Original subtitles

Nergens meer om naartoe te rennen, Harry.

Jij wint, Blake...

maar ten koste van wat?

Het leven van een oude vrouw, mijn partner.

Waarvoor?

Een beetje minder magie in de wereld? - Nee.

Het is het einde van een vloek,

dat zovele levens ruïneerde.

Hoe ga je ze vernietigen?

Komaan, jij zou moeten weten

dat alles breekt als je er maar hard genoeg op slaat.

Madame Cheung zei als je de armbanden verwoest, je een vreselijke kracht ontketent.

Het is een oude wijven verhaal.

En ik brak haar...

net zoals ik jou brak.

Jij brak me niet. Geluk deed dat.

Zal dat altijd zo blijven, Eve?

Elke gok die je maakte...

maakte je zelf.

Maar jij hebt het aangemoedigd.

Jij gaf me iets om in te geloven.

Vaarwel, Harry Clayton.

Het was leuk zolang het duurde.

Ik gun je dat plezier niet...

Een landelijke zoekactie is begonnen naar de onteerde politieman,

Harry Clayton, die naar verluidt een gevangenisambulance aanviel...

die een ex-MI6 agent vervoerde...

Samuel Blake, die beschuldigd wordt van moord, verraad en terrorisme.

Samuel Blake was een agent voor Britse militaire inlichtingen

voor 20 jaar,

en de beschuldiging tegen hem tasten de inlichtingendiensten aan...

Wat gebeurt er? We vragen dat de mensen waakzaam blijven...

en als iemand informatie heeft

over de verblijfplaats - Weet niet.

Van deze twee mannen, contacteer onmiddellijk de politie.

Benader hen niet.

Bedankt.

Komaan, Harry...

komaan, Harry.

Komaan, Harry.

Wat? - Sta op.

Sta op.

je zou dood moeten zijn.

Sta...? - Komaan, gelukkige man.

Hele gelukkige man.

Zeer moede man.

Dank je.

Bedankt.

Harry.

Pap. - Wat de...?

Ben jij ok, wat is er gebeurd?

Ja.

Je gaat wat van je speciale thee nodig hebben.

Het was gewoon een kleine val.

Het is ok.

Je bent een vreselijke klootzak geweest.

Ik weet het. Laat je moeder je dat niet horen zeggen.

Zij noemt je de hele tijd slechtere dingen.

Ik wed dat ze dat doet. - Speciale thee is klaar.

Wat is dat?

Het is whisky, heel veel whisky.

Eve.

Ze had gelijk, weet je.

We hebben gewonnen.

Tegen welke kost?

je moest Madame Cheung niet doden.

Bloed voor vrede...

Weet je nog?

Alfa team in positie.

Ogen op de prijs.

Alfa team in positie.

Pak je spullen, het is tijd om te verhuizen.

Alfa team neemt positie in.

Goed zicht op de straat.

Alfa team geef me één...

Bewapende politie.

Bewapende politie. Blijf waar je bent.

Contact, verzoek om te schieten.

Man neer.

Nu.

Rook.

Klaar?

Het is veilig.

Hier, eet. - Wat?

Dit brengt je terug uit de dood. - Magie.

Juist... Dus...

Ik boekte je een vlucht naar New York.

Je kan Daisy naar huis brengen, je verschuilen en herstellen.

Komaan, Rich, ik ga nergens heen.

Blake heeft de armbanden en gaat ze vernietigen.

Ik weet niet wat hij plant of hoe hij het zou doen, maar...

Als ik niet eerst bij hem kom,

vallen meer doden, dat is wat hij doet. - Het is een zelfmoordmissie, alleen...

roep de cavalerie, de SO19 of wat het ook is.

En zeg wat? Er is een gek gewapend met twee oude Chinese armbanden,

die door Londen rent, en god weet wat gaat doen?

Serieus, Rich, ze willen me arresteren zoals het is.

Ik ben de enige persoon die dit kan.

Goed...

Ik ben niet diegene die je moet overtuigen.

Dus, Daisy...

Ik ontmoette een man...

Een hele tijd geleden, toen...

hij nog maar een jongen was, zijn ouders gedood en zijn lichaam erg verbrand.

Dus besloot hij dat er geen magie meer in de wereld zou moeten zijn...

Geen armbanden.

Geen geluk.

Geen jij.

Maar ik ging niet ten onder zonder gevecht.

Want dat is wat wij Claytons doen, wij vechten.

Dus...

beetje bij beetje, deze man...

nam alles van mij af...

eindigend met Suri...

Daisy...

Haar verliezen...

Doet me zoveel pijn.

Een koude, zwarte woede stijgt in mij op...

en ik ben erin verdwaald.

Dus jij probeerde hem te vermoorden?

Deed ik, ja.

En ik wou het.

Dacht dat ik het had gedaan, maar hij ontsnapte...

maar ik ben zo...

het spijt me zo...

Dat dat de man is die je vader is geworden.

Nee, dat hoef je niet te zijn.

Ik moet hem tegenhouden, Daisy...

Of meer mensen raken gewond?

Ja. Jij bent een superheld, Pap...

Het is wat je doet.

Misschien was ik dat vroeger wel...

nu niet meer.

Hier...

Heb dit.

Een nieuwe armband.

Je hebt altijd geluk gehad, pap...

Altijd.

Ze verstopten een auto aan het einde.

Zwarte Jaguar, gestolen nummerplaten.

Volgden het tot Blackwall Tunnel maar verloren het daar.

Overleg met SO19.

We hebben een gewapende en gevaarlijke politieagent los in Londen.

We hebben gewapende ondersteuning nodig.

Je weet dat het in orde is om het los te laten.

Laat de zaak aan iemand anders over.

Geloof me, ik wou dat ik het kon.

Maar Blake is mijn vergissing.

Ik liet hem me manipuleren, bijna mijn hele carrière verwoesten.

Hoever staan we met Clayton?

Hij is van de radar.

Als ik hem was, zou ik al ver uit de stad zijn.

Harry en Samuel Blake zijn in oorlog.

Geen van beiden verlaat de stad tenzij de andere dood is.

Ik heb gedaan wat ik kon.

je bent een slechte leugenaar, Steve.

Harry stak een grens over toen hij Blake van de weg ramde.

Mr Clayton, mijn naam is Sau Lam.

Gezonden door de Toortsen uit Hong Kong om Madame Cheung naar huis te brengen.

Het spijt me dat ik haar faalde.

Zij was een goede vrouw. - Ze was een felle vrouw.

Ze wil niet dat je spijt hebt. Ze zou willen dat je vecht.

Daarom ben ik hier.

Blake wil de armbanden vernietigen,

Ik moet weten hoe hij het wil doen.

Eerlijk gezegd, weten we het niet.

Zonder hulpmiddelen van De Tempel van de Smidse, zou het onmetelijke kracht vergen.

Wat voor soort kracht?

Het is niet de kracht om ze te vernietigen die ons zorgen zou moet baren.

Het is als hij succesvol is, dan worden dingen extreem rommelig.

Rommelig? - Denk aan de kracht die de armbanden bevatten...

en wat gebeurt als je het heel snel zou loslaten.

Dan zou er een grote knal zijn?

Genoeg om een ​​wijk in Londen te veranderen in een krater.

Ik weet dat je veel verloren hebt, maar we hebben je nu nodig, Harry Clayton.

Ik weet niet waarvoor je mij nodig hebt. Ik heb de armband niet meer.

De armbanden komen naar iedereen met een reden.

Ik geloof dat ze je vonden omdat je bereid bent

om een ​​kans te wagen, hoe klein ook.

Wees de laatste held van de Toortsen.

Wees onze gelukkige man.

Wat de hel?

Eén laatste worp van de dobbelsteen.

Kunnen we alstublieft terug naar Hong Kong gaan?

Opnieuw beginnen, jij en ik.

We zijn hier klaar. - We zijn er bijna, Eve.

We zijn er bijna.

Ik heb je bij me nodig, we kunnen dit afmaken.

Dan moet je me vertellen wat we nog steeds doen in Londen.

Harry had gelijk...

Als je de armbanden wil vernietigen, hebben we

het gereedschap nodig die hen hebben gesmeed.

Er is een andere manier...

Eén waar Harry niets van weet.

Pikte deze plek vijf jaar geleden op, gebruikte een Wu Chi shell-bedrijf.

Geweldig wat je in Londen kan kopen,

als je zegt dat je luxe flats gaat bouwen.

Sindsdien, ben ik bezig geweest.

Wat is dat?

Een splijtkamer.

Kleine, ingesloten atoomreactie die de armbanden zal doen smelten.

Het is niet slecht?

Nog een laatste ding te doen.

Ik heb de lading.

Heb alleen de kogel nodig.

Ga je uranium stelen?

Dat is gestoord

Sinds wanneer ben jij een kernfysicus? als er iets misgaat, dood je duizenden.

Het zal niet fout gaan.

Het zal afmaken wat we begonnen.

Dat is waarom we hier zijn, nietwaar?

Wat als er een goede reden was ... voor ons om te gaan...

iets dat ons allebei beïnvloedt?

Hebben we een probleem?

Nee.

Geloof me.

We kunnen dit.

Je zou versteld staan ​​van hoeveel van dit spul rondzweeft.

Ik moet gewoon mijn toegang terugkrijgen tot het Centrale Beveiligingsnetwerk.

Ik zal terugkomen.

Hallo?

PC Knowles?

PC Knowles?

Hallo, Elsa. - Hallo.

Ik hoorde dat je me zocht, dus...

hier ben ik.

Dit onderduikadres heeft een stil alarm.

Ze zijn al onderweg.

Het is goed, het zal niet lang duren.

Ik ben niet zo snel bang.

Wat wil je?

Heb alleen je codes nodig voor het...

Centrale Beveiligingsnetwerk. - Nee.

Geef me de codes.

Ik had moeten nadenken over je onzin toen je de eerste keer opdaagde.

Ik pik jou onzin niet meer...

Ik denk dat we dit op de harde manier gaan moeten doen.

Codes, alstublieft.

Geen kans.

Harry, ik heb, slecht nieuws.

Wat gebeurde er? - Ik denk dat ik misschien...

de lijn overschreed.

Het is ok.

Hij is zeker niet hier.

Ik ben niet hier om hem te arresteren.

Je hoorde de man, Rich.

Hij heeft mijn hulp nodig.

Goedemorgend.

Vreselijk van Gray.

Ja.

Ja, ze was...

verre van perfect, maar... ze verdiende dat niet.

Nee, dat deed ze niet.

Weten we wat er gebeurde?

We weten dat Blake naar haar huis ging voor een reden.

Laten we eens kijken, en dan kan je me arresteren.

Voor poging tot moord, diefstal, schade aan eigendom van de politie...

Arrestatie ontlopen. Ik kan doorgaan.

Ja, het zijn een drukke paar dagen geweest.

Belangrijkere dingen te doen?

Tot later. - Tot ziens.

Tot ziens.

Blake.

Doeltreffend...

Brutaal. Ik denk het.

De enige vraag is, waarom?

Gray was een onafgemaakte zaak.

Hij proveerde haar al eens te doden en faalde.

We weten dat hij een man met een doel is.

Altijd vooruit kijken, nooit achteruit.

Waarom is hij nog altijd in London?

Wat is hij aan het plannen...?

Interessant. De harde schijf werd uitgeworpen om 20u36.

Gray's geschatte tijd van overlijden.

Door Blake?

Wat zou hij daarmee willen?

Slechts één manier om erachter te komen.

Nee.

Nee.

Deze computer is gekoppeld aan de MIS-servers.

Alles wat ze hier gebruikte wordt gemarkeerd op het interne systeem.

Weet je wat er bij mij is aangemerkt op mijn interne systeem?

De dag dat ik de eigen afdeling niet meer voor je moet bespioneren.

komaan.

Nog tijd om dit te stoppen, Samuel.

Nee, we gaan door.

Het is tegen vanavond klaar voor gebruik.

Ik heb een beetje hulp nodig, dat is alles.

Wat? Nu dat Madame Cheung dood is...

Doe dit aan en haal het eraf als ik heb wat ik nodig heb.

Nee, dat is geen deel van de deal.

Dit gat in mijn zij ook niet, maar hier zijn we nu.

Dit is tegen alles waar we voor staan.

Ik ben hier omdat ik je wou helpen de armbanden te vernietigen...

Ik hang hem niet aan je verdomde pols.

Wat heb ik aan jou op dit moment?

Wat heb ik aan jou?

Wacht, Eve.

Ik wil dit niet doen...

maar ik kan ze alleen vernietigen met jouw hulp.

Alstublieft.

Kunnen we dan gaan.

We kunnen dit allemaal achterlaten.

Hoever ben je met Gray's telefoon- en computerbestanden?

Alstublieft, meneer. - Laat me eens zien.

Ja. - Bedankt.

Ik ga dit niet leuk vinden, of wel?

Nee, dat ga je niet.

Blake gebruikte Gray's computer om de CSN servers te benaderen.

Hij zocht naar een distributielijst.

Gevoelige materialen die naar ziekenhuizen gaan in Londen

in de volgende zeven dagen.

Wat soort gevoelige materialen?

Radioactieve kernen gebruikt voor röntgenmachines, zoiets.

Wanneer gaat de volgende zending buiten?

Er is er één vanavond.

Pakketten gaan naar drie locaties,

te beginnen met het Royal Limehouse Hospitaal om 19u.

Dat is hem. - Ik neem contact op met SO19.

Nee, SO19 zit nog steeds achter mij aan. Het is te riskant.

Je hebt het over de man te stoppen die Suri en Gray heeft gedood.

Ik ga niet het risico lopen Blake te verliezen omdat jou situatie is aangetast.

Steve, alstublieft... - Harry.

Ik neem de beslissing.

Zie je in het hospitaal.

Dus...

Hoe ziet je zelfmoordmissie er uit?

Je weet wel...

Zeer suïcidaal.

Daarom vroeg ik me af, of je het leuk vindt om met mij mee te gaan?

dat klinkt precies als mijn soort optreden,

op zoek naar een psychotische ex-spion die

waarschijnlijk Londen probeert op te blazen, of zoiets.

Hij probeert Londen op te blazen? - Nee.

Niet alles.

Komaan, Rich, ik wil dat je me een beetje tijd wint.

Ik kan Blake aan. - Dat is alles wat je nodig hebt, nietwaar?

Ik wou echt dat ik een normale broer had misschien een aardige boekhouder.

Nee, dat wil je niet.

Toen Eve me de armband gaf, was jij als eerste de hoogte. Waarom?

Omdat ik wist dat je er zou zijn...

Jij bent er altijd geweest.

Dus wat zeg je?

De Clayton Boys rijden nog een laatste keer rond?

Als niet voor mij...

dan voor Suri.

Klaar?

Dit is niet de manier.

is het de enige manier.

Dan moet je mij beloven...

dat je het alleen gebruikt als het moet

en het moment dat je hier terugkeert, laat je me het terug verwijderen.

Ik beloof het.

Let. - Geen van beide.

Weg zijn we.

Dus wat is dan het plan?

Lopen we naar de dichtste bewaking

en vertel ze een gewapende gek klaar staat om aan te vallen? - Zowat, ja.

Dat klinkt niet als het beste idee.

Je kan gelijk hebben.

Zijn dat ze? - Ok.

Ze zijn te vroeg.

Ik weet het. - Harry, wacht voor back-up.

We geloven dat deze bestelwagen op het punt staat aangevallen te worden.

Terug uit de dood, Harry?

Hier tot het bittere einde.

Heel goed.

Geniet van de volgende tien seconden.

Laat het pistool vallen.

Eerlijk genoeg...

Je hebt me.

Rich, niet doen.

Hij heeft de armband - Doe je ergste.

Ik kan dit gewoon worden.

Na alles wat je zei.

Wist ik dat je een zwakke man was, Blake.

Dit is tijdelijk, tot ik ze vernietig, dat verzeker ik je.

Moet moeilijk voor je zijn geweest...

de jouwe verliezen. - Dat was het.

Nee, Blake!

Rich, komaan.

Dat is niet goed, we zijn hem kwijt.

Nee, hebben we niet. Neem je telefoon, open je GPS.

Kan jij mij traceren? - Ja, ja.

Ik stak mijn gsm in Blake's zak. Slim.

Hij rijd richting Old Kent Road.

Geweldig...

Nu weten we dat ik onder 'Enorme onzin' sta.

Zeg wat je ziet.

We moeten opsplitsen. Neem de auto. SO19 zal jou volgen.

Hou ze bezig, geeft me genoeg tijd om alleen achter Blake te gaan.

Echt niet...

Vertrouw me alstublieft, Rich.

Teveel mensen raakten gewond.

Ik weet niet hoe dit afloopt. Misschien heb ik geluk, misschien niet, maar...

Zorg voor Daisy, zet haar op die vlucht terug naar haar moeder.

Ga.

En pak hem deze keer.

Samuel...

Ik heb jou armband nodig.

De ontsteker is geladen.

Je beloofde het terug te geven.

Het maakt je kapot.

Ik heb het eerder gezien. Harry Clayton gebruikte

de armbanden ten goede en kijk wat er met hem gebeurde.

Ik ben Harry Clayton niet.

Alstublieft...

Wil je nadenken over wat je aan het doen bent?

Mensen kunnen gewond raken.

Er zijn andere manieren om de armbanden te vernietigen.

Je vindt het niet leuk, dan hier...

Neem ham van me af...

of laat me eindigen wat ik begon.

Wat...? - Komaan, Eve.

Laat me zien waarvan je bent gemaakt.

Toon me het licht tegen de duisternis.

War wacht je op?

jij bent zwak...

Zoals alle Toortsen...

Zoals je moeder.

Ik kan je dit niet laten doen.

ik dacht het al.

Ik dacht dat je iets meer vertrouwen in me had.

We hadden buitengewone dingen samen kunnen bereiken.

Je bent gek.

Je bent net als iedereen.

Jij bent gewoon een bang klein meisje.

Op je knieën.

Sorry, Steve.

Harry?

Ik veronderstel niet dat hij je vertelde waar hij naartoe ging. - Ik ben bang van niet.

Verdachte is te voet. We verloren hem net ten westen van de Thames Cut.

Dit is waar het allemaal om draait?

Een splijtkamer...

Een kleine intense spanningsuitbarsting zal het doen.

De vloek van de armbanden voor altijd beëindigen .

Niet zonder dit.

Duizenden levens verloren vanwege je gestoorde vendetta.

Ik laat dat niet gebeuren tijdens mijn dienst.

Trouwens, ik weet niet eens zeker of je ermee doorgaat.

Kijk naar je, met dat ding rond je pols, Blake...

zo klaar om jezelf te verraden...

terwijl echt, wat je het meest haat...

jij bent.

Hoe voel jij je over jezelf, Harry?

Vind je de man leuk die je bent geworden?

Hoe zou Chohan nu over je denken?

Ze zou willen dat ik het juiste deed.

Je vergeet iets...

Ik ben beschermd.

Laten we zien.

Zie je, ik heb mezelf misschien verraden...

Maar ik heb nog steeds gewonnen, Harry. Ik heb het geluk aan mijn kant.

Dat heb je niet meer.

Iets anders dat ik heb geleerd over geluk.

Soms zijn het andere mensen.

Vaarwel, Harry.

Ik ken geluk, jij niet.

het is wild, Blake...

Maar op het einde...

doet het precies wat het wil.

Je kan zoveel vechten als je wil, maar soms moet je het gewoon laten gebeuren.

En dan verandert geluk alles, dus vertel het me...

Voel jij geluk, Blake?

Wat ben je aan het doen?

De controle terugnemen.

Als je dat doet, vernietig je alles.

Niet doen.

Je hebt altijd geluk gehad, pap.

Het is een deel van je.

Harry Clayton was...

niet de beste politieman die ik ooit heb gekend.

Hij was een zeer gecompliceerde.

Hij loog...

Hij speelde vals...

Volgde nooit het boekje...

Ik denk dat als ik eerlijk ben...

Dat is waarom ik altijd zo jaloers was...

hoe geweldig hij was in zijn werk.

Harry was geen conventionele politieagent op alle mogelijke manieren.

Maar hij sloot altijd zaken.

Hij vocht tegen slechte mannen.

Hij vocht...

Om de wereld een betere plek te maken,

Ik vroeg hem eens hoe hij het deed?

Hij vertelde me gewoon...

Ik stop nooit.

Nooit.

Hij gaf nooit op...

en hoe ver hij ook viel...

hij stopte nooit met vechten.

Wacht even, ik bel je terug.

"Het beste geluk is dat wat je zelf maakt."

Pap... - Ja?

Kijk wat ik vond.

Een pond.

Heb jij even geluk.

Komaan.

alles in één box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv