fost de acord ca sa fie doar �n familie.

Oh, bine, va fi doar de o suta de persoane.

Da.

?I ne-Am gandit c? Ar fi cel mai bine la var?.

August.

August ete foarte frumos in satul nostru.

August.

Da, august.

Este o lun? Frumoas?.

?I o s? Te �nv?? Cum s? C?L?Re?Ti.

Mi-Ar pl?Cea asta.

Primul nostru s?Rut.

Nu prea potrivit pentru mine.

Nu, nu, nu, sunt eu.

Nu sunt...

Vorbe?Te!

?I-Am adus haine noi.

O s? ?I le dea ei.

?I-Am adus ceva de citit.

Sper c? Am f?Cut alegerea corect?.

Rilke, "duneser elegien. "

Da, stiu ce este.

Mul?Umesc.

Acum c? Stiu c? �-?I place rilke, am sa �l citesc ?I eu.

Dup? Tine.

Te rog citeste-L!

Cu grij?.

?I s? Mi-L �napoiezi c�nd o s? ?I-L �napoiez ?I eu.

Este suficient.

Trebuie s? Pleci.

S?Rut?-M? Din nou.

Mul?Umesc c? M-Ai primit aici.

Nu va dura prea mult.

P?Streaz?-M? �n inima ta.

D-R?, trebuie s? Fi?I foarte atent? C�nd veni?I aici.

Oamenii �l plac pe dr. Roeder, nu are con?Tiin??, deloc.

Te rog, f? Ce po?I pentru el.

Este pre?Ios.

...s-E-L...

-- Nu a...--

Nu are sens.

Nu --

Oh, dumnezeul meu,e invers.

Ei nu �l suspecteay? De ceva r?U, numai de coruptie.

Fraud? �ntre inteligen?? ?I gestapo.

Neag? Totul.

De la hans.

Cu dragoste, christel.

Christel!

Mul?Umesc doamne, ea este in siguran??.

Spune-Mi, ce vede o fat? Ca ea �n tine?

Onestitate, herr knobloch

Mi-Am pus ?I eu aceea?I intrebare.

Nu pot s?-Mi dau seama.

�n regul?, spune-Mi direct, �l min?I?

Nu suntem obliga?I s? Spunem adev?Rul oricui �l cere.

Numai lui dumnezeu.

?I lui roeder.

El nu are dreptul la adev?R.

Nu?

Nu.

Bine, sa consider?M asta.

Dac? Un profesor intreab? Un b?Iat �n fa?A intregii clase

Dac? Tat?L lui a venit beat acas? Asear?, din nou,

Este obligat b?Iatul s? R?Spund? "Da?"

Nu.

Exact.

Profesorul abuzeaz? De puterea sa pun�nd acesata �ntrebare.

R?Spunsul onest,pentru baiat, este s? Mint?

Ap?R�ndu-?I tat?L.

?I sa mint? Pentru tot ceea ce el pre?Uie?Te.

Port scrisoarea ta cu mine peste tot.

Dac? Sunt prins? �n autobuz sau e vreun raid aerian

Sau dac? Astept la r�nd la b?C?Nie

O scot afar? ?I citesc.

"Modul in care ne-Am g?Sit unul pe altul, at�t de scurt �nainte de arestarea mea,

Sunt semne at�t de clare a confuziei umane,

A providen?Ei. "

Prin confuzia umana...

Dispozitia lui dumnezeu, am cautat-O.

Dac? Eu nu pot s? �nv?? Asta

Tu po?I sigur s? Inve?I s? C?L?Re?Ti un cal.

Toate se petrec rapid.

Marele comandament ?Tie c? R?Zboiul e pierdut.

Knobloch ?I cu mine lucr?M la plan

S? Te scoatem afar?.

Maria, ai grij?.

Pentru numele lui dumnezeu, te rog.

Te iubesc a?A de mult.

Ce e nou?

Oh, doamne dumnezeule!

De ce fac asta?

De ce ma simt a?A de vinovat pentru ca ascult la radioul t?U?

De ce ma simt asa de vinovat ascult�nd radioul?

Daca ar fi bbc-Ul - As mai zice!

Ceva deosebit?

Cineva a incercat sa-L omoare pe hitler...

O bomba.

Si a murit?

Nu, e norocos omul.

Gestapo-Ul rascoleste prin abwehr.

Si ce s-Ar putea intampla?

Inca nu au aflat multe, sunt doar unele banuieli.

Dar hans tinea un dosar, pentru vremea de dupa razboi.

Il ascunsese in arhivele din abwehr.

Daca il gaseste gestapo-Ul...

Este si dietrich amintit?

Da.

Dumnezeule!

Ss-Istii devin furiosi.

Evadarea e saptamana viitoare.

Trebuie sa ne grabim.

Stauffenberg e mort.

Toti au fost omorati, cu zecile.

Sunt de noapte miercurea viitoare.

Am pus o salopeta sub salteaua ta.

Vei pleca cu mine.

Amandoi; impreuna.

Klaus.

Rudiger. O, nu.

Eberhard.

E tot mai rau.

Cum asa?

Am gasit un bilet de la hans.

Spune ca singura lui sansa e sa fie prea bolnav pentru a fi judecat.

...ceva boala grava, ca difteria.

Cum poti face asa ceva?

...ii administrezi ceva bacil, i-L pui in mancare...

Asa vei face?

N-Am de ales.

Cine sunt eu?

Mi se spune adesea ca am iesit din celula

Calm, voios, hotar�t

Ca un mosier din casa lui de la tara.

Cine sunt eu?

Mi se mai spune...

...ca am indurat calm zilele grele

Z�mbind, trufas, ca cineva obisnuit cu victoria.

Ajutor, va rog ajutor!

Sunt eu intr-Adevar ceea ce oamenii vorbesc?

Ori sunt doar ceea ce eu insumi

Stiu despre mine?

Nelinistit si gol si abatut, ca o pasare in colivie

Care se zbate pentru o suflare

Ca si cum cum niste maini m-Ar strange de g�t;

T�njind dupa culori, dupa flori...

Dupa ciripitul pasarilor...

Sa iasa oamenii!

Inset�nd dupa cuvinte bl�nde.

Dupa prietenie...

Ori sunt si una si alta, un ipocrit fata de unii

Iar fata de mine insumi

Un slabanog vrednic de dispret?

Cine sunt eu?

Oricine as fi

Tu stii, dumnezeu drag

Ca intotdeauna iti voi apartine.

Nu pot ... nu pot sa fug.

Dar nu poti ramane aici.

Te vor ucide.

Te rog, nu-Mi face asta.

Maria, niciodata sa nu gandesti ca nu te iubesc.

Te iubesc!

Te iubesc, trebuie sa stii asta.

Te doresc, doresc viata.

Dar vor fi represalii daca plec.

Hans, rudiger, klaus, familia mea, a ta.

Dar inca nu stii asta!

Detinutii au nevoie de mine aici.

Le tot spun ca acesta nu e un sfarsit ci un inceput.

Dar fiecare ar fugi daca ar putea.

Dar asta nu se poate.

Ei sunt aici.

Aceasta este viata lor acum.

Dar ce spui despre mine?

Ce spui despre mine?

Am nevoie de tine.

Te iubesc.

Maria, aici am devenit omul pe care-L iubesti.

M-Ai mintit!

Tot timpul stiai!

Vei vedea unde te va duce acum dumnezeul tau!

Ce s-A intamplat?

Au gasit un dosar in arhivele din abwehr.

Erai si tu prin el.

Stii ce inseamna asta, asa-I?

Da.

Asta ai vrut?

Nu...

Dar sunt pregatit.

Ce este? Ce s-A int�mplat?

Este dus si el.

Unde?

La flossenberg, asa cred.

Dr. Bonhoeffer, avem o propunere pentru dumneata...

Iti dam o sansa de a te salva pe tine

Si pe familia dumitale.

Relatiile tale straine i-Au fost transmise d-Lui himmler.

Se intreba daca nu ne-Ai putea ajuta sa negociem.

Dupa citirea dosarelor din abwehr

Avem motive sa credem ca aliatii vor tine cont de tine.

Nu inteleg, doriti ca eu sa negociez

Cu aliatii?

Da.

Pentru voi?

Pentru germania.

Pentru germania?

Daca vrei sa-Ti salvezi prietenii si familia

Te sfatuiesc sa faci asta.

Ma g�ndeam ca vrei sa traiesti.

Ce se va int�mpla cu draga ta maria?

Speranta reinvie mereu.

Speranta.

Ultima ispita.

Raspunsul e nu, dr. Roeder.

Nu.

Deci, acesta e sf�rsitul, un taxi catre uitare?

Nu e ca nici un taxi de pana acum.

E un taxi special facut

Pentru a face sa dispara pasagerul care nu banuieste nimic.

G�ndesti ca mergi la ritz pentru pr�nz

Dar pe drum esti gazat in limuzina ta.

Lucrul bun e ca nimeni nu ram�ne cu nota de plata neachitata.

Domnilor, veniti-Va in fire, pentru numele lui dumnezeu.

Scuza-Ma, batr�ne.

Eu sunt payne best, serviciul nu-Prea-Secret britanic.

Salutare!

Kokorin, cel mai bun prieten al lui stalin.

Kokorin... umorul englezesc.

Baga lemne acolo.

Combustibil, rascher, are nevoie de combustibil.

Dar nu lemn.

Nu se poate sa foloseasca lemn.

Ne vom sufoca.

Iti spun, ne vom sufoca.

Deci este totusi o camera de exterminare!

Am auzit bine?

Rascher, eminentul doctor nazist?

Speram sa te intalnesc, dar la procesul crimelor de razboi.

Cine te-A pus aici intre noi, drojdie?

Ai cazut din gratiile partidului, asa-I?

Saracul...

Haideti inauntru!

Cu totii!

Mergem la flossenberg.

Recunosc zona.

Ai lucrat deja la acea tabara de concentrare, rascher?

O cunosc.

O?

Ce experimente animalice ai realizat acolo?

Ai privit oameni goi inghet�nd in frig?

C�t dura p�na sa moara?

Ai vazut cum se colorau?

Luai notite?

Si acum nazistii vor sa scape de tine, asa-I?

O, saracul baiat, saracul baiat.

Nazist ticalos!

Trebuia sa-L lasi sa-L omoare.

E in ordine.

Haide, e in ordine.

Linisteste-Te.

Nu inteleg cum poti apara un astfel de om.

Pentru ca el crede in dumnezeul lui stupid.

Crede ca el e sf�nt.

Chiar mai crezi

In vremurile astea,

Si inca in aceasta capcana parasita de dumnezeu?

Da.

In aceasta capcana parasita de dumnezeu.

Doi din detinuti

Trebuie sa mearga la flossenberg.

Detinut muller

Sari jos.

Poti sa citesti numela asta?

Eu sunt cu el.

Eram impreuna in inchisoare.

Ai grija de ei.

Ce e cu ceilalti detinuti, unde se duc?

Asta e problema voastra.

Avem nevoie de un ordin.

Atunci da-Ti tu insuti unul!

Eu ar fi trebuit sa ma duc.

Toate la timpul lor.

Puteti arunca crengile acelea.

Osia e dusa, e crapata.

Si ce vom face acum?

Nu stiu, pe bune.

Asteptam craciunul sau pe americani...

Asa de repede?

Razboiul trebuie sa fie pe sf�rsite.

Vom pune o vorba buna pentru voi la aliati.

Am nevoie de ordine. Imi trebuie un ordin.

Imi trebuie un ordin!

Tu esti sippach?

Da.

Bader.

Gestapo.

Esti eliberat din functie.

Ca orice altceva in aceste zile

Este neclar.

Se pare ca e vorba de amiralul canaris.

I-Au gasit agenda si l-Au arestat.

Ma gandeam ca a fost unul din prietenii lui hitler.

Oricum, e ca si cum hitler ar fi foarte agitat.

Aparent acesta e fost raspunsul lui hitler pentru canaris.

Unde naiba mergem?

Cui ii pasa?

O sa stim cand n-Om mai avea benzina.

Nu exista vreo cartela pentru nimeni cu numele bonhoeffer.

Nici o lista cu acest nume.

A fost pe aici?

Nu.

Cred ca o sa asteptam aici

P�na o sa vina americanii.

Oricum e duminica, parinte, ce-Ai zice de un cuv�nt, doua?

Suntem aproape toti pag�ni si barbari

Dar sunt sigur ca nimanui nu i-Ar pasa.

Si cel putin un ateu.

Pe mine nu ma socoti.

Ei bine aici e problema, kokorin

O fac. (Te socotesc si pe tine)

Ma g�ndeam la ce va insemna hristos in viitor.

Vom avea nevoie de un nou fel de crestinism

Atunci cand lumea va imbatr�ni.

Cred ca trebuie sa fie un singur scop al religiei intr-O lume moderna.

In care oamenii trebuie sa-Si vina in fire si sa-Si imparta unii cu altii suferinta;

Sa impartaseasca suferinta lui dumnezeu intr-O lume fara dumnezeu.

Avem nevoie de ceva mai mult dec�t simpla religie

De care vorbeam.

Avem nevoie de credinta si de isus hristos in centrul ei.

Adevaratul crestinism inseamna a impartasi durerea unii altora.

Nu noi trebuie

Sa profetim ziua cand oamenii

Ii vor cere inca o data lui dumnezeu

Ca lumea sa fie schimbata si innoita.

Dar c�nd ziua va veni, va exista un nou limbaj,

Probabil complet nereligios, dar eliberator si salvator

Asa cum a fost limbajul lui isus.

Ii va soca pe oameni.

Ii va soca prin puterea lui.

Va fi limbajul unui nou adevar

Care anunta impacarea lui dumnezeu cu oamenii.

Dietrich bonhoeffer?

Trebuie sa mergi cu acest om.

Unde ma duceti?

Flossenberg.

Maria, crede in viitor, orice ar fi.

Aminteste-Ti, curajul e cel ce ne-A adus aici.

Prizoner, dezbracarea!

Tremuri, pastore.

Te temi?

Mi-E frig.

Deci, acesta e sfarsitul.

Nu.

Tata, da slujitorilor tai

Pacea pe care lumea n-O poate da.

Echipa www.Torentcrestin.Net

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro