Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(insects trilling)
3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(grunting)
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(flies buzzing)
5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(soft thud)
6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪
7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪
8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(knock on car)
9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, you can go.
10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪
11
00:02:40,536 --> 00:02:43,581
(radio stations changing)
12
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
You know the rule.
When you drive...
13
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
I get the radio.
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
I'm not driving yet.
15
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪
16
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(woman humming)
17
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(woman singing softly)
18
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
Can you hold it?
19
00:03:54,193 --> 00:03:55,945
No, Mama. No, Mama.
20
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(coughing)
21
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
It's okay, honey, just go.
22
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪
23
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Welcome to Adana.
24
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
I'm Lance Miller.
25
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Jim Greer. Jack Ryan.
26
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
-Hey.
-Hey. How was the flight?
27
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
-Not bad.
-Hop in.
28
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANCE: You worked
with Nick Connor in Karachi.
29
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
GREER:
Yeah, I did.
30
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
He was my mentor.
31
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Trained under him in Vienna.
32
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Yeah, Nick's the real deal.
33
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
You couldn't do better.
34
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
-But those pastries...
-Oh, man, seriously.
35
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Bring a box of those every day.
36
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
And pastries in Vienna
are like an art form.
37
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
Right.
38
00:05:57,983 --> 00:06:00,194
GREER: So, where are we
with the target?
39
00:06:00,235 --> 00:06:03,906
Got an asset. Guy's number three
in the Demir family.
40
00:06:03,947 --> 00:06:06,325
They run the smuggling op
from the camp?
41
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
No, they run sex trafficking
and dope.
42
00:06:08,118 --> 00:06:12,206
The Terzi family runs smuggling.
They're cousins.
43
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
My guy will be able
to get us access.
44
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Wow. Take a break
from sex trafficking
45
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
and drug running for us?
46
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
How lucky are we?
47
00:06:20,506 --> 00:06:22,341
They're all bad guys, buddy.
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Nice guys don't know
49
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
about smuggling refugees
out of Turkey.
50
00:06:43,403 --> 00:06:45,114
Taxi.
51
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
You need a ride?
52
00:06:47,032 --> 00:06:48,826
Yeah.
53
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
How are you doing?
54
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
It's good.
55
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
I can take you the fastest way
to Incirlik Air Base.
56
00:06:56,500 --> 00:06:58,377
No cheating.
I've driven there before.
57
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Actually, I need to go to Syria.
58
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
This joke?
59
00:07:02,297 --> 00:07:04,383
No, that's a town called Al Bab.
60
00:07:04,424 --> 00:07:06,510
It's about 332 kilometers
from here.
61
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
You ISIS?
62
00:07:08,428 --> 00:07:11,265
No one wants to drive you
to Syria.
63
00:07:11,306 --> 00:07:13,684
How about now?
64
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
-Hey.
-Hey.
65
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
Did you get a chance to look
at those data sets I sent over?
66
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
Shit. I got distracted
67
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
by this EVD thing.
68
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Ebola? Those the cultures David
Vannoy sent over from Liberia?
69
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
Yeah, from that new patient
who just popped up.
70
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
But I think he's got it
miscategorized. Look.
71
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
It matches EVD-27.
72
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Which was eradicated.
73
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Well, apparently not.
74
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
-And David won't acknowledge it?
-No.
75
00:08:09,239 --> 00:08:13,076
And the patient doesn't match
the EVD-27 cluster of contacts
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
or the contacts of contacts.
77
00:08:15,037 --> 00:08:16,663
-You tell him?
-Yeah.
78
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
He said it's impossible.
79
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
He told me to recheck my work,
which I did.
80
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Well, fuck Vannoy.
81
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
Why don't you run this
by Sean Duncan and the Brits?
82
00:08:27,591 --> 00:08:30,093
-Yeah, maybe I should.
-Yeah.
83
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Send them an e-mail
and then let's go.
84
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
I'm buying us a pitcher of margs
tonight and we're not leaving
85
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
until we finish it
or go home with someone.
86
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
-Kevin's birthday.
-You forgot?
87
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
-I forgot. Ah.
-Come on.
88
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
If anyone needs a night out,
it's you.
89
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
I can't.
90
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
-I-I got to finish this.
-Right.
91
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Well, if you change your mind,
you know where we'll be.
92
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
Have fun.
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
I will.
94
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Turkish music playing on radio)
95
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Change the music.
96
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(upbeat Turkish rock plays)
97
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪
98
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪
99
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(brakes screech)
100
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Hurry, hurry! Quickly!
101
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Everyone out!
102
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
You only have 15 minutes.
103
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Next stop is the coast.
104
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Bathrooms are over there.
105
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(speaks Arabic)
106
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(speaking Arabic)
107
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(coughs)
108
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
(flies buzzing)
109
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Come on, honey.
110
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
Sara.
111
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Go here.
112
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(speaking Arabic)
113
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
I can do it myself.
114
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Okay, dear.
115
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(panting)
116
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Hey, hey, hey.
117
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
This one's for women only.
118
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Get out of the way!
119
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(woman yelling in Arabic)
120
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
-What are you doing in here?
-Out!
121
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
-Shame on you!
-Get out!
122
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
-Come on, everyone out!
-(women screaming, shouting)
123
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Out!
124
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Hurry! Hurry!
125
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(panting)
126
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
CATHY: Thanks for taking
the time to get back to me.
127
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
I've got some
pretty interesting news.
128
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
I went down to see Samuel Edeke,
129
00:12:50,562 --> 00:12:53,773
the Ebola index patient
we sent over to you.
130
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
The rVSV vaccine
hasn't worked for him.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
Yeah, well,
that would make sense.
132
00:12:57,986 --> 00:13:01,907
He has EVD-27,
and EVD-27 is vaccine resistant.
133
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
Right. And if you're wondering
how he got EVD-27
134
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
when he wasn't
in any of the patient clusters,
135
00:13:06,786 --> 00:13:08,622
I can answer that, too.
136
00:13:08,663 --> 00:13:10,749
What happened?
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,710
During the last outbreak,
Samuel's uncle was the guard
138
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
at a WHO cemetery
139
00:13:15,587 --> 00:13:19,758
where all the EVD-27 victims
were buried.
140
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Then, six months ago,
two foreign men show up.
141
00:13:22,802 --> 00:13:27,766
They offer his uncle $500
to help them dig up a body.
142
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
The uncle, he gets cold feet.
143
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
But you know what 500 bucks is
over here,
144
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
so Samuel jumps in,
he replaces him.
145
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Wait, what does he mean
by "foreign men"?
146
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
I don't know, two guys
who were Middle Eastern.
147
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
(exhales)
Jesus.
148
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
What did they want
that body for?
149
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
No idea.
150
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
I'm just focusing
on containing this.
151
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(sighs)
152
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Thanks, Sean.
153
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Well, thanks for getting on it.
154
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
-Talk later.
-Cheers.
155
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(beeps)
156
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(horns honking)
157
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(tires screech)
158
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
You just try to look casual,
like you know what you're doing.
159
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
I do know what I'm doing.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
Good. Tell your face.
161
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(intercom buzzes)
162
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
You have to wait.
163
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪
164
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
Follow me.
165
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Oh, Lance.
166
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
LANCE:
Tony.
167
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
(both speaking Turkish)
168
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
These are the men
I told you about.
169
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
-I'm Tony.
-Jim.
170
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
This is Jack.
171
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
My pleasure.
172
00:16:21,231 --> 00:16:22,857
You guys good here?
173
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
-Yeah. -I'm heading out.
You call if you need anything.
174
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
You got it.
175
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
(speaks Turkish)
176
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Please. Sit.
177
00:16:31,199 --> 00:16:33,201
(clears throat)
Welcome.
178
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
GREER:
Thank you.
179
00:16:50,885 --> 00:16:52,762
GREER:
Mm.
180
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Delicious.
181
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK:
The woman we need to find.
182
00:16:56,224 --> 00:16:57,183
She and her daughters
were staying
183
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
in a camp outside of Hassa.
184
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
They were smuggled out
last night.
185
00:17:00,311 --> 00:17:03,440
We need to know
where they are now.
186
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Your friend is all business.
187
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Yeah, I know the people
188
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
who run the smuggling
out of the camps.
189
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
They meet a lot of young women.
190
00:17:20,749 --> 00:17:22,500
Some of these women come
to work for me,
191
00:17:22,542 --> 00:17:25,170
to make money for their futures.
192
00:17:25,211 --> 00:17:29,674
Well, of course, we'll pay you
for the information.
193
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
The smugglers take them
to the coast.
194
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
But it's much harder
than a few years ago.
195
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
Most boats get turned back.
196
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
So they have to go much further.
197
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
Some go to Albania,
198
00:17:41,853 --> 00:17:44,105
Northern Italy, Croatia.
199
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
It's a hard journey, I...
200
00:17:45,690 --> 00:17:48,943
Where? Where on the coast
do they leave from?
201
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(chuckles)
202
00:17:50,695 --> 00:17:54,657
It's not the entrance
of a cruise ship, my friend.
203
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
It's changing
every couple of weeks.
204
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
They have to avoid the police,
or pay them off.
205
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Which is not cheap.
206
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Where are they now?
207
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Today?
208
00:18:10,048 --> 00:18:14,135
I can make a phone call.
209
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
(grunts)
210
00:18:18,973 --> 00:18:21,434
(bag unzips)
211
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
GREER:
I'll give you 10,000 now,
212
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
and 10,000
when we locate the woman.
213
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
25,000 now,
214
00:18:30,360 --> 00:18:34,197
25,000 when you find the woman.
215
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
GREER:
15,000 now.
216
00:18:42,288 --> 00:18:45,542
And 20,000 when we recover
the woman.
217
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
TONY:
Give me a minute.
218
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
Then, we go.
219
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
We take your trucks.
220
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
You have always the best trucks.
221
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
(grunts)
222
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
There's got to be another way
to go about this.
223
00:19:25,707 --> 00:19:26,875
Like what, Peabody?
224
00:19:26,916 --> 00:19:28,585
Like, go to the Turkish police.
225
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
Oh, yeah.
226
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
"Hey, we're a couple of American
227
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"intelligence officers
from the CIA.
228
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
"We were wondering
if you could help us
229
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"find a woman who got caught up
230
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"in one of your illegal
smuggling operations.
231
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"You know, the ones
that you get paid off to ignore.
232
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"And, oh, yeah,
we need to find her today,
233
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
before she gets on a boat."
234
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Maybe that's not how it happens.
235
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
And maybe we can find
a unicorn and a rainbow.
236
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
Now, just follow along.
237
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Watch and learn.
238
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
Okay?
239
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal.verdim ♪
240
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal.verdim ♪
241
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪ Yaz.ya yaz.ya ♪
242
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪ Yaz.ya
yaz.ya... ♪
243
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
TONY:
You notice Daesh?
244
00:20:26,517 --> 00:20:27,685
They all drive Toyotas.
245
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Just like this.
246
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
They even take
other types of trucks.
247
00:20:31,105 --> 00:20:34,025
They steal, sell them
and buy Toyotas.
248
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
This is what happens
when you have a great product.
249
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
You make money from both sides.
250
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
GREER:
Yeah, their trucks are shittier.
251
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
We have much nicer models.
252
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
TONY:
Yeah, maybe.
253
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
But you also paid
ten times as much.
254
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Uh-huh.
255
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
(laughs)
256
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
America.
257
00:20:49,832 --> 00:20:50,917
I love America.
258
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
Where are you from?
259
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
Cincinnati.
260
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
It's a city.
261
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(laughs)
262
00:21:01,010 --> 00:21:02,929
TONY:
And you, my friend?
263
00:21:02,971 --> 00:21:04,222
Where are you from?
264
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
Don't worry
about where I'm from.
265
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
You don't like me.
266
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
You think you're the good guy,
267
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
I'm the bad guy.
268
00:21:16,526 --> 00:21:18,695
Maybe you're right.
269
00:21:18,736 --> 00:21:23,449
But maybe, if I was born
in a nice city in America,
270
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
like Cincinnati...
271
00:21:26,202 --> 00:21:28,913
...I could be the good guy, too.
272
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Geography is destiny, my friend.
273
00:21:32,291 --> 00:21:35,003
The world is the kiln,
we are the clay.
274
00:21:35,044 --> 00:21:38,256
Wow, let me write that down.
275
00:21:40,508 --> 00:21:42,844
(phone buzzing)
276
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
(ringtone playing "Copacabana")
277
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Her name was Lola... ♪
278
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
(speaking Turkish)
279
00:21:57,483 --> 00:21:59,944
(Tony continues
speaking Turkish)
280
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
There was an incident
at the stop
281
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
where they refuel the trucks
before they go to the coast.
282
00:22:07,285 --> 00:22:08,911
It may have involved
your woman.
283
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
-We should go there now.
-Let's go.
284
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪
285
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(bleating)
286
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(indistinct chatter)
287
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
Give me a minute.
288
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
I don't know what you think
you're fucking doing,
289
00:23:03,466 --> 00:23:04,884
but you need to unclench
your asshole.
290
00:23:04,926 --> 00:23:09,639
We need this guy,
so dial that shit down.
291
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(indistinct conversations)
292
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
We have a picture?
293
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Sure.
294
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
She and her daughters
were here.
295
00:23:45,383 --> 00:23:49,262
A man arrived, followed them
into the latrine.
296
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
Your woman attacked him.
297
00:23:51,139 --> 00:23:52,265
She and her children
left on foot.
298
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
What do you mean, attacked him?
299
00:23:53,766 --> 00:23:56,394
TONY: He says she hit him
on the head with a rock.
300
00:23:56,435 --> 00:23:58,688
He fell into the shit pit.
301
00:24:00,606 --> 00:24:03,943
No way Suleiman uses a local
to find his wife.
302
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
So, what happened to him?
The guy in the shitter.
303
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
He cleaned up and is
driving to the coast.
304
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Shit.
305
00:24:13,077 --> 00:24:15,121
I have a shortcut
we can take,
306
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
but we have to go now to catch
her, before the boats go out.
307
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
Let's go.
308
00:24:56,204 --> 00:24:57,914
Mama.
309
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
My feet hurt.
310
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
Mine, too, honey...
311
00:25:01,042 --> 00:25:03,669
but we have to keep walking.
312
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
Mama.
313
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
She's tired.
314
00:25:09,175 --> 00:25:12,470
We have to get to the coast
before dark.
315
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Please,
just a few kilometers left.
316
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
You said that already.
How do you know?
317
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
When we get to the boats...
318
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
our problems will be over.
319
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
I wish Dad were here.
320
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
He'd keep us safe.
321
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Your father?
322
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
I'm keeping us safe now!
323
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
You think this is hard?
324
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
You have no idea what hard is!
325
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
One day when you're older...
326
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
you'll realize
what I saved you from!
327
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Now, come on! Let's go! Walk!
328
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪
329
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony speaks Turkish)
330
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
I swear, this gate is new.
331
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
There another way?
332
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
Not if you want
to make it to the coast
333
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
before the man
who is chasing your woman.
334
00:26:34,427 --> 00:26:36,095
(quietly):
Stay in the car.
335
00:26:40,266 --> 00:26:41,767
I'll take care of this.
336
00:26:41,809 --> 00:26:44,520
I know the man
who owns this land.
337
00:26:44,562 --> 00:26:47,064
Maybe his guards
need some money.
338
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
(speaking Turkish)
339
00:26:52,903 --> 00:26:55,781
(indistinct conversation)
340
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
This feel wrong to you?
341
00:27:06,876 --> 00:27:10,129
I can't tell yet.
342
00:27:10,171 --> 00:27:12,715
He's just milking us
for more money.
343
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Yeah.
344
00:27:14,925 --> 00:27:18,346
So, we'll pay it.
345
00:27:25,561 --> 00:27:29,148
(gunshots)
346
00:27:39,325 --> 00:27:41,452
What the fuck happened?
347
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
-They shoot at me.
-Why?
348
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
They wanted money.
349
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
-So why didn't you pay them?
-I try to.
350
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
They wouldn't take
a reasonable amount.
351
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
I can't have them push me into
paying unreasonable amounts.
352
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
An "unreasonable" amount?
353
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Why are we following this guy?
354
00:27:55,758 --> 00:27:57,218
(laughs)
355
00:27:57,259 --> 00:27:58,677
You want to find those girls?
356
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
You need me. Tony!
357
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
Ah, okay, maybe you can
wait a few weeks,
358
00:28:02,807 --> 00:28:06,268
until one or two of them
ends up in my stable.
359
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Jack. Jack!
360
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
Come on, Jack.
Cut that shit out.
361
00:28:16,904 --> 00:28:19,198
Jack!
362
00:28:19,240 --> 00:28:22,284
Cut that shit out!
363
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
-What the fuck are you doing?
-(speaking Turkish)
364
00:28:24,328 --> 00:28:26,247
Cut it out!
Cut that shit out!
365
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
You know who I am?
366
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
Tony Ahmet Demir! You-- Listen!
367
00:28:30,835 --> 00:28:32,670
It's not bad enough
that he's a rapist?
368
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
Now he's a fucking murderer?
369
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
This makes no kind of sense.
370
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
Let me lay this out for you.
We don't have province here.
371
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
You can't get anything done in a
place like this without a local.
372
00:28:41,178 --> 00:28:43,681
The wife is who we need.
That's our mission.
373
00:28:43,722 --> 00:28:45,808
Now, get that through
your thick fucking skull.
374
00:28:45,850 --> 00:28:48,519
Let's do
what we came here to do.
375
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
And you!
376
00:28:52,231 --> 00:28:54,191
Get in the goddamn truck.
377
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
And let's get this done.
378
00:28:57,736 --> 00:28:59,071
Keys to the gate.
379
00:28:59,113 --> 00:29:00,489
Come on.
380
00:29:00,531 --> 00:29:01,699
TONY:
Huh?
381
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Keys to the gate.
382
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
(car horn honking)
383
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(goats bleating)
384
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Thank you.
385
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(indistinct chatter)
386
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(goats bleating)
387
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
I killed your son.
388
00:30:25,699 --> 00:30:29,370
Uh, I killed your son.
389
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Um, me...
390
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
from up there,
391
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
the sky.
392
00:30:40,047 --> 00:30:42,841
Uh...
393
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(imitates aircraft)
394
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(imitates bomb falling)
395
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(imitates explosion)
396
00:30:55,062 --> 00:30:57,106
Me.
397
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
(speaking Arabic)
398
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(clucking)
399
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(speaking Arabic)
400
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪
401
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(clinking in distance)
402
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
(clattering)
403
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(panting)
404
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(teapot whistling)
405
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(fly buzzing)
406
00:33:06,860 --> 00:33:09,655
(clucking in distance)
407
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
Um, this...
408
00:33:28,006 --> 00:33:29,425
(man speaking Arabic)
409
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(rooster crows in distance)
410
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
(man speaking Arabic)
411
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
(speaks Arabic)
412
00:34:34,072 --> 00:34:36,784
Buy them? Buy them?
413
00:34:42,372 --> 00:34:45,459
Yes. Yes.
414
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
Yes, yes. Uh...
415
00:34:47,795 --> 00:34:50,923
I'd love to buy
all of your eggs.
416
00:34:59,515 --> 00:35:01,558
Thank you.
417
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Your son.
418
00:35:26,708 --> 00:35:29,002
I'm sorry.
419
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪
420
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(insects trilling)
421
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(indistinct chatter)
422
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(shouting in foreign language)
423
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(muffled shouting)
424
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(muffled wailing)
425
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(muffled shouting)
426
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(shouting)
427
00:37:08,226 --> 00:37:10,646
Come on, come on.
428
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(shouting)
429
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(arguing)
430
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin speaks softly)
431
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(shouting)
432
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(indistinct chatter)
433
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(urges in Arabic)
434
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
RAMA:
Sara.
435
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(indistinct chatter)
436
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama speaks Arabic)
437
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(speaks Arabic)
438
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(indistinct chatter)
439
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(man shouting)
440
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(insects trilling)
441
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(phone buzzes)
442
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Yes, Yazid.
443
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
I found them at a refugee camp
on a beach in Turkey.
444
00:38:54,416 --> 00:38:56,626
What do you want me to do?
445
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Bring my daughers home.
446
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
And your wife?
447
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Sheikh?
448
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Don't let them see.
449
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Yes, Sheikh.
450
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪
451
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir shouting)
452
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Goal!
453
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(shouting)
454
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪
455
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(shouting)
456
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Salaam alaikum.
457
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
I need to see your boss.
458
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
-(screams)
-(speaking Arabic)
459
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(shouting)
460
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(shouting)
461
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(shouting)
462
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(screaming)
463
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(indistinct chatter)
464
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(shouting)
465
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(gasps, shouting)
466
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(shouting)
467
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(shouting continues in distance)
468
00:41:30,697 --> 00:41:32,490
Greer.
469
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(shouting)
470
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(speaks foreign language)
471
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
-(shouting)
-(speaking Arabic) -(pants)
472
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
(shouting, screaming)
473
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Put down the fucking guns!
474
00:41:45,545 --> 00:41:48,173
-What the fuck is going on here?
-Relax! Relax!
475
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Tell them to put
their guns down!
476
00:41:49,341 --> 00:41:51,593
Put your weapons down!
Put your weapons down!
477
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
-(shouting)
-(Hanin panting)
478
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(indistinct chatter)
479
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Do you know
who you're fucking with?
480
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
You know who my family is?
481
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Of course.
482
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
I need this woman and her kids.
483
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
-But he's paid me already.
-(Rama shouts)
484
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
I can't go back on my word.
485
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama shouting)
486
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
You'll offend my family
over a deal with a stranger?
487
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Don't fuck me for petty cash.
488
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(pants)
489
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
If I leave here
without what I came for...
490
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
I won't forget it.
491
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Hanin panting)
492
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama crying)
493
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(speaking quietly)
494
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(murmuring)
495
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(panting)
496
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(speaking Turkish)
497
00:43:03,707 --> 00:43:06,501
They will give you the woman
but not the children.
498
00:43:06,543 --> 00:43:07,419
No way.
499
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(whimpering)
500
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(panting)
501
00:43:21,224 --> 00:43:23,852
Okay.
502
00:43:23,893 --> 00:43:25,353
(quietly):
What are you doing?
503
00:43:25,395 --> 00:43:28,773
You better put your gun down
before you get shot.
504
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
She's not gonna help us
if we let them take her kids.
505
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Just put your weapon down.
506
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(panting, crying)
507
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(sighs)
508
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(gasping)
509
00:43:43,663 --> 00:43:45,457
(speaks Turkish)
510
00:43:45,498 --> 00:43:47,459
(speaking Turkish)
511
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
(Hanin gasps)
512
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
(screaming)
513
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
No! You can't!
514
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
Help me!
515
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(men shouting)
516
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
Put your weapons down!
517
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(speaking Turkish)
518
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(screaming, moaning)
519
00:44:14,861 --> 00:44:16,571
(Tony speaking Turkish)
520
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Put the weapons down!
521
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(speaking Turkish)
522
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
Relax.
523
00:44:28,291 --> 00:44:31,878
There's just friends here.
Just friends.
524
00:44:43,306 --> 00:44:45,558
(speaks Turkish)
525
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(speaks Arabic)
526
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Come with us.
We'll get you somewhere safe.
527
00:45:31,563 --> 00:45:34,190
Okay. We'll be there by then.
528
00:45:35,608 --> 00:45:39,237
Plane is waiting for us
at Incirlik.
529
00:45:39,279 --> 00:45:42,657
Everybody in the truck.
530
00:45:43,867 --> 00:45:46,786
You're the finance guy.
531
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
Pay the man.
532
00:46:11,978 --> 00:46:14,272
Good luck with the woman.
533
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Good-bye, Cincinnati.
534
00:46:20,695 --> 00:46:22,489
(engine starts)
535
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(chuckles)
536
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪
537
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(helicopter blades whirring)
538
00:47:18,169 --> 00:47:20,588
Hey. I got some games
for you girls.
539
00:47:20,630 --> 00:47:21,965
Is that okay?
540
00:47:22,006 --> 00:47:24,551
Yes. That is fine.
541
00:47:24,592 --> 00:47:27,345
Great.
(sighs)
542
00:47:27,387 --> 00:47:29,597
I'll show you how to play.
543
00:47:29,639 --> 00:47:31,766
Do you mind if we speak
privately?
544
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
You speak English.
545
00:47:42,402 --> 00:47:45,154
My uncle taught me.
546
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
He was driver in Damascus
547
00:47:47,407 --> 00:47:51,661
for some foreign businessmen...
548
00:47:51,703 --> 00:47:54,581
back before...
549
00:47:54,622 --> 00:47:56,833
everything.
550
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, I have to tell you...
551
00:47:58,585 --> 00:48:00,837
We've cleared you
552
00:48:00,878 --> 00:48:03,089
to fly to the U.S.
553
00:48:03,131 --> 00:48:04,674
But if you don't help me,
554
00:48:04,716 --> 00:48:08,052
you and your daughters
cannot stay.
555
00:48:08,094 --> 00:48:10,638
Help how?
556
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
I need to know what
your husband's plans are.
557
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
I don't know.
558
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
He changed.
559
00:48:34,370 --> 00:48:37,081
I had no idea he was going to do
what he did.
560
00:48:37,123 --> 00:48:38,583
I believe you.
561
00:48:38,625 --> 00:48:40,668
And if you help me,
562
00:48:40,710 --> 00:48:44,088
I can make sure that nothing
like that ever happens again.
563
00:48:44,130 --> 00:48:45,882
I don't know his plans.
564
00:48:45,923 --> 00:48:48,176
But you do know where he is.
565
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
All you have to do is point.
566
00:49:15,578 --> 00:49:18,456
You're right
to worry about Samir.
567
00:49:21,959 --> 00:49:24,212
I know you left him behind.
568
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
I had to leave.
569
00:49:27,048 --> 00:49:29,550
I know you did.
570
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
And I'm gonna do everything
I can to get him back for you,
571
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
but you have to show me
where he is.
572
00:49:37,350 --> 00:49:39,936
I've lost everything.
573
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Everything but them.
574
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
My son...
575
00:50:00,623 --> 00:50:03,835
I want your word
you will get him back.
576
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Promise me.
577
00:50:09,257 --> 00:50:11,384
I can't do that.
578
00:50:11,426 --> 00:50:14,846
You know I can't.
579
00:50:14,887 --> 00:50:18,266
But I'm the best chance
you have.
580
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
That I can promise you.
581
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(exhales)
582
00:50:40,455 --> 00:50:41,914
I got it.
583
00:50:41,956 --> 00:50:43,791
I got the location.
584
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
That's good. Sit down.
585
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(helicopter blades whirring)
586
00:51:02,393 --> 00:51:04,896
You want to know what happened
to me in Karachi?
587
00:51:11,986 --> 00:51:14,906
I was going after an asset.
588
00:51:14,947 --> 00:51:19,285
The guy was a deputy chief
of staff for the Pakistani army.
589
00:51:19,327 --> 00:51:23,623
A huge fucking get
if I could turn him.
590
00:51:23,664 --> 00:51:27,001
A game-changer for the Agency.
591
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
I got all the right signals.
592
00:51:29,253 --> 00:51:31,798
I... had it all teed up.
593
00:51:31,839 --> 00:51:33,883
I knew that he had
money problems,
594
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
a bad marriage, so we meet.
595
00:51:37,011 --> 00:51:40,097
In a tea house,
back of the room.
596
00:51:42,683 --> 00:51:46,896
But... (sighs) the guy's
nervous as a cat,
597
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
and suddenly,
598
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
in the middle of the talk,
he changes his mind.
599
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
Not only does he not want
to work with me,
600
00:51:54,779 --> 00:51:56,989
he wants to throw me
in a Pakistani prison,
601
00:51:57,031 --> 00:51:59,367
where I'm gonna spend
the next ten years...
602
00:52:01,035 --> 00:52:04,872
...if I'm not tortured
or beaten to death first.
603
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
So...
604
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
I stabbed him.
605
00:52:17,844 --> 00:52:20,304
Walked out before
anybody noticed,
606
00:52:20,346 --> 00:52:23,474
and he died right at the table.
607
00:52:23,516 --> 00:52:27,770
Three days before
his daughter's wedding.
608
00:52:31,524 --> 00:52:35,152
Guy had four other kids and...
(sighs)
609
00:52:44,161 --> 00:52:47,582
To this day, I keep thinking,
610
00:52:47,623 --> 00:52:51,794
"Was there anything else
I could have said?"
611
00:52:54,589 --> 00:52:58,968
Publicly, the Pakistanis said
he died of a heart attack,
612
00:52:59,010 --> 00:53:00,803
but privately,
to our government,
613
00:53:00,845 --> 00:53:03,222
they were fucking livid,
614
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
as were certain other persons
on the seventh floor.
615
00:53:08,436 --> 00:53:11,314
I had shot too high.
616
00:53:11,355 --> 00:53:13,649
Took too big of a risk,
617
00:53:13,691 --> 00:53:17,570
so they PNG'd me
back to headquarters.
618
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
There is no version of this job
that doesn't require compromise,
619
00:53:25,620 --> 00:53:29,999
not if you want to do
something that matters.
620
00:53:30,041 --> 00:53:33,002
I don't believe that.
621
00:53:36,339 --> 00:53:40,676
I believe you can make
a difference
622
00:53:40,718 --> 00:53:43,220
without having to make
those kind of compromises.
623
00:53:45,598 --> 00:53:47,725
I know you do,
624
00:53:47,767 --> 00:53:49,894
'cause once, a long time ago,
625
00:53:49,936 --> 00:53:54,231
I used to believe the same
fucking thing.
40546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
