Original subtitles

sluit de klep!

voordat het vuur komt!

daar is ze!

ze heeft de zaadjes! grijp haar!

blijf daar nou niet gewoon staan! ga haar halen!

Mary en de heksenbloem

ik verveel me zo!

Mary, ben je klaar met uitpakken?

ik ben er mee bezig!

Oh, nee...

ik heb het alleen maar erger gemaakt...

Hallo, ik heet Mary Smith. ik ben hier net naar toe overgeplaatst.

ik heb een hekel aan mijn haar.

Lunch is klaar! kom naar beneden!

ik kom!

ik vraag me af of ze alles heeft uitgepakt.

Oh, ik betwijfel het.

de dozen stonden vanmorgen nog hoog opgestapeld.

goeie morgen, oudtante Charlotte.

goeie morgen.

mejuffrouw Banks, laat me alsjeblieft helpen.

het is al goed.

bedankt, de thee was heerlijk.

geef maar aan mij.

Oh, jeetje.

het... het spijt me.

zoals ik al zei, het is al goed.

ja, mevrouw.

Oh, oudtante Charlotte.

dank je.

kan ik u ergens mee helpen?

misschien dat borduurwerk...

dat is te moeilijk voor me.

je moet je vervelen tussen ons oude mensen.

nou, dat bedoelde ik niet...

er is hier geen tv, en geen videogames.

maar we hebben een TV.

maar hij doet het niet.

Oh jeetje, hij is echt kapot.

we zullen hem snel laten repareren.

dat zou leuk zijn.

zeg, je ouders belden me gisterenavond.

echt? komen ze snel?

hun werk is nog niet af, dus het zal nog een tijdje duren.

Oh...

het is goed dat je hier vroeg bent gekomen.

als je met hun mee zou komen, dan zou je te laat voor school zijn geweest.

ik heb nog een week.

die zal voorbij vliegen.

als de zomer eenmaal voorbij is, zal het dorp vol met kinderen zijn.

ik zal waarschijnlijk eerst van verveling sterven.

prima weer vandaag voor een picnic.

dank u.

ik weet zeker dat de begrafenis tegen de avond voorbij zal zijn.

Okay.

't is zebedeus.

ik ga de tuin in.

loop niet in de weg bij zijn werk.

ik weet 't.

Confucius, kom mee.

je hebt zeker geen zin hey.

ik ben er vandoor.

veel plezier.

ze is ongetwijfeld een pittig meiske.

ze springt naar alles wat ze ziet.

dat is wat ik zo leuk aan haar vind.

Zebedeus!

Huh, waar is ie gebleven?

Zebedeus.

wat is er?

u liet me schrikken. ik had u daar helemaal niet in de gaten.

een tuinman is onderdeel van het landschap.

Wow.

laat me daarmee helpen.

bedankt!

wees voorzichtig.

zal ik doen.

Um, uh... sorry.

ik had het kunnen weten.

kinderen en honden zijn niet geknipt voor tuinieren.

een bezemsteel?

okay!

zie je wel, ik wist dat ik 't kon.

maar deze is een beetje groot...

en moeilijk te gebruiken...

dus jij bent een persoon.

ik dacht dat je een aap was.

een kleine roodharige aap bedekt onder bladeren.

Hey, zo praat je niet tegen een dame!

Oh, dat was ik bijna vergeten.

Hey!

Hallo, mevrouw Banks!

hey Peter, leuk je te zien.

Peter...

moeder vroeg me deze af te geven.

Ah, dank je.

geen vakantie voor jou?

nee, ik moet werken.

alles goed met je moeder?

ja, na het werk gaat ze naar de begrafenis van de burgemeester.

dan zal ik ze straks wel zien.

Zebedeus, wil je de auto voorrijden?

precies hier, precies hier.

Later!

wil je ook wat'?

lekker'? daar ben ik blij om.

het is vreselijk om een zwarte kat te zijn, iedereen noemt je een pechvogel.

maar ik kan het weten.

ik heb van dat rode kroeshaar

en geen vrienden om samen mee te eten.

ik misluk uiteindelijk met alles.

ik betwijfel of er ooit iets goed zal gebeuren in mijn leven...

Hey!

wacht, ik ben nog niet klaar met praten!

is ie nu grijs?

is ie nu weer zwart?

ik ben nog nooit in de bossen geweest.

wacht, ik zal verdwalen zonder jou.

Hey, ik zei, wacht even.

is het helemaal verdord?

jullie zijn met zijn tweetjes! ik snap 't, jullie zijn een koppel!

wat is er?

wat mooi.

ik pak er maar ��ntje.

ik vraag me af hoe het heet.

ik zal het straks aan Zebedeus vragen.

mooi, vind u niet'?

ik vond het in de bossen. de katten brachten me daar.

een zwarte kat en een grijze kat. ik vraag me af waar ze vandaan komen.

de zwarte heet Tib, de grijze is Gib.

ze zijn allebei van Peter.

Peter...

Oh, die jongen?

niet dat katten aan iemand toebehoren.

we gaan er alleen vanuit dat dat zo is.

maar om te denken dat je dit hebt gevonden op je eerste uitstapje naar de bossen...

ze wordt �Fly-by-Night� genoemd.

fly by night?

dit is een zeldzame bloem. ik heb nog nooit een echte gezien.

ze groeit alleen in deze bossen en bloeit slechts eens in de zeven jaar.

ze zeggen dat zelfs heksen er ooit naar gezocht hebben.

heksen?

dat klopt, de heksenbloem.

de heksenbloem...

wat zou dat kunnen zijn?

Tib!

wat is er aan de hand?

is er iets gebeurd?

heb je met Gib gevochten?

Tib?

kom, kom. er is niets te vrezen.

we zullen morgen Gib gaan zoeken.

Tib?

waar is ie?

misschien is ie zelf achter Gib aangegaan.

Mary.

goeie morgen.

goeie morgen. ik wil je om een kleine gunst vragen, als je het niet erg vind.

een gunst? ja, natuurlijk!

zou je dit willen afgeven?

natuurlijk.

ik heb de naam en het adres opgeschreven.

Okay, ik vertrek nu!

Oh, en er is vandaag een vreselijke mist, dus ga niet de bossen in!

ik weet 't!

wees voorzichtig.

�Redmanor 51. aan Peter.�

Peter?

van alle mensen moest hij het juist zijn.

Hey daar, roodharige aap.

mijn naam is toevallig Mary Smith.

dus, jij word Mary genoemd.

Huh'? wat is dit'?

het komt van oudtante Charlotte.

frambozenjam!

ik hou van frambozen uit Redmanor!

te gek!

ik kan haar beter gaan bedanken.

Ahem.

tot later, ik moet Tib gaan zoeken.

Tib?

Oh, dus Tib ging naar jullie?

maar hij is verdwenen.

Is Gib daar ook? ze is sinds gisterenavond vermist.

Gib ook?

misschien zijn ze naar die plek in de bossen teruggegaan...

blijf weg uit de bossen.

het is gevaarlijk met al die mist.

volg me niet.

ik ben ook op zoek naar Gib. en natuurlijk Tib...

niet doen! we kunnen de bossen niet in op mistige dagen!

Oh, dus je bent bang?

lafaard.

Hey, ik zei wacht! roodharige aap!

stil!

ik heb er niet voor gekozen om rood haar te hebben!

ik zou wensen...

dat ik zou kunnen veranderen!

Mary...

laat me met rust.

maar dat moet je niet...

waag het niet om me te volgen!

prima, dan niet!

ik zal hem nooit nooit meer vergeven!

kijk eens wat een mist.

Tib!

ik wist dat je hier was.

Tib, die bloem...

auw...

hier waren we gisteren niet...

Tib!

wat is er? waarom heb je me hierheen gebracht?

een bezemsteel?

wat doet een bezemsteel hier?

hij ziet er verschrikkelijk oud uit.

er staat iets op geschreven, maar ik kan het niet lezen.

kijk, Tib. het is de perfecte maat. nu kan ik Zebedeus helpen.

Tib, wat voer je in je schild'?

wat is er'?

het bloemensap...

wacht, wacht...

Huh? wat...?

ik zweef!

nee, nee, nee, nee, nee!

wat... gebeurt er?

we storten neer!

ik weet zeker dat dit alleen maar een droom is...

wat een groot gebouw.

Stop! Stop! Stop!

auw...

wat is er zojuist gebeurd?

waarom zoveel bezemstelen?

nou, nou, je hebt er een behoorlijk zooitje van gemaakt.

ik zal het straks moeten opruimen.

maar het lijkt er op dat je een paar lessen nodig hebt.

een slechte bezem verdient een betere afsprong.

rustig, rustig...

brave jongen.

Hey, dat kriebelt.

hier is jouw plek.

neem maar een poosje goed rust.

brave jongen.

heb jij geen liefde voor je bezem?

en bezems komen altijd hier terecht! dat is een zeer strenge regel.

ik begrijp het niet. waar ben ik precies?

ik? Flanagan is de naam.

ik gaf les in bezemrijden, en nu ben ik de stalmeester.

nee, wat ik bedoelde te vragen was...

ik weet 't, ik weet 't. jij moet een nieuwe leerling zijn, eh'?

nieuwe leerling? wat bedoel je?

�wat je bedoelt,� vraag je, met die fijne kat als vertrouweling!

een vertrouweling?

Nee, hij heet Tib, en...

Ho! dat is de eerste bel! haast je!

ze zijn streng met te laat zijn!

Hey, wacht op mij!

wat een vreselijke droom.

en hij noemde Tib een vertrouweling!

geen vertrouweling?

zwart als ie is en met ogen als smaragden?

ga je me straks zeker vertellen dat je geen heks bent?

een heks?

kom op nou, snel! je kunt op je eerste dag niet te laat in de klas komen!

zoals ik zei, ik ben geen nieuwe leerling...

en we zijn er.

ik ben buiten adem...

Tib!

vertrouwelingen moeten op de campus aangelijnd zijn. dat is de regel.

Campus?

ja, van de Endor universiteit.

universiteit van Endor...

dit is de hoofdingang.

vele uitstekende heksen gingen door deze poort.

het is een prestigieuze school die teruggaat tot de tijd van de draken.

Oh, ja. ik moet je iets voorlezen.

regel ��n van de Endor universiteit. onthoud dit, of je zult een hoge prijs betalen.

hoge prijs betalen?

klaar? Ahem!

�overtreders zullen worden getransformeerd.� Nou, herhaal.

�overtreders worden getransformeerd.�

degenen die onrechtmatig binnenkomen

zullen worden getransformeerd in ��n of andere vorm.

nieuwe leerlingen krijgen een rondleiding van de directrice zelf.

wacht!

tot ziens, tot later!

hij heeft me achtergelaten.

moet ik naar binnen gaan?

wat raar...

dit moet een vergissing zijn. ze zullen ons er uit laten.

het is okay, ik ben niet bang...

welkom in de Endor universiteit! jij moet een nieuwe leerling zijn.

nee, eigenlijk...

kijk naar deze zwarte kat vertrouweling, en dit haar!

nee, ik ben...

jij bent natuurlijk geen overtreder?

ik ben een nieuwe leerling, mevrouw.

uitstekend, uitstekend!

ik ben de directrice, Madam Mumblechook. jouw naam?

Wat? Oh, Mary Smith, mevrouw.

welkom bij de Endor universiteit, Mary Smith.

dit is de enige beste universiteit van de magie,

alleen open voor de uitverkorenen.

universiteit van de magie...

kom mee, nu. laat me je rondleiden op de campus.

zonlicht wordt verzameld om de campus dag en nacht te verlichten.

het is prachtig.

vind je het leuk wat je ziet'?

het is Madam Mumblechook.

kijk, Tib!

Hallo, Madam.

goede dag.

u heeft ook liften.

ze werken op elektriciteit.

elektriciteit is een vorm van magie, weet je.

Wat? wat gebeurt er?

laten we eerst de klaslokalen gaan bezichtigen.

dit is het klaslokaal van de eerstejaars.

ze leren hier bezemrijden.

het neemt meer dan een jaar in beslag om ware meesterschap over een bezem te krijgen.

okay.

maar jij zult dit niet nodig hebben.

ik merkte dat je heel bedreven bent met de bezem.

jij moet onze meer gespecialiseerde vakgebieden zien.

gespecialiseerd?

magische luchtvaart, magische geschiedenis, magische chemie...

we bieden allerlei afstudeerrichtingen in magie aan.

maar we staan misschien wel het beste bekend

vanwege transformatie magie, die als de moeilijkste beschouwd wordt.

Transformatie?

Wow.

maar het is vreselijk veel studeren.

heeft u geen sport of excursies?

we hebben natuurlijk onze ontspanning.

inderdaad, dit is een plek om je uitmuntendheid te ontwikkelen in zowel lichaam als geest.

we hebben voldoende faciliteiten voor fysieke training.

dit is geweldig.

dit is de eetzaal.

we staan onze studenten toe om zoveel te eten wanneer ze maar willen.

ze gebruiken magie om te koken! ziet er smakelijk uit!

het schijnt dat je een opmerkelijk talent hebt, mejuffrouw Mary Smith.

werkelijk fenomenaal.

een talent? voor wat?

hoezo? voor magie, natuurlijk!

het teken op je hand is het bewijs.

Oh, dit...

ik kan het nu al zien.

jij bent een wonderkind dat ��n keer in de eeuw voorkomt!

het al beheersen van de bezem,

en het temmen van een perfecte vertrouweling als een zwarte kat met smaragdogen!

ik ben niet gewend om complimenten als deze te krijgen.

Oh nee, het is inderdaad opmerkelijk!

dit vlammende rode haar van je!

roodharige heksen zijn altijd al de meest superieure geweest.

geen andere kleur haar wordt meer begeerd dan door heksen.

alleen wonderkinderen bezitten dit haar.

dit is ons laboratorium.

in het tweede jaar, zul je ook chemische experimenten begeleiden.

chemische experimenten? geen magie?

het is de klas van doctor Dee.

de befaamde tovenaar, de trots van onze universiteit!

heb je nog nooit van hem gehoord?

Oh... natuurlijk! de Doctor, hey?

ik zal hem aan je voorstellen.

Doctor! Doctor Dee!

ja, Madam Mumblechook?

ik stond net op het punt de resultaten van de eerdere tests te analyseren.

Wat rechtvaardigt deze onderbreking?

magische experimenten moeten worden geanalyseerd met nauwkeurige berekeningen,

bovendien moeten we zorgvuldige plannen bedenken.

sta mij toe u Mary Smith, een nieuwe leerling te introduceren.

een geweldig talent met groot potentieel. en moet u haar rode haar eens zien!

rood is inderdaad een te gekke kleur.

rood is de meest volwassen vorm van een steen der wijzen...

hoewel ik me afvraag of het eerst zwart, en dan wit was.

in ieder geval, leuk je te ontmoeten, mejuffrouw Mary.

ook leuk u te ontmoeten.

Doctor Dee heeft lange tijd de fusie van de chemie en magie bestudeerd.

een vraag voor de bekwame leerling.

als we virtual reality werelden van de lnterbaila taal �schildpad� noemen

en de geschatte waarde van magie in de oeroude Eltel taal �kraanvogel�,

welke van twee denk je is de meer effectieve benadering

in termen van het Alphalabozome nucle�nezuur anti-Entatium reactie?

- Uh... - de schildpad of de kraanvogel?

schildpad... denk ik...

schildpad, zeg je'? onmogelijk!

nee, misschien heb je wel gelijk!

je hebt een nieuw pad aangeboord! Madam, dit kind is te gek!

je bent ook goed thuis in chemie!

nou, zo slecht ben ik niet in wetenschap.

heel goed!

ik zal je onze meest vooruitstrevende klas laten zien!

te gek!

dit is onze meest vooruitstrevende klas.

maar...

er is hier niemand.

ik zie dat de klas het goed doet.

Wow...

ze beoefenen onzichtbaarheid.

laat ons eens zien hoe jij het probeert.

jij, Grizel!

leen haar die van jou.

maar dat is onmogelijk!

ik heb dit nog nooit gedaan...

hier!

Sorry, Tib.

kijk nu in de bol en concentreer je.

de bloem insignes!

los nu je cellen op tot het niveau van bewusteloosheid!

maak dan gebruik van magische fusie om jezelf te verhullen!

prima, wat er ook gebeurt zal gebeuren.

verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...

verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...

verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...

ze doet 't!

grandioos!

wat gebeurt er? wacht...

zou het waar zijn?

ze heeft de onzichtbaarheid al overtroffen!

wat? wat gebeurt er allemaal?

Tib!

Tib!

uitstekend!

heel subliem, Mary Smith!

waar heb jij dergelijke vaardigheden vandaan? dat was een zeer geavanceerde toverspreuk.

hoe onverwacht!

jij bent misschien het wonderkind zoals wij nog nooit gezien hebben!

wat? Oh, nee nee...

dat is de kracht van een roodharige heks!

- geen wonder. - een roodharige heks!

ze is te gek!

ik veronderstel dat dat slechts 40% van mijn kracht was.

ongelooflijk!

we hopen hier zelfs meer verheven hoogtes te bereiken.

en wij zijn zeer vereerd een begenadigde heks zoals jij te verwelkomen!

ik kijk er naar uit.

een applausje voor de toelating van dit zeldzame wonderkind, Mary Smith!

maak je geen zorgen! ik denk dat ik een prima heks kan worden!

mijn hart gaat nog steeds tekeer.

kom naar mijn kantoor zodat ik je een inschrijvingsformulier kan geven.

ja, graag gedaan.

Wel nu, ik moet verder met mijn experimenten in de transformatie magie.

transformatie magie?

dat is de kluis.

daar houden we de onderwerpen van onze transformatie experimenten.

Oh...

een jong exemplaar. deze zal een geweldig leerhulpmiddel zijn.

dit zijn prachtige experimenten

die machteloze dieren in magische wezens veranderen.

transformatie experimenten?

Tib!

wat is er, Tib?

houd je vertrouweling in bedwang.

het spijt me.

wat was dat?

de vooruitgang van de wetenschap en magie is gebouwd op talloze mislukkingen.

mislukkingen?

precies! mislukkingen zijn waardevol!

nou, vaarwel voor nu, Mejuffrouw Smith!

ik zal je weer zien nadat

de zon ondergaat en de maan opkomt en de maan ondergaat en de zon weer opkomt.

nou, laten we gaan, mejuffrouw Mary.

voordat het donker wordt.

ja, madam.

inschrijvingsformulier, inschrijvingsformulier...

het spijt me, ga maar verder en wacht boven op me.

Oh, natuurlijk.

je hebt me zeker verrast.

je bent werkelijk een opmerkelijk talent.

boven zul je magische dingen vinden die teruggaan tot de oudheid.

hopelijk zullen we een talent zoals jij hebben dat ze spoedig zullen gebruiken.

te gek.

dat is vreemd.

het inschrijvingsformulier voor ere studenten moet hier ergens liggen.

dat is die bloem!

meester toverspreuken.

spreuk om de duisternis te elimineren. spreuk om iets te laten verrotten.

spreuk om maagpijn mee te verlichten. spreuk om een vijandelijke aanval af te wenden.

een boek met magische toverspreuken.

vanaf morgen,

moeten we je laten fungeren als onze studentenvertegenwoordigster.

Huh?

waarom is...

je bent meer dan gekwalificeerd.

jij bent de perfecte persoon om ons te vertegenwoordigen.

en misschien kan ik je vragen om de festivalcommissie te leiden.

Uhm...

en ook de studiereizen te begeleiden.

ik weet zeker dat je ons ook spoedig zult vertegenwoordigen bij de academische conferenties.

per slot van rekening heb je zulke geavanceerde magie al onder de knie...

wacht, madam... dat is niet waar.

niet waar?

ziet u, het is niet dat ik getalenteerd ben of zoiets.

op een bezemsteel te kunnen vliegen of onzichtbaar te worden...

dat is allemaal dankzij een geheimzinnige bloem.

bloem?

een bloem, zei je?

nou, um...

een geheimzinnige bloem, zei je?

Uh...

heb je die nu bij je?

je verbergt iets achter je rug.

nee...

wat is het?

het is niets.

laat 't me zien!

wat zou dit kunnen zijn?

ik herken deze taal niet.

�Redmanor 51. aan Peter.�

de bloem is van hem.

ik begrijp het zelf ook niet echt.

okay.

die jongen heeft grote talenten. veel meer dan ik...

mag ik dit houden?

Oh... natuurlijk.

ik zal je nu het inschrijvingsformulier geven.

vul het in en breng het morgen mee.

ja, madam.

jullie hoeven me niet uit te zwaaien. ik laat me zelf wel uit.

bedankt voor vandaag.

laten we de volgende keer debatteren over de discontinu�teit van Filio functies, Mary.

daar is ie.

mijn bezemsteel!

kijk, je meester is teruggekomen.

maar ik ken de weg naar huis niet.

maak je geen zorgen, de bezem weet het.

dat is een hele opluchting!

laten we 't opnieuw proberen. misschien wat zachter deze keer.

Tib, laten we naar huis gaan.

Tib!

wat is er aan de hand?

misschien is er iets dat hem hier houdt.

katten hebben per slot van rekening een affiniteit voor magie.

Tib, laten we gaan, alsjeblieft. ik wil naar huis toe.

Goed, nou, hou je goed vast.

okay.

die bezemsteel...

onthoud, hou van je bezemsteel.

op naar huis!

ik zei zachter deze keer!

wat een schitterende heks hebben we die zich bij ons aansluit.

ze brengt ons een grote belofte.

ze weet waar de bloemen zijn.

ja, inderdaad.

wacht, wat? de gestolen bloemen?

ja.

en u heeft haar laten vertrekken? met die bloemen, kunnen we...

je hoeft je geen zorgen te maken.

ze heeft ons iets nuttigs achtergelaten.

ze kan nu net zo goed een aangelijnde kat zijn.

wat moet ik doen? ik heb het boek gestolen.

Tib, alles okay?

waar ben je boos over? het boek?

ik kon het niet helpen.

ik was echt bang, weet je.

ik dacht dat ik levend opgegeten zou gaan worden.

iedereen zou...

bezemsteeltje?

ik denk dat de magie verdwijnt.

maar ik droom niet meer, nee toch?

Tib!

hij is weg.

wat een humeurige kat.

auw...

auw...

mijn bips...

Mary?

god zij dank.

oudtante Charlotte!

ik wist 't, ik droom niet meer.

Mary, we waren ongerust, weet je.

Oh jeetje, doe een beetje kalm aan, schat.

maar ik heb echt honger.

het moet een prachtige dag zijn geweest.

ja, ja inderdaad...

ja, het was ongelooflijk spannend!

maar probeer een beetje vroeger naar huis te komen.

laat haar maar. die dingen gebeuren soms, hey?

maar oost west thuis best!

thuis, zei je?

dit is lekker.

�vul het inschrijvingsformulier in en breng het morgen mee.�

niet dat ik ooit terug zal gaan.

�je bent echt een opmerkelijk talent.�

�misschien ben je wel een wonderkind, Mary Smith.�

�we zouden je als studentenvertegenwoordigster moeten laten fungeren.�

ja, ik kom.

hey, Zebedeus. wat is er?

weet u waar Peter is?

Peter?

wat is er met Peter gebeurd?

het schijnt... dat hij verdwenen is.

is ie verdwenen?

zijn fiets is gevonden aan de rand van de bossen.

jeetje! in die mist? in de bossen?

Oh mijn god...

maak u niet ongerust, ik weet zeker dat hij in een mum van tijd weer thuis zal komen.

we zullen hem gaan zoeken.

pas wel op.

doe zijn moeder de groeten.

zal ik doen. goede avond.

hij moet de bossen zijn ingegaan.

Tib!

wat is dit?

Mary Smith, de bedriegster heks.

hoe durf je onze nobele vestiging te besmeuren!

je hebt geen enkele druppel heksenbloed in je.

het schijnt dat de mist deze jongen naar ons toe heeft gebracht.

Peter!

het was gemakkelijk om hem te vinden... allemaal dank zij jouw hulp.

wil je hem redden?

geef me dan de heksenbloem!

breng me de bloem, en ik zal de jongen laten gaan.

maar als je dat niet doet... herinner je je de regel'?

�overtreders zullen getransformeerd worden.�

tot ziens, het ga je goed!

het is mijn fout.

ik weet 't, we moeten gaan.

wacht!

Mary?

auw. ik wil dat je stilletjes vliegt. of we zullen ontdekt worden.

Tib!

naar de Endor universiteit.

Mary, ben je hier?

dit is...

Mary...

bedankt.

wacht hier op me.

laten we gaan, Tib.

Hey, wacht op mij.

welkom terug op de Endor universiteit, Mary Smith.

ik had niet gedacht dat we je zo snel terug zouden zien.

inderdaad, je terugkeer was sneller dan Gelmen's magische reactie.

laat Peter gaan.

je hebt het meegebracht!

die bloem is te gevaarlijk voor je om te houden. overhandig het.

waar is Peter? laat hem gaan!

geef terug!

goed gedaan.

wat mooi!

Hey, laat me los! hou op!

breng haar naar de kluis.

ze is een waardevol exemplaar, dus wees voorzichtig.

dit is niet wat we hadden afgesproken! leugenaars! lafaards!

auw...

wat moeten we doen, Tib?

tib?

wat?

wat... zijn dit...?

zijn dat de transformatie experimenten?

jullie moeten de �mislukkingen� zijn waar Doctor Dee het over had.

wat vreselijk.

Tib!

Tib, maar dat is...

Gib... 'ben jij dat'?

ik snap 't, Tib. je wilde dat ik je vriendin redde.

het spijt me, Gib. ik weet niet wat ik moet doen...

jij, heks! laat me hier uit!

Peter!

Mary? wat doe jij hier?

Mary?

alles goed?

het spijt me, Peter.

dit is het! zonder twijfel.

nu kunnen we de laatste fase van ons experiment hervatten...

nu we deze bloem hebben!

kikkervisjes worden kikkers, cocons worden vlinders.

eindelijk kunnen we onze studenten

de enorme kracht geven om welke magie dan ook te hanteren!

met die kracht kunnen we de wereld veranderen!

het is al zo'n tijd geleden.

deze keer moeten we slagen,

opdat deze tragedie zich niet herhaalt.

met een jonger onderwerp nu, kunnen we niet de fout ingaan.

hoe onschuldiger het kind, hoe makkelijker het is om het te transformeren.

ja, ja, ja, ja-

Precies. ze absorberen de magie meer direct.

ik zal meteen met de voorbereidingen beginnen!

het spijt me...

maak je niet druk.

ik wenste dat ze in plaats daarvan mij hadden getransformeerd, in een volwassene.

dan had ik moeder kunnen helpen.

vooral als ik magie kon gebruiken.

jij bent niet de enige die wil veranderen.

Peter...

er moet een manier zijn om hier weg te komen!

ik moet naar huis ongeacht wat!

laten we naar huis gaan...

samen!

Peter!

aauw...

alles in orde?

laten we samen naar huis toe gaan.

Tib en Gib, ook. wij met zijn allen.

Goed.

hey, hoe ben jij hier gekomen?

ik? ik vloog met een bezemsteel.

een bezemsteel? Mary, kun jij magie gebruiken?

ja, nou, alleen voor ��n nacht.

je hebt gelijk, ik ben...

eigenlijk een heks vanavond.

snel, we moeten ons haasten om die kinderen naar het laboratorium te brengen!

je kunt nooit weten wat die kinderen van plan zijn.

�spreuk om sloten los te maken.� nee, die niet.

kun jij dit lezen?

�spreuk om deuren te verwoesten.�

nee, we moeten hun toverspreuken ongedaan maken.

toverspreuken? dus je voert magie uit door spreuken toe te zingen?

ik denk niet dat het toezingen is net zoveel als gebruik maken van magische krachten...

magische krachten? waar vind je zulke krachten?

gevonden!

�spreuk om alle magie ongedaan te maken.�

dit zou de deur moeten openen en de...

transformaties ongedaan maken!

Mary!

wat is er gaande?

Gib!

Mary!

Tib! Gib!

wat is dit? wat is er zojuist gebeurd?

de spreuken op de dieren werden ongedaan gemaakt.

de deur zou ook open moeten zijn. laten we gaan!

Oh. okay!

wat is dat?

het is hier gevaarlijk. laten we een andere weg nemen.

onmogelijk! ik betoverde die deur!

het was een geavanceerd magisch slot!

wat zou dat kunnen zijn?

hoe is dit gebeurd?

het is weg! ze heeft de �meester spreuken� meegenomen!

kijk, de deur is open! Mary!

ik ben hier.

waar zijn we?

Peter!

ze vertrekken allemaal daar vandaan.

laten we gaan!

daar zijn ze!

wat doen ze?

Madam, hebben die kinderen dat allemaal gedaan?

ze maakte gebruik van de �meester spreuken�.

dit is een ramp!

we hebben geen andere keus dan te springen.

laten we gaan!

wacht!

nieuweling!

bezemsteeltje!

je kunt je bezemsteel niet overal laten slingeren!

parkeer ze waar ze horen, zei ik!

meneer Flanagan!

kinderen van tegenwoordig zorgen niet voor hun bezems!

hey, wat is er met al die commotie vandaag?

dank u zeer!

Flanagan!

hij zal ook nooit veranderen.

spring erop.

doe nou maar!

Oh, okay.

we zweven!

hou je goed vast!

Stop hier direct!

Peter!

Mary, ga zonder mij.

ga!

Peter!

dat is een prima gezicht.

een zuiverogend kind is het perfecte onderwerp.

inderdaad. het is een goede jongen.

hou op, jij...

ik moet de �meester spreuken� terug gaan halen.

wie weet wat ze met dat boek zal proberen te doen!

ga terug! ik zei ga terug!

waarom doe je niet wat ik zeg?

waar breng je me naar toe?

dat eiland?

bezemsteeltje?

auww... Hey, wat is er?

bezemsteeltje?

wiens huis is dit?

welkom thuis, mejuffrouw!

mejuffrouw?

ik snap 't, het is jouw huis.

Oh, omdat ik zei dat je terug moest gaan...

dat is lang geleden, mejuffrouw. het is mij een genoegen om u terug te zien.

de waarheid is dat ik niet dacht dat u ooit terug zou komen.

nou alsjeblieft, kom binnen.

Hallo...

ik hoop dat het in orde is om binnen te komen.

wat een leuke kamer.

foto's?

Madam en Doctor Dee?

Tib!

niet doen, dit is niet ons thuis.

dit is...

waar Gib in werd getransformeerd!

dit zijn laboratorium notities.

hoe durven ze!

wat... is dit...?

Mary...

het spijt me, ik was net...

Oh, het is alleen maar een spiegel.

de spiegel is...

Mary!

oudtante Charlotte! maar hoezo?

dat is mijn oude huis.

de bezemsteel moet je daar naartoe hebben gebracht.

uw huis? en de bezemsteel? ik begrijp 't niet.

heb je de �Fly-by-Night�?

Uh, nee. Madam en Doctor Dee hebben het afgepakt.

ik snap het... zoals ik al vreesde.

wat is er precies aan de hand?

Mary, luister.

wat ze proberen te doen is heel gevaarlijk.

Wow.

het was lang geleden.

ik stal de bloemzaadjes van Madam en Doctor Dee.

van hen gestolen?

vroeger hield iedereen van Madam en Doctor Dee.

ze waren goedhartige leraren en begaafde wetenschappers.

maar...

toen ik die bloem vond, maakte ik de fout om ze aan hen te geven.

daarna, waren ze nooit meer dezelfde.

ze waren geobsedeerd door het bestuderen van de magische zaadjes van die bloem.

die bloem heeft een onvoorstelbare kracht.

Madam wilde die kracht gebruiken

om de studenten een grote magische vaardigheid te geven.

maar het experiment mislukte.

ze konden het niet onder controle krijgen.

het enige dat ik kon doen was de overgebleven zaadjes mee te nemen en te ontsnappen.

ik kon ze die mislukking niet laten herhalen.

sommige krachten in deze wereld kunnen gewoon niet worden aangewend.

en toch,

geloven die twee dat ze het kunnen laten werken.

dus als ze die bloem weer in handen kunnen krijgen...

...zullen ze het op Peter uitproberen!

Mary, plaats je hand tegen de spiegel.

zo?

ik ben geen heks meer. misschien kan jij...

een �Fly-by-Night�!

dat is de laatste.

jouw magie vervaagt... is bijna verdwenen.

gebruik het om nu naar huis te komen.

anders kun je nooit meer naar huis terugkeren!

Mary!

nee, ik kan gewoon niet in mijn eentje naar huis.

ik heb beloofd, �dat we allemaal samen naar huis zullen gaan.�

ik moet naar Peter.

Peter!

ik moet gebruik maken van de magie van deze bloem om hem te redden!

Mary!

Madam!

Mary, het spijt me. er is niets meer wat ik kan doen.

maar ik geloof in je. ik zal op je wachten.

wees niet bezorgd, ik kom vast en zeker thuis naar Redmanor.

Mary!

Mary...

ze is uitgerekend naar deze plek gekomen!

Oh nee dat zal je niet lukken!

klaar?

bezemsteeltje!

alles in orde?

geef mijn boek terug, Mary Smith!

bezemsteeltje, hou vol! breng me naar Peter!

ze bezit nog steeds zo'n kracht!

kom terug, jij!

daar moet Peter zijn.

eindelijk, het begint echt.

geef me mijn boek terug!

mijn tasje!

en de bloem!

geef terug!

doe niet zo stom. zowel het boek als de bloem behoren aan mij toe.

je zult al je kracht moeten verbruiken om weg te komen.

maar dan te bedenken dat ze nog een bloem achter de hand had!

angstaanjagend kind...

alsjeblieft, hou nog ietsje langer vol!

Hey! Shoo, shoo!

bezemsteeltje!

auw...

het merkteken is weg.

Tib!

bezemsteeltje!

Oh, nee...

alsjeblieft, zeg iets!

bezemsteeltje...

wat moet ik nou toch doen?

bezemsteeltje...

bezemsteeltje!

je hebt gelijk.

ik heb iets beloofd.

laten we samen naar huis toe gaan.

naar Redmanor, wij allemaal.

jij bent degene die met ons ontsnapte!

iedereen!

kan ik tot daar komen?

bedankt, ik zal vanaf hier verder gaan.

bezemsteeltje...

dankzij jou ben ik zo ver gekomen.

ik ben er zo, Peter!

wat moeten we doen?

Gib!

dus jij bent veilig! waar is Peter?

wil je dat ik naar binnen ga?

plaats dat in het velta stopcontact.

de �Fly-by-Night�!

eindelijk!

beginnen we met het laatste stadium!

en dan om te denken hoeveel tijd we hierin hebben ge�nvesteerd...

gaat het nu allemaal in vervulling!

Peter!

deze jongen zal nu de kracht hebben om welke magie dan ook te hanteren.

en spoedig zullen we een geweldige wereld hebben waarin iedereen magie kan gebruiken!

inderdaad, de wereld zal veranderd worden!

hou er mee op!

wat mooi!

Peter!

maak dit ongedaan, alsjeblieft!

hou op!

wat gebeurt er?

Peter...

rustig aan, iedereen!

dit is geen mislukking! dit is allemaal binnen ons geprojecteerde...

wat...

het smelt!

dit kan niet waar zijn! Open de klep!

nee!

nog niet, nog niet!

mijn dromen! al mijn hoop! Doctor Dee, doe iets!

Mary...

Peter!

het is alleen het tweede stadium! we kunnen het onder controle krijgen!

dit is net als de laatste keer.

dan moeten we de toverspreuken ongedaan maken!

wat?

�alle magie ongedaan maken...�

de �meester spreuken�!

niet doen! al ons onderzoek zal voor niets zijn!

waar staat 't?

Madam!

Madam!

hoe kon dit gebeuren?

haar magie is leeggezogen.

ik heb alles perfect gedaan!

hoe heeft dit kunnen gebeuren?

daar is het!

breek!

Peter, ik kom je redden!

Ma... ry...

Peter!

ren... weg...

Peter!

ga weg hier!

je kunt hem zonder magie niet verslaan!

het is een monster dat elke magie kan gebruiken!

wie elke magie kan gebruiken?

ik weet 't!

Peter, kun je me horen?

geef me je hand!

je zou nu het boek moeten kunnen gebruiken!

laten we samen naar huis gaan!

maak alle

magie ongedaan!

Madam!

we hebben geen magie nodig!

Mary!

Peter!

en Gib! jullie zijn veilig!

Tib!

kijk, hier is je tasje.

maar ik heb je bezemsteel en je jas niet kunnen vinden.

bedankt, Peter.

nou, hoe komen we thuis?

hoe vaak moet ik het je nog zeggen!

je kunt je bezem niet overal laten slingeren!

Meneer Flanagan!

u bent 't!

kom mee, je meester is hier.

bezemsteeltje!

wat is er gebeurd?

je bent weer gerepareerd!

ongelofelijk. toon je bezem wat meer respect!

dank u!

Wow!

ik vraag me af...

of zij okay zullen zijn.

bedoel je Madam en Doctor Dee? het zal goed met ze komen.

zij kunnen immers magie gebruiken. ze zullen wel een manier vinden.

dat is waar, ze zijn taai.

Hey, er zit iets in je haar.

een �Fly-by-Night�!

maar ik heb hem niet meer nodig.

wat was dat?

hou je goed vast. het is mijn laatste keer dat ik magie gebruik!

Hey, hey! hou op!

nederlandse ondertiteling; GIJSIO

gebaseerd op �The Little Broomstick� door Mary Stewart

Scenario Riko Sakaguchi en Hiromasa Yonebayashi

Muziek Takatsugu Muramatsu

eind tune SEKAI NO OWARI - �RAIN�

Mary Hana Sugisaki Peter Ryunosuke Kamiki

Madam Mumblechook Yuki Amami Doctor Dee Fumiyo Kohinata

jonge Charlotte Hikari Mitsushima Flanagan Jiro Sato

Zebedeus Kenichi Endo mevrouw Banks Eri Watanabe

oudtante Charlotte Shinobu Otake

toezicht animator Takeshi lnamura

animatie controle Kumiko Otani

Art Director Tomotaka Kubo

kleurontwerp Fumiko Numahata

CG regisseur Masaru Karube

regisseur fotografie Susumu Fukushi

digitaal beeld regisseur Atsushi Okui

engelse vertaling; Taro Goto

engelse onderschriften; AURA

een Studio Ponoc Film

Productie Yoshiaki Nishimura

geregisseerd door Hiromasa Yonebayashi

einde