Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Ada 3 jenis cinta di dunia ini.
2
00:01:02,524 --> 00:01:04,524
Jenis yang pertama ada di cerita dongeng.
3
00:01:04,548 --> 00:01:07,548
Begitu indahnya...
Tapi tak ada artinya kecuali kebohongan.
4
00:01:08,572 --> 00:01:11,572
Satu jenis cinta yang lain
dalam kehidupan nyata...
5
00:01:12,596 --> 00:01:14,596
Membosankan.
Kering..
6
00:01:14,620 --> 00:01:16,520
Hampir tak ada air mata.
7
00:01:17,544 --> 00:01:19,544
Dan jika kau menangis...
8
00:01:19,568 --> 00:01:21,568
tak ada yang mengasihanimu.
9
00:01:21,592 --> 00:01:23,592
Mereka menertawakan kebodohanmu...
10
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
MENCINTAI DENGAN CARA KETIGA
11
00:01:46,524 --> 00:01:48,524
Permisi.
/ Ya, pak.
12
00:01:48,548 --> 00:01:50,548
Tolong minta tisunya.
/ Mohon tunggu sebentar.
13
00:01:55,572 --> 00:01:57,572
Terima kasih.
14
00:02:07,596 --> 00:02:09,596
Terima kasih.
15
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
Ini Hari Valentine!
Belilah mawar Valentine!
16
00:03:24,544 --> 00:03:27,544
Ini Hari Valentine!
Ini Hari Valentine! Bunga bunga!
17
00:03:27,568 --> 00:03:29,568
Ini Hari Valentine! Bunga bunga!
18
00:03:30,592 --> 00:03:32,592
Ini Hari Valentine!
Belilah mawar Valentine!
19
00:03:32,616 --> 00:03:34,516
Nona! Belilah mawar Valentine.
20
00:03:38,000 --> 00:03:38,356
D
21
00:03:38,357 --> 00:03:38,713
Di
22
00:03:38,714 --> 00:03:39,070
Dit
23
00:03:39,071 --> 00:03:39,428
Dite
24
00:03:39,429 --> 00:03:39,785
Diter
25
00:03:39,786 --> 00:03:40,142
Diterj
26
00:03:40,143 --> 00:03:40,499
Diterje
27
00:03:40,500 --> 00:03:40,856
Diterjem
28
00:03:40,857 --> 00:03:41,213
Diterjema
29
00:03:41,214 --> 00:03:41,570
Diterjemah
30
00:03:41,571 --> 00:03:41,928
Diterjemahk
31
00:03:41,929 --> 00:03:42,285
Diterjemahka
32
00:03:42,286 --> 00:03:42,642
Diterjemahkan
33
00:03:42,643 --> 00:03:42,999
Diterjemahkan
34
00:03:43,000 --> 00:03:43,356
Diterjemahkan o
35
00:03:43,357 --> 00:03:43,713
Diterjemahkan ol
36
00:03:43,714 --> 00:03:44,070
Diterjemahkan ole
37
00:03:44,071 --> 00:03:44,428
Diterjemahkan oleh
38
00:03:44,429 --> 00:03:44,785
Diterjemahkan oleh
39
00:03:44,786 --> 00:03:45,142
Diterjemahkan oleh m
40
00:03:45,143 --> 00:03:45,499
Diterjemahkan oleh ma
41
00:03:45,500 --> 00:03:45,856
Diterjemahkan oleh mah
42
00:03:45,857 --> 00:03:46,213
Diterjemahkan oleh mahs
43
00:03:46,214 --> 00:03:46,570
Diterjemahkan oleh mahsu
44
00:03:46,571 --> 00:03:46,928
Diterjemahkan oleh mahsun
45
00:03:46,929 --> 00:03:47,285
Diterjemahkan oleh mahsunm
46
00:03:47,286 --> 00:03:47,642
Diterjemahkan oleh mahsunma
47
00:03:47,643 --> 00:04:11,043
Diterjemahkan oleh mahsunmax
48
00:04:19,567 --> 00:04:21,567
Xiao Yue.
49
00:04:28,591 --> 00:04:30,591
Xiao Yue!
50
00:04:30,615 --> 00:04:32,615
Xiao Yue.
51
00:04:35,539 --> 00:04:37,539
Xiao Yue.
52
00:04:39,563 --> 00:04:41,563
Xiao Yue.
53
00:04:57,587 --> 00:04:59,587
Xiao Yue!
54
00:05:03,511 --> 00:05:06,511
Obat penenang. Astringent.
Masing-masing 1 suntikan. / Baik.
55
00:05:06,535 --> 00:05:08,535
Dokter.
Bagaimana keadaan dia?
56
00:05:08,559 --> 00:05:10,859
Dalam kasus pasien yang menderita depresi
seperti adikmu...
57
00:05:10,860 --> 00:05:11,960
kebutuhan yang paling utama adalah
perhatian dari keluarga
58
00:05:11,961 --> 00:05:14,561
Tak perlu mengkhawatirkan pengobatan
dan perawatan rumah sakit.
59
00:05:14,585 --> 00:05:16,585
Dia harus dijauhkan dari segala
provokasi psikis.
60
00:05:16,609 --> 00:05:17,809
Tapi yang lebih penting,
61
00:05:17,810 --> 00:05:19,810
tolong jangan lupa segala sesuatu
yang berada di sekitar dia...
62
00:05:19,811 --> 00:05:21,611
bisa membuat dia kambuh lagi...
63
00:05:43,535 --> 00:05:45,535
Ini "Lin Qizheng"...
siapa dia?
64
00:05:48,559 --> 00:05:50,559
Kau tak mau mengatakannya padaku?
65
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
Aku akan telpon dia.
66
00:05:53,607 --> 00:05:55,507
Jangan.
67
00:05:55,531 --> 00:05:56,831
Lalu katakan padaku.
Siapa dia...
68
00:05:56,832 --> 00:05:58,832
Apa yang telah dia lakukan
terhadapmu...
69
00:06:04,556 --> 00:06:06,556
Dia dari tempat kerja.
70
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
Keluar dari mobil!
71
00:06:23,504 --> 00:06:25,504
Apa kau tahu cara mengemudi?
Keluar!
72
00:06:29,528 --> 00:06:30,328
Lepaskan aku!
73
00:06:30,329 --> 00:06:32,329
Kau tak bisa lari dari masalah ini!
74
00:06:48,553 --> 00:06:50,553
Sayang!
75
00:06:50,577 --> 00:06:52,877
Bagaimana Hari Valentine-mu?
/ Bagus! Tidak lebih baik.
76
00:06:53,501 --> 00:06:54,801
Selamat pagi, Nona Zou!
77
00:06:54,802 --> 00:06:56,802
Pagi! / Selamat pagi, Nona Zou!
/ Halo, Nona Zou!
78
00:06:57,526 --> 00:06:58,526
Kau tahu tidak?
79
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
Suamimu...
80
00:06:59,574 --> 00:07:00,574
Maaf, mantan suamimu...
81
00:07:00,598 --> 00:07:02,598
sangat perhatian padamu.
82
00:07:02,622 --> 00:07:04,322
Dia memberimu kebebasan
di Hari Valentine!
83
00:07:05,546 --> 00:07:07,546
Aku membatalkan semua kencanku kemarin,
84
00:07:08,570 --> 00:07:11,570
Mandi dan dandan, menunggu telponmu.
Tapi kau tak menelpon sama sekali...
85
00:07:11,594 --> 00:07:12,694
Dengar! Aku ada pertanyaan.
86
00:07:12,695 --> 00:07:14,695
Melalui siapa kau memperkenalkan
Xiao Yue pada Zhilin Group?
87
00:07:14,696 --> 00:07:16,696
Melalui...
88
00:07:16,697 --> 00:07:17,997
personil manajer perusahaan mereka.
89
00:07:17,998 --> 00:07:20,598
Dia menaksirku sudah lama,
tapi aku tidak menerima cintanya.
90
00:07:20,622 --> 00:07:21,922
Kau tahu tidak? Dia cukup manis.
91
00:07:21,923 --> 00:07:23,823
Tapi sayang agak pendek.
/ Cukup omong kosongnya.
92
00:07:23,824 --> 00:07:25,524
Bantu aku mengumpulkan informasi...
93
00:07:25,548 --> 00:07:28,548
tentang seseorang dari perusahaan dia,
yang bernama Lin Qizheng.
94
00:07:30,572 --> 00:07:32,572
Bagaimana mungkin!
Kau naksir dia juga?
95
00:07:32,596 --> 00:07:34,596
Ya, aku sangat tertarik.
96
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
Apa istimewanya dia?
97
00:07:36,544 --> 00:07:38,544
Dia cuma agak tinggi,
agak cakep,
98
00:07:38,568 --> 00:07:39,768
agak kaya...
99
00:07:39,769 --> 00:07:43,669
Dia kesayangan ayahnya, tampaknya dia
akan mengambil alih Zhilin Group. Tapi ini hanya dugaan.
100
00:07:43,693 --> 00:07:46,593
Kekayaan warisan Zhilin?
/ Ya, dia mendapat reinkarnasi "tercepat".
101
00:07:46,617 --> 00:07:48,517
Umurnya?
/ Seumuran dengan kita.
102
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
Status pernikahan?
/ Belum menikah.
103
00:07:50,565 --> 00:07:51,865
Status asmara?
/ Jomblo.
104
00:07:51,866 --> 00:07:53,566
Sifat?
105
00:07:53,590 --> 00:07:55,590
Seorang perusak! Pasti.
106
00:07:56,514 --> 00:07:57,914
Dengar, kau harus dengarkan aku,
pria seperti dia...
107
00:07:57,915 --> 00:07:59,915
selalu bicara hal mewah pada gadis-gadis.
108
00:07:59,916 --> 00:08:01,916
Mereka tak pernah jujur.
Dia akan mengajakmu jalan saat kau
tertarik padanya.
109
00:08:02,540 --> 00:08:04,840
Kau harus berhati-hati!
Jangan sampai dia membodohimu.
110
00:08:14,564 --> 00:08:16,564
Permisi. Tunggu sebentar.
111
00:08:20,588 --> 00:08:23,588
Maaf, Tn. Lin tidak ada hari ini.
/ Aku hanya butuh waktu 5 menit.
112
00:08:23,612 --> 00:08:25,512
Maaf, saya tidak bisa bantu.
Maaf...
113
00:08:25,536 --> 00:08:27,536
Nona Li.
Bisa aku bertanya sesuatu?
114
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Lihat ini. Apa ini cara yang benar?
115
00:08:32,584 --> 00:08:34,584
Tidak! Anda tidak boleh masuk!
116
00:08:38,508 --> 00:08:40,508
Dimana Tn. Lin?
117
00:08:40,532 --> 00:08:42,732
Saya minta maaf, Tn. Lin.
Saya sudah melarangnya masuk.
118
00:08:42,733 --> 00:08:44,733
Nona, mohon tunggu diluar.
/ Aku akan pergi bila sudah selesai.
119
00:08:44,734 --> 00:08:46,734
Lepaskan!
120
00:08:50,558 --> 00:08:52,558
Tak apa.
121
00:08:53,582 --> 00:08:55,582
Apakah anda...
122
00:08:56,506 --> 00:08:58,506
Tn. Lin Qizheng, presiden perusahaan?
123
00:08:59,530 --> 00:09:01,530
Bunuh diri?
124
00:09:01,554 --> 00:09:03,554
Apa anda berhubungan dengan dia?
125
00:09:05,578 --> 00:09:07,578
Ini tak mungkin.
126
00:09:08,502 --> 00:09:10,502
Kau bisa mempertanggungjawabkan
dengan semua yang kukatakan sekarang.
127
00:09:10,526 --> 00:09:13,526
Aku tak berbuat atau mengatakan apapun
untuk memperdayai dia.
128
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Dan sayangnya...
129
00:09:14,574 --> 00:09:16,574
Aku baru saja mengenal dia.
130
00:09:16,598 --> 00:09:18,598
Tapi dia sering kirim SMS padamu.
131
00:09:19,522 --> 00:09:21,522
Benarkah?
132
00:09:32,546 --> 00:09:35,046
Panggilan suara untuk urusan sederhana,
email untuk pesan yang kompleks.
133
00:09:35,570 --> 00:09:37,570
Aku tak pernah menghubungi lewat SMS.
134
00:09:38,594 --> 00:09:40,594
Aku kosongkan kotak pesan secara rutin.
135
00:09:42,518 --> 00:09:45,518
Ini kebiasaanku,
untuk lebih mengenal para kolegaku.
136
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Saya sungguh minta maaf.
137
00:09:55,566 --> 00:09:57,566
Saya rasa lebih baik
saya akan menyuruh dia segera berhenti,
138
00:09:57,590 --> 00:09:59,590
dan memperbaiki masalah ini sepenuhnya.
139
00:10:00,514 --> 00:10:02,514
Saya minta maaf telah mengganggu anda.
140
00:10:03,538 --> 00:10:05,538
Pengunduran diri tak bisa diterima.
141
00:10:05,562 --> 00:10:07,562
Mengapa?
142
00:10:07,586 --> 00:10:09,586
Kami ada peraturannya.
143
00:10:09,610 --> 00:10:12,610
Seluruh karyawan departemen keuangan kami
menandatangani perjanjian khusus.
144
00:10:13,534 --> 00:10:16,134
Mereka tak bisa mengundurkan diri
begitu saja selama masa kerja.
145
00:10:20,558 --> 00:10:22,558
Tak ada jenis pekerjaan
yang kau tak bisa mengundurkan diri.
146
00:10:22,582 --> 00:10:25,582
PHK akan merugikan dia.
Lebih baik dia tak sejauh itu.
147
00:10:26,506 --> 00:10:28,506
Dan satu hal lagi.
Mohon percayalah padaku.
148
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Aku akan menyelesaikannya.
/ Bagaimana anda akan melakukannya?
149
00:10:33,554 --> 00:10:35,554
Pertama,
150
00:10:35,578 --> 00:10:37,578
aku akan tetap jaga rahasia ini.
151
00:10:37,602 --> 00:10:39,602
Lalu, aku akan bicara
dengannya secara pribadi.
152
00:10:40,526 --> 00:10:42,526
Jangan ganggu dia.
153
00:10:42,550 --> 00:10:43,850
Dan anda jangan pernah
menemui dia.
154
00:10:43,851 --> 00:10:46,551
Jika anda melakukan apapun
yang menyakiti dia.
155
00:10:46,575 --> 00:10:48,575
Anda tak bisa lari dari masalah ini.
156
00:10:58,599 --> 00:11:00,599
Kenapa kau menemui dia?
157
00:11:00,623 --> 00:11:02,523
Ini sama sekali
tak ada hubungannya dengan dia.
158
00:11:02,547 --> 00:11:06,547
Aku hanya mendengar dia akan menikah,
dan aku merasa sedih. Itu saja.
159
00:11:06,571 --> 00:11:08,571
Itulah sebenarnya mengapa aku memintamu
untuk berhenti bekerja disana.
160
00:11:11,595 --> 00:11:13,595
Aku tak mau berhenti!
161
00:11:14,519 --> 00:11:16,519
Aku bahagia hanya melihat dia dari jauh.
162
00:11:16,543 --> 00:11:18,543
Apa kau sudah tidak waras?
163
00:11:18,567 --> 00:11:20,567
Dia tak akan pernah meneteskan air mata
untukmu, walaupun kau mati.
164
00:11:20,591 --> 00:11:22,591
Lalu kenapa kau melakukan ini?
165
00:11:22,615 --> 00:11:24,615
Jangan naif!
166
00:11:26,539 --> 00:11:28,539
Aku tak peduli. Ini yang kuinginkan
aku tak peduli.
167
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Mulai sekarang, kau jangan kembali kesana.
168
00:11:39,587 --> 00:11:41,587
Aku akan urus kontrakmu.
169
00:11:43,511 --> 00:11:45,511
Kamu tak usah ikut campur.
Ini urusanku.
170
00:11:48,535 --> 00:11:50,535
Aku sudah melihat kontrak itu
selama berhari-hari.
171
00:11:50,559 --> 00:11:52,559
Ini sangat sulit
untuk membalikkan bahasanya.
172
00:11:52,583 --> 00:11:55,083
Karena, ini sebuah pasal menjaga rahasia
dari hal terburuk...
173
00:11:56,507 --> 00:11:58,507
Kontrak ini tak ada cacatnya...
/ Benarkah?
174
00:11:58,531 --> 00:12:00,531
Bahkan "Gao yang Agung" tak bisa
berbuat apapun dalam hal ini?
175
00:12:00,555 --> 00:12:02,555
Aku bukan Dewa!
176
00:12:03,579 --> 00:12:05,579
Dan lagi,
177
00:12:05,603 --> 00:12:07,503
mengapa dia harus berhenti?
178
00:12:07,527 --> 00:12:09,927
Itu kan perusahaan yang bagus.
Banyak orang berharap bisa bekerja disana.
179
00:12:09,928 --> 00:12:11,528
Baiklah.
180
00:12:11,552 --> 00:12:13,552
Aku akan pertimbangkan kembali.
181
00:12:20,576 --> 00:12:22,576
Apa?
182
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Aku masih teringat kau
pada masa-masa kuliah.
183
00:12:25,001 --> 00:12:28,501
Dengan rambut ekor kuda,
matamu terangkat dan berkedip seperti ini.
184
00:12:31,525 --> 00:12:32,525
Mataku terangkat?
185
00:12:32,549 --> 00:12:34,549
Memang aku ini apa?
Seekor lalat?
186
00:12:34,573 --> 00:12:36,573
Apa kau tahu gadis seperti apa
yang paling cantik?
187
00:12:39,597 --> 00:12:42,597
Gadis sepertimu,
yang selalu bekerja keras,
188
00:12:42,621 --> 00:12:43,921
tak tahu betapa cantiknya ini...
189
00:12:43,922 --> 00:12:45,922
Kaulah gadis yang paling cantik.
190
00:12:53,546 --> 00:12:55,546
Halo?
191
00:13:06,570 --> 00:13:07,670
Seperti yang kau lihat...
192
00:13:07,671 --> 00:13:10,571
Polisi dan pemadam kebakaran sudah tiba.
193
00:13:10,595 --> 00:13:11,595
Oke?
194
00:13:11,619 --> 00:13:13,619
Awasi keadaan emosi dan perilakunya!
Dan jangan kagetkan dia!
195
00:13:13,643 --> 00:13:15,643
Saya pengacara "sukarela" dari
pekerja yang diatas sana.
196
00:13:15,667 --> 00:13:17,567
Izinkan saya masuk.
Ini tanda pengenal saya.
197
00:13:17,591 --> 00:13:19,591
Baiklah, cepat!
198
00:13:20,515 --> 00:13:22,515
Sekarang dia sangat gelisah,
jadi sangat berhati-hatilah...
199
00:13:22,539 --> 00:13:24,539
ketika kau bicara padanya,
dan jangan memancing amarahnya.
200
00:13:24,563 --> 00:13:26,563
Sini, lewat sini...
/ Nona Zou!
201
00:13:27,587 --> 00:13:29,587
Kau harus selamatkan suamiku!
202
00:13:29,611 --> 00:13:31,511
Kalian semua binatang!
203
00:13:31,535 --> 00:13:33,535
Kalian semua jahat!
204
00:13:33,559 --> 00:13:35,559
Apa kau pengacaranya?
205
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
Ya.
/ Apa kau yang menyuruh dia?
206
00:13:38,607 --> 00:13:39,907
Aku menyuruh dia berbuat begitu?
207
00:13:39,908 --> 00:13:41,008
Kau penyebab semuanya!
Kau perlakukan dia dengan tidak hormat!
208
00:13:41,009 --> 00:13:42,509
Memutarbalikkan fakta!
209
00:13:42,533 --> 00:13:44,533
Kami punya kesulitan juga!
210
00:13:44,557 --> 00:13:46,557
Mohon minggir!
211
00:13:46,581 --> 00:13:47,581
Dia mulai kelewatan!
212
00:13:47,605 --> 00:13:50,705
Lihat sekeliling! Mereka semua disini!
Wartawan, polisi, pemadam!
Apa yang telah kulakukan?
213
00:13:50,706 --> 00:13:52,606
Ada apa?
/ Katakan pengacaranya disini sekarang!
214
00:13:56,530 --> 00:13:57,530
Sedang apa kau disini?
215
00:13:58,554 --> 00:14:01,254
Aku pengacara "sukarela" pekerja konstruksi
yang ada diatas sana.
216
00:14:03,578 --> 00:14:05,578
Beri aku uang kompensasi!
217
00:14:09,502 --> 00:14:11,502
Bisa-bisanya kau berbuat begitu pada dia?
218
00:14:11,526 --> 00:14:13,526
Kau selalu mengklaim masih meninjau kembali
laporan kecelakaan kerja. Mengapa?
219
00:14:13,550 --> 00:14:15,050
Kurasa kau hanya mengulur-ulur waktu.
220
00:14:15,051 --> 00:14:17,851
Kau beri saja dia 200 ribu Yuan, biaya pengobatan.
Sebaliknya, kau biarkan dia sekarat di rumah sakit.
221
00:14:17,852 --> 00:14:19,852
Kau memang kejam dan tak beretika.
/ Tidak, dia hanya ingin memeras kami.
222
00:14:19,853 --> 00:14:21,553
Diam!
Turuti permintaan dia.
223
00:14:21,577 --> 00:14:23,577
Beri dia uang tunai, segera.
224
00:14:23,601 --> 00:14:25,501
Tn. Lin, ini tak ada hubungannya
dengan kami.
225
00:14:25,525 --> 00:14:29,725
Ini adalah tanggung jawab kontraktor konstruksi.
/ Kurangi saja dari pembayaran mereka dalam kasus ini.
226
00:14:29,726 --> 00:14:31,526
Dia tidak mau turun.
227
00:14:31,550 --> 00:14:32,850
Dia tak percaya pada kontraktor konstruksi.
228
00:14:32,851 --> 00:14:35,651
Dia menuntut pengacaranya memberikan uang tunai
secara pribadi, atau dia akan melompat.
229
00:14:37,575 --> 00:14:40,575
Tahan dia selama mungkin.
/ Dia sangat gelisah sekarang.
230
00:14:40,599 --> 00:14:42,899
Segera panggil pengacaranya naik kesini.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
231
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
Cepat!
/ Tn. Lin!
232
00:14:44,524 --> 00:14:47,524
Aku bawa uang tunainya!
233
00:14:54,548 --> 00:14:56,548
Apa kau baik-baik saja?
234
00:14:58,572 --> 00:14:59,972
Aku tak bisa naik kesana.
235
00:14:59,973 --> 00:15:01,973
Tapi aku...
236
00:15:15,597 --> 00:15:17,597
Jangan khawatir. Ini aman.
237
00:15:22,521 --> 00:15:24,521
Ayo, cepat!
Ayo naik!
238
00:15:24,545 --> 00:15:26,545
Ayo.
Dia di atas atap.
239
00:15:26,569 --> 00:15:28,569
Tolong cepatlah!
240
00:15:28,593 --> 00:15:31,593
Katakan padanya,
pengacaranya datang bawa uang.
241
00:15:32,517 --> 00:15:34,517
Cepat! Cepat!
242
00:15:39,541 --> 00:15:41,541
Nona Zou, Kenapa?
243
00:15:42,565 --> 00:15:44,565
Nona Zou!
Pegang tanganku.
244
00:15:50,589 --> 00:15:53,589
Pengacaranya sedang naik sekarang.
245
00:16:07,513 --> 00:16:09,513
Kau mau mati seperti anjing!
246
00:16:09,537 --> 00:16:11,537
Kau tak punya hati nurani!
247
00:16:12,561 --> 00:16:14,561
Tn. Wang!
248
00:16:14,585 --> 00:16:16,585
Nona Zou!
249
00:16:17,509 --> 00:16:19,509
Aku tak punya pilihan lain.
250
00:16:19,533 --> 00:16:23,533
Aku menunggu bayarannya
untuk pendidikan anakku.
251
00:16:23,557 --> 00:16:25,557
Aku bawakan uangmu.
252
00:16:25,581 --> 00:16:27,581
200 ribu Yuan! Ada disini!
253
00:16:28,505 --> 00:16:31,505
Kau bohong!
Jangan dekati aku!
254
00:16:31,529 --> 00:16:33,529
Kau bohong!
Itu uang palsu.
255
00:16:33,553 --> 00:16:35,553
Kami tak berbohong, Tn. Wang.
256
00:16:35,577 --> 00:16:37,577
Sungguh!
257
00:16:37,601 --> 00:16:39,601
Biar kutunjukkan padamu...
258
00:16:41,525 --> 00:16:43,525
Tn. Wang!
259
00:16:45,549 --> 00:16:47,549
Berikan padaku.
260
00:16:49,573 --> 00:16:51,573
Kami tak bohong.
261
00:16:51,597 --> 00:16:53,597
200.000 Yuan!
262
00:16:54,521 --> 00:16:56,521
Jangan khawatir!
263
00:16:58,545 --> 00:17:00,545
Aku tak percaya padamu!
Jangan mendekat.
264
00:17:00,569 --> 00:17:02,569
Kau bohong.
/ Aku tak akan mendekat lagi.
265
00:17:03,593 --> 00:17:04,593
Jangan.
/ Mundur!
266
00:17:04,617 --> 00:17:06,517
Jangan melompat!
Mohon tenanglah!
267
00:17:06,541 --> 00:17:08,541
Hati-hati!
268
00:17:11,565 --> 00:17:13,565
Nona Zou!
269
00:17:20,589 --> 00:17:22,589
Satu langkah lagi, aku lompat!
270
00:17:35,513 --> 00:17:37,513
Zou Yu!
271
00:17:38,537 --> 00:17:39,337
Uangku.
272
00:17:39,338 --> 00:17:41,638
Sekarang sudah berakhir.
Kau tak apa-apa? Ayo kesini...
273
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
Uangku.
274
00:17:45,586 --> 00:17:47,586
Tak apa.
Mohon Tenang.
275
00:17:50,510 --> 00:17:52,510
Sudah selesai. Ayo keluar dari sini.
276
00:17:59,534 --> 00:18:02,534
Ini, makan ini.
Ini lezat. Sangat enak...
277
00:18:02,558 --> 00:18:03,558
Pelayan!
Tambah bir lagi!
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,582
Tn. Lin, Tn. Lin!
279
00:18:05,606 --> 00:18:07,606
Kau mau sayur?
280
00:18:12,530 --> 00:18:14,530
Aku lapar sekali.
281
00:18:26,554 --> 00:18:29,554
Tn. Lin.
Ini untukmu...
282
00:18:29,578 --> 00:18:31,778
Terima kasih telah menyelamatkan
klienku hari ini...
283
00:18:31,779 --> 00:18:33,579
Dan menjagaku di atas sana...
284
00:18:33,603 --> 00:18:35,603
Terima kasih banyak.
285
00:18:43,527 --> 00:18:45,527
Tn. Lin.
Bersulang lagi untukmu...
286
00:18:45,551 --> 00:18:48,551
Aku sungguh meminta dengan tulus...
287
00:18:48,575 --> 00:18:50,575
Walaupun apa yang telah dilakukan adikku...
288
00:18:50,599 --> 00:18:52,599
Kau tahu, sesuatu yang sulit dikatakan...
289
00:18:52,623 --> 00:18:54,523
Tapi yang sebenarnya
dia naksir padamu...
290
00:18:54,547 --> 00:18:55,747
Mohon, maafkan dia.
Bagaimana?
291
00:18:55,748 --> 00:18:58,548
Kumohon, biarkan dia
keluar dari perusahaanmu.
292
00:19:01,572 --> 00:19:03,572
Nona Zou.
293
00:19:03,596 --> 00:19:05,596
Kenapa dia harus keluar?
294
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
Bagaimana jika aku pindah dia
ke departemen lain...
295
00:19:07,721 --> 00:19:11,521
Dimana dia tak bisa bertemu denganku.
296
00:19:13,545 --> 00:19:15,545
Baiklah.
297
00:19:15,569 --> 00:19:18,569
Hanya jika dia tak bisa melihatmu,
itu tak akan jadi masalah.
298
00:19:25,593 --> 00:19:27,593
Mari kita tos...
299
00:19:32,517 --> 00:19:34,517
Pelayan!
2 daging sapi lagi di panci panas!
300
00:19:34,541 --> 00:19:36,541
Ini untuk keberuntungan kita.
301
00:19:37,565 --> 00:19:39,565
Baiklah.
302
00:19:46,589 --> 00:19:48,589
Tn. Lin.
303
00:19:48,613 --> 00:19:50,613
Aku seorang pengacara.
304
00:19:51,537 --> 00:19:54,537
Jadi ketika aku mendengar
orang lain bicara...
305
00:19:54,561 --> 00:19:56,561
Aku selalu berpikir tentang
hal berikutnya untuk disangkal.
306
00:19:57,585 --> 00:19:58,585
Tapi...
307
00:19:58,609 --> 00:20:01,509
Kau tampaknya "mendengarkan" orang lain.
308
00:20:02,533 --> 00:20:04,533
Kau tampak berusaha mengerti orang lain.
309
00:20:07,557 --> 00:20:09,557
Faktanya, awalnya aku berusaha melawanmu.
310
00:20:09,581 --> 00:20:11,581
Dan hal yang sama terjadi hari ini...
311
00:20:11,605 --> 00:20:12,605
Tapi...
312
00:20:12,629 --> 00:20:14,529
Kau selama ini mendengarkanku...
313
00:20:14,553 --> 00:20:15,553
Dan...
314
00:20:15,577 --> 00:20:17,577
Terus mendengarkan
sampai aku selesai bicara.
315
00:20:19,501 --> 00:20:22,501
Itu mengesankan.
Ini.
316
00:20:22,525 --> 00:20:24,525
Sungguh mengesankan.
317
00:20:34,549 --> 00:20:36,549
Apa sopirmu sudah kesini?
318
00:20:37,573 --> 00:20:39,573
Ya, sebentar lagi.
319
00:20:42,597 --> 00:20:44,597
Aku harus pulang.
320
00:20:54,521 --> 00:20:56,521
Tunggu.
321
00:20:58,545 --> 00:21:00,545
Biar kau kuantar pulang.
322
00:21:00,569 --> 00:21:02,569
Tidak, terima kasih.
Rumahku sekitar blok itu.
323
00:21:03,593 --> 00:21:05,593
Hanya jalan kaki beberapa menit.
324
00:21:07,517 --> 00:21:09,517
Mohon, kau jangan lupa...
325
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
bantuan yang aku minta.
326
00:21:34,565 --> 00:21:36,565
Nona Zou!
327
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
ma hsu nma x
328
00:22:43,524 --> 00:22:45,524
Tunggu!
329
00:22:49,548 --> 00:22:51,548
Oh Tuhan!
330
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
Oh Tuhan!
331
00:22:54,596 --> 00:22:55,596
Oh Tuhan!
332
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Oh Tuhan!
333
00:23:07,544 --> 00:23:09,544
Kau sangat besar sekarang!
334
00:23:09,568 --> 00:23:11,568
Kau tak lupa janji kita, kan?
335
00:23:12,592 --> 00:23:14,592
Janji apa?
336
00:23:14,616 --> 00:23:18,516
Kau berjanji,
jika aku setinggi ini...
337
00:23:19,540 --> 00:23:21,540
Kau akan menikahiku.
338
00:23:33,564 --> 00:23:35,564
Kenapa?
339
00:23:41,588 --> 00:23:43,588
Keluarlah. Huh?
340
00:23:44,512 --> 00:23:47,612
Kau di luar negeri bertahun-tahun,
tapi kenapa kau masih seperti anak kecil?
341
00:23:47,636 --> 00:23:49,636
Aku tidak pulang.
Aku akan pergi bersamamu.
342
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Itu yang kukatakan.
343
00:23:52,584 --> 00:23:55,584
Keluarlah dari mobil,
maka kita bisa pergi bersama-sama.
344
00:23:56,508 --> 00:23:58,508
Ayo!
345
00:24:01,532 --> 00:24:03,532
Lama tak bertemu.
346
00:24:18,556 --> 00:24:20,556
Apa mereka bersama?
/ Ya!
347
00:24:20,580 --> 00:24:22,580
Bagaimana bisa!
348
00:24:24,504 --> 00:24:26,504
Wow! Dia manis sekali!
349
00:24:28,528 --> 00:24:30,528
Kenapa dia bisa ganteng begitu?
350
00:24:31,552 --> 00:24:34,552
Zou Yu! Zou Yu!
Apa Lin Qizheng semenarik itu?
351
00:24:34,576 --> 00:24:35,576
Apa yang terjadi disini?
352
00:24:35,600 --> 00:24:37,500
Yang terjadi adalah
kau jadi selebriti sekarang.
353
00:24:37,524 --> 00:24:41,524
Kau ada di semua media. Katanya kau menyelamatkan
pekerja mau bunuh diri bersama Lin Qizheng.
354
00:24:41,548 --> 00:24:44,548
Tiap gadis di kota ini iri padamu.
355
00:24:44,572 --> 00:24:45,572
Yeah! Itu benar!
356
00:24:45,596 --> 00:24:47,596
Zou You, apa dia sangat tampan?
357
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Ayo ceritakan!
358
00:24:51,544 --> 00:24:54,544
Yah, dia punya wajah yang enak dilihat.
/ Ajak kita kalau ketemu dia lagi! Zou Yu!
359
00:24:54,568 --> 00:24:57,568
Yeah, ajak kita!
/ Zou Yu! Gao Zhanqi!
360
00:24:57,592 --> 00:24:59,592
Masuklah ke ruanganku.
361
00:25:01,516 --> 00:25:06,516
Baru-baru ini, Badan Hukum Dihao Chengxin
menuntut penasehat hukumnya Zhilin.
362
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
Tapi direktur eksekutif baru saja ditahan
atas tuduhan korupsi.
363
00:25:10,564 --> 00:25:13,564
Jadi Zhilin Group berencana
menyewa badan penasehat baru.
364
00:25:13,588 --> 00:25:15,588
Maka, aku benar-benar berpikir...
365
00:25:15,612 --> 00:25:17,512
Kita harus coba keberuntungan kita.
366
00:25:17,536 --> 00:25:22,536
Kudengar upah konsultansi sendiri
sekitar 1 juta yuan pertahun...
367
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
Apa lagi upah pengacaranya.
368
00:25:24,584 --> 00:25:26,584
Mereka menumpuk banyak kasus tiap tahun.
369
00:25:26,608 --> 00:25:29,508
Selain itu,
aku kenal seseorang di perusahaan kita...
370
00:25:29,532 --> 00:25:33,532
Yang punya hubungan pribadi luar biasa dengan...
371
00:25:33,556 --> 00:25:35,556
Presiden Zhilin Group.
372
00:25:36,580 --> 00:25:39,580
Aku hanya bertemu dia 2 kali,
tapi bukan secara pribadi.
373
00:25:39,604 --> 00:25:41,604
Itu tak apa.
374
00:25:41,628 --> 00:25:44,528
Walau itu bukan pribadi,
kau bisa membuatnya jadi pribadi.
375
00:25:44,552 --> 00:25:46,552
Mengapa sulit sekali menelpon dia?
Sekali saja?
376
00:25:46,576 --> 00:25:48,576
Diam!
/ Zou Yu, sekali telpon saja...
377
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
Sekali saja...
378
00:25:50,524 --> 00:25:52,524
Beri aku 3 alasan
kalau aku harus menelpon dia.
379
00:25:52,548 --> 00:25:53,948
3 alasan?
Aku bisa memberimu lebih dari 100.
380
00:25:53,949 --> 00:25:56,549
Mengapa? Kita bisa terkenal.
Saat kita terkenal, kita bisa kaya...
381
00:25:56,573 --> 00:25:59,873
Saat kita kaya, kita bisa beli rumah, beli mobil,
kita bisa beli kantor sendiri.
382
00:25:59,874 --> 00:26:02,574
Aku berangkat kerja naik bus tiap hari.
Dan aku menyukainya.
383
00:26:02,598 --> 00:26:05,598
Aku mau lompat saja dan mati! Seperti Wang!
384
00:26:05,622 --> 00:26:07,622
Jangan hentikan aku!
/ Pak!
385
00:26:07,646 --> 00:26:08,846
Jangan!
/ Jangan hentikan aku!
386
00:26:08,847 --> 00:26:10,547
Pak, jangan!
387
00:26:10,571 --> 00:26:12,571
Tidak, ini berbahaya! Jangan lakukan!
/ Aku akan lompat sekarang!
388
00:26:12,595 --> 00:26:14,595
Pak, kau ada di lantai 2!
389
00:26:15,519 --> 00:26:17,519
Jangan coba-coba hentikan aku!
/ Tolong! Jangan lakukan ini!
390
00:26:17,543 --> 00:26:19,543
Aku akan pergi ke atap!
/ Tolong! Jangan lakukan ini!
391
00:26:19,567 --> 00:26:21,567
Pak!
392
00:26:21,591 --> 00:26:23,591
Lihat kan?
Dia bilang mau mati!
393
00:26:23,615 --> 00:26:25,615
Jika dia benar-benar mati,
kau harus bertanggung jawab!
394
00:26:26,539 --> 00:26:28,539
Kumohon, lihatlah kantor kita.
Tidak ada AC.
395
00:26:28,563 --> 00:26:32,563
Kita hanya pakai kipas angin.
Aku mohon padamu, ibu...
396
00:26:33,587 --> 00:26:35,587
Tolong, telpon dia...
397
00:26:35,611 --> 00:26:37,611
Kumohon...
398
00:26:49,535 --> 00:26:51,535
Tn. Lin sudah meninggalkan kantornya.
Dia dalam perjalanan.
399
00:26:51,559 --> 00:26:54,559
Kau mulai saja saat dia datang.
Waktumu 15 menit.
400
00:26:54,583 --> 00:26:57,583
5 menit untuk presentasi,
10 menit untuk tanya jawab.
401
00:26:57,607 --> 00:26:59,507
Jelas?
/ Ya, pak.
402
00:26:59,531 --> 00:27:01,531
Bersiaplah.
/ Paham.
403
00:27:46,555 --> 00:27:48,555
Permisi!
404
00:27:50,579 --> 00:27:52,579
Mohon, segera mulai.
405
00:27:54,503 --> 00:27:56,503
Apa yang kita lakukan sekarang?
/ Kau majulah.
406
00:27:57,527 --> 00:27:59,527
Ayo majulah.
407
00:28:19,551 --> 00:28:22,551
Perusahaan Hukum Qingtian kami,
mungkin terkecil diantara...
408
00:28:22,575 --> 00:28:24,575
penawaran perusahaan hukum lainnya.
409
00:28:24,599 --> 00:28:26,599
Saya hanya ingin mengatakan 3 hal
pada anda semua...
410
00:28:27,523 --> 00:28:29,523
Pertama,
411
00:28:29,547 --> 00:28:30,947
Kami tak akan pernah membocorkan
informasi rahasia klien kami...
412
00:28:30,948 --> 00:28:33,548
dalam kondisi apapun.
413
00:28:34,572 --> 00:28:37,772
Yang kedua,
kami belum pernah kalah dalam kasus apapun...
414
00:28:37,773 --> 00:28:40,573
walau kami belum mengambil kasus
dalam skala besar.
415
00:28:40,597 --> 00:28:42,597
Yang ketiga...
416
00:28:48,521 --> 00:28:50,521
Yang ketiga...
417
00:28:53,545 --> 00:28:55,545
Kami...
418
00:28:55,569 --> 00:28:57,569
Selalu menempatkan posisi
dalam kondisi klien kami...
419
00:28:57,593 --> 00:28:59,593
Dan dengan sepenuh hati...
420
00:28:59,617 --> 00:29:01,617
"Mendengarkan"...
421
00:29:05,541 --> 00:29:07,541
Kami 'mendengarkan"...
422
00:29:07,565 --> 00:29:10,565
dari sudut pandang klien.
Kami sungguh-sungguh berjanji...
423
00:29:10,589 --> 00:29:13,589
untuk berkomitmen terhadap klien kami...
424
00:29:13,613 --> 00:29:15,613
Sampai tuntas...
425
00:29:17,537 --> 00:29:19,537
Terima kasih.
426
00:29:27,561 --> 00:29:29,561
Siapa diriku?
427
00:29:31,585 --> 00:29:34,585
Kenapa aku hidup di dunia ini?
428
00:29:44,509 --> 00:29:46,509
Halo?
429
00:29:46,533 --> 00:29:48,533
Ya...
430
00:29:54,557 --> 00:29:56,557
Terima kasih!
431
00:29:58,581 --> 00:30:00,581
Terima kasih banyak!
432
00:30:01,505 --> 00:30:03,505
Ya, ya.
433
00:30:04,529 --> 00:30:06,529
Kita mendapatkannya!
434
00:30:07,553 --> 00:30:08,553
Syukurlah!
435
00:30:08,577 --> 00:30:10,577
Kami menyembahmu!
436
00:30:10,601 --> 00:30:12,501
Ayo kita rayakan untuk Zou Yu!
Ayo berpesta!
437
00:30:12,525 --> 00:30:15,525
Biar aku traktir!
/ Aku yang traktir!
438
00:30:26,549 --> 00:30:27,949
Semuanya, bersenang-senanglah.
Semua kubayar!
439
00:30:27,950 --> 00:30:29,950
Pesan apa saja yang kau mau!
440
00:30:35,574 --> 00:30:37,574
Zou Yu!
441
00:30:37,598 --> 00:30:39,598
Perkenalkan pahlawan wanita kita!
442
00:30:42,522 --> 00:30:45,522
Aku umumkan bahwa,
Badan Hukum Qintian...
443
00:30:45,546 --> 00:30:48,546
dengan resmi membuka lembaran baru,
era baru!
444
00:30:48,570 --> 00:30:52,570
Zou Yu akan memimpin kita
menuju hari kejayaan!
445
00:31:00,594 --> 00:31:02,594
Nona Zou!
446
00:31:33,518 --> 00:31:35,518
Aku tahu ini sudah larut malam.
447
00:31:35,542 --> 00:31:37,542
Maaf bila mengganggumu seperti ini.
448
00:31:50,566 --> 00:31:53,566
Sebenarnya, aku sadar betul
bila perusahaan kami tak benar-benar kompeten.
449
00:31:54,590 --> 00:31:56,590
Jadi...
450
00:31:57,514 --> 00:31:59,514
Terima kasih, Tn. Lin.
451
00:32:00,538 --> 00:32:02,538
Aku menyukaimu, Zou Yu.
452
00:32:03,562 --> 00:32:06,562
Jadi aku ingin melakukan apapun
yang bisa kulakukan untukmu.
453
00:32:10,586 --> 00:32:13,586
Aku tak tahu bagaimana
mengungkapkan perasaanku...
454
00:32:14,510 --> 00:32:17,510
Jadi sejujurnya, aku mengatakan ini padamu
seperti ini.
455
00:32:22,534 --> 00:32:24,534
Jika aku tak menerima perasaanmu...
456
00:32:26,558 --> 00:32:28,558
Apa akan beresiko
terhadap hubungan kerja kita?
457
00:32:30,582 --> 00:32:32,582
Mungkin...
458
00:32:36,506 --> 00:32:38,506
Aku cuma bercanda.
459
00:32:46,530 --> 00:32:48,530
Tn. Lin.
460
00:32:48,554 --> 00:32:51,554
Aku sangat hargai
bila kau menyukaiku.
461
00:32:52,578 --> 00:32:55,578
Tapi aku mungkin tak bisa pertimbangkan...
462
00:32:55,602 --> 00:32:57,602
dan memastikan bila kau
benar-benar menyukaiku...
463
00:32:57,626 --> 00:33:00,526
Maka aku tak ada bedanya
dengan adikku yang lugu.
464
00:33:01,550 --> 00:33:03,550
Aku...
465
00:33:03,574 --> 00:33:05,574
Tak semua gadis mempercayai
cerita Cinderella.
466
00:33:06,598 --> 00:33:09,598
Selain itu, aku juga tak punya ibu tiri.
467
00:33:11,522 --> 00:33:13,522
Jadi aku tak sanggup memainkan peran ini.
468
00:33:18,546 --> 00:33:20,546
Kita belum menandatangani kontrak.
469
00:33:21,570 --> 00:33:23,570
Jadi kau bisa batalkan kapan saja kau mau.
470
00:33:24,594 --> 00:33:26,594
Ini sudah larut malam.
471
00:33:26,618 --> 00:33:28,618
Aku harus pulang.
472
00:33:43,542 --> 00:33:45,542
Ada apa?
473
00:33:45,566 --> 00:33:48,566
Aku dapat telpon
dari departemen SDM kemarin,
474
00:33:48,590 --> 00:33:52,590
Mereka bilang akan memindahkanku
ke departemen keuangan di Zhilin Logistik.
475
00:33:53,514 --> 00:33:55,514
Bagian apa?
/ Kepala Teller...
476
00:33:56,538 --> 00:33:59,538
Kau dapat promosi!
Gajinya akan naik juga?
477
00:33:59,562 --> 00:34:01,562
Ya...
478
00:34:05,586 --> 00:34:07,586
Tidakkah kau mau ambil kesempatan ini?
479
00:34:07,610 --> 00:34:09,510
Aku tak tahu...
/ Dik.
480
00:34:09,534 --> 00:34:11,534
Mengapa mereka melakukan hal ini?
481
00:34:11,558 --> 00:34:13,558
Mereka siapa?
482
00:34:20,582 --> 00:34:23,582
Xiao Yue,
kau hanya seorang karyawan...
483
00:34:23,606 --> 00:34:25,606
Dan dia bosmu.
484
00:34:25,630 --> 00:34:27,630
Kau harus ingat ini.
485
00:34:28,554 --> 00:34:31,554
Dia punya kehidupan dan dunianya sendiri,
begitu pula dirimu.
486
00:34:31,578 --> 00:34:33,578
Berhentilah berkhayal tak berguna.
487
00:34:34,502 --> 00:34:37,502
Dia tak akan pernah mencintaimu
pada kenyataannya.
488
00:34:45,526 --> 00:34:47,526
Kenapa kau bersama Tn. Lin?
489
00:34:50,550 --> 00:34:52,550
Kapan?
490
00:34:54,574 --> 00:34:56,774
Saat, di atap gedung...
Kejadian usaha bunuh diri...
491
00:35:02,598 --> 00:35:04,598
Pekerja yang di atap itu klienku.
492
00:35:06,522 --> 00:35:10,522
Dan baru-baru ini, perusahaanku menjadi
penasehat hukum dari Zhilin Group.
493
00:35:10,546 --> 00:35:13,546
Jadi bukan hanya saat itu...
494
00:35:13,570 --> 00:35:16,570
Mulai sekarang, aku mungkin akan sering
bekerja sama dengan Tn. Lin.
495
00:35:16,594 --> 00:35:18,594
Mengerti?
496
00:35:28,518 --> 00:35:30,518
Xiao Yue...
497
00:35:31,542 --> 00:35:33,542
Jangan lupa kencan butanya besok.
498
00:35:33,566 --> 00:35:35,566
Aku tak akan pergi...
499
00:35:35,590 --> 00:35:37,590
Kau harus pergi!
500
00:35:39,514 --> 00:35:41,514
Hal pertama adalah...
tatap matanya.
501
00:35:41,538 --> 00:35:43,538
Yang kedua,
bicaralah padanya.
502
00:35:44,562 --> 00:35:46,562
Kami datang!
503
00:35:47,586 --> 00:35:49,586
Duduklah.
504
00:35:49,610 --> 00:35:51,610
Duduklah.
505
00:35:53,534 --> 00:35:55,534
Ini kakak perempuannya,
Zou Yu-ku.
506
00:35:56,558 --> 00:35:58,558
Aku Ding Jia.
507
00:35:58,582 --> 00:36:00,482
Halo, Ding Jia.
508
00:36:00,506 --> 00:36:02,506
Dan ini adikmu Zue Yue.
509
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
Jabat tangan...
510
00:36:07,554 --> 00:36:09,554
Halo.
511
00:36:11,578 --> 00:36:13,578
Maaf, siapa namamu tadi...
512
00:36:13,602 --> 00:36:16,502
"Ding Jia" apa dari lagu "Jia Yi Bing Ding"
(seperti bagian "A,B,C,D")?
513
00:36:17,526 --> 00:36:19,526
Ya. Nama belakangku "Ding"
(bagian "Ding")
514
00:36:19,550 --> 00:36:21,550
Dan ibuku merasa...
515
00:36:21,574 --> 00:36:23,574
kedengarannya seperti aku
dapat nilai buruk di sekolah.
516
00:36:24,598 --> 00:36:27,598
Lalu ibuku memberiku nama "Jia" (bagian "A")
sebagai nama depanku.
517
00:36:29,522 --> 00:36:31,522
Orang tuamu punya selera humor.
518
00:36:31,546 --> 00:36:34,546
Aku suka suasana keluarga seperti itu.
/ Pria seperti dia adalah yang terbaik...
519
00:36:34,570 --> 00:36:36,570
Bukan seperti aku, tipe banyak omong.
520
00:36:36,594 --> 00:36:38,594
Lebih baik kau hindari
keluarga kelas atas itu.
521
00:36:38,618 --> 00:36:41,518
Kau tak pernah bisa mengharapkan mereka.
Mengerti?
522
00:36:41,542 --> 00:36:43,542
Bicaralah padanya. Katakan sesuatu.
523
00:36:43,566 --> 00:36:45,566
Biasanya apa yang kau lakukan
di waktu senggang?
524
00:36:47,590 --> 00:36:49,590
Tak ada. Menyendiri.
/ Kebetulan sekali!
525
00:36:49,614 --> 00:36:51,514
Dia juga suka menyendiri.
526
00:36:51,538 --> 00:36:54,538
Saat dia menyendiri,
dia jadi manusia sayur.
527
00:36:54,562 --> 00:36:56,562
Um, apa kau suka nonton film?
528
00:36:56,586 --> 00:36:59,586
Aku tak mau nonton film.
/ Nonton film? Bagus! Ide yang bagus!
529
00:36:59,610 --> 00:37:01,510
Orang muda sepertimu
seharusnya nonton film.
530
00:37:01,534 --> 00:37:04,534
Pergilah ke bioskop dan dukung
gerakan perlindungan kekayaan intelektual!
531
00:37:04,558 --> 00:37:06,858
Ayo... Berangkat!
Jangan di rumah seharian. Benar begitu?
532
00:37:06,859 --> 00:37:09,559
Ayo, ayo.
/ Nonton bioskop itu fantastik. Ayo.
533
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
Ding, jaga dia baik-baik.
534
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
m a hsu nm ax
535
00:37:46,524 --> 00:37:48,524
Halo?
536
00:37:49,548 --> 00:37:51,548
Ke... Besok?
537
00:38:36,572 --> 00:38:38,572
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
538
00:38:42,596 --> 00:38:44,596
Kita pernah bertemu.
539
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
Kapan?
540
00:38:47,544 --> 00:38:49,544
Dari Hongkong ke Shanghai...
541
00:38:52,568 --> 00:38:54,568
Air mata dan tisu...
542
00:38:55,592 --> 00:38:57,592
Saat itu kau menangis, dan aku
memberimu tisu.
543
00:39:04,516 --> 00:39:06,516
Aku tidak ingat.
544
00:39:06,540 --> 00:39:09,640
Aku belum pernah bertemu seseorang
yang menangis seolah tak ada yang melihat.
545
00:39:10,564 --> 00:39:13,564
Kau tahu?
Kau menarik perhatian tiap orang.
546
00:39:15,588 --> 00:39:17,588
Dan mereka memandangku dengan curiga.
547
00:39:17,612 --> 00:39:20,512
Mereka semua mengira kau dan aku
terlibat sesuatu.
548
00:39:20,536 --> 00:39:23,536
Entah bagaimana, aku memberimu tisu
lagi dan lagi.
549
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
Kau bilang "makasih" padaku.
Kau tidak ingat?
550
00:39:28,584 --> 00:39:30,584
Tisu!
Itu kau!
551
00:39:35,508 --> 00:39:37,508
Aku sungguh minta maaf.
552
00:39:37,532 --> 00:39:40,532
Mataku terlalu bengkak...
553
00:39:40,556 --> 00:39:42,556
Untuk menatap siapapun...
554
00:39:43,580 --> 00:39:46,580
Bisa kau ceritakan mengapa
saat itu kau menangis?
555
00:39:46,604 --> 00:39:48,604
Aku terus penasaran...
556
00:39:54,528 --> 00:39:57,528
Hari itu, aku dan... suamiku...
557
00:39:57,552 --> 00:39:59,552
Sedang menyelesaikan perceraian...
558
00:39:59,576 --> 00:40:01,576
Secara resmi mengakhiri
3 tahun pernikahan kami.
559
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Bukan berarti aku patah hati...
560
00:40:04,524 --> 00:40:06,524
Tiket pulang sudah habis...
561
00:40:06,548 --> 00:40:08,548
Jadi aku harus beli tiket kelas 1.
562
00:40:09,572 --> 00:40:11,572
Jadi aku terus menangis.
563
00:40:11,596 --> 00:40:12,996
Disingkirkan oleh seorang pria
sungguh depresi.
564
00:40:12,997 --> 00:40:14,997
Membayar tiket pesawat itu
makin tambah depresi...
565
00:40:23,521 --> 00:40:26,521
Kurasa mantan suamimu sungguh bodoh.
566
00:40:26,545 --> 00:40:28,545
Untuk meninggalkan orang sepertimu.
567
00:40:28,569 --> 00:40:30,569
Bisa kau katakan mengapa kau bercerai?
568
00:40:32,593 --> 00:40:34,593
Sebaiknya jangan bicarakan dia lagi.
569
00:40:34,617 --> 00:40:36,517
Sekarang giliranmu yang bicara.
570
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
Kudengar kau akan menikah.
571
00:40:38,565 --> 00:40:40,565
Aku?
572
00:40:40,589 --> 00:40:43,589
Itu sangat tidak mungkin.
Aku tak punya pacar.
573
00:40:44,513 --> 00:40:46,513
Yah, itu sulit dipercaya.
574
00:40:46,537 --> 00:40:48,537
Serius. Itu benar.
575
00:40:48,561 --> 00:40:50,561
Aku sebenarnya tak punya teman disini.
576
00:40:53,585 --> 00:40:55,585
Aku pergi ke Amerika saat aku SMP.
577
00:40:56,509 --> 00:40:58,709
Aku mulai bekerja di perusahaan
pada saat aku kembali.
578
00:40:59,533 --> 00:41:01,533
Orang-orang disekitarku...
579
00:41:01,557 --> 00:41:04,557
baik itu staf ataupun kolegaku.
580
00:41:04,581 --> 00:41:06,581
Bersulang.
581
00:41:06,605 --> 00:41:08,605
Bersulang.
582
00:41:25,529 --> 00:41:27,529
Zou Yu...
583
00:41:29,553 --> 00:41:31,553
Mulai dari sekarang...
584
00:41:31,577 --> 00:41:33,777
Aku ingin mengenalmu, pada suatu alasan...
pernikahan.
585
00:41:38,501 --> 00:41:40,501
Aku adalah seorang janda...
586
00:41:44,525 --> 00:41:46,525
Itu bukan masalah.
587
00:42:53,549 --> 00:42:55,549
Kak.
Kita kehabisan pasta gigi.
588
00:42:55,573 --> 00:42:57,573
Kau tahu dimana letaknya?
589
00:43:21,597 --> 00:43:22,597
Zou Yu...
590
00:43:22,621 --> 00:43:24,521
Zou Yu...
591
00:43:24,545 --> 00:43:26,545
Zou Yu!
592
00:43:26,569 --> 00:43:28,569
Kenapa kau tak mau jawab?
593
00:43:28,593 --> 00:43:30,593
Kenapa kau tak mendengarku akhir-akhir ini?
594
00:43:33,517 --> 00:43:35,517
Kita kehabisan pasta gigi.
595
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Permisi. Bisa anda beritahu
dimana Nona Zou?
596
00:44:29,565 --> 00:44:31,565
Dia di sana.
597
00:44:32,589 --> 00:44:34,589
Terima kasih.
598
00:44:45,513 --> 00:44:47,513
Aku ingin minta maaf jika menurutmu
tindakanku kurang pantas tadi malam.
599
00:44:47,537 --> 00:44:49,537
Tapi aku sungguh-sungguh.
600
00:44:49,561 --> 00:44:51,561
Mohon, jangan salah paham.
601
00:44:51,585 --> 00:44:53,585
Tak tak ingin jatuh cinta lagi dan kehilangan
rasionalitas dan akal sehat.
602
00:44:53,609 --> 00:44:55,609
Aku tak mau meminjam tisu dari siapapun lagi,
untuk menghapus air mata.
603
00:44:55,610 --> 00:44:58,510
Aku ingin bertemu denganmu
hanya sebagai pengacara dan klien.
604
00:44:58,534 --> 00:45:00,534
Apa karena aku tampak kurang tulus?
605
00:45:00,558 --> 00:45:03,558
Apa menurutmu aku mendekatimu
hanya rasa keingintahuan?
606
00:45:03,582 --> 00:45:06,582
Tolong, percayalah padaku.
Aku tak pernah menganggapmu remeh.
607
00:45:06,606 --> 00:45:08,506
Jika kau tak begitu...
608
00:45:08,530 --> 00:45:09,930
Tak seharusnya kau sekasar ini...
609
00:45:09,931 --> 00:45:11,931
Datang ke kantorku tanpa memberitahu.
610
00:45:20,555 --> 00:45:22,555
Tn. Lin.
611
00:45:22,579 --> 00:45:24,579
Mohon, keluarlah.
612
00:45:33,503 --> 00:45:35,503
Kau takut.
613
00:46:02,527 --> 00:46:04,527
Kenapa kau kesini?
614
00:46:04,551 --> 00:46:06,551
Aku ingin menemuimu!
615
00:46:06,575 --> 00:46:08,575
Aku membawakanmu makan siang.
616
00:46:10,599 --> 00:46:12,599
Terima kasih.
617
00:46:12,623 --> 00:46:13,523
Ayah!
618
00:46:13,547 --> 00:46:14,947
Aku diatas sini! Kau bisa melihatku?
619
00:46:14,948 --> 00:46:16,548
Aku bisa melihatmu.
620
00:46:16,572 --> 00:46:18,572
Tunggu dulu...
621
00:46:21,596 --> 00:46:23,596
Halo, pak.
622
00:46:23,620 --> 00:46:25,520
Maaf aku belum bisa menghubungimu...
623
00:46:26,544 --> 00:46:28,744
Bertemu dia mengingatkanku
pada kenangan lama... Ya.
624
00:46:34,568 --> 00:46:36,568
Karena, dia masih muda...
625
00:46:39,592 --> 00:46:41,592
Ya, pak. Nanti aku akan menghubungimu.
626
00:46:44,516 --> 00:46:46,516
Sepertinya enak.
627
00:46:47,540 --> 00:46:49,540
Kau suka?
628
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
♥m ahs unma x♥
629
00:46:54,524 --> 00:46:58,524
Mobil ini dilengkapi dengan
mesin A 3200CC V6.
630
00:46:58,548 --> 00:47:01,548
Selain itu, punya dual-kopling...
631
00:47:01,572 --> 00:47:05,572
Akselerasi 5,7 detik,
dari 0 sampai 100 km/jam.
632
00:47:05,596 --> 00:47:08,596
Baiklah, cukup bicara salesnya.
Aku tak mengerti istilahnya.
633
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
Kenapa kau tak bisa menghargai mobil ini?
634
00:47:22,544 --> 00:47:24,544
Jangan sentuh itu!
635
00:47:29,568 --> 00:47:31,568
Tn. Lin.
Nona Zou sudah datang.
636
00:47:35,592 --> 00:47:37,592
Halo. Tn. Lin.
/ Halo.
637
00:47:37,616 --> 00:47:39,516
Kita pernah bertemu kemarin
saat meeting.
638
00:47:40,540 --> 00:47:42,540
Tapi aku tak ingat sudah bertemu denganmu.
639
00:47:46,564 --> 00:47:47,864
Saat meeting dimulai, kau tahu.
640
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
Aku sibuk memetakan seluruh perencanaan,
dari balik tirai.
641
00:47:50,589 --> 00:47:52,589
Saat itu aku sibuk.
642
00:47:53,513 --> 00:47:55,513
Maaf, apa posisimu di perusahaan?
643
00:47:55,537 --> 00:47:56,537
Posisiku adalah...
644
00:47:56,561 --> 00:47:58,561
menjadi pacarnya Zou.
645
00:48:00,585 --> 00:48:02,585
Nona Zou.
646
00:48:02,609 --> 00:48:05,509
Ini berkas-berkas bisnis penting.
647
00:48:05,533 --> 00:48:07,533
Dan grafik skedul serta tiket pesawat...
648
00:48:07,557 --> 00:48:09,557
...semuanya disini.
/ Terima kasih.
649
00:48:09,581 --> 00:48:12,581
Yu, jangan kerja terlalu keras, huh?
650
00:48:12,605 --> 00:48:14,605
Aku akan ajak kau ke restoran enak
saat kau kembali.
651
00:48:17,529 --> 00:48:19,529
Semoga penerbangannya menyenangkan!
Hati-hati!
652
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
♥ m ahs unma x ♥
653
00:48:50,524 --> 00:48:52,524
Galangan Kapal Industri Alat Berat Zhilin...
654
00:48:52,548 --> 00:48:54,548
...dengan bangga dimulai...
655
00:48:54,572 --> 00:48:57,572
...upacara pengiriman untuk ZL2700-1.
656
00:48:57,596 --> 00:48:59,596
Mari kita sambut, penasehat hukum kita,
Nona Zou.
657
00:49:26,520 --> 00:49:30,520
Terima kasih banyak!
/ Terima kasih.
658
00:49:45,544 --> 00:49:47,544
Mereka semua para pekerja
Industri Alat Berat Zhilin.
659
00:49:47,568 --> 00:49:49,568
Sekarang waktunya jam pulang kerja.
660
00:49:55,592 --> 00:49:57,592
Seluruh Zhilin Group...
661
00:49:57,616 --> 00:49:59,516
fokus terhadap proyek ini.
662
00:49:59,540 --> 00:50:01,540
Kita tak bisa membiarkan ada kesalahan.
663
00:50:01,564 --> 00:50:05,564
Jangan khawatir.
Hukum real estate salah satu keahlianku.
664
00:50:05,588 --> 00:50:10,588
Aku akan berusaha semampuku mencari
keuntungan maksimal untuk perusahaanmu.
665
00:50:11,512 --> 00:50:15,512
Kebetulan, ibunya Tn. Lin dari Sanya.
666
00:50:16,536 --> 00:50:18,536
Dia sudah lama meninggal...
667
00:50:19,560 --> 00:50:20,660
Saat Tn. Lin masih kecil...
668
00:50:20,684 --> 00:50:25,584
Setelah itu, Pimpinan mengirim dia
belajar ke luar negeri.
669
00:50:26,508 --> 00:50:30,508
Dia di luar negeri sendiri selama 10 tahun.
670
00:50:32,532 --> 00:50:34,532
Pastikan kontraktor memenuhi batas waktu.
671
00:50:36,556 --> 00:50:38,556
Teliti kontraknya lagi
sebelum mengkonfirmasinya.
672
00:50:38,580 --> 00:50:41,580
Layani tamu dengan baik, para kolega kita
pada upacara inisiasi konstruksi malam ini.
673
00:50:41,604 --> 00:50:45,504
Dan jadwal ulang waktu kedatanganku
1 jam sebelum upacara.
674
00:50:48,528 --> 00:50:50,528
Jam berapa upacaranya dimulai?
675
00:52:21,552 --> 00:52:23,552
Hari ini peringatan kematian ibuku.
676
00:52:25,576 --> 00:52:28,576
Tiap tahun, pada hari ini,
aku membakar fotoku untuk dia...
677
00:52:29,500 --> 00:52:32,500
...jadi dia bisa melihatku dari langit.
678
00:52:32,524 --> 00:52:35,524
Maka, kau harus mengambil foto
yang tersenyum.
679
00:52:35,548 --> 00:52:37,548
Mengapa kau memilih foto yang serius?
680
00:52:39,572 --> 00:52:41,572
Tak banyak yang bisa ditertawakan.
681
00:52:44,596 --> 00:52:46,596
Tapi, kau sering tertawa.
682
00:52:48,520 --> 00:52:51,520
Bagaimana bisa aku tertawa sepertimu?
683
00:52:53,544 --> 00:52:55,544
Orang miskin punya cara
menjalani hidup mereka sendiri.
684
00:52:55,545 --> 00:52:57,645
Apa kau pernah dengar tentang
"Bahagia Hidup Miskin"?
685
00:53:00,569 --> 00:53:02,569
"Bahagia Hidup Miskin"?
686
00:53:03,593 --> 00:53:05,593
Apa kau miskin?
687
00:53:06,517 --> 00:53:08,517
Dibandingkan dengan dirimu...
688
00:53:08,541 --> 00:53:10,541
kami semua orang miskin.
689
00:53:16,565 --> 00:53:18,565
Lalu, bisakah aku...
690
00:53:19,589 --> 00:53:21,589
membelimu dengan uangku?
691
00:53:28,513 --> 00:53:30,513
Kau sudah membelinya.
692
00:53:32,537 --> 00:53:34,537
Aku bekerja untukmu sekarang.
693
00:53:34,561 --> 00:53:36,561
Apa lagi yang kuinginkan?
694
00:53:48,585 --> 00:53:50,585
Selamat pagi, Nona Zu.
695
00:53:50,609 --> 00:53:52,509
Tn. Fu, kau bangun pagi sekali.
696
00:53:56,533 --> 00:53:58,533
Aku biasa bangun jam segini tiap hari.
697
00:53:58,557 --> 00:54:00,557
Aku tak bisa tidur lama-lama.
698
00:54:03,581 --> 00:54:05,581
Aku harus ambil kopi lagi.
Kau mau?
699
00:54:05,605 --> 00:54:07,605
Tentu.
700
00:54:07,629 --> 00:54:09,529
Sama sepertimu.
/ Baiklah, pelayan!
701
00:54:09,553 --> 00:54:11,553
Tolong 2 cangkir kopi.
702
00:54:13,577 --> 00:54:16,577
Kau menikmati kopi juga, Tn. Fu?
703
00:54:16,601 --> 00:54:18,501
Aku sering minum kopi akhir-akhir ini.
704
00:54:18,525 --> 00:54:21,525
Aku minum kopi bersama Tn. Lin tiap pagi.
705
00:54:21,549 --> 00:54:24,549
Lihat tanganku. Sekarang mulai gemetaran
jika aku berhenti minum kopi.
706
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Tn. Lin sangat sibuk.
707
00:54:28,597 --> 00:54:30,597
Apa dia masih punya waktu untuk ngopi?
708
00:54:31,521 --> 00:54:34,521
Dia pergi ke Café yang sama tiap hari.
709
00:54:34,545 --> 00:54:36,545
Salah satunya di jalan Zhongshan.
710
00:54:41,569 --> 00:54:43,569
Jalan Zhongshan?
711
00:54:43,593 --> 00:54:44,593
Ya.
712
00:54:44,617 --> 00:54:46,617
Aku tak mengerti kenapa...
Dia pergi ke Café yang sama tiap hari.
713
00:54:46,618 --> 00:54:48,518
Walaupun, ada Café
di lantai 1 apartemen dia.
714
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Itu kopinya juga enak.
715
00:54:49,566 --> 00:54:51,566
Tapi tiap pagi,
dia berkendara 1 setengah jam...
716
00:54:51,590 --> 00:54:53,590
menuju Café di jalan Zhongshan.
717
00:54:53,614 --> 00:54:55,514
Dia duduk disana dari jam 8:30 sampai 9:00.
718
00:54:55,538 --> 00:54:58,538
Lalu dia berkendara 1 setengah jam lagi
kembali ke kantornya.
719
00:54:58,562 --> 00:55:01,562
Aku menduga Café itu menyediakan
kopi dengan rasa yang unik...
720
00:55:05,586 --> 00:55:08,586
I dont know what to say tonight
Aku tak tahu mau bilang apa malam ini
721
00:55:09,510 --> 00:55:12,510
I dont know how to say good bye
Aku tak tahu cara mengucapkan selamat tinggal
722
00:55:12,534 --> 00:55:13,534
When i need to go
Ketika aku harus pergi
723
00:55:15,558 --> 00:55:18,558
And you need to go on and on
dan kau harus pergi terus menerus
724
00:55:20,582 --> 00:55:24,582
I'll miss you always with burning heart
Aku akan selalu merindukanmu dengan hati terbakar
725
00:55:26,506 --> 00:55:31,506
Oh... Would i ever miss your angel eyes?
Oh... Akankah aku merindukan mata malaikatmu?
726
00:55:33,530 --> 00:55:36,530
And i'm falling...
Dan aku jatuh...
727
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
into your eyes
ke dalam matamu
728
00:55:39,578 --> 00:55:43,578
And i'm falling...
Dan aku jatuh...
729
00:55:43,602 --> 00:55:45,502
in your arms
dalam pelukmu
730
00:55:47,526 --> 00:55:48,526
tonight...
malam ini...
731
00:56:27,524 --> 00:56:29,524
Apa yang membawamu kemari?
732
00:56:30,548 --> 00:56:32,548
Kau sering kesini?
733
00:56:33,572 --> 00:56:35,572
Aku? Kadang-kadang...
734
00:56:35,596 --> 00:56:37,596
Kau mau minum kopi?
735
00:56:37,620 --> 00:56:39,620
Duduklah...
736
00:56:44,544 --> 00:56:46,544
Tolong, Cappuccino 1.
737
00:57:15,568 --> 00:57:17,568
Halo.
738
00:57:17,592 --> 00:57:19,592
Nona Zou.
739
00:57:21,516 --> 00:57:23,516
Aku akan pergi untuk urusan bisnis...
740
00:57:23,540 --> 00:57:25,540
selama lebih dari seminggu.
741
00:57:27,564 --> 00:57:29,564
Bisakah aku menelponmu saat kembali?
742
00:57:31,588 --> 00:57:35,588
Tentu. Kau bisa menelponku.
743
00:57:38,612 --> 00:57:40,512
Ini sekitar 1 minggu.
744
00:57:41,536 --> 00:57:43,536
Tunggulah aku.
745
00:58:35,560 --> 00:58:37,560
Nona-nona!
746
00:58:38,584 --> 00:58:40,584
Bagilah cinta menjadi 3 jenis.
Hadiah: 10 Yuan!
747
00:58:40,608 --> 00:58:41,608
Ayo, ada yang bisa jawab.
748
00:58:41,632 --> 00:58:43,532
Ciuman, seks, bayi!
749
00:58:43,556 --> 00:58:44,556
Bukan.
750
00:58:44,580 --> 00:58:46,880
Taman, rumah sakit, pengadilan!
/ Apa kau bicara jurusan taksi?
751
00:58:46,881 --> 00:58:48,581
Mobil, rumah, emas!
/ Itu kesombongan.
752
00:58:48,605 --> 00:58:51,805
Istri, nyonya, sekretaris!
/ Salah! Tak ada yang benar! Aku hemat 10 Yuan.
753
00:58:52,529 --> 00:58:54,529
Hey, Yu.
10 Yuan. Bagilah cinta menjadi 3.
754
00:58:54,553 --> 00:58:56,553
Sah, melanggar hukum, tidak sah.
755
00:58:56,577 --> 00:58:58,577
Selamat! Kau benar.
756
00:59:35,501 --> 00:59:38,501
Halo?
/ Ini aku.
757
00:59:39,525 --> 00:59:41,525
Aku sudah selesai berbisnis di Dubai sini.
758
00:59:42,549 --> 00:59:44,549
Aku akan kembali besok malam.
759
00:59:44,573 --> 00:59:46,573
Bisakah kita makan malam?
760
00:59:46,597 --> 00:59:47,597
Aku minta maaf, tapi...
761
00:59:47,621 --> 00:59:51,521
Klienku masa percobaan karena
kasus kekayaan intelektual (hak cipta).
762
00:59:52,545 --> 00:59:54,545
Aku mungkin terbang ke Beijing
besok malam.
763
00:59:56,569 --> 00:59:58,569
Jam berapa penerbanganmu?
764
00:59:59,593 --> 01:00:01,593
Jam 8 malam.
765
01:00:02,517 --> 01:00:04,517
Aku akan kesana sekitar jam 6.
766
01:00:05,541 --> 01:00:07,541
Sampai kira-kira 2 jam perjalanan.
767
01:00:07,565 --> 01:00:09,565
Bisakah kita bertemu di bandara?
768
01:00:10,589 --> 01:00:12,589
Baiklah.
769
01:00:21,513 --> 01:00:23,513
Keluarlah.
770
01:00:23,537 --> 01:00:25,537
Kenapa?
/ Kau tak mengetuk pintu.
771
01:00:27,561 --> 01:00:29,561
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kau jatuh cinta, kan?
772
01:00:40,585 --> 01:00:43,585
Halo?
Kau sudah sampai belum?
773
01:00:43,609 --> 01:00:45,509
Belum, aku masih di Hongkong.
774
01:00:45,533 --> 01:00:48,533
Karena ada badai petir,
seluruh penerbangan ditunda.
775
01:00:50,557 --> 01:00:52,557
Lalu kapan kau akan tiba?
776
01:00:52,581 --> 01:00:54,581
Sulit untuk dikatakan.
777
01:00:54,605 --> 01:00:56,505
Aku tak tahu
kapan pesawatnya akan berangkat.
778
01:00:56,529 --> 01:00:58,529
Lalu aku harus bagaimana?
779
01:00:58,553 --> 01:01:01,553
Bisakah kau tunggu sampai telpon terakhir?
780
01:01:02,577 --> 01:01:04,577
Yeah.
/ Baiklah.
781
01:01:33,501 --> 01:01:37,501
Para penumpang sekalian,
mohon perhatiannya sebentar.
782
01:01:37,525 --> 01:01:39,525
Penerbangan DH069 maskapai HSG China
sekarang boarding (menunggu penumpang).
783
01:01:39,549 --> 01:01:43,549
Mohon, masuk menuju Gate no. 1.
784
01:01:57,573 --> 01:01:59,573
Halo.
/ Apa kau sudah naik?
785
01:01:59,597 --> 01:02:01,597
Kau sudah sampai?
786
01:02:01,621 --> 01:02:03,621
Aku baru saja sampai.
787
01:02:03,645 --> 01:02:05,545
Pesawatnya sudah mulai boarding.
788
01:02:05,569 --> 01:02:07,569
Bisakah kau keluar dari security-check?
789
01:02:07,593 --> 01:02:10,593
Aku tak bisa. Ada arbitrasi di pengadilan besok.
Aku harus menghadirinya.
790
01:02:11,517 --> 01:02:13,517
Baiklah kalau begitu, aku akan kesana
secepat mungkin.
791
01:02:13,541 --> 01:02:15,541
Dah.
792
01:02:20,565 --> 01:02:22,565
Terima kasih.
793
01:02:23,589 --> 01:02:26,589
Gate akan ditutup 5 menit lagi.
794
01:02:26,613 --> 01:02:29,513
Mohon, segera masuk ke pesawat.
795
01:03:04,537 --> 01:03:06,537
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
796
01:03:06,561 --> 01:03:08,561
Aku tahu jalannya.
797
01:03:13,585 --> 01:03:15,585
Selamat tinggal.
798
01:03:23,509 --> 01:03:25,509
Baik. Tiket anda.
799
01:03:28,533 --> 01:03:30,533
Kau mau terbang ke Beijing juga?
800
01:03:32,557 --> 01:03:34,557
Aku akan mengantarmu ke Beijing.
801
01:03:35,581 --> 01:03:37,581
Terima kasih.
802
01:04:11,505 --> 01:04:13,505
Kau bisa membaca garis tangan, juga?
803
01:04:14,529 --> 01:04:16,529
Aku membaca ini...
804
01:04:18,553 --> 01:04:21,553
"Istri dan selir mengisi rumah; keturunan
akan berkembang; begitu juga kemakmuran."
805
01:04:29,577 --> 01:04:31,577
Zou Yu.
806
01:04:32,501 --> 01:04:34,501
Kau tampaknya menganggap...
807
01:04:35,525 --> 01:04:38,525
...kau tahu jalan hidup, dengan pasti...
808
01:04:39,549 --> 01:04:42,549
Kau bisa berbuat banyak juga dalam hidup.
809
01:04:43,573 --> 01:04:46,573
Jadi aku berusaha sepenuhnya
menghidupkan setiap momen.
810
01:04:48,597 --> 01:04:50,597
Aku tahu ini juga sulit.
811
01:04:50,621 --> 01:04:51,621
Namun...
812
01:04:51,645 --> 01:04:53,645
Aku tak akan biarkan
suara orang lain memutuskan...
813
01:04:53,669 --> 01:04:55,569
apa yang ada dalam hatiku.
814
01:04:55,593 --> 01:04:58,593
Aku tak mau dibatasi oleh
persepsi orang lain.
815
01:04:58,617 --> 01:05:04,517
Aku akan berani mengikuti
kata hati dan instingku.
816
01:06:15,541 --> 01:06:17,541
Syalnya tampak mewah...
817
01:06:17,565 --> 01:06:19,565
bila kau memakainya.
818
01:06:28,589 --> 01:06:30,589
Zou Yu.
819
01:06:30,613 --> 01:06:32,613
Aku mencintaimu!
820
01:06:35,537 --> 01:06:37,537
Aku ingin membuatmu bahagia.
821
01:06:45,561 --> 01:06:47,561
Aku bingung.
822
01:06:47,585 --> 01:06:49,885
Aku takut... Aku tak tahu
apakah aku bisa menanggungnya...
823
01:06:49,886 --> 01:06:53,586
Jangan pikirkan masa depan.
Aku yang akan pikirkan masa depan.
824
01:07:20,510 --> 01:07:23,510
Halo.
/ Semua kebutuhanmu sudah disiapkan.
825
01:07:23,534 --> 01:07:25,534
Kau bisa berangkat kapan saja.
826
01:07:25,558 --> 01:07:28,558
Ada mobil yang menunggumu.
827
01:07:30,582 --> 01:07:31,582
Terima kasih.
828
01:07:31,606 --> 01:07:33,506
Mulai sekarang,
jangan berterimakasih padaku.
829
01:07:37,530 --> 01:07:39,530
Qizheng.
830
01:07:43,554 --> 01:07:48,554
Kau lupa bajumu.
Aku cuci, nanti kukembalikan padamu.
831
01:07:49,578 --> 01:07:52,578
Kulihat bajumu menari-nari di balkon.
832
01:07:54,502 --> 01:07:56,502
Kau ingin menari (dansa)?
833
01:07:56,526 --> 01:07:58,526
Tentu.
834
01:07:58,550 --> 01:08:00,550
Ayo kita menari di bulan.
835
01:08:00,574 --> 01:08:02,574
Ya.
836
01:08:02,598 --> 01:08:04,598
Ayo menari.
837
01:08:06,522 --> 01:08:09,522
Omong-omong,
ada kartu kredit dibawah kartu-kunci pintu.
838
01:08:19,546 --> 01:08:21,546
Apa kau benar-benar membeliku sekarang?
839
01:08:24,570 --> 01:08:26,570
Jika aku diperbolehkan...
840
01:08:27,594 --> 01:08:29,594
Kumasukkan tagihannya dalam kartuku.
841
01:08:37,518 --> 01:08:39,818
Aku telah bekerja dengan Tn. Lin
selama bertahun-tahun.
842
01:08:40,542 --> 01:08:43,542
Aku belum pernah melihat dia
sebahagia ini.
843
01:08:44,566 --> 01:08:45,766
Kuucapkan terimakasih padamu.
844
01:08:45,767 --> 01:08:48,567
Sebenarnya,
tak ada yang mudah dalam hidupnya.
845
01:08:49,591 --> 01:08:52,591
Dia tak bisa hidup
dengan kemauannya sendiri.
846
01:08:52,615 --> 01:08:55,515
Dia tak bisa melakukan
sesuai keinginannya.
847
01:08:55,539 --> 01:08:56,539
Jadi...
848
01:08:56,563 --> 01:08:58,563
Mohon berusahalah memahami dia.
849
01:08:59,587 --> 01:09:01,587
Walaupun, pada saat...
850
01:09:02,511 --> 01:09:04,511
kau mungkin diperlakukan tak adil.
851
01:09:33,535 --> 01:09:35,535
Masuklah.
852
01:09:41,559 --> 01:09:43,559
Rumahmu lebih besar dari yang kubayangkan.
853
01:09:44,583 --> 01:09:46,583
Tak ada bunga-bunga.
854
01:10:00,507 --> 01:10:02,507
Tunggu.
855
01:10:06,531 --> 01:10:08,531
Aku harus katakan padamu
persyaratanku.
856
01:10:09,555 --> 01:10:11,555
Persyaratanmu?
857
01:10:17,579 --> 01:10:19,579
Aku tak butuh uangmu.
858
01:10:27,503 --> 01:10:29,603
Apa kau harus melakukan ini
agar merasa lebih nyaman?
859
01:10:31,527 --> 01:10:33,527
Jika saja aku punya waktu luang
dan tak banyak pikiran...
860
01:10:33,551 --> 01:10:37,551
atau jika kita saling rindu,
kita bisa bertemu...
861
01:10:37,575 --> 01:10:39,575
Kita tak harus saling mengkhawatirkan.
862
01:10:40,599 --> 01:10:42,599
Kita tak harus saling memaksakan kehendak.
863
01:10:42,623 --> 01:10:45,123
Jika kita tak ada waktu luang
atau terlalu banyak pikiran...
864
01:10:46,547 --> 01:10:48,547
Kita lakukan saja urusan masing-masing.
865
01:10:51,571 --> 01:10:53,571
Jika kau ingin pergi...
866
01:10:54,595 --> 01:10:56,595
Kau bisa pergi kapan saja kau mau.
867
01:10:56,619 --> 01:11:00,519
Jika aku ingin pergi,
kau harus relakan aku pergi.
868
01:11:03,543 --> 01:11:05,543
Itulah persyaratanku.
869
01:11:06,567 --> 01:11:08,567
Jika itu yang kau mau...
870
01:11:09,591 --> 01:11:10,591
Itu terserah padamu.
871
01:11:10,615 --> 01:11:12,515
Tapi bagiku...
872
01:11:12,539 --> 01:11:15,539
Aku berharap kita bisa bersama selamanya.
873
01:11:25,563 --> 01:11:27,563
Berhentilah memikirkan masa depan.
874
01:11:30,587 --> 01:11:31,887
Aku juga akan mengesampingkannya
875
01:11:31,888 --> 01:11:34,588
Menjadi setia pada saat ini,
sebagaimana kita bersama sekarang...
876
01:12:24,512 --> 01:12:26,512
Siapa?
877
01:12:39,536 --> 01:12:42,536
Kau jahat sekali, kemana saja kamu?
878
01:12:52,560 --> 01:12:54,560
Perkenalkan.
Ini Jiang Xinyao.
879
01:12:55,584 --> 01:12:59,584
Ayah kami berteman lama.
Dia siswa pertama yang pernah kuajari.
880
01:12:59,608 --> 01:13:01,608
Syukurlah, dia menyelesaikan
studinya di Inggris.
881
01:13:01,632 --> 01:13:04,532
Ini Zou Yu.
882
01:13:05,556 --> 01:13:07,556
Dia adalah penasehat hukum perusahaanku.
883
01:13:09,580 --> 01:13:11,580
Halo.
884
01:13:11,604 --> 01:13:12,504
Halo.
885
01:13:12,528 --> 01:13:15,528
Kuharap aku tak mengganggu.
886
01:13:17,552 --> 01:13:19,552
Apa yang kamu bawa?
887
01:13:19,576 --> 01:13:21,576
Makanan untukmu.
888
01:13:21,600 --> 01:13:24,500
Benarkah?
Biar aku makan.
889
01:13:24,524 --> 01:13:26,524
Kesini.
890
01:13:32,548 --> 01:13:34,548
Apa kalian berdua berkencan?
891
01:13:35,572 --> 01:13:37,572
Tentu.
892
01:13:40,596 --> 01:13:42,596
Kalian akan menikah?
893
01:13:43,520 --> 01:13:45,520
Belum.
/ Tentu.
894
01:13:49,544 --> 01:13:51,544
Kenapa tidak kau makan?
895
01:14:02,568 --> 01:14:04,568
Ini enak.
896
01:14:04,570 --> 01:14:06,570
Pimpinan Lin mengatakan...
897
01:14:06,594 --> 01:14:11,594
sejak ada masalah dengan proyek dana,
dan stok pasar akhir-akhir ini yang kurang sehat.
898
01:14:11,618 --> 01:14:15,518
Harusnya tak ada lagi
kabar negatif diluar sana.
899
01:14:17,542 --> 01:14:21,542
Pimpinan kecewa
setelah melihat foto-foto ini.
900
01:14:31,566 --> 01:14:33,566
Apa kau sudah menemukan kakakku?
901
01:14:35,590 --> 01:14:37,590
Aku tak bisa melacak dia.
902
01:14:39,514 --> 01:14:41,514
Tn. Lin...
903
01:14:41,538 --> 01:14:43,538
Ada sesuatu tentang kakakmu...
904
01:14:43,562 --> 01:14:45,562
yang harus kukatakan...
905
01:14:50,586 --> 01:14:52,586
Siapa di dunia ini yang memberimu hak ini?!
906
01:14:53,510 --> 01:14:55,510
Siapa bosmu sebenarnya?
907
01:14:56,534 --> 01:14:58,534
Siapa yang bertanggung jawab
di departemen ini?
908
01:14:59,558 --> 01:15:01,558
Jika ada orang bisa mengambil posisiku
dan membuat keputusan itu...
909
01:15:01,582 --> 01:15:03,582
Lalu mengapa aku masih dibutuhkan?
910
01:15:04,506 --> 01:15:07,506
Ingat.
Bagaimanapun juga...
911
01:15:07,530 --> 01:15:09,530
Semua tanggung jawab ada padaku.
912
01:15:09,554 --> 01:15:11,554
Mengerti?
913
01:15:13,578 --> 01:15:15,578
Keluar.
914
01:15:16,502 --> 01:15:18,502
Ada masalah apa?
915
01:15:21,526 --> 01:15:23,526
Bukan apa-apa.
916
01:15:24,550 --> 01:15:26,550
Lalu kenapa kau marah-marah?
917
01:15:28,574 --> 01:15:31,674
Kakakku menggelapkan uang dalam jumlah
besar untuk berspekulasi di masa depan.
918
01:15:32,598 --> 01:15:35,598
Dana itu dari perusahaan,
yang disiapkan untuk proyek di Sanya.
919
01:15:36,522 --> 01:15:39,522
Kusangka dia berhasil mencapai tujuannya.
/ Lalu apa yang terjadi?
920
01:15:49,546 --> 01:15:51,546
Aku minta maaf.
921
01:15:53,570 --> 01:15:55,570
Sungguh ini tiba-tiba dan tak terduga.
922
01:15:56,594 --> 01:15:58,594
Aku akan pergi untuk beberapa lama.
923
01:15:59,518 --> 01:16:01,518
Aku mengerti kau sibuk akhir-akhir ini.
924
01:16:01,542 --> 01:16:03,542
Jangan khawatirkan aku.
925
01:16:03,566 --> 01:16:05,566
Kuharap kau bisa jaga diri.
926
01:16:12,590 --> 01:16:14,590
Ayahku pernah bilang...
927
01:16:14,614 --> 01:16:16,514
Seorang pria terlihat baik
dari punggungnya.
928
01:16:17,538 --> 01:16:19,538
Perhatikan ini.
929
01:16:58,562 --> 01:17:00,562
Kapan kau memutuskannya?
Aku belum mendengar apapun...
930
01:17:00,586 --> 01:17:02,586
Apa kau cemburu?
931
01:17:02,610 --> 01:17:04,510
Jika kau merasa menyesal,
kau masih ada waktu.
932
01:17:04,534 --> 01:17:06,534
Aku belum mendaftarkan pernikahanku.
933
01:17:07,558 --> 01:17:09,558
Aku turut bahagia mendengar berita ini.
934
01:17:11,582 --> 01:17:13,582
Aku tadinya berharap kau akan kecewa.
935
01:17:15,506 --> 01:17:18,506
Kau selalu menjadi
pelanggan terbaik kami...
936
01:17:18,530 --> 01:17:20,530
Tapi lebih efektif bila memberitahumu bahwa...
937
01:17:20,554 --> 01:17:23,554
ini tak mungkin bagi kami untuk membantumu
lebih lama lagi...
938
01:17:25,578 --> 01:17:27,578
Kau telah menerima permintaan maafku.
939
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
LONDON
940
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
♥ m ahs unma x ♥
941
01:18:09,524 --> 01:18:11,524
Permisi.
942
01:18:20,548 --> 01:18:22,548
Nona Zou Yu.
943
01:18:22,572 --> 01:18:26,572
Apa yang terjadi antara kau dan Qizheng
bukanlah urusanku.
944
01:18:27,596 --> 01:18:29,596
Hidup seperti sebuah permainan.
945
01:18:29,620 --> 01:18:32,520
Tiap orang memainkan peran yang berbeda...
946
01:18:32,544 --> 01:18:35,544
Di depan semua orang lain.
947
01:18:36,568 --> 01:18:38,568
Dengan hatimu yang cantik...
948
01:18:38,592 --> 01:18:40,592
Relakan Qizheng pergi.
949
01:18:42,516 --> 01:18:43,916
Dia sudah punya kehidupannya sendiri...
950
01:18:43,917 --> 01:18:47,517
Dia punya tanggung jawab
untuk menjaganya...
951
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Bagaimana kabarmu ketika aku tak ada?
952
01:19:51,565 --> 01:19:53,565
Bagaimana menurutmu?
953
01:19:55,589 --> 01:19:57,589
Kau cukup menderita.
954
01:19:58,513 --> 01:20:00,513
Aku harus pergi lagi untuk meminjam uang.
955
01:20:01,537 --> 01:20:03,837
Masihkah kau mencintaiku,
seandainya aku menjadi pengemis gembel?
956
01:20:05,561 --> 01:20:07,561
Tidak.
957
01:20:23,585 --> 01:20:25,585
Baiklah.
958
01:20:29,509 --> 01:20:31,509
Ini hadiah untukmu.
959
01:20:32,533 --> 01:20:36,533
Berhati-hatilah menyebrangi persimpangan ini,
jika disana tak ada jembatan penyebrangan.
960
01:20:39,557 --> 01:20:41,557
Aku akan menghubungimu.
961
01:21:37,581 --> 01:21:39,581
Nona Zou, kau ada tamu.
962
01:21:42,505 --> 01:21:44,505
Silahkan masuk.
963
01:21:46,529 --> 01:21:48,529
Bolehkah aku bicara padamu?
964
01:21:48,553 --> 01:21:50,553
Apa kau ada waktu?
965
01:21:51,577 --> 01:21:52,977
Kita mendapat fax dari MegaCorp
yang berisi...
966
01:21:53,978 --> 01:21:55,978
..mereka tak bisa lama lagi membeli RP kita.
967
01:21:55,979 --> 01:21:57,679
MTRooney mengirimi kita fax mengatakan...
968
01:21:57,703 --> 01:21:59,703
tak satupun investor tertarik.
969
01:22:00,527 --> 01:22:03,527
Tn. Lin.
Pimpinan Lin ada disini.
970
01:22:03,551 --> 01:22:06,551
Mereka ingin membeli kita
pada harga yang lebih rendah...
971
01:22:06,575 --> 01:22:08,575
Lalu memecah kita kecil-kecil,
dan menjual kembali kita.
972
01:22:09,599 --> 01:22:12,599
Pasti ada rencana utama.
973
01:22:14,523 --> 01:22:16,523
Aku suka jalan kaki...
974
01:22:16,547 --> 01:22:19,547
Terutama, saat aku banyak pikiran...
975
01:22:19,571 --> 01:22:21,571
Aku akan jalan kaki lebih lama kurasa...
976
01:22:21,595 --> 01:22:23,595
Bukankah para filosof besar...
977
01:22:23,619 --> 01:22:25,519
selalu jalan-jalan juga?
978
01:22:25,543 --> 01:22:28,543
Nona Jiang, aku tak punya banyak waktu.
979
01:22:28,567 --> 01:22:30,567
Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan?
980
01:22:30,591 --> 01:22:31,591
Nona Zou.
981
01:22:31,615 --> 01:22:36,515
Apa kau tahu yang diimpikan
Qizheng sejak kecil?
982
01:22:45,539 --> 01:22:47,539
Pada saat bahaya...
983
01:22:47,563 --> 01:22:49,563
Pemimpin tidak boleh panik.
984
01:22:49,587 --> 01:22:51,587
Dia tak harus kehilangan senyuman.
985
01:22:51,611 --> 01:22:53,611
Aku sudah mencoba segalanya.
986
01:22:54,535 --> 01:22:57,535
Dia akan menghadapi semua kesempatan,
dan mewujudkan mimpinya.
987
01:22:58,559 --> 01:23:00,559
Aku selalu punya keyakinan padanya.
988
01:23:01,583 --> 01:23:03,583
Bisa bersama dengan dirinya.
989
01:23:03,607 --> 01:23:05,507
Sekarang ini...
990
01:23:05,531 --> 01:23:07,531
Apa semua ini berarti...
991
01:23:07,555 --> 01:23:09,555
ada hubungannya denganku?
992
01:23:11,579 --> 01:23:12,579
Nona Zou.
993
01:23:12,603 --> 01:23:15,503
Apa sebenarnya yang bisa kau lakukan
untuk Lin Qizheng?
994
01:23:21,527 --> 01:23:23,527
Aku sungguh menyesal, ayah.
995
01:23:32,551 --> 01:23:34,551
Sobatku...
996
01:23:35,575 --> 01:23:37,575
Dia ditakdirkan menjadi pria hebat.
997
01:23:38,599 --> 01:23:40,599
Lalu, kau ingin aku melakukan apa?
998
01:23:40,623 --> 01:23:42,523
Setelah 40 tahun menunggu...
999
01:23:42,547 --> 01:23:46,547
Akhirnya, kita bisa menjadi besan.
1000
01:23:47,571 --> 01:23:49,571
Ya.
1001
01:23:53,595 --> 01:23:55,595
Aku sungguh-sungguh
memintamu untuk menyiapkan...
1002
01:23:55,619 --> 01:23:57,619
perjanjian pra-nikah antara...
1003
01:23:57,643 --> 01:23:59,643
Lin Qizheng dan aku.
1004
01:24:45,567 --> 01:24:46,567
Aku minta maaf.
1005
01:24:46,591 --> 01:24:48,991
Aku harus datang kesini
karena kau tak menjawab telponku.
1006
01:24:52,515 --> 01:24:54,515
Kita tak bisa saling bertemu lagi.
1007
01:24:54,539 --> 01:24:56,539
Aku tak menikahi dia.
1008
01:24:56,563 --> 01:24:58,563
Xiao Yue ada di rumah.
1009
01:24:58,587 --> 01:25:00,587
Tolong, pulanglah.
1010
01:25:03,511 --> 01:25:05,511
Zou Yu.
1011
01:25:05,535 --> 01:25:07,535
Kau satu-satunya buatku.
1012
01:25:09,559 --> 01:25:11,559
Percayalah.
1013
01:25:11,583 --> 01:25:13,583
Kita akhiri saja ini.
Kita sudah selesai.
1014
01:25:13,607 --> 01:25:15,607
Aku sudah menduganya sejak awal.
1015
01:25:16,531 --> 01:25:17,931
Tak ada masa depan diantara kita.
1016
01:25:17,932 --> 01:25:19,532
Ada sebuah gunung yang menghalangi...
1017
01:25:19,556 --> 01:25:21,556
antara hidupmu dan hidupku.
1018
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Kita akhiri saja sampai disini.
1019
01:25:22,881 --> 01:25:28,581
Kumohon... Menjauhkah dari hidupku.
1020
01:25:31,505 --> 01:25:33,505
Zou Yu.
1021
01:25:33,529 --> 01:25:35,529
Aku membutuhkanmu...
1022
01:25:35,553 --> 01:25:37,553
Berikan aku waktu.
1023
01:25:37,577 --> 01:25:39,577
Aku tak mau menjadi orang ke-3
diantara kalian berdua.
1024
01:25:40,501 --> 01:25:44,501
Aku akan menyiapkan perjanjian pra-nikah
dirimu bersama tunanganmu besok.
1025
01:25:54,525 --> 01:25:57,225
Dengan sisa kekuatan yang kumiliki,
aku masih berharap aku bisa...
1026
01:25:57,589 --> 01:25:59,889
ikut andil membantumu dalam mengambil alih
Zhilin Group.
1027
01:26:00,513 --> 01:26:02,513
Jangan tinggalkan aku.
1028
01:26:06,537 --> 01:26:09,537
Jiang Xinyao adalah wanita yang baik.
1029
01:26:12,561 --> 01:26:14,561
Dia akan menjadi istri yang sangat baik.
1030
01:28:40,585 --> 01:28:45,585
Ini rincian asetmu
dalam perjanjian pra-nikah.
1031
01:28:46,509 --> 01:28:50,509
Mohon diperiksa, bila kau perlu menambah
atau merubah isinya.
1032
01:29:03,533 --> 01:29:05,533
Ini sudah bagus.
1033
01:29:10,557 --> 01:29:12,557
Bagaimana dengan tunanganmu?
1034
01:29:28,581 --> 01:29:31,581
Jika tunangan tidak ada komentar...
1035
01:29:31,605 --> 01:29:33,505
mengenai inventaris properti...
1036
01:29:33,529 --> 01:29:36,529
Kita bisa memprosesnya, dengan asumsi
tidak ada yang tidak menyetujuinya.
1037
01:29:36,553 --> 01:29:40,553
Silahkan, masing-masing kalian
menandatanganinya.
1038
01:29:58,577 --> 01:30:01,577
Dalam kasus jika ada perselisihan
terhadap perjanjian pra-nikah ini...
1039
01:30:05,601 --> 01:30:06,501
Dan jika...
1040
01:30:06,525 --> 01:30:08,525
ada masalah hukum...
1041
01:30:08,549 --> 01:30:10,549
atau...
1042
01:30:12,573 --> 01:30:14,573
masalah keabsahan...
1043
01:30:16,597 --> 01:30:18,597
Saya sebagai pihak ke-3, bisa dipanggil...
1044
01:30:18,621 --> 01:30:20,521
untuk memberikan kesaksian di pengadilan...
1045
01:30:20,545 --> 01:30:22,545
Apakah ini...
1046
01:30:23,569 --> 01:30:27,569
diakui secara umum...
kedua belah pihak?
1047
01:30:30,593 --> 01:30:32,593
Ya.
1048
01:30:52,587 --> 01:30:55,587
Ayo duduklah.
1049
01:30:57,511 --> 01:30:59,511
Duduklah disini.
1050
01:31:00,535 --> 01:31:02,535
Kenapa kau minum banyak sekali?
1051
01:31:14,559 --> 01:31:17,559
Tak apa. Jangan menangis.
Jangan menangis, oke?
1052
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Tak apa. Jangan menangis.
1053
01:31:27,507 --> 01:31:29,507
Berhentilah minum. Sudahlah.
1054
01:31:31,531 --> 01:31:33,531
Jangan minum lagi.
1055
01:31:35,555 --> 01:31:37,555
Ada apa?
1056
01:31:38,579 --> 01:31:41,579
Gao...
/ Yeah?
1057
01:31:47,503 --> 01:31:49,503
Kenapa kau tak menikah denganku?
1058
01:31:52,527 --> 01:31:54,527
Aku akan menikah...
1059
01:31:55,551 --> 01:31:57,551
dengan orang lain besok.
1060
01:31:59,575 --> 01:32:01,575
Kenapa kau katakan ini sekarang?
1061
01:32:04,599 --> 01:32:06,599
Ada masalah apa denganmu?
1062
01:32:08,523 --> 01:32:11,523
Huh?
/ Aku takut kehilanganmu.
1063
01:32:11,547 --> 01:32:13,547
Aku juga.
1064
01:32:13,571 --> 01:32:15,571
Kau harusnya mengatakan ini dari dulu.
1065
01:32:16,595 --> 01:32:18,595
Oke, itu tak apa.
Berhentilah menangis.
1066
01:32:18,619 --> 01:32:20,519
Ayolah. Berhentilah menangis.
1067
01:32:20,543 --> 01:32:22,543
Aku benar-benar takut kehilanganmu.
1068
01:32:29,567 --> 01:32:31,567
Baiklah. Baiklah.
Aku, uh...
1069
01:32:31,591 --> 01:32:33,591
Aku... Aku... Aku...
1070
01:32:33,615 --> 01:32:36,515
Aku akan menemuimu tiap saat
bila sudah menikah, oke?
1071
01:32:36,539 --> 01:32:39,539
Tapi, jika kau memilih bersamaku.
1072
01:32:39,563 --> 01:32:42,563
Kau akan berakhir dan kehilangan segalanya.
1073
01:32:42,587 --> 01:32:45,587
Kau akan berakhir dan kehilangan segalanya.
1074
01:32:49,511 --> 01:32:51,511
Bangun. Bangun...
1075
01:32:52,535 --> 01:32:54,535
Baiklah. Baiklah.
/ Pikirkan ini!
1076
01:32:54,559 --> 01:32:56,559
Jika kau kehilangan segalanya...
1077
01:32:56,583 --> 01:32:59,583
Bagaimana mungkin aku ke bulan
dan menari denganmu?
1078
01:33:00,507 --> 01:33:02,507
Kau akan menyalahkanku, kau tahu?
1079
01:33:02,531 --> 01:33:04,531
Kau akan menyalahkanku!
1080
01:33:04,555 --> 01:33:06,555
Berdirilah.
1081
01:33:06,579 --> 01:33:08,579
Berdirilah.
1082
01:33:09,503 --> 01:33:10,503
Lihatlah dirimu.
1083
01:33:10,527 --> 01:33:14,527
Kenapa kau perlakukan dirimu seperti ini?
Kau bagaikan dewi...
1084
01:33:21,551 --> 01:33:23,551
Kau pikir siapa dirimu!
1085
01:33:32,575 --> 01:33:34,575
Aku bingung.
1086
01:33:34,599 --> 01:33:36,599
Aku takut... Aku tak tahu apakah aku
bisa menanggung semua ini...
1087
01:33:36,623 --> 01:33:39,523
Jangan pikirkan masa depan.
Aku yang akan memikirkan masa depan.
1088
01:33:44,547 --> 01:33:46,547
Aku ingin membuatmu bahagia.
1089
01:34:04,571 --> 01:34:06,571
Tn. Lin!
Selamat!
1090
01:34:07,595 --> 01:34:09,595
Maaf, selamat untukku!
1091
01:34:09,619 --> 01:34:11,619
Terima kasih telah datang.
Aku tak menyangka kau datang kesini.
1092
01:34:11,643 --> 01:34:12,643
Kami merasa terhormat.
1093
01:34:12,667 --> 01:34:15,567
Halo, Tn. Lin!
/ Halo!
1094
01:34:15,591 --> 01:34:17,591
Ini istriku.
1095
01:34:17,615 --> 01:34:20,515
Kau akan mendapat restu kami
ketika kau menikah nanti.
1096
01:34:20,539 --> 01:34:22,539
Tn. Lin.
1097
01:34:22,563 --> 01:34:24,563
Terima kasih. Doa terbaikku untukmu.
1098
01:34:25,587 --> 01:34:27,587
Sungguh mengejutkan!
Tamu kehormatan kita!
1099
01:34:27,611 --> 01:34:29,611
Silahkan duduk di sini meja atas.
Ayo. Silahkan duduk di sini meja atas.
1100
01:34:29,635 --> 01:34:31,635
Apa ini tak masalah?
Duduklah disamping orang tuaku.
1101
01:34:31,659 --> 01:34:32,559
Ayo. Lewat sini.
1102
01:34:32,583 --> 01:34:34,583
Tn. Lin.
1103
01:34:34,607 --> 01:34:35,507
Tn. Lin.
1104
01:34:35,531 --> 01:34:36,531
Tn. Lin.
Jangan pergi.
1105
01:34:36,555 --> 01:34:38,555
Para hadirin sekalian,
1106
01:34:39,579 --> 01:34:43,579
Lin Qizheng, presiden Zhilin Group,
baru saja hadir pada jamuan ini.
1107
01:34:43,603 --> 01:34:45,603
Tn. Lin. ayo sambut dia dengan hangat
dan beri tepuk tangan!
1108
01:34:46,527 --> 01:34:49,527
Minumlah sepuasmu dan nikmati pestanya!
1109
01:34:55,551 --> 01:34:57,551
Zou Yu.
/ Tn. Lin.
1110
01:35:21,575 --> 01:35:23,575
Zou Yu.
1111
01:35:26,599 --> 01:35:28,599
Aku minta maaf...
1112
01:35:28,623 --> 01:35:30,623
Aku sungguh menyesal...
1113
01:35:38,547 --> 01:35:40,547
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
1114
01:35:43,571 --> 01:35:45,571
Ayo kita mulai lagi.
1115
01:35:51,595 --> 01:35:53,595
Ayo kita pergi.
1116
01:35:56,519 --> 01:35:58,519
Aku janji.
Aku akan membuatmu bahagia.
1117
01:35:58,543 --> 01:36:00,543
Jangan menjanjikan apapun padaku.
1118
01:36:01,567 --> 01:36:02,567
"Tunggu aku."
1119
01:36:02,591 --> 01:36:04,591
"5 tahun."
1120
01:36:04,615 --> 01:36:06,515
"10 tahun."
1121
01:36:06,539 --> 01:36:08,539
Saat kau menikah...
1122
01:36:08,563 --> 01:36:10,563
Apa jadinya aku?
1123
01:36:12,587 --> 01:36:14,587
Aku tak menginginkan ini!
1124
01:36:14,611 --> 01:36:18,511
Aku tak ingin dikutuk oleh orang-orang...
1125
01:36:18,535 --> 01:36:20,535
di dunia ini itu akan jadi
hukuman suatu saat nanti.
1126
01:36:20,559 --> 01:36:22,559
Apa kau mengerti?
1127
01:36:24,583 --> 01:36:26,583
Qizheng.
1128
01:36:26,607 --> 01:36:29,507
Aku hanya wanita yang berharap dicintai.
1129
01:36:31,531 --> 01:36:33,531
Aku mencintaimu.
1130
01:36:35,555 --> 01:36:37,555
Aku sungguh mencintaimu.
1131
01:36:37,579 --> 01:36:39,579
Zou Yu.
1132
01:36:40,503 --> 01:36:42,503
Mari kita mulai dari awal.
1133
01:36:44,527 --> 01:36:47,527
Kau menjadi sangat terburu nafsu.
1134
01:36:48,551 --> 01:36:50,551
Kau nanti akan menyesalinya.
1135
01:36:52,575 --> 01:36:54,575
Aku tak terburu nafsu.
1136
01:36:56,599 --> 01:36:59,599
Aku tak menyadari betapa tidak bahagianya aku
sampai akhirnya aku bertemu denganmu.
1137
01:36:59,623 --> 01:37:02,023
Aku mungkin terlihat bagus
dan baik-baik saja dari luar...
1138
01:37:03,547 --> 01:37:05,847
Tapi di dalam, aku selalu terseret
dengan masalah uang.
1139
01:37:06,571 --> 01:37:08,571
Pada kenyataannya,
aku diperbudak oleh uang.
1140
01:37:08,595 --> 01:37:11,595
Itu selalu menjadi bagian hidupmu.
Itu bukan salahmu bila kau tak bisa mengubahnya.
1141
01:37:11,619 --> 01:37:13,619
Tidak.
1142
01:37:14,543 --> 01:37:16,543
Aku harus berubah.
1143
01:37:17,567 --> 01:37:19,567
Aku harus berubah.
1144
01:37:22,591 --> 01:37:24,591
Aku harus berubah.
1145
01:37:26,515 --> 01:37:28,515
Saat aku berumur 12 tahun...
1146
01:37:33,539 --> 01:37:35,539
Ibuku menenggelamkan dirinya ke sungai.
1147
01:37:37,563 --> 01:37:39,763
Dia dan ayahku adalah korban
dari ikatan pernikahan.
1148
01:37:41,587 --> 01:37:43,587
Mereka tidak saling mencintai.
1149
01:37:55,511 --> 01:37:57,511
Zou Yu.
1150
01:37:59,535 --> 01:38:01,535
Aku tak ingin mengulang kemalangan ibuku.
1151
01:38:07,559 --> 01:38:09,559
Ayo kita pergi jauh.
1152
01:38:09,583 --> 01:38:13,583
Kita mulai lagi. Dari awal.
/ Tidak. Tidak.
1153
01:38:15,507 --> 01:38:16,507
Ayo kita pergi jauh.
1154
01:38:16,531 --> 01:38:18,531
Ayo kita pergi jauh.
1155
01:38:35,555 --> 01:38:37,555
Halo?
1156
01:38:38,579 --> 01:38:39,579
Kak.
1157
01:38:39,603 --> 01:38:41,603
Kamu dimana?
1158
01:38:44,527 --> 01:38:46,527
Aku...
1159
01:38:47,551 --> 01:38:49,551
Cuma...
1160
01:38:49,575 --> 01:38:51,575
Dan kau.. Sekarang dimana...
1161
01:38:51,599 --> 01:38:52,599
Berhentilah berbohong.
1162
01:38:52,623 --> 01:38:54,523
Kau bersama Lin Qizheng.
1163
01:38:54,547 --> 01:38:56,547
Aku melihatmu.
1164
01:39:04,571 --> 01:39:06,571
Xiao Yue...
1165
01:39:06,595 --> 01:39:07,595
Dimana kamu?
1166
01:39:07,619 --> 01:39:09,519
Di sebuah tempat yang tinggi...
1167
01:39:09,543 --> 01:39:11,543
Suatu tempat yang kau juga tahu...
1168
01:39:12,567 --> 01:39:14,567
Suatu tempat saat kau bersama Lin Qizheng.
1169
01:39:23,591 --> 01:39:25,591
Xiao Yue!
1170
01:39:26,515 --> 01:39:28,515
Xiao Yue!
1171
01:39:28,539 --> 01:39:30,539
Apa yang kamu lakukan, Xiao Yue?
1172
01:39:30,563 --> 01:39:32,563
Jangan mendekat!
1173
01:39:32,587 --> 01:39:34,587
Kau jangan mendekat!
1174
01:39:35,511 --> 01:39:36,911
Pergilah dariku!
/ Menjauhlah dulu dari sana.
1175
01:39:36,912 --> 01:39:38,712
Jangan dekati aku.
Aku tak mau bertemu denganmu!
1176
01:39:38,713 --> 01:39:40,513
Xiao Yue...
1177
01:39:40,537 --> 01:39:42,537
Jangan salah paham padaku.
1178
01:39:43,561 --> 01:39:45,561
Apakah disini dia jatuh cinta denganmu?
1179
01:39:49,585 --> 01:39:50,585
Dia...
1180
01:39:50,609 --> 01:39:52,609
Dia tak pernah mencintaiku.
1181
01:39:53,533 --> 01:39:57,533
Jangan berbohong padaku.
Apa kau masih berbohong di depanku?
1182
01:39:57,557 --> 01:39:59,557
Membodohiku seolah aku ini idiot...
1183
01:39:59,581 --> 01:40:02,581
Kau senang, bukan?
Itu manis, huh?
1184
01:40:02,605 --> 01:40:04,605
Tidak!
1185
01:40:05,529 --> 01:40:07,529
Tenanglah...
1186
01:40:07,553 --> 01:40:09,553
Jangan melompat...
1187
01:40:09,577 --> 01:40:12,577
Apa kau masih berusaha membodohiku?
/ Tidak.
1188
01:40:13,501 --> 01:40:15,501
Bagaimana dengan baju ini?
1189
01:40:16,525 --> 01:40:18,525
Ini baju dia kan?
1190
01:40:19,549 --> 01:40:21,549
Hanya dia yang memakai baju seperti ini.
1191
01:40:21,573 --> 01:40:23,573
Jangan berbohong padaku!
1192
01:40:29,597 --> 01:40:31,597
Xiao Yue!
1193
01:40:31,597 --> 01:40:33,597
Xiao Yue!
1194
01:40:45,521 --> 01:40:47,521
Peganglah erat-erat...
1195
01:40:51,545 --> 01:40:53,545
Jangan lepas...
1196
01:40:58,569 --> 01:41:01,569
Qizheng...
/ Peganglah erat-erat.
1197
01:41:01,593 --> 01:41:03,593
Aku sungguh bahagia...
1198
01:41:03,617 --> 01:41:05,617
memegang tanganmu seperti ini...
1199
01:41:19,541 --> 01:41:22,541
Xiao Yue!
1200
01:42:50,565 --> 01:42:52,565
Tn. Lin. Tn. Gao datang.
1201
01:42:57,589 --> 01:42:59,589
Selamat pagi.
/ Tn. Lin.
1202
01:43:00,513 --> 01:43:02,513
Apa kau akan pergi?
Jam berapa penerbanganmu?
1203
01:43:05,537 --> 01:43:08,537
Penerbangan jam 8 pagi.
Aku akan berangkat.
1204
01:43:11,561 --> 01:43:13,561
Sayang sekali kau harus pergi...
1205
01:43:13,585 --> 01:43:15,585
Tak mudah mengenal orang penting
sepertimu...
1206
01:43:15,609 --> 01:43:17,509
Sekarang kau akan berada di Hongkong...
1207
01:43:17,533 --> 01:43:19,533
Kau tak akan berpura-pura
tak mengenalku kan?
1208
01:43:21,557 --> 01:43:24,557
Telpon aku jika kau datang ke Hongkong.
Nanti akan aku traktir.
1209
01:43:25,581 --> 01:43:27,581
Sungguh? Kau janji!
1210
01:43:42,505 --> 01:43:45,505
Permisi, bisa saya bantu
menggantungkan mantelnya?
1211
01:43:46,529 --> 01:43:48,529
Terima kasih.
1212
01:43:48,553 --> 01:43:50,853
Bisakah anda keluarkan barang berharga
didalam mantelnya?
1213
01:44:16,577 --> 01:44:20,577
Syal ini tampak mewah
bila kau yang memakainya.
1214
01:44:56,501 --> 01:44:59,701
Hati-hatilah menyebrangi persimpangan ini,
jika tak ada jembatan penyebrangan.
1215
01:46:03,500 --> 01:46:06,000
PROYEK JEMBATAN PENYEBRANGAN OLEH ZHILIN GROUP
"JEMBATAN HUJAN"
1216
01:48:43,524 --> 01:48:45,524
Bisakah kau bagi cinta menjadi 3 jenis?
1217
01:48:47,548 --> 01:48:49,548
Pertama...
1218
01:48:49,572 --> 01:48:51,572
Seorang wanita yang menangis...
1219
01:48:51,596 --> 01:48:53,596
Yang kedua...
1220
01:48:53,620 --> 01:48:55,620
Seorang pria yang menghapus air mata dia...
1221
01:48:57,544 --> 01:48:59,544
Yang ketiga...
1222
01:49:00,568 --> 01:49:02,568
Yang ketiga...
1223
01:49:05,000 --> 01:49:07,500
"MENCINTAI DENGAN CARA KETIGA"
1224
01:49:09,000 --> 01:49:24,000
mahsunmax, 24 Nopember 2015
subscene.com/u/910430
1225
01:49:24,024 --> 01:49:39,024
if you ever fall in love, don't try to resync it
1226
01:53:22,000 --> 01:53:32,000
www.tokopedia.com/mahsunmax
89867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
