1
00:00:36,787 --> 00:00:38,038
ปิดฝา!
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
ก่อนไฟจะมา!
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
เธออยู่นั่น!
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
เธอมีเมล็ดพืช!
คว้าเธอ!
5
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ไปรับเธอ!
6
00:02:49,920 --> 00:02:57,177
แมรี่กับดอกไม้ของแม่มด
7
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
ฉันเบื่อมาก!
8
00:03:26,289 --> 00:03:29,793
แมรี่ คุณแกะกล่องเสร็จแล้วเหรอ?
9
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
ฉันกำลังทำมันอยู่!
10
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
โอ้ไม่...
11
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
ฉันยิ่งทำให้มันแย่ลง...
12
00:03:53,692 --> 00:03:56,903
สวัสดี ฉันชื่อแมรี่ สมิธ
เพิ่งโอนมาที่นี่ครับ..
13
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
ฉันเกลียดผมของฉัน
14
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
ลงมา!
15
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
ฉันกำลังมา!
16
00:04:16,339 --> 00:04:19,176
ฉันสงสัยว่าเธอแกะกล่องทุกอย่างออกหรือไม่
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
โอ้ ฉันสงสัยมัน
18
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
กล่องยังกองอยู่สูงเมื่อเช้านี้
19
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณป้าชาร์ล็อตต์
20
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
สวัสดีตอนเช้า.
21
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
คุณแบงค์ ให้ฉันช่วยไหม
22
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
มันไม่เป็นไร
23
00:04:40,071 --> 00:04:42,866
ขอบคุณ ชาอร่อยมาก
24
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
ให้มันกับฉัน
25
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
โอ้ที่รัก
26
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
ฉัน...ฉันขอโทษ
27
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
อย่างที่ฉันพูดไปมันไม่เป็นไร
28
00:05:03,929 --> 00:05:04,971
ใช่แหม่ม
29
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
โอ้ ป้าชาร์ล็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
30
00:05:10,560 --> 00:05:11,812
ขอบคุณ
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,526
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
32
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
บางทีงานปักนั้น...
33
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
นั่นยากเกินไปสำหรับฉัน
34
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
คงจะเบื่อคนแก่อย่างพวกเราแล้วล่ะ
35
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
คือฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น...
36
00:05:32,624 --> 00:05:35,836
ที่นี่ไม่มีทีวี และไม่มีวิดีโอเกม
37
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
แต่เรามีทีวี
38
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
แต่เขาไม่ทำ
39
00:05:44,928 --> 00:05:47,347
โอ้ย มันพังจริงๆ
40
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
เราจะซ่อมแซมมันเร็วๆ นี้
41
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
นั่นคงจะดี
42
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
บอกว่าพ่อแม่ของคุณโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
43
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
จริง? พวกเขาจะมาเร็วๆ นี้ไหม?
44
00:05:58,650 --> 00:06:03,280
งานของพวกเขายังไม่เสร็จสิ้น
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาสักพัก
45
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
โอ้...
46
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
เป็นเรื่องดีที่คุณมาที่นี่เร็ว
47
00:06:09,160 --> 00:06:13,707
ถ้าคุณมากับพวกเขา
คุณคงไปโรงเรียนสาย
48
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
ฉันยังมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
มันจะบินผ่านไป
50
00:06:19,170 --> 00:06:24,968
เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง
หมู่บ้านจะเต็มไปด้วยเด็กๆ
51
00:06:25,802 --> 00:06:29,723
ฉันคงเบื่อตายก่อน
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,811
วันนี้อากาศดีสำหรับการปิกนิก
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
ขอบคุณ
54
00:06:37,647 --> 00:06:41,234
ฉันแน่ใจว่างานศพจะจบลงตอนเย็น
55
00:06:41,359 --> 00:06:42,152
ตกลง.
56
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
มันคือเซเบเดียส
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
ฉันเข้าไปในสวน
58
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
อย่าขวางทางงานของเขา
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
ฉันรู้.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
ขงจื๊อมากับฉัน
61
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
คุณไม่รู้สึกแบบนั้นอย่างแน่นอน
62
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
เลิกงานแล้ว
63
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
มีความสุข.
64
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
เธอเป็นสาวเผ็ดอย่างไม่ต้องสงสัย
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
เธอกระโดดใส่ทุกสิ่งที่เธอเห็น
66
00:07:18,229 --> 00:07:21,024
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเธอ
67
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
เซเบดี!
68
00:07:28,531 --> 00:07:31,201
ฮะ เขาไปไหนล่ะ?
69
00:07:33,203 --> 00:07:34,454
เซเบดี.
70
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
คืออะไร?
71
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณที่นั่นเลย
72
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
คนสวนเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์
73
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
ว้าว.
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
ให้ฉันช่วยเรื่องนั้นนะ
75
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
ขอบคุณ!
76
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
ระวัง.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,030
ฉันจะ.
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
เอ่อ... ขอโทษ
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
ฉันควรจะได้รู้
80
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
เด็กและสุนัขไม่ได้ถูกตัดออกจากการทำสวน
81
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
ไม้กวาดเหรอ?
82
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
ตกลง!
83
00:08:43,148 --> 00:08:47,193
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
84
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
แต่อันนี้ใหญ่ไปหน่อย...
85
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
และใช้งานยาก...
86
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
คุณก็เป็นคนคนหนึ่ง
87
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
ฉันคิดว่าคุณเป็นลิง
88
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
ลิงผมแดงตัวเล็ก ๆ ปกคลุมไปด้วยใบไม้
89
00:09:30,487 --> 00:09:33,740
เฮ้ นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณคุยกับผู้หญิงนะ!
90
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
อ้อ เกือบลืมไปเลย
91
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
เฮ้!
92
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
สวัสดีคุณแบงค์!
93
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
เฮ้ ปีเตอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ
94
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
ปีเตอร์...
95
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
แม่ขอให้ฉันเอาสิ่งนี้ออกไป
96
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
โอ้ขอบคุณ
97
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
ไม่มีวันหยุดสำหรับคุณเหรอ?
98
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
ไม่ ฉันต้องทำงาน
99
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
ทุกอย่างโอเคกับแม่ของคุณไหม?
100
00:09:55,678 --> 00:09:58,973
ใช่ หลังเลิกงานเธอก็ไปงานศพ
จากนายกเทศมนตรี
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
แล้วฉันจะพบพวกเขาในภายหลัง
102
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
เศเบดีช่วยขับรถหน่อยได้ไหม?
103
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
104
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
ภายหลัง!
105
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
คุณต้องการบางอย่างเหมือนกันไหม?
106
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
อร่อย'? ฉันมีความสุขกับเรื่องนั้น
107
00:11:05,790 --> 00:11:10,670
มันแย่มากที่เป็นแมวดำ
ใครๆ ก็เรียกคุณว่าโชคร้าย
108
00:11:11,254 --> 00:11:13,673
แต่ฉันควรจะรู้
109
00:11:14,257 --> 00:11:16,342
ฉันมีผมหยิกสีแดงนั่น
110
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
และไม่มีเพื่อนกินข้าวด้วย
111
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
ในที่สุดฉันก็ล้มเหลวในทุกสิ่ง
112
00:11:25,643 --> 00:11:29,439
สงสัยจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นในชีวิต...
113
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
เฮ้!
114
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบ!
115
00:11:45,955 --> 00:11:47,457
ตอนนี้เป็นสีเทาหรือเปล่า?
116
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
ตอนนี้เป็นสีดำอีกแล้วเหรอ?
117
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
ฉันไม่เคยไปป่า
118
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
รอก่อน ฉันจะหลงทางโดยไม่มีคุณ
119
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
เฮ้ ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน
120
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
มันเหี่ยวเฉาไปหมดแล้วหรือ?
121
00:13:04,075 --> 00:13:08,496
มีแค่คุณสองคน!
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นคู่รักกัน!
122
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
คืออะไร?
123
00:13:37,358 --> 00:13:38,735
ช่างสวยงามเหลือเกิน
124
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
125
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
ฉันสงสัยว่ามันเรียกว่าอะไร
126
00:13:54,292 --> 00:13:56,002
ฉันจะถามเศเบดีทีหลัง
127
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
สวยนะว่าไหม?
128
00:14:01,799 --> 00:14:05,345
ฉันพบมันในป่า
แมวพาฉันไปที่นั่น
129
00:14:05,928 --> 00:14:09,182
แมวดำและแมวสีเทา
ฉันสงสัยว่าพวกเขามาจากไหน
130
00:14:09,849 --> 00:14:13,019
ตัวสีดำเรียกว่าทิบ
สีเทาคือกิ๊บ
131
00:14:13,644 --> 00:14:16,356
พวกเขาทั้งคู่เป็นของปีเตอร์
132
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
ปีเตอร์...
133
00:14:19,609 --> 00:14:21,110
โอ้เด็กคนนั้นเหรอ?
134
00:14:21,611 --> 00:14:26,199
ไม่ใช่ว่าแมวเป็นของใคร
135
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
เราแค่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
136
00:14:29,285 --> 00:14:33,289
แต่คิดว่าคุณได้พบสิ่งนี้แล้ว
ในการเดินทางครั้งแรกของคุณสู่ป่า...
137
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
เธอถูกเรียกว่า 'บินต่อคืน'
138
00:14:37,335 --> 00:14:38,711
บินตอนกลางคืนเหรอ?
139
00:14:39,629 --> 00:14:44,008
นี่เป็นดอกไม้หายาก
ฉันไม่เคยเห็นของจริง
140
00:14:44,675 --> 00:14:49,305
มันเติบโตได้เฉพาะในป่าเหล่านี้เท่านั้น
และจะบานเพียงหนึ่งครั้งทุกๆ เจ็ดปี
141
00:14:49,847 --> 00:14:53,393
พวกเขาบอกว่าแม้แต่แม่มดก็เคยค้นหามัน
142
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
แม่มด?
143
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
ใช่แล้ว ดอกแม่มด
144
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
ดอกแม่มด...
145
00:15:44,026 --> 00:15:45,278
นั่นจะเป็นอะไร?
146
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
ติ๊บ!
147
00:15:56,247 --> 00:15:57,540
เกิดอะไรขึ้น?
148
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
149
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
คุณต่อสู้กับกิ๊บหรือเปล่า?
150
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
ทิบ?
151
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
มามา
ไม่มีอะไรต้องกลัว
152
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
เราจะตามหากิ๊บพรุ่งนี้
153
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
ทิบ?
154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
เขาอยู่ที่ไหน?
155
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
บางทีเขาอาจจะตามกิ๊บไปเอง
156
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
แมรี่.
157
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
สวัสดีตอนเช้า.
158
00:16:53,262 --> 00:16:59,018
สวัสดีตอนเช้า. ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยเล็กน้อย
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
159
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
ความโปรดปราน? แน่นอน!
160
00:17:04,315 --> 00:17:06,108
คุณอยากจะมอบสิ่งนี้ให้ไหม?
161
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
ตามธรรมชาติ
162
00:17:08,986 --> 00:17:11,989
ฉันจดชื่อและที่อยู่ไว้
163
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
โอเค ฉันจะไปแล้ว!
164
00:17:15,618 --> 00:17:20,706
โอ้และวันนี้หมอกหนามาก
เพราะงั้นอย่าเข้าป่านะ!
165
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
ฉันรู้!
166
00:17:23,501 --> 00:17:24,877
ระวัง.
167
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
เรดมาเนอร์ 51.
ถึงปีเตอร์.�
168
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
ปีเตอร์?
169
00:17:40,810 --> 00:17:43,312
ของทุกคนมันจะต้องเหมาะสมกับเขา
170
00:17:50,695 --> 00:17:53,281
สวัสดีเจ้าลิงผมแดง
171
00:17:54,532 --> 00:17:58,327
ฉันชื่อแมรี่ สมิธ
172
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
ดังนั้นคุณจึงเรียกว่าแมรี่
173
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
ฮะ'? นี่คืออะไร'?
174
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
มันมาจากป้าชาร์ล็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
175
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
แยมราสเบอร์รี่!
176
00:18:12,508 --> 00:18:15,678
ฉันชอบราสเบอร์รี่ Redmanor!
177
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
คลั่งไคล้!
178
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
ฉันไปขอบคุณเธอดีกว่า
179
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
อะแฮ่ม.
180
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
แล้วเจอกันฉันต้องไปหาทิบ
181
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
ทิบ?
182
00:18:30,359 --> 00:18:33,779
โอ้ ทิบไปหาคุณเหรอ?
183
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
แต่เขาหายไปแล้ว
184
00:18:36,365 --> 00:18:39,619
กิ๊บอยู่ด้วยเหรอ?
เธอหายไปตั้งแต่เมื่อคืนนี้
185
00:18:40,411 --> 00:18:41,454
กิ๊บด้วย?
186
00:18:42,204 --> 00:18:45,041
บางทีพวกเขาอาจจะกลับไปที่ป่าแห่งนั้น...
187
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
อยู่ห่างจากป่า
188
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
หมอกหนาขนาดนั้นก็อันตรายนะ
189
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
อย่าตามฉันมา
190
00:18:56,385 --> 00:18:59,722
ฉันก็ตามหากิ๊บเหมือนกัน
และแน่นอนทิพ...
191
00:19:02,141 --> 00:19:05,227
อย่า!
เราไม่สามารถเข้าป่าได้ในวันที่มีหมอกหนา!
192
00:19:06,896 --> 00:19:09,231
อ้าว กลัวเหรอ?
193
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
คนขี้ขลาด
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
เฮ้ ฉันบอกให้รอ!
ลิงผมแดง!
195
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
เงียบ!
196
00:19:20,076 --> 00:19:23,120
ฉันไม่ได้เลือกผมสีแดง!
197
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
ฉันหวังว่า...
198
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้!
199
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
แมรี่...
200
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
201
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
แต่คุณไม่ควร...
202
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
คุณไม่กล้าตามฉันมา!
203
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
ก็ได้ งั้นไม่!
204
00:19:44,600 --> 00:19:48,521
ฉันจะไม่ยกโทษให้เขาอีกแล้ว!
205
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
ดูสิหมอก
206
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
ติ๊บ!
207
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
208
00:20:09,625 --> 00:20:11,836
ทิพ ดอกไม้นั่น...
209
00:21:06,348 --> 00:21:08,309
อุ๊ย...
210
00:21:12,605 --> 00:21:14,982
เมื่อวานเราไม่ได้อยู่ที่นี่...
211
00:21:20,029 --> 00:21:21,071
ติ๊บ!
212
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
คืออะไร?
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?
213
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
ไม้กวาดเหรอ?
214
00:21:38,214 --> 00:21:41,258
ไม้กวาดมาทำอะไรที่นี่?
215
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
เขาดูแก่มาก
216
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
มีบางอย่างเขียนอยู่บนนั้น
แต่ฉันไม่สามารถอ่านมันได้
217
00:21:57,566 --> 00:22:03,489
ดูสิทิบ มันเป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยเหลือเศเบดีได้แล้ว
218
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
ทิพ คุณทำอะไรอยู่?
219
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
อะไร'?
220
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
น้ำดอกไม้...
221
00:22:45,281 --> 00:22:46,782
รอ รอ...
222
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
ฮะ? อะไร...?
223
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
ฉันลอย!
224
00:23:33,954 --> 00:23:36,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
225
00:24:02,858 --> 00:24:06,028
เกิดอะไรขึ้น...?
226
00:24:15,996 --> 00:24:17,373
เรากำลังพัง!
227
00:24:55,744 --> 00:24:58,789
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเพียงความฝัน...
228
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
เป็นอาคารขนาดใหญ่จริงๆ
229
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
หยุด! หยุด! หยุด!
230
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
อุ๊ย...
231
00:25:40,289 --> 00:25:42,166
เกิดอะไรขึ้น?
232
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
ทำไมมีไม้กวาดเยอะจัง?
233
00:25:49,715 --> 00:25:53,343
เอาล่ะ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
234
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
ฉันจะต้องทำความสะอาดในภายหลัง
235
00:25:58,140 --> 00:26:01,518
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องได้รับบทเรียนบ้าง
236
00:26:01,935 --> 00:26:05,439
ไม้กวาดที่ไม่ดีสมควรได้รับการลงจากหลังม้าที่ดีกว่า
237
00:26:05,773 --> 00:26:09,276
เงียบ เงียบ...
238
00:26:09,401 --> 00:26:10,694
เด็กดี
239
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
เฮ้ นั่นมันจั๊กจี้
240
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
ที่นี่คือที่ของคุณ
241
00:26:16,658 --> 00:26:19,036
แค่พักผ่อนให้เพียงพอสักพัก
242
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
เด็กดี
243
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
คุณไม่รักไม้กวาดของคุณหรือ?
244
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
และไม้กวาดก็มักจะมาอยู่ที่นี่เสมอ!
นั่นเป็นกฎที่เข้มงวดมาก
245
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่?
246
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
ฉัน? ชื่อฟลานาแกนนั่นเอง
247
00:26:38,305 --> 00:26:43,227
ฉันสอนการขี่ไม้กวาด
และตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายที่มั่นคง
248
00:26:43,352 --> 00:26:45,729
ไม่สิ ที่ฉันอยากจะถามคือ...
249
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณต้องเป็นนักเรียนใหม่ใช่มั้ย?
250
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
นักเรียนใหม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร
251
00:26:55,531 --> 00:27:00,702
“คุณหมายถึงอะไร” คุณถาม
โดยมีแมวน่ารักตัวนั้นเป็นคนสนิท!
252
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
คนสนิทเหรอ?
253
00:27:02,704 --> 00:27:05,249
ไม่ เขาชื่อทิบ และ...
254
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
ว้าว! นั่นคือระฆังอันแรก! รีบ!
255
00:27:09,878 --> 00:27:13,090
พวกเขาเข้มงวดเรื่องการมาสาย!
256
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
เฮ้ รอฉันด้วย!
257
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
ช่างเป็นความฝันที่แย่มาก
258
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
และเขาเรียกทิบว่าคนสนิท!
259
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
ไม่มีคนสนิทเหรอ?
260
00:27:31,400 --> 00:27:35,404
ดำเหมือนเขาและมีตาเหมือนมรกตหรือ?
261
00:27:35,696 --> 00:27:39,783
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะบอกฉันทีหลังว่าคุณไม่ใช่แม่มด?
262
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
แม่มดเหรอ?
263
00:27:41,076 --> 00:27:45,664
มาเลย เร็วเข้า!
คุณไม่สามารถมาเรียนสายในวันแรกได้!
264
00:27:45,789 --> 00:27:49,376
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่ใช่นักเรียนใหม่...
265
00:27:52,880 --> 00:27:54,464
และเราอยู่ที่นั่น
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
ฉันหายใจไม่ออก...
267
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
ติ๊บ!
268
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
คนสนิทจะต้องถูกควบคุมด้วยสายจูงในมหาวิทยาลัย
นั่นคือกฎ
269
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
วิทยาเขต?
270
00:28:13,609 --> 00:28:16,111
ใช่ จากมหาวิทยาลัยเอนเดอร์
271
00:28:18,238 --> 00:28:20,115
มหาวิทยาลัยเอนเดอร์...
272
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
นี่คือทางเข้าหลัก
273
00:28:22,784 --> 00:28:27,664
มีแม่มดผู้เก่งกาจมากมายผ่านประตูนี้ไป
274
00:28:28,415 --> 00:28:32,794
มันเป็นโรงเรียนอันทรงเกียรติ
ซึ่งย้อนกลับไปถึงสมัยมังกร
275
00:28:34,588 --> 00:28:37,841
โอ้ใช่
ฉันต้องอ่านบางอย่างให้คุณฟัง
276
00:28:39,259 --> 00:28:44,932
กฎข้อหนึ่งจากมหาวิทยาลัยเอนเดอร์
จำสิ่งนี้ไว้ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องจ่ายราคาสูง
277
00:28:45,098 --> 00:28:46,642
จ่ายราคาสูงเหรอ?
278
00:28:46,975 --> 00:28:49,436
ที่เสร็จเรียบร้อย? เอิ่ม!
279
00:28:49,811 --> 00:28:54,441
“ผู้ละเมิดจะถูกเปลี่ยนแปลง”
ทำซ้ำ
280
00:28:54,650 --> 00:28:57,694
“ผู้กระทำความผิดได้รับการเปลี่ยนแปลง”
281
00:28:58,445 --> 00:29:01,365
ผู้ที่เข้ามาโดยผิดกฎหมาย
282
00:29:01,490 --> 00:29:05,702
จะถูกแปลงเป็นรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
283
00:29:13,835 --> 00:29:17,047
นักเรียนใหม่เข้าเยี่ยมชม
จากตัวผู้กำกับเอง
284
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
อารักขา!
285
00:29:18,799 --> 00:29:21,468
แล้วพบกันใหม่!
286
00:29:25,973 --> 00:29:27,474
เขาทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
287
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
ฉันควรเข้าไปข้างในไหม?
288
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
แปลกขนาดไหน...
289
00:30:18,525 --> 00:30:22,070
นี่คงเป็นความผิดพลาด
พวกเขาจะปล่อยเราออกไป
290
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
ไม่เป็นไรฉันไม่กลัว...
291
00:30:59,232 --> 00:31:04,112
ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยเอนเดอร์!
คุณต้องเป็นนักเรียนใหม่
292
00:31:04,446 --> 00:31:07,115
ไม่ จริงๆ แล้ว...
293
00:31:11,870 --> 00:31:15,165
ดูเพื่อนแมวดำตัวนี้สิ
และผมเส้นนี้!
294
00:31:15,290 --> 00:31:17,167
ไม่ ฉัน...
295
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
แน่นอนคุณไม่ใช่ผู้กระทำความผิด?
296
00:31:21,963 --> 00:31:24,174
ฉันเป็นนักเรียนใหม่ครับคุณผู้หญิง
297
00:31:25,634 --> 00:31:28,178
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม!
298
00:31:56,790 --> 00:32:00,794
ฉันเป็นผู้กำกับ
มาดามมัมเบิลชุก. ชื่อของคุณ?
299
00:32:00,961 --> 00:32:03,547
อะไร โอ้ แมรี่ สมิธ คุณผู้หญิง
300
00:32:03,672 --> 00:32:06,716
ยินดีต้อนรับสู่ Endor University, Mary Smith
301
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
นี่คือมหาวิทยาลัยแห่งเวทมนตร์ที่ดีที่สุดแห่งเดียว
302
00:32:17,811 --> 00:32:20,439
เปิดให้เฉพาะผู้ที่ได้รับเลือกเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
303
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
มหาวิทยาลัยเวทมนตร์...
304
00:32:24,359 --> 00:32:28,405
มาตอนนี้เลย ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ มหาวิทยาลัย
305
00:32:39,040 --> 00:32:44,713
แสงแดดจะถูกรวบรวม
เพื่อให้วิทยาเขตสว่างไสวทั้งกลางวันและกลางคืน
306
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
มันสวยงาม
307
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น' ไหม?
308
00:32:54,014 --> 00:32:55,098
นั่นก็คือมาดามมัมเบิลชุก
309
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
ดูสิทิบ!
310
00:32:56,892 --> 00:32:58,226
สวัสดีคุณผู้หญิง
311
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
ขอให้เป็นวันที่ดี
312
00:33:01,354 --> 00:33:03,398
คุณก็มีลิฟต์ด้วย
313
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
พวกมันใช้ไฟฟ้า
314
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
ไฟฟ้าเป็นรูปแบบหนึ่งของเวทมนตร์ คุณก็รู้
315
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
316
00:33:18,872 --> 00:33:22,584
มาดูห้องเรียนกันก่อน
317
00:33:35,430 --> 00:33:37,599
นี่คือห้องเรียนน้องใหม่
318
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
พวกเขาเรียนรู้ที่จะขี่ไม้กวาดที่นี่
319
00:33:42,562 --> 00:33:47,651
มันต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งปี
เพื่อจะได้เชี่ยวชาญไม้กวาดอย่างแท้จริง
320
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
ตกลง.
321
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
แต่คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
322
00:33:53,615 --> 00:33:56,785
ฉันสังเกตว่าคุณเก่งเรื่องไม้กวาดมาก
323
00:33:58,787 --> 00:34:02,165
คุณต้องดูสาขาเฉพาะทางของเราเพิ่มเติม
324
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
เชี่ยวชาญเหรอ?
325
00:34:03,625 --> 00:34:07,504
การบินเวทย์มนตร์, ประวัติศาสตร์เวทย์มนตร์,
เคมีมหัศจรรย์...
326
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
เราเปิดสอนสาขาวิชาเวทมนตร์ทุกประเภท
327
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
แต่บางทีเราอาจจะรู้จักกันดีที่สุด
328
00:34:13,635 --> 00:34:18,431
เพราะเวทมนตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง
ซึ่งถือว่ายากที่สุด
329
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
การเปลี่ยนแปลง?
330
00:34:21,101 --> 00:34:22,435
ว้าว.
331
00:34:24,437 --> 00:34:27,566
แต่การเรียนมันเยอะมาก
332
00:34:28,108 --> 00:34:30,819
คุณไม่มีกีฬาหรือทัศนศึกษาใช่ไหม?
333
00:34:30,944 --> 00:34:34,364
แน่นอนว่าเรามีความผ่อนคลาย
334
00:34:35,657 --> 00:34:42,163
แท้จริงแล้วนี่คือสถานที่
เพื่อพัฒนาความเป็นเลิศทั้งกายและใจ
335
00:34:43,164 --> 00:34:46,501
เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกเพียงพอสำหรับการฝึกร่างกาย
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,338
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
337
00:34:51,506 --> 00:34:54,217
นี่คือห้องรับประทานอาหาร
338
00:34:54,467 --> 00:34:59,389
เราอนุญาตให้นักเรียนของเรา
ให้กินได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
339
00:34:59,806 --> 00:35:02,684
พวกเขาใช้เวทย์มนตร์ในการทำอาหาร!
ดูน่าอร่อย!
340
00:35:04,352 --> 00:35:09,190
ดูเหมือนว่าคุณจะมีพรสวรรค์ที่โดดเด่น
นางสาวแมรี่ สมิธ.
341
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
มหัศจรรย์อย่างแท้จริง
342
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
พรสวรรค์เหรอ? เพื่ออะไร?
343
00:35:13,862 --> 00:35:17,240
คุณหมายความว่าอย่างไร แน่นอนว่าเพื่อเวทมนตร์!
344
00:35:17,532 --> 00:35:20,368
เครื่องหมายบนมือของคุณคือข้อพิสูจน์
345
00:35:21,328 --> 00:35:23,079
โอ้ นี่...
346
00:35:23,204 --> 00:35:24,623
ฉันเห็นมันได้แล้ว
347
00:35:24,748 --> 00:35:27,709
คุณคืออัจฉริยะครั้งหนึ่งในศตวรรษ!
348
00:35:28,001 --> 00:35:29,919
เชี่ยวชาญไม้กวาดแล้ว
349
00:35:30,045 --> 00:35:35,091
และฝึกคนสนิทให้เชื่องโดยสมบูรณ์
เหมือนแมวดำที่มีดวงตาสีมรกต!
350
00:35:35,342 --> 00:35:38,887
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ที่จะได้รับคำชมเช่นนี้
351
00:35:39,012 --> 00:35:41,431
โอ้ ไม่นะ มันน่าทึ่งจริงๆ!
352
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
ผมสีแดงเพลิงของคุณนี้!
353
00:35:49,773 --> 00:35:54,110
แม่มดผมแดงมักจะเหนือกว่าเสมอ
354
00:35:54,361 --> 00:35:58,740
ไม่มีผมสีอื่นใดที่จะโลภมากไปกว่าแม่มด
355
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
เด็กอัจฉริยะเท่านั้นที่มีผมแบบนี้
356
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
นี่คือห้องปฏิบัติการของเรา
357
00:36:14,881 --> 00:36:18,593
ในปีที่สอง
คุณจะดูแลการทดลองทางเคมีด้วย
358
00:36:18,927 --> 00:36:20,970
การทดลองทางเคมี? ไม่มีเวทย์มนตร์เหรอ?
359
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
มันเป็นชั้นเรียนของหมอดี
360
00:36:22,889 --> 00:36:27,519
นักมายากลชื่อดัง
ความภาคภูมิใจของมหาวิทยาลัยของเรา!
361
00:36:27,769 --> 00:36:29,270
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?
362
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
โอ้... แน่นอน!
คุณหมอ เฮ้?
363
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก
364
00:36:37,445 --> 00:36:40,156
หมอ! หมอดี!
365
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
ใช่ มาดามมัมเบิลชุกไหม?
366
00:36:42,450 --> 00:36:46,663
ฉันเพิ่งจะ
วิเคราะห์ผลการทดสอบก่อนหน้า
367
00:36:47,247 --> 00:36:50,750
อะไรเป็นสาเหตุของการหยุดชะงักนี้
368
00:36:51,292 --> 00:36:55,755
จำเป็นต้องวิเคราะห์การทดลองมหัศจรรย์
ด้วยการคำนวณที่แม่นยำ
369
00:36:56,256 --> 00:37:00,176
ยิ่งกว่านั้นเราจะต้องวางแผนอย่างรอบคอบ
370
00:37:01,469 --> 00:37:04,973
ให้ฉันแมรี่ สมิธ
แนะนำนักเรียนใหม่
371
00:37:05,098 --> 00:37:09,811
ความสามารถที่ยอดเยี่ยมและมีศักยภาพสูง
แล้วดูผมสีแดงของเธอสิ!
372
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
สีแดงเป็นสีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
373
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
สีแดงเป็นศิลาปราชญ์รูปแบบที่โตเต็มที่ที่สุด...
374
00:37:16,109 --> 00:37:20,029
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่ามันเป็นสีดำครั้งแรกแล้วเป็นสีขาวก็ตาม
375
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแมรี่
376
00:37:23,283 --> 00:37:25,493
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
377
00:37:25,660 --> 00:37:30,331
หมอดีมีมานาน
ศึกษาการผสมผสานระหว่างเคมีและเวทมนตร์
378
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
คำถามสำหรับนักเรียนที่มีทักษะ
379
00:37:33,001 --> 00:37:37,380
เมื่อเราสร้างโลกเสมือนจริง
จากภาษาอินเทอร์ไบลา เรียกว่า 'เต่า'
380
00:37:37,505 --> 00:37:42,886
และมูลค่าโดยประมาณของเวทมนตร์
ในภาษาเอลเทลโบราณ "เครน"
381
00:37:43,011 --> 00:37:47,015
คุณคิดว่าอันไหนในทั้งสอง?
เป็นแนวทางที่มีประสิทธิผลมากกว่า
382
00:37:47,140 --> 00:37:50,560
ในแง่ของอัลฟาลาโบโซม
ปฏิกิริยาต่อต้านเอนทาเทียมกรดนิวคลีอิก?
383
00:37:50,685 --> 00:37:53,229
- เอ่อ...
- เต่าหรือนกกระเรียน?
384
00:37:54,189 --> 00:37:55,523
เต่า...ผมคิดว่า...
385
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
เต่าคุณพูด? เป็นไปไม่ได้!
386
00:38:01,362 --> 00:38:04,574
ไม่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก!
387
00:38:04,824 --> 00:38:08,912
คุณได้ค้นพบเส้นทางใหม่!
มาดาม เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว!
388
00:38:09,037 --> 00:38:11,706
คุณยังเชี่ยวชาญเรื่องเคมีอีกด้วย!
389
00:38:12,707 --> 00:38:15,043
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นในเรื่องวิทยาศาสตร์
390
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
ดีมาก!
391
00:38:16,503 --> 00:38:20,381
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นชั้นเรียนที่ก้าวหน้าที่สุดของเรา!
392
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
คลั่งไคล้!
393
00:38:30,892 --> 00:38:33,770
นี่คือชั้นเรียนที่ก้าวหน้าที่สุดของเรา
394
00:38:37,565 --> 00:38:38,775
แต่...
395
00:38:40,610 --> 00:38:42,445
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,449
ฉันเห็นว่าชั้นเรียนทำได้ดี
397
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
ว้าว...
398
00:39:03,550 --> 00:39:06,302
พวกเขาฝึกการล่องหน
399
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
แสดงให้เราเห็นว่าคุณพยายามอย่างไร
400
00:39:08,596 --> 00:39:09,931
คุณกริเซล!
401
00:39:10,223 --> 00:39:11,641
ให้เธอยืมของคุณ
402
00:39:12,892 --> 00:39:15,228
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!
403
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน...
404
00:39:17,230 --> 00:39:17,897
ที่นี่!
405
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
ขอโทษนะทิบ
406
00:39:24,779 --> 00:39:27,699
ตอนนี้มองเข้าไปในทรงกลมและมีสมาธิ
407
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
ตราดอกไม้!
408
00:39:32,579 --> 00:39:38,334
ตอนนี้ละลายเซลล์ของคุณจนหมดสติ!
409
00:39:38,626 --> 00:39:42,881
จากนั้นใช้เวทย์มนตร์ฟิวชั่นเพื่อปกปิดตัวเอง!
410
00:39:47,927 --> 00:39:50,471
เอาล่ะ อะไรก็เกิดขึ้นได้
411
00:39:51,639 --> 00:39:56,561
หายไป หายไป หายไป หายไป หายไป...
412
00:39:56,978 --> 00:40:00,732
หายไป หายไป หายไป หายไป หายไป...
413
00:40:00,857 --> 00:40:04,360
หายไป หายไป หายไป หายไป หายไป...
414
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
เธอทำมัน!
415
00:40:05,820 --> 00:40:07,322
ยิ่งใหญ่!
416
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
เกิดอะไรขึ้น? รอ...
417
00:40:24,505 --> 00:40:25,673
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?
418
00:40:25,965 --> 00:40:31,179
เธอได้ก้าวข้ามการล่องหนไปแล้ว!
419
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
420
00:40:40,521 --> 00:40:42,023
ติ๊บ!
421
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
ติ๊บ!
422
00:41:00,208 --> 00:41:02,001
ยอดเยี่ยม!
423
00:41:02,168 --> 00:41:05,171
เยี่ยมยอดมาก แมรี่ สมิธ!
424
00:41:05,880 --> 00:41:09,717
คุณได้รับทักษะดังกล่าวมาจากไหน?
นั่นเป็นคาถาขั้นสูงมาก
425
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
คาดไม่ถึง!
426
00:41:11,844 --> 00:41:15,932
คุณอาจเป็นเด็กอัจฉริยะ
อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน!
427
00:41:16,057 --> 00:41:17,892
อะไร? โอ้ ไม่ ไม่...
428
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
นั่นคือพลังของแม่มดผมแดง!
429
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
- ไม่น่าแปลกใจเลย
- แม่มดผมแดง!
430
00:41:23,690 --> 00:41:25,608
เธอมันบ้า!
431
00:41:26,901 --> 00:41:31,656
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเพียง 40% ของความแข็งแกร่งของฉัน
432
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
เหลือเชื่อ!
433
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
เราหวังว่าจะไปถึงจุดสูงสุดที่สูงกว่านี้ที่นี่
434
00:41:38,705 --> 00:41:44,002
และเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อต้อนรับแม่มดที่มีพรสวรรค์เช่นคุณ!
435
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
ฉันกำลังรอคอยมัน
436
00:41:47,922 --> 00:41:53,886
เสียงปรบมือสำหรับการรับสมัคร
ของเด็กอัจฉริยะที่หายากคนนี้ แมรี่ สมิธ!
437
00:41:57,932 --> 00:42:01,436
ไม่ต้องกังวล!
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ได้!
438
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง
439
00:42:09,527 --> 00:42:13,406
มาที่ออฟฟิศของฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ให้แบบฟอร์มลงทะเบียนแก่คุณ
440
00:42:13,531 --> 00:42:15,074
ใช่ ไม่เป็นไร
441
00:42:24,292 --> 00:42:28,755
ตอนนี้ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
กับการทดลองของฉันในเรื่องเวทมนตร์แห่งการเปลี่ยนแปลง
442
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
เวทย์แปลงร่างเหรอ?
443
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
นั่นคือตู้เซฟ
444
00:42:36,137 --> 00:42:41,267
นั่นคือที่ที่เราเก็บหัวข้อต่างๆ
ของการทดลองการเปลี่ยนแปลงของเรา
445
00:42:41,392 --> 00:42:42,101
โอ้...
446
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
ตัวอย่างเล็ก
นี่จะเป็นเครื่องมือการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม
447
00:42:54,655 --> 00:42:58,618
สิ่งเหล่านี้เป็นการทดลองที่ยอดเยี่ยม
448
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
ผู้เปลี่ยนสัตว์ไร้พลังให้กลายเป็นสัตว์วิเศษ
449
00:43:02,038 --> 00:43:04,290
การทดลองแปลงร่าง?
450
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
ติ๊บ!
451
00:43:24,268 --> 00:43:25,728
ทิบคืออะไร?
452
00:43:27,188 --> 00:43:29,190
ควบคุมคนสนิทของคุณให้อยู่ภายใต้การควบคุม
453
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
ฉันเสียใจ.
454
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
นั่นคืออะไร?
455
00:43:39,617 --> 00:43:43,538
ความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์และเวทมนตร์
ถูกสร้างขึ้นจากความล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วน
456
00:43:43,704 --> 00:43:44,789
ความล้มเหลว?
457
00:43:44,914 --> 00:43:48,334
แม่นยำ! ความล้มเหลวนั้นมีค่า!
458
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
ลาก่อนมิสสมิธ!
459
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
ฉันจะพบคุณอีกครั้งหลังจากนั้น
460
00:43:55,049 --> 00:43:58,386
พระอาทิตย์ตกและดวงจันทร์ขึ้น
และดวงจันทร์ตกและดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง
461
00:44:06,144 --> 00:44:08,187
เอาล่ะไปกันเถอะคุณแมรี่
462
00:44:09,313 --> 00:44:11,524
ก่อนที่มันจะมืด
463
00:44:12,233 --> 00:44:13,234
ใช่แล้ว มาดาม
464
00:44:20,741 --> 00:44:25,705
แบบฟอร์มลงทะเบียน, แบบฟอร์มลงทะเบียน...
465
00:44:25,997 --> 00:44:29,208
ฉันขอโทษ ไปรอฉันข้างบนก่อนเถอะ
466
00:44:29,333 --> 00:44:30,751
โอ้แน่นอน
467
00:44:34,922 --> 00:44:37,133
คุณทำให้ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน
468
00:44:38,593 --> 00:44:42,388
คุณเป็นพรสวรรค์ที่น่าทึ่งจริงๆ
469
00:44:43,097 --> 00:44:48,269
ชั้นบนคุณจะพบสิ่งมหัศจรรย์
ที่ย้อนกลับไปสมัยโบราณ
470
00:44:48,603 --> 00:44:52,440
หวังว่าเราจะมีความสามารถเช่นคุณ
ที่พวกเขาจะได้ใช้เร็วๆ นี้
471
00:44:55,484 --> 00:44:56,903
บ้าเกินไป
472
00:45:02,033 --> 00:45:03,701
มันแปลกมาก
473
00:45:04,452 --> 00:45:07,705
แบบลงทะเบียนสำหรับนักศึกษากิตติมศักดิ์
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
474
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
นั่นคือดอกไม้นั่น!
475
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
ปรมาจารย์คาถา
476
00:45:44,158 --> 00:45:47,328
คาถาขจัดความมืด
คาถาเพื่อทำให้บางสิ่งบางอย่างเน่าเปื่อย
477
00:45:48,079 --> 00:45:51,999
คาถาแก้อาการปวดท้อง
คาถาเพื่อเบี่ยงเบนการโจมตีของศัตรู
478
00:45:52,667 --> 00:45:54,335
หนังสือเวทมนตร์คาถา
479
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
480
00:45:57,505 --> 00:46:01,008
เราต้องให้คุณทำหน้าที่
ในฐานะตัวแทนนักเรียนของเรา
481
00:46:01,592 --> 00:46:02,510
ฮะ?
482
00:46:03,427 --> 00:46:04,178
ทำไมเป็น...
483
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
คุณมีคุณสมบัติมากกว่า
484
00:46:06,264 --> 00:46:10,017
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเป็นตัวแทนของเรา
485
00:46:10,268 --> 00:46:15,147
และบางทีฉันอาจจะถามคุณได้
เพื่อเป็นประธานคณะกรรมการจัดงาน
486
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
เอ่อ...
487
00:46:17,066 --> 00:46:19,527
และดูแลการทัศนศึกษาด้วย
488
00:46:19,944 --> 00:46:23,906
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นตัวแทนของเราในไม่ช้าเช่นกัน
ในการประชุมวิชาการ
489
00:46:24,615 --> 00:46:28,661
หลังจากนั้น
คุณเคยเชี่ยวชาญเวทมนตร์ขั้นสูงเช่นนี้แล้วหรือยัง...
490
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
เดี๋ยวนะคุณหญิง...นั่นไม่จริง
491
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
ขวา?
492
00:46:33,374 --> 00:46:36,711
คุณเห็นไหม
ไม่ใช่ว่าฉันเก่งหรืออะไรหรอก
493
00:46:37,211 --> 00:46:40,506
ที่จะบินไปบนด้ามไม้กวาด
หรือมองไม่เห็น...
494
00:46:40,631 --> 00:46:44,176
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณดอกไม้ลึกลับ
495
00:46:48,639 --> 00:46:49,932
ดอกไม้?
496
00:46:53,394 --> 00:46:54,937
ดอกไม้คุณพูดเหรอ?
497
00:46:55,479 --> 00:46:56,856
อืม...
498
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
คุณว่าดอกไม้ลึกลับเหรอ?
499
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
เอ่อ...
500
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
ตอนนี้คุณมีมันอยู่กับคุณไหม?
501
00:47:02,486 --> 00:47:05,197
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้ด้านหลังของคุณ
502
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
ไม่...
503
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
มันคืออะไร?
504
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
มันไม่มีอะไร
505
00:47:14,332 --> 00:47:15,583
แสดงให้ฉันดู!
506
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
นี่จะเป็นอะไร?
507
00:47:26,761 --> 00:47:29,096
ฉันไม่รู้จักภาษานี้
508
00:47:31,515 --> 00:47:35,728
�เรดมาเนอร์ 51. ถึงปีเตอร์�
509
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
ดอกไม้นั้นเป็นของเขา
510
00:47:39,857 --> 00:47:42,735
ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลยจริงๆ
511
00:47:43,027 --> 00:47:43,903
ตกลง.
512
00:47:45,363 --> 00:47:48,449
เด็กคนนั้นมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
มากกว่าฉันมาก...
513
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
514
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
โอ้... แน่นอน
515
00:47:53,704 --> 00:47:57,291
ตอนนี้ฉันจะให้แบบฟอร์มการลงทะเบียนแก่คุณ
516
00:47:57,875 --> 00:48:01,587
กรอกรายละเอียดและนำติดตัวไปด้วยพรุ่งนี้
517
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
ใช่แล้ว มาดาม
518
00:48:08,135 --> 00:48:12,807
คุณไม่จำเป็นต้องโบกมือลาฉัน
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป
519
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
ขอบคุณสำหรับวันนี้
520
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
เรามาถกเถียงกันในครั้งต่อไป
เรื่องความไม่ต่อเนื่องของฟังก์ชัน Filio, แมรี่
521
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
นั่นมันอยู่
522
00:48:25,569 --> 00:48:26,946
ไม้กวาดของฉัน!
523
00:48:30,074 --> 00:48:32,952
ดูเถิด เจ้านายของคุณกลับมาแล้ว
524
00:48:37,164 --> 00:48:39,500
แต่ฉันไม่รู้ทางกลับบ้าน
525
00:48:39,667 --> 00:48:42,294
ไม่ต้องกังวล ไม้กวาดรู้
526
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
นั่นค่อนข้างโล่งใจ!
527
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
มาลองอีกครั้ง
ครั้งนี้อาจจะเบาลงเล็กน้อย
528
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
ทิพ กลับบ้านกันเถอะ
529
00:48:54,598 --> 00:48:55,641
ติ๊บ!
530
00:48:57,101 --> 00:48:58,185
เกิดอะไรขึ้น?
531
00:48:58,436 --> 00:49:01,439
อาจมีบางอย่างทำให้เขาอยู่ที่นี่
532
00:49:01,689 --> 00:49:05,818
แมวก็มีอยู่แล้ว
ความผูกพันกับเวทมนตร์
533
00:49:10,781 --> 00:49:15,703
ทิพ ไปกันเถอะ ขอร้องล่ะ
ฉันอยากกลับบ้าน
534
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
เอาล่ะ จับไว้ให้แน่นๆ
535
00:49:28,716 --> 00:49:29,425
ตกลง.
536
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
ไม้กวาดนั่น...
537
00:49:37,808 --> 00:49:40,186
จำไว้ว่า จงรักด้ามไม้กวาดของคุณ
538
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
ถึงบ้านแล้ว!
539
00:49:46,650 --> 00:49:49,570
ครั้งนี้ฉันบอกว่าเบาลง!
540
00:49:53,157 --> 00:49:56,035
เรามีแม่มดที่สวยงามจริงๆ
ที่มาร่วมกับเรา
541
00:49:56,160 --> 00:49:58,704
เธอนำคำสัญญาอันยิ่งใหญ่มาให้เรา
542
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
เธอรู้ว่าดอกไม้อยู่ที่ไหน
543
00:50:01,749 --> 00:50:03,584
ใช่แล้วจริงๆ
544
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
รออะไร? ดอกไม้ที่ถูกขโมยไปเหรอ?
545
00:50:07,671 --> 00:50:08,589
ใช่.
546
00:50:08,756 --> 00:50:12,426
แล้วคุณปล่อยเธอไปเหรอ?
ด้วยดอกไม้เหล่านั้นเราสามารถ...
547
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
คุณไม่ต้องกังวล
548
00:50:15,262 --> 00:50:17,598
เธอทิ้งสิ่งที่มีประโยชน์ไว้ให้เรา
549
00:50:24,438 --> 00:50:27,608
ตอนนี้เธออาจจะเป็นแมวที่ถูกจูงแล้วก็ได้
550
00:50:36,283 --> 00:50:39,286
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันขโมยหนังสือ
551
00:50:41,038 --> 00:50:42,248
ทิพ คุณสบายดีไหม?
552
00:50:44,458 --> 00:50:46,794
คุณโกรธเรื่องอะไร?
หนังสือเหรอ?
553
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
ฉันไม่สามารถช่วยได้
554
00:50:49,046 --> 00:50:51,131
ฉันกลัวมากนะรู้ไหม
555
00:50:51,715 --> 00:50:55,469
ฉันคิดว่าฉันจะถูกกินทั้งเป็น
556
00:50:55,678 --> 00:50:57,972
ทุกคนจะ...
557
00:51:33,257 --> 00:51:34,633
ด้ามไม้กวาด?
558
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
ฉันคิดว่าเวทย์มนตร์หายไป
559
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
แต่ฉันไม่ได้ฝันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
560
00:51:47,521 --> 00:51:48,689
ติ๊บ!
561
00:51:50,858 --> 00:51:52,192
เขาไปแล้ว
562
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
ช่างเป็นแมวอารมณ์เสียจริงๆ
563
00:52:07,791 --> 00:52:08,542
อุ๊ย...
564
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
อุ๊ย...
565
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
ก้นของฉัน...
566
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
แมรี่?
567
00:52:22,306 --> 00:52:23,891
ขอบคุณพระเจ้า
568
00:52:25,309 --> 00:52:26,810
คุณป้าชาร์ล็อตต์!
569
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่ฝันอีกต่อไปแล้ว
570
00:52:37,988 --> 00:52:40,574
แมรี่ พวกเราเป็นห่วงนะรู้ไหม
571
00:52:50,250 --> 00:52:53,420
โอ้ เด็กน้อย ใจเย็นๆ นะที่รัก
572
00:52:53,837 --> 00:52:56,090
แต่ฉันหิวจริงๆ
573
00:52:56,340 --> 00:52:58,676
มันคงเป็นวันที่สวยงาม
574
00:52:59,009 --> 00:53:00,928
ใช่ ใช่จริงๆ...
575
00:53:01,095 --> 00:53:04,431
ใช่ มันน่าตื่นเต้นมาก!
576
00:53:04,598 --> 00:53:08,352
แต่พยายามกลับบ้านเร็วหน่อย
577
00:53:08,686 --> 00:53:13,941
ปล่อยให้เธอเป็น
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นบางครั้งใช่ไหม?
578
00:53:14,358 --> 00:53:16,902
แต่ตะวันออก ตะวันตก ที่บ้านดีที่สุด!
579
00:53:19,363 --> 00:53:20,572
บ้านคุณพูดเหรอ?
580
00:53:22,032 --> 00:53:24,118
นี่มันอร่อย
581
00:53:41,719 --> 00:53:45,764
กรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน
และนำมาพรุ่งนี้.�
582
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
ไม่ใช่ว่าฉันจะกลับไปอีก
583
00:53:49,643 --> 00:53:53,313
“คุณเป็นพรสวรรค์ที่โดดเด่นอย่างแท้จริง”
584
00:53:54,231 --> 00:53:56,942
“บางทีคุณอาจเป็นเด็กอัจฉริยะ
แมรี่ สมิธ.�
585
00:53:57,234 --> 00:54:00,654
“เราต้องการให้คุณเป็นตัวแทนนักเรียน”
ควรได้รับอนุญาตให้ทำงาน.�
586
00:54:07,244 --> 00:54:09,997
ใช่ ฉันกำลังมา
587
00:54:11,582 --> 00:54:14,209
เฮ้ เศเบดี คืออะไร?
588
00:54:14,418 --> 00:54:16,503
คุณรู้ไหมว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
589
00:54:16,670 --> 00:54:17,963
ปีเตอร์?
590
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
เกิดอะไรขึ้นกับปีเตอร์?
591
00:54:21,175 --> 00:54:23,844
ดูเหมือน...จะหายไปแล้ว
592
00:54:24,011 --> 00:54:24,970
เขาหายไปแล้วเหรอ?
593
00:54:25,095 --> 00:54:28,140
จักรยานของเขาถูกพบอยู่ที่ขอบป่า
594
00:54:28,265 --> 00:54:31,685
เอ้ย! ในหมอกนั้นเหรอ?
ในป่าเหรอ?
595
00:54:32,019 --> 00:54:33,854
โอ้พระเจ้า...
596
00:54:34,021 --> 00:54:37,524
ไม่ต้องกังวลฉันแน่ใจ
ว่าเขาจะกลับบ้านในไม่ช้า
597
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
เราจะไปหาเขา
598
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
ระวัง.
599
00:54:42,863 --> 00:54:44,823
กล่าวสวัสดีกับแม่ของเขา
600
00:54:44,948 --> 00:54:46,200
ฉันจะ. สวัสดีตอนเย็น.
601
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
เขาคงจะเข้าไปในป่าไปแล้ว
602
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
ติ๊บ!
603
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
นี่คืออะไร?
604
00:55:29,827 --> 00:55:32,663
แมรี่ สมิธ แม่มดจอมเจ้าเล่ห์
605
00:55:33,080 --> 00:55:38,293
คุณกล้าดียังไงมาเยาะเย้ยสถานประกอบการอันสูงส่งของเรา!
606
00:55:38,836 --> 00:55:42,798
คุณไม่มีเลือดแม่มดสักหยดในตัวคุณ
607
00:55:43,090 --> 00:55:46,927
ดูเหมือนมีหมอก
พาเด็กคนนี้มาให้เรา
608
00:55:49,012 --> 00:55:49,763
พีท!
609
00:55:49,930 --> 00:55:54,935
มันง่ายที่จะหาเขา...
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
610
00:55:55,435 --> 00:55:57,563
คุณอยากจะช่วยเขาไหม?
611
00:55:57,938 --> 00:56:00,566
ถ้าอย่างนั้นก็มอบดอกไม้แม่มดให้ฉันสิ!
612
00:56:00,774 --> 00:56:05,571
เอาดอกไม้มาให้ฉัน
และฉันจะปล่อยเด็กคนนั้นไป
613
00:56:06,029 --> 00:56:09,700
แต่ถ้าคุณไม่...
คุณจำกฎได้ไหม'?
614
00:56:10,033 --> 00:56:13,787
“ผู้ละเมิดจะถูกเปลี่ยนแปลง”
615
00:56:15,998 --> 00:56:19,251
แล้วพบกันใหม่ สบายดี!
616
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
มันเป็นความผิดของฉัน
617
00:57:14,264 --> 00:57:16,475
ฉันรู้ เราต้องไป
618
00:57:48,131 --> 00:57:49,049
อารักขา!
619
00:58:04,398 --> 00:58:05,482
แมรี่?
620
00:58:08,235 --> 00:58:13,031
อุ๊ย ฉันอยากให้คุณบินไปอย่างเงียบๆ
หรือเราจะถูกค้นพบ
621
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
ติ๊บ!
622
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
สู่มหาวิทยาลัยเอนเดอร์
623
00:58:38,348 --> 00:58:41,018
แมรี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
624
00:59:00,203 --> 00:59:01,455
นี่คือ...
625
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
แมรี่...
626
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
ขอบคุณ
627
00:59:48,085 --> 00:59:49,461
รอฉันอยู่ที่นี่
628
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
ไปกันเถอะทิพ
629
01:00:09,773 --> 01:00:12,192
เฮ้ รอฉันด้วย
630
01:00:20,700 --> 01:00:25,372
ยินดีต้อนรับกลับสู่มหาวิทยาลัยเอนเดอร์
แมรี่ สมิธ.
631
01:00:29,126 --> 01:00:33,421
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอคุณอีกเร็วขนาดนี้
632
01:00:33,630 --> 01:00:38,426
แท้จริงการกลับมาของพวกเจ้า
เร็วกว่าปฏิกิริยาเวทย์มนตร์ของเกลเมน
633
01:00:42,973 --> 01:00:44,724
ปล่อยปีเตอร์ไป
634
01:00:44,975 --> 01:00:46,184
คุณนำมันมา!
635
01:00:46,393 --> 01:00:50,897
ดอกไม้นั้นอันตรายเกินกว่าที่คุณจะเก็บไว้
มอบมันให้
636
01:00:52,566 --> 01:00:55,402
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน? ปล่อยเขาไป!
637
01:01:02,659 --> 01:01:04,077
ให้คืน!
638
01:01:10,417 --> 01:01:11,877
ทำได้ดี.
639
01:01:23,597 --> 01:01:25,724
สวยจริงๆ!
640
01:01:25,849 --> 01:01:29,436
เฮ้ ปล่อยฉันไป! หยุดมัน!
641
01:01:31,271 --> 01:01:33,106
พาเธอไปที่ห้องนิรภัย
642
01:01:33,773 --> 01:01:36,735
เธอคือตัวอย่างอันทรงคุณค่า
ดังนั้นควรระวังด้วย
643
01:01:37,861 --> 01:01:42,574
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน!
คนโกหก! คนขี้ขลาด!
644
01:01:54,544 --> 01:01:56,296
อุ๊ย...
645
01:02:13,146 --> 01:02:15,607
เราควรทำยังไงดีทิบ?
646
01:02:19,653 --> 01:02:20,820
ทิบ?
647
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
อะไร?
648
01:02:53,353 --> 01:02:55,480
อะไรนะ... พวกนี้...?
649
01:02:58,024 --> 01:03:01,861
นั่นเป็นการทดลองการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม
650
01:03:06,783 --> 01:03:11,329
คุณต้องเป็น "ความล้มเหลว"
สิ่งที่หมอดีพูดถึง
651
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
แย่แค่ไหน
652
01:03:14,541 --> 01:03:15,375
ติ๊บ!
653
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
ทิป แต่นั่นมัน...
654
01:03:26,803 --> 01:03:28,888
กิ๊บ... 'นั่นคือคุณ'?
655
01:03:30,890 --> 01:03:34,561
ฉันเข้าใจแล้วทิพ
คุณต้องการให้ฉันช่วยแฟนของคุณ
656
01:03:42,152 --> 01:03:45,363
ฉันขอโทษกิ๊บ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร...
657
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
คุณแม่มด! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
658
01:03:54,414 --> 01:03:55,540
พีท!
659
01:03:56,666 --> 01:04:00,420
แมรี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
660
01:04:03,840 --> 01:04:04,758
แมรี่?
661
01:04:06,009 --> 01:04:08,219
ทุกอย่างโอเคไหม?
662
01:04:09,429 --> 01:04:11,890
ฉันขอโทษปีเตอร์
663
01:04:18,688 --> 01:04:20,607
นี่มัน! ไม่ต้องสงสัยเลย
664
01:04:20,815 --> 01:04:25,945
ตอนนี้เราสามารถดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายของการทดสอบต่อได้...
665
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
ตอนนี้เรามีดอกไม้นี้แล้ว!
666
01:04:28,698 --> 01:04:32,243
ลูกอ๊อดกลายเป็นกบ
รังไหมกลายเป็นผีเสื้อ
667
01:04:32,452 --> 01:04:35,080
ในที่สุดเราก็สามารถช่วยนักเรียนของเราได้
668
01:04:35,205 --> 01:04:39,918
ให้พลังอันมหาศาล
ที่จะใช้เวทย์มนตร์อะไรก็ได้!
669
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
ด้วยพลังนั้นเราสามารถเปลี่ยนโลกได้!
670
01:04:42,796 --> 01:04:44,923
มันนานมากแล้ว
671
01:04:45,548 --> 01:04:47,801
ครั้งนี้เราจะต้องสำเร็จ
672
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
เกรงว่าโศกนาฏกรรมนี้จะเกิดซ้ำอีก
673
01:04:50,804 --> 01:04:56,059
กับวิชาที่อายุน้อยกว่าตอนนี้
เราไม่สามารถผิดพลาดได้
674
01:04:56,643 --> 01:05:00,563
ยิ่งเด็กไร้เดียงสามากเท่าไร
ยิ่งง่ายต่อการแปลงมัน
675
01:05:00,814 --> 01:05:02,941
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่-
676
01:05:03,316 --> 01:05:08,154
เผงเลย พวกเขาดูดซับเวทย์มนตร์ได้โดยตรงมากขึ้น
677
01:05:08,571 --> 01:05:11,324
ฉันจะเริ่มเตรียมตัวทันที!
678
01:05:16,663 --> 01:05:17,622
ฉันขอโทษ...
679
01:05:18,164 --> 01:05:19,332
ไม่ต้องกังวล
680
01:05:20,667 --> 01:05:25,004
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำแทน
ได้เปลี่ยนฉันให้เป็นผู้ใหญ่
681
01:05:26,089 --> 01:05:29,300
แล้วฉันก็สามารถช่วยแม่ได้
682
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
โดยเฉพาะถ้าฉันสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้
683
01:05:33,555 --> 01:05:36,641
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องการเปลี่ยนแปลง
684
01:05:37,767 --> 01:05:38,726
ปีเตอร์...
685
01:05:42,021 --> 01:05:45,733
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่สิ!
686
01:05:50,071 --> 01:05:53,491
ไม่ว่ายังไงก็ต้องกลับบ้าน!
687
01:05:55,201 --> 01:05:56,494
กลับบ้านกันเถอะ...
688
01:05:57,412 --> 01:05:58,538
ด้วยกัน!
689
01:06:02,792 --> 01:06:03,877
พีท!
690
01:06:04,711 --> 01:06:06,171
อุ๊ย...
691
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
ทุกอย่างโอเคไหม?
692
01:06:10,425 --> 01:06:11,384
กลับบ้านด้วยกันนะ
693
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
ทิบและกิ๊บก็เช่นกัน
พวกเราทุกคน
694
01:06:17,557 --> 01:06:18,558
ดี.
695
01:06:21,311 --> 01:06:23,229
เฮ้ คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
696
01:06:23,396 --> 01:06:26,649
ฉัน? ฉันบินด้วยด้ามไม้กวาด
697
01:06:27,233 --> 01:06:30,778
ไม้กวาดเหรอ?
แมรี่ คุณสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้ไหม?
698
01:06:31,571 --> 01:06:34,574
ใช่ แค่คืนเดียวเท่านั้น
699
01:06:39,412 --> 01:06:41,498
คุณพูดถูก ฉัน...
700
01:06:42,332 --> 01:06:44,250
คืนนี้เป็นแม่มดจริงๆ
701
01:06:51,216 --> 01:06:55,595
เร็วเข้าเราต้องรีบ
เพื่อพาเด็กพวกนั้นไปที่ห้องปฏิบัติการ!
702
01:06:57,764 --> 01:07:01,601
คุณไม่สามารถรู้ได้
เด็กพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่
703
01:07:02,769 --> 01:07:07,273
"คาถาเพื่อคลายล็อค"
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
704
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
คุณอ่านสิ่งนี้ได้ไหม?
705
01:07:08,942 --> 01:07:10,735
“คาถาทำลายประตู”
706
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
ไม่ เราต้องยกเลิกคาถาของพวกเขา
707
01:07:13,696 --> 01:07:16,324
คาถา? ดังนั้นคุณจึงแสดงมายากล
ด้วยการร้องเพลงคาถา?
708
01:07:16,533 --> 01:07:20,245
ไม่คิดว่าจะร้องเพลง.
มากเท่ากับการใช้พลังเวทย์มนตร์...
709
01:07:20,370 --> 01:07:23,748
พลังวิเศษ?
คุณหาพลังดังกล่าวได้ที่ไหน?
710
01:07:23,873 --> 01:07:25,250
พบ!
711
01:07:25,458 --> 01:07:27,752
“คาถาเพื่อยกเลิกเวทย์มนตร์ทั้งหมด”
712
01:07:28,127 --> 01:07:30,463
สิ่งนี้ควรเปิดประตู และ...
713
01:07:30,588 --> 01:07:31,798
ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง!
714
01:07:41,516 --> 01:07:42,433
แมรี่!
715
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
เกิดอะไรขึ้น?
716
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
กิ๊บ!
717
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
แมรี่!
718
01:08:17,427 --> 01:08:19,012
ติ๊บ! กิ๊บ!
719
01:08:20,263 --> 01:08:23,016
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
720
01:08:23,933 --> 01:08:26,185
คาถาเกี่ยวกับสัตว์ก็กลับกัน
721
01:08:26,352 --> 01:08:29,522
ประตูก็ควรจะเปิดเช่นกัน
ไปกันเลย!
722
01:08:29,772 --> 01:08:31,524
โอ้. ตกลง!
723
01:08:40,033 --> 01:08:41,034
นั่นคืออะไร?
724
01:08:57,800 --> 01:09:00,219
ที่นี่มันอันตราย
เรามาเลือกเส้นทางที่แตกต่างกันเถอะ
725
01:09:04,474 --> 01:09:07,894
เป็นไปไม่ได้!
ฉันอาคมประตูนั้น!
726
01:09:08,394 --> 01:09:12,565
มันเป็นการล็อคเวทย์มนตร์ขั้นสูง!
727
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
นั่นจะเป็นอะไร?
728
01:09:34,087 --> 01:09:36,714
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
729
01:09:44,931 --> 01:09:49,477
มันหายไปแล้ว!
เธอได้นำ 'ปรมาจารย์คาถา' ติดตัวไปด้วย!
730
01:09:57,276 --> 01:09:59,779
ดูสิ ประตูเปิดอยู่!
แมรี่!
731
01:10:02,365 --> 01:10:03,950
ฉันอยู่ที่นี่
732
01:10:23,720 --> 01:10:24,595
เราอยู่ที่ไหน?
733
01:10:24,721 --> 01:10:25,930
พีท!
734
01:10:31,144 --> 01:10:32,895
พวกเขาทั้งหมดออกจากที่นั่น
735
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
ไปกันเลย!
736
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!
737
01:10:58,921 --> 01:11:00,506
พวกเขาทำอะไร?
738
01:11:02,341 --> 01:11:05,344
มาดาม เด็กพวกนั้นทำทั้งหมดเลยเหรอ?
739
01:11:05,762 --> 01:11:08,514
เธอใช้ 'ปรมาจารย์คาถา'
740
01:11:08,765 --> 01:11:11,184
นี่เป็นหายนะ!
741
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกระโดด
742
01:11:26,616 --> 01:11:27,366
ไปกันเลย!
743
01:11:27,533 --> 01:11:28,367
อารักขา!
744
01:11:28,618 --> 01:11:29,869
ผู้มาใหม่!
745
01:11:34,123 --> 01:11:34,832
ด้ามไม้กวาด!
746
01:11:34,957 --> 01:11:38,085
คุณไม่สามารถทิ้งไม้กวาดของคุณไว้ทุกที่!
747
01:11:38,795 --> 01:11:41,714
จอดรถไว้ในที่ที่พวกเขาอยู่ ฉันพูด!
748
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
คุณฟลานาแกน!
749
01:11:44,801 --> 01:11:48,387
เด็กสมัยนี้ไม่ดูแลไม้กวาด!
750
01:11:48,638 --> 01:11:52,016
เฮ้ วันนี้ความวุ่นวายเป็นอย่างไรบ้าง?
751
01:11:52,225 --> 01:11:53,434
ขอบคุณมาก!
752
01:11:57,980 --> 01:11:59,023
ฟลานาแกน!
753
01:11:59,148 --> 01:12:01,108
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
754
01:12:04,320 --> 01:12:05,196
กระโดดขึ้นไปบนมัน
755
01:12:05,822 --> 01:12:07,198
แค่ทำมัน!
756
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
โอ้โอเค
757
01:12:14,997 --> 01:12:16,040
เราลอย!
758
01:12:16,582 --> 01:12:18,167
จับไว้ให้แน่น!
759
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
หยุดที่นี่ทันที!
760
01:12:29,679 --> 01:12:30,763
พีท!
761
01:12:38,020 --> 01:12:39,897
แมรี่ ไปโดยไม่มีฉันเถอะ
762
01:12:41,107 --> 01:12:41,774
ไป!
763
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
พีท!
764
01:12:56,956 --> 01:12:58,124
นั่นเป็นภาพที่ดี
765
01:12:58,708 --> 01:13:02,128
เด็กที่มีดวงตาบริสุทธิ์คือเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ
766
01:13:02,295 --> 01:13:03,629
อย่างแท้จริง. เขาเป็นเด็กดี
767
01:13:08,885 --> 01:13:10,303
หยุดนะคุณ...
768
01:13:14,098 --> 01:13:17,184
ฉันต้องไปเอา 'ปรมาจารย์คาถา' กลับมา
769
01:13:18,060 --> 01:13:22,106
ใครจะรู้ว่าเธอจะพยายามทำอะไรกับหนังสือเล่มนั้น!
770
01:13:26,736 --> 01:13:28,654
กลับไป! ฉันบอกให้กลับไป!
771
01:13:28,988 --> 01:13:31,657
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด?
772
01:13:46,088 --> 01:13:48,174
คุณจะพาฉันไปไหน?
773
01:13:51,093 --> 01:13:52,178
เกาะนั้นเหรอ?
774
01:13:55,681 --> 01:13:56,807
ด้ามไม้กวาด?
775
01:14:10,863 --> 01:14:15,159
อุ๊ย...
เฮ้ ว่าไง?
776
01:14:17,036 --> 01:14:18,329
ด้ามไม้กวาด?
777
01:14:37,890 --> 01:14:39,392
นี่บ้านใคร?
778
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคุณหนู!
779
01:14:47,483 --> 01:14:48,567
นางสาว?
780
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
ฉันเข้าใจแล้ว มันคือบ้านของคุณ
781
01:15:10,006 --> 01:15:12,383
เพราะฉันบอกให้กลับไป...
782
01:15:14,343 --> 01:15:17,930
นั่นมันนานมาแล้วนะคุณหนู
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
783
01:15:18,597 --> 01:15:22,935
ความจริงก็คือ
ที่ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
784
01:15:23,519 --> 01:15:25,938
ได้โปรดเข้ามาเถอะ
785
01:15:29,066 --> 01:15:30,568
สวัสดี...
786
01:15:35,614 --> 01:15:37,950
หวังว่าคงเข้าได้นะ
787
01:15:54,383 --> 01:15:56,469
เป็นห้องที่ดีจริงๆ
788
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
รูปถ่าย?
789
01:16:04,810 --> 01:16:06,312
มาดามกับหมอดี?
790
01:16:10,816 --> 01:16:11,650
ติ๊บ!
791
01:16:12,109 --> 01:16:14,820
อย่านะ นี่ไม่ใช่บ้านของเรา
792
01:16:16,489 --> 01:16:17,615
นี่คือ...
793
01:16:19,742 --> 01:16:22,119
กิ๊บแปลงร่างเป็นอะไร!
794
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
นี่คือบันทึกของห้องปฏิบัติการ
795
01:16:28,167 --> 01:16:30,544
พวกเขากล้าดียังไง!
796
01:16:36,926 --> 01:16:39,678
อะไร... นี่คือ...?
797
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
แมรี่...
798
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่...
799
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
เอ่อ มันเป็นแค่กระจก
800
01:17:00,366 --> 01:17:01,659
กระจกคือ...
801
01:17:08,040 --> 01:17:09,041
แมรี่!
802
01:17:09,708 --> 01:17:12,545
คุณป้าชาร์ล็อตต์!
แต่อะไรนะ?
803
01:17:12,795 --> 01:17:14,880
นั่นคือบ้านเก่าของฉัน
804
01:17:15,047 --> 01:17:17,883
ไม้กวาดคงจะพาคุณไปที่นั่น
805
01:17:18,050 --> 01:17:21,512
บ้านของคุณ? และด้ามไม้กวาดเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.
806
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
คุณมีเพลง 'Fly-by-Night' ไหม?
807
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
เอ่อไม่มี
คุณนายกับหมอดีก็เอาไป
808
01:17:27,977 --> 01:17:30,938
ฉันเห็น...เหมือนที่ฉันกลัวเลย
809
01:17:31,147 --> 01:17:32,690
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
810
01:17:32,815 --> 01:17:34,400
แมรี่ ฟังนะ
811
01:17:34,984 --> 01:17:38,737
สิ่งที่พวกเขาพยายามทำนั้นอันตรายมาก
812
01:17:47,329 --> 01:17:48,747
ว้าว.
813
01:17:48,998 --> 01:17:51,292
มันนานมาแล้ว
814
01:17:52,168 --> 01:17:55,713
ฉันขโมยเมล็ดพันธุ์ดอกไม้มาดามและหมอดี
815
01:17:55,838 --> 01:17:56,922
ขโมยไปจากพวกเขาเหรอ?
816
01:18:02,761 --> 01:18:06,265
ใครๆ ก็เคยรักมาดามและหมอดี
817
01:18:06,932 --> 01:18:10,769
พวกเขาเป็นครูที่มีน้ำใจ
และนักวิทยาศาสตร์ผู้มีพรสวรรค์
818
01:18:13,522 --> 01:18:14,440
แต่...
819
01:18:14,773 --> 01:18:19,403
เมื่อฉันพบดอกไม้นั้น ฉันก็ทำผิดพลาดไป
เพื่อมอบให้กับพวกเขา
820
01:18:23,699 --> 01:18:26,452
หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
821
01:18:31,624 --> 01:18:36,754
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการเรียน
ของเมล็ดวิเศษของดอกไม้นั้น
822
01:18:37,546 --> 01:18:40,591
ดอกไม้นั้นมีพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้
823
01:18:41,133 --> 01:18:44,929
มาดามต้องการใช้พลังนั้น
824
01:18:45,221 --> 01:18:48,599
เกี่ยวกับนักเรียน
เพื่อมอบความสามารถทางเวทย์มนตร์อันยิ่งใหญ่
825
01:18:54,813 --> 01:18:56,398
แต่การทดลองล้มเหลว
826
01:18:57,149 --> 01:18:59,151
พวกเขาไม่สามารถควบคุมมันได้
827
01:19:01,070 --> 01:19:05,658
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
เพื่อเอาเมล็ดที่เหลือและหลบหนีไป
828
01:19:07,618 --> 01:19:10,496
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำซ้ำความล้มเหลวนั้นได้
829
01:19:12,081 --> 01:19:16,418
พลังบางอย่างในโลกนี้
ไม่สามารถใช้งานได้
830
01:19:16,919 --> 01:19:17,670
และยัง
831
01:19:17,836 --> 01:19:22,675
ทั้งสองเชื่อว่าพวกเขาสามารถทำให้มันได้ผล
832
01:19:22,883 --> 01:19:26,804
ถ้าพวกเขาสามารถคว้าดอกไม้นั้นกลับมาได้อีกครั้ง...
833
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
...พวกเขาจะลองใช้ปีเตอร์ดู!
834
01:19:37,606 --> 01:19:39,858
แมรี่ วางมือของคุณไว้กับกระจก
835
01:19:41,694 --> 01:19:42,695
แบบนี้?
836
01:19:43,195 --> 01:19:46,699
ฉันไม่ใช่แม่มดอีกต่อไป
บางทีคุณอาจจะ...
837
01:19:55,791 --> 01:19:57,042
'บินข้ามคืน'!
838
01:19:57,376 --> 01:19:59,211
นั่นเป็นอันสุดท้าย
839
01:19:59,712 --> 01:20:02,715
เวทมนตร์ของคุณกำลังจะจางหายไป...เกือบจะหายไปแล้ว
840
01:20:02,965 --> 01:20:04,717
ใช้มันเพื่อกลับบ้านตอนนี้
841
01:20:05,467 --> 01:20:08,887
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถกลับบ้านได้!
842
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
แมรี่!
843
01:20:26,989 --> 01:20:30,576
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับบ้านคนเดียวได้
844
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
ฉันสัญญา
“ว่าเราจะกลับบ้านด้วยกัน”
845
01:20:34,163 --> 01:20:36,915
ฉันต้องไปปีเตอร์
846
01:20:37,333 --> 01:20:38,292
พีท!
847
01:20:38,834 --> 01:20:42,087
ฉันต้องใช้เวทย์มนตร์
ของดอกไม้นี้เพื่อช่วยเขา!
848
01:20:44,923 --> 01:20:45,591
แมรี่!
849
01:20:48,093 --> 01:20:49,219
มาดาม!
850
01:20:50,512 --> 01:20:53,474
แมรี่ ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
851
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันจะรอคุณ
852
01:20:58,103 --> 01:21:01,106
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะกลับบ้านที่เรดแมนเนอร์แน่นอน
853
01:21:01,940 --> 01:21:02,775
แมรี่!
854
01:21:06,445 --> 01:21:07,654
แมรี่...
855
01:21:12,785 --> 01:21:15,120
เธอมาถึงสถานที่นี้ทุกแห่ง!
856
01:21:19,375 --> 01:21:21,210
โอ้ไม่คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ!
857
01:21:23,253 --> 01:21:24,171
ที่เสร็จเรียบร้อย?
858
01:21:27,091 --> 01:21:28,467
ด้ามไม้กวาด!
859
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
ทุกอย่างโอเคไหม?
860
01:21:45,651 --> 01:21:48,320
เอาหนังสือของฉันคืนมา แมรี่ สมิธ!
861
01:21:54,952 --> 01:21:58,664
ไม้กวาด แขวนไว้ตรงนั้น!
พาฉันไปพบปีเตอร์!
862
01:22:01,166 --> 01:22:03,168
เธอยังคงมีพลังเช่นนี้อยู่!
863
01:22:04,461 --> 01:22:05,587
กลับมานะคุณ!
864
01:22:11,468 --> 01:22:13,220
ปีเตอร์ต้องอยู่ที่นั่น
865
01:22:13,637 --> 01:22:16,014
ในที่สุดมันก็เริ่มต้นขึ้นจริงๆ
866
01:22:22,521 --> 01:22:24,231
เอาหนังสือของฉันคืนมา!
867
01:22:31,989 --> 01:22:33,115
กระเป๋าของฉัน!
868
01:22:37,035 --> 01:22:38,412
และดอกไม้!
869
01:22:42,040 --> 01:22:42,916
ให้คืน!
870
01:22:43,667 --> 01:22:47,379
อย่าโง่
ทั้งหนังสือและดอกไม้เป็นของฉัน
871
01:23:07,858 --> 01:23:10,736
คุณจะต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
ที่จะได้รับออกไป
872
01:23:11,403 --> 01:23:15,073
แต่แล้วลองคิดดู
ว่าเธอยังมีดอกไม้อยู่ที่แขนเสื้อของเธอ!
873
01:23:16,241 --> 01:23:18,076
เด็กน่ากลัว...
874
01:23:24,875 --> 01:23:27,461
ได้โปรดรออีกหน่อย!
875
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
เฮ้! ชู ชู !
876
01:23:32,382 --> 01:23:33,425
ด้ามไม้กวาด!
877
01:23:53,737 --> 01:23:55,614
อุ๊ย...
878
01:24:01,078 --> 01:24:02,788
เครื่องหมายหายไปแล้ว
879
01:24:05,541 --> 01:24:06,625
ติ๊บ!
880
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
ด้ามไม้กวาด!
881
01:24:14,967 --> 01:24:16,635
โอ้ไม่...
882
01:24:17,511 --> 01:24:19,179
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!
883
01:24:20,347 --> 01:24:21,515
ไม้กวาด...
884
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
885
01:24:31,108 --> 01:24:32,359
ไม้กวาด...
886
01:24:39,616 --> 01:24:40,867
ด้ามไม้กวาด!
887
01:24:52,337 --> 01:24:54,006
คุณพูดถูก
888
01:24:55,799 --> 01:24:57,551
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
889
01:25:04,349 --> 01:25:05,892
กลับบ้านด้วยกันนะ
890
01:25:10,522 --> 01:25:13,525
ถึงเรดมาเนอร์ พวกเราทุกคน
891
01:26:12,751 --> 01:26:14,795
คุณคือคนที่หนีไปพร้อมกับเรา!
892
01:26:19,591 --> 01:26:20,967
ทุกคน!
893
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
ฉันจะไปที่นั่นได้ไหม?
894
01:27:09,641 --> 01:27:11,560
ขอบคุณครับ ผมจะต่อจากนี้ครับ
895
01:27:14,771 --> 01:27:16,231
ไม้กวาด...
896
01:27:17,733 --> 01:27:21,528
ขอบคุณคุณที่ฉันมาไกลขนาดนี้
897
01:27:23,613 --> 01:27:25,699
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ ปีเตอร์!
898
01:27:40,338 --> 01:27:41,673
เราควรทำอย่างไร?
899
01:27:50,640 --> 01:27:51,892
กิ๊บ!
900
01:27:54,436 --> 01:27:56,730
ดังนั้นคุณจะปลอดภัย! ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
901
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?
902
01:28:29,346 --> 01:28:31,890
วางไว้ในซ็อกเก็ต velta
903
01:28:43,068 --> 01:28:44,611
'บินข้ามคืน'!
904
01:28:44,736 --> 01:28:46,071
ในที่สุด!
905
01:28:46,738 --> 01:28:49,616
มาเริ่มกันที่ขั้นตอนสุดท้ายกันเลย!
906
01:28:51,493 --> 01:28:55,080
แล้วจึงคิด
เราลงทุนไปกับสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว...
907
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังจะเป็นจริงแล้ว!
908
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
พีท!
909
01:29:06,424 --> 01:29:10,637
เด็กคนนี้จะมีพลังในตอนนี้
ที่จะใช้เวทมนตร์ใดๆก็ตาม
910
01:29:10,804 --> 01:29:15,308
และอีกไม่นานเราก็จะมีโลกอันยิ่งใหญ่
ที่ทุกคนสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้!
911
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
แท้จริงแล้วโลกจะเปลี่ยนไป!
912
01:29:19,437 --> 01:29:20,605
หยุดมัน!
913
01:29:34,077 --> 01:29:35,996
สวยจริงๆ!
914
01:29:36,413 --> 01:29:37,497
พีท!
915
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
ได้โปรดยกเลิกสิ่งนี้!
916
01:29:43,920 --> 01:29:45,088
หยุดมัน!
917
01:29:51,303 --> 01:29:52,804
เกิดอะไรขึ้น?
918
01:29:57,601 --> 01:29:58,852
ปีเตอร์...
919
01:29:59,936 --> 01:30:01,605
ใจเย็นๆนะทุกคน!
920
01:30:02,105 --> 01:30:06,318
นี่ไม่ใช่ความล้มเหลว!
ทั้งหมดนี้อยู่ในประมาณการของเรา...
921
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
อะไร...
922
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
มันละลาย!
923
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
นี่ไม่เป็นความจริง!
เปิดวาล์ว!
924
01:30:21,541 --> 01:30:22,542
เลขที่!
925
01:30:25,253 --> 01:30:26,713
ยังไม่ได้ ยังไม่ได้!
926
01:30:35,138 --> 01:30:39,684
ความฝันของฉัน! ความหวังทั้งหมดของฉัน!
หมอดี ทำอะไรสักอย่าง!
927
01:30:43,521 --> 01:30:44,564
แมรี่...
928
01:30:45,690 --> 01:30:46,608
พีท!
929
01:30:46,733 --> 01:30:51,029
มันเป็นเพียงขั้นที่สองเท่านั้น!
เราควบคุมมันได้!
930
01:31:13,718 --> 01:31:15,595
นี่เป็นเหมือนครั้งสุดท้าย
931
01:31:18,223 --> 01:31:20,558
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องยกเลิกคาถา!
932
01:31:20,725 --> 01:31:21,643
อะไร?
933
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
�ยกเลิกเวทย์มนตร์ทั้งหมด...�
934
01:31:28,525 --> 01:31:29,818
'ปรมาจารย์คาถา'!
935
01:31:29,943 --> 01:31:34,406
อย่า! การวิจัยทั้งหมดของเราจะไร้ประโยชน์!
936
01:31:35,907 --> 01:31:37,158
มันอยู่ที่ไหน?
937
01:31:41,371 --> 01:31:42,455
มาดาม!
938
01:31:49,754 --> 01:31:50,630
มาดาม!
939
01:31:50,922 --> 01:31:52,716
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
940
01:31:53,216 --> 01:31:55,301
เวทมนตร์ของเธอหมดลงแล้ว
941
01:31:57,721 --> 01:32:00,306
ฉันทำทุกอย่างได้สมบูรณ์แบบ!
942
01:32:00,974 --> 01:32:02,851
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
943
01:32:45,769 --> 01:32:47,020
นั่นมัน!
944
01:32:53,109 --> 01:32:54,486
หยุดพัก!
945
01:33:03,995 --> 01:33:06,831
ปีเตอร์ ฉันจะมาช่วยคุณ!
946
01:33:20,345 --> 01:33:21,763
แมรี่...
947
01:33:21,888 --> 01:33:23,348
พีท!
948
01:33:24,849 --> 01:33:26,601
วิ่ง...ไป...
949
01:33:26,726 --> 01:33:27,685
พีท!
950
01:33:27,811 --> 01:33:29,187
ออกไปจากที่นี่!
951
01:33:29,896 --> 01:33:32,816
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้หากไม่มีเวทมนตร์!
952
01:33:32,941 --> 01:33:36,402
มันคือสัตว์ประหลาดที่สามารถใช้เวทย์มนตร์อะไรก็ได้!
953
01:33:37,487 --> 01:33:39,531
ใครบ้างที่สามารถใช้เวทย์มนตร์ได้?
954
01:33:40,323 --> 01:33:41,407
ฉันรู้!
955
01:33:45,328 --> 01:33:46,788
ปีเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
956
01:33:47,831 --> 01:33:49,082
ให้มือของคุณกับฉัน!
957
01:33:50,458 --> 01:33:53,586
ตอนนี้คุณควรจะสามารถใช้หนังสือได้แล้ว!
958
01:33:55,505 --> 01:33:57,882
กลับบ้านกันเถอะ!
959
01:34:09,602 --> 01:34:11,229
ทำให้ทั้งหมด
960
01:34:11,688 --> 01:34:12,939
เลิกทำเวทย์มนตร์แล้ว!
961
01:34:26,703 --> 01:34:27,662
มาดาม!
962
01:34:28,913 --> 01:34:31,124
เราไม่ต้องการเวทมนตร์!
963
01:35:32,268 --> 01:35:33,186
แมรี่!
964
01:35:34,103 --> 01:35:34,896
พีท!
965
01:35:35,438 --> 01:35:37,690
และกิ๊บ! คุณปลอดภัย!
966
01:35:38,900 --> 01:35:40,026
ติ๊บ!
967
01:35:41,611 --> 01:35:43,363
ดูสิ นี่คือกระเป๋าของคุณ
968
01:35:43,905 --> 01:35:47,784
แต่ฉันหาไม้กวาดหรือเสื้อคลุมของคุณไม่เจอ
969
01:35:49,369 --> 01:35:51,829
ขอบคุณปีเตอร์
970
01:35:52,789 --> 01:35:54,707
แล้วเราจะกลับบ้านยังไง?
971
01:35:54,958 --> 01:35:57,210
ต้องบอกอีกกี่ครั้ง!
972
01:35:57,794 --> 01:36:01,464
คุณไม่สามารถทิ้งไม้กวาดของคุณไว้ทุกที่!
973
01:36:01,589 --> 01:36:02,340
คุณฟลานาแกน!
974
01:36:02,465 --> 01:36:03,758
คุณเอง!
975
01:36:03,883 --> 01:36:06,177
มาเถอะ เจ้านายของคุณอยู่ที่นี่
976
01:36:08,137 --> 01:36:09,681
ด้ามไม้กวาด!
977
01:36:10,139 --> 01:36:11,349
เกิดอะไรขึ้น
978
01:36:12,016 --> 01:36:13,518
คุณได้รับการแก้ไขแล้ว!
979
01:36:14,143 --> 01:36:18,690
เหลือเชื่อ. แสดงความเคารพไม้กวาดของคุณให้มากขึ้นอีกหน่อย!
980
01:36:19,315 --> 01:36:20,566
ขอบคุณ!
981
01:36:24,487 --> 01:36:25,863
ว้าว!
982
01:36:32,537 --> 01:36:34,038
ฉันสงสัยว่า...
983
01:36:34,998 --> 01:36:36,416
ไม่ว่าพวกเขาจะโอเคไหม
984
01:36:37,417 --> 01:36:40,586
คุณหมายถึงมาดามและหมอดีใช่ไหม?
พวกเขาจะสบายดี
985
01:36:41,254 --> 01:36:44,799
พวกเขาสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้
พวกเขาจะพบหนทาง
986
01:36:49,178 --> 01:36:52,098
จริงอยู่ พวกเขาแข็งแกร่ง
987
01:36:52,348 --> 01:36:54,475
เฮ้ มีบางอย่างอยู่ในผมของคุณ
988
01:36:59,022 --> 01:37:00,690
'บินข้ามคืน'!
989
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
แต่ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
990
01:37:12,744 --> 01:37:14,454
นั่นคืออะไร?
991
01:37:15,204 --> 01:37:18,791
ยึดมั่นไว้แน่น
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้เวทมนตร์!
992
01:37:19,709 --> 01:37:22,920
เฮ้ เฮ้! หยุดมัน!
993
01:37:38,150 --> 01:37:41,700
คำบรรยายภาษาดัตช์; กิจซิโอ
994
01:37:42,899 --> 01:37:47,487
อิงจาก 'ด้ามไม้กวาดน้อย'
โดย แมรี่ สจ๊วต
995
01:37:47,737 --> 01:37:52,283
สถานการณ์
ริโกะ ซาคากุจิ และ ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ
996
01:37:52,575 --> 01:37:57,455
มูซิค
ทาคัตสึกุ มุรามัตสึ
997
01:37:58,414 --> 01:38:03,336
จบเพลง
SEKAI NO OWARI - “ฝน�”
998
01:38:03,920 --> 01:38:10,009
แมรี่ ฮานะ ซูกิซากิ
ปีเตอร์ ริวโนะสุเกะ คามิกิ
999
01:38:10,426 --> 01:38:15,348
มาดามมัมเบิลชุก ยูกิ อามามิ
นพ.ดี ฟูมิโยะ โคฮินาตะ
1000
01:38:15,598 --> 01:38:20,603
จงเงะ ชาร์ลอตต์ ฮิคาริ มิซึชิมะ
ฟลานาแกน จิโร่ ซาโต้
1001
01:38:21,145 --> 01:38:26,317
เซเบเดียส เคนอิจิ เอนโดะ
เมฟรูว์ แบงก์ส เอริ วาตานาเบะ
1002
01:38:26,984 --> 01:38:31,989
ป้าชาร์ลอตต์ ชิโนบุ โอทาเกะ
1003
01:39:16,367 --> 01:39:21,414
โทเอซิคต์ อนิเมเตอร์ ทาเคชิ อินามูระ
1004
01:39:22,373 --> 01:39:27,420
การควบคุมแอนิเมชั่น Kumiko Otani
1005
01:39:28,379 --> 01:39:33,426
ผู้กำกับศิลป์ โทโมทากะ คุโบะ
1006
01:39:34,385 --> 01:39:39,432
คลูรอนต์เวิร์ป ฟูมิโกะ นูมาฮาตะ
1007
01:39:40,391 --> 01:39:45,438
ผู้กำกับ CG มาซารุ คารูเบะ
1008
01:39:46,397 --> 01:39:51,444
ผู้กำกับภาพ
ซูซูมุ ฟุกุชิ
1009
01:39:52,403 --> 01:39:57,450
ผู้กำกับภาพดิจิทัล
อัตสึชิ โอคุอิ
1010
01:41:46,976 --> 01:41:52,023
การแปลภาษาอังกฤษ ทาโร่ โกโตะ
1011
01:41:52,982 --> 01:41:58,029
คำบรรยายภาษาอังกฤษ ออร่า
1012
01:42:05,703 --> 01:42:12,752
สตูดิโอ โพนอค ฟิล์ม
1013
01:42:14,503 --> 01:42:21,427
ฝ่ายผลิต โยชิอากิ นิชิมูระ
1014
01:42:23,846 --> 01:42:31,771
กำกับโดย ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ
1015
01:42:35,024 --> 01:42:41,447
สิ้นสุด