1
00:00:10,360 --> 00:00:12,183
Nicăieri nu mai merge
să fugi, Harry.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
Tu câștigi, Blake...

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
dar cu ce pret?

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,315
Viața unuia
bătrână, partenerul meu.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,675
Pentru ce?

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
Puțin mai puțină magie
în lume? - Nu.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
Este sfârșitul unui blestem,

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,594
care a ruinat atâtea vieți.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,155
Cum ai de gând să-i distrugi?

10
00:00:39,280 --> 00:00:40,675
Haide, ar trebui să știi

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,195
că totul se rupe când tu
lovit-o destul de tare.

12
00:00:43,320 --> 00:00:47,275
Madame Cheung a spus dacă vă plac brățările
distrus, dezlănțui o putere teribilă.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,788
Este o poveste a soțiilor bătrâne.

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,480
Și am rupt-o...

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,155
exact cum te-am rupt.

16
00:00:55,280 --> 00:00:58,040
Nu m-ai stricat. Norocul a făcut asta.

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
Va fi mereu așa, Eve?

18
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Fiecare presupunere pe care ai făcut-o...

19
00:01:05,194 --> 00:01:06,395
te-ai făcut singur.

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,898
Dar tu l-ai încurajat.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
Mi-ai dat ceva în care să cred.

22
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
La revedere, Harry Clayton.

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,778
A fost distractiv cât a durat.

24
00:01:28,200 --> 00:01:29,489
Nu-ți doresc această plăcere...

25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
                                        
                                        

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,275
O căutare națională este
a pornit spre polițistul în dizgrație,

27
00:02:18,400 --> 00:02:22,115
Harry Clayton, care se pare că
a atacat o ambulanță a închisorii...

28
00:02:22,240 --> 00:02:24,075
care transporta un fost agent MI6...

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,720
<i>Samuel Blake, care este acuzat
de crimă, trădare și terorism.</i>

30
00:02:28,240 --> 00:02:31,035
<i>Samuel Blake a fost polițist
pentru informațiile militare britanice</i>

31
00:02:31,160 --> 00:02:33,075
<i>de 20 de ani,</i>

32
00:02:33,200 --> 00:02:36,155
<i>și acuzația împotriva lui
afectează serviciile de informații...</i>

33
00:02:36,280 --> 00:02:39,760
Ce se întâmplă? <i>Te întrebăm asta
poporul rămâne vigilent...</i>

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,955
<i>și dacă cineva are informații</i>

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,595
<i>despre locația</i>
- Nu ştiu.

36
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Dintre acești doi bărbați, contactați
imediat poliția.

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
Nu te apropia de ei.

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Multumesc.

39
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
Haide, Harry...

40
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
haide, Harry.

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Haide, Harry.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Ce?
- Scoală-te.

43
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Scoală-te.

44
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
ar trebui să fii mort.

45
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
Stand...?
- Hai, norocos.

46
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
Omul foarte fericit.

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Omul foarte obosit.

48
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
Multumesc.

49
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Multumesc.

50
00:04:15,240 --> 00:04:16,475
Harry.

51
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
tata.
- Ce...?

52
00:04:19,440 --> 00:04:20,774
Ești bine, ce s-a întâmplat?

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Da.

54
00:04:23,440 --> 00:04:25,618
Tu mergi cu ceva din special
nevoie de ceai.

55
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
A fost doar o mică cădere.

56
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
E în regulă.

57
00:04:34,946 --> 00:04:36,680
Ești groaznic
fost un ticălos.

58
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
Știu. Lasă-ți mama
nu te aud spunând asta.

59
00:04:40,327 --> 00:04:42,195
Ea te cheamă întregul
timp lucruri mai rele.

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Pun pariu că face.
- Ceaiul special este gata.

61
00:04:52,400 --> 00:04:53,995
Ce este asta?

62
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Este whisky, mult whisky.

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Eve.

64
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
Avea dreptate, știi.

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Am câștigat.

66
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Cu ce ​​pret?

67
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
nu ar trebui să o ucizi pe doamna Cheung.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Sânge pentru pace...

69
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Îți amintești?

70
00:05:41,640 --> 00:05:43,195
Echipa Alpha pe poziție.

71
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
Ochi pe premiu.

72
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Echipa Alpha pe poziție.

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
Ia-ți lucrurile, e timpul
a muta.

74
00:06:03,153 --> 00:06:04,395
Echipa Alfa ia poziție.

75
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Vedere bună asupra străzii.

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Echipa Alfa da-mi una...

77
00:07:09,400 --> 00:07:10,675
Poliție înarmată.

78
00:07:10,800 --> 00:07:13,315
Poliție înarmată.
Rămâi unde ești.

79
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Contact, cerere de fotografiere.

80
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
Om la pământ.

81
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Acum.

82
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Fum.

83
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Terminat?

84
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
Este sigur.

85
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Aici, mănâncă.
- Ce?

86
00:08:38,720 --> 00:08:42,275
Asta te readuce din morți.
- Magie.

87
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
Corect... Deci...

88
00:08:44,714 --> 00:08:46,360
Ți-am rezervat un zbor
la New York.

89
00:08:46,680 --> 00:08:50,000
O poți lua pe Daisy acasă,
ascunde și recuperează.

90
00:08:50,200 --> 00:08:51,668
Haide, Rich, nu plec nicăieri.

91
00:08:52,221 --> 00:08:54,315
Blake are brățările
și urmează să-i distrugă.

92
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Nu știu ce plănuiește
sau cum ar face-o, dar...

93
00:08:57,160 --> 00:08:58,519
Dacă nu ajung mai întâi la el,

94
00:08:58,645 --> 00:09:02,275
mor mai mulți oameni, asta face el.
- Este o misiune sinucigașă, doar...

95
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
chemați cavaleria,
SO19 sau orice ar fi.

96
00:09:05,992 --> 00:09:09,435
Și spune ce? E un nebun înarmat
cu două brățări chinezești vechi,

97
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
alergând prin Londra,
si Dumnezeu stie ce va face?

98
00:09:12,086 --> 00:09:14,355
Serios, Rich, ei vor
arestează-mă așa cum sunt.

99
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
Sunt singura persoană care poate face asta.

100
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Bun...

101
00:09:19,280 --> 00:09:21,155
nu eu sunt acela
trebuie să convingi.

102
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
Deci, Daisy...

103
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
Am cunoscut un bărbat...

104
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Cu mult timp în urmă, când...

105
00:09:36,695 --> 00:09:40,320
era doar un băiat, părinții lui
ucis și corpul lui ars grav.

106
00:09:41,296 --> 00:09:44,382
Așa că a decis că nu există magie
ar trebui sa fie mai multi in lume...

107
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Fara bratari.

108
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Fără noroc.

109
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Nu tu.

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,072
Dar nu m-am dus
pieri fără luptă.

111
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Pentru că asta suntem
Claytons fac, ne luptăm.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Deci...

113
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
încetul cu încetul, omul ăsta...

114
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
mi-a luat totul...

115
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
se termină cu Suri...

116
00:10:12,680 --> 00:10:13,880
Daisy...

117
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Pierderea părului...

118
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Mă doare atât de tare.

119
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
O furie rece, neagră
se ridică în mine...

120
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
și sunt pierdut în ea.

121
00:10:27,760 --> 00:10:29,338
Deci ai incercat
să-l omoare?

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Am făcut, da.

123
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
Și am vrut.

124
00:10:36,800 --> 00:10:38,979
Am crezut că am făcut-o,
dar a scapat...

125
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
dar sunt asa...

126
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
imi pare tare rau...

127
00:10:45,680 --> 00:10:48,075
Că acesta este omul care
a devenit tatăl tău.

128
00:10:48,200 --> 00:10:49,535
Nu, nu trebuie să fii.

129
00:10:51,120 --> 00:10:52,604
Trebuie să-l opresc, Daisy...

130
00:10:54,200 --> 00:10:55,612
Sau mai mulți oameni sunt răniți?

131
00:10:58,271 --> 00:11:01,000
Da. Ești un super-erou, tată...

132
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Este ceea ce faci.

133
00:11:06,120 --> 00:11:07,682
Poate obișnuiam să fiu...

134
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
nu mai.

135
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Aici...

136
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Ai asta.

137
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
O brățară nouă.

138
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Întotdeauna ai fost norocos, tată...

139
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Întotdeauna.

140
00:11:38,680 --> 00:11:40,555
Au ascuns o mașină
la sfârşit.

141
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
Jaguar negru,
numere de înmatriculare furate.

142
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
L-am urmat până la Blackwall
Tunel, dar l-am pierdut acolo.

143
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
Consultare cu SO19.

144
00:11:51,560 --> 00:11:55,035
Avem un înarmat și
ofițer de poliție periculos în libertate în Londra.

145
00:11:55,160 --> 00:11:56,894
Ne-am înarmat
nevoie de sprijin.

146
00:11:57,131 --> 00:11:59,186
Știi că e în regulă
este să-i dai drumul.

147
00:11:59,467 --> 00:12:01,045
Lăsați problema
altcineva despre asta.

148
00:12:01,720 --> 00:12:03,355
Crede-mă, aș vrea să pot.

149
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
Dar Blake este greșeala mea.

150
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
L-am lăsat să mă manipuleze,
aproape mi-a ruinat întreaga carieră.

151
00:12:10,120 --> 00:12:11,543
Unde suntem cu Clayton?

152
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
E în afara radarului.

153
00:12:13,741 --> 00:12:16,000
Dacă aș fi el, aș face-o deja
sunt departe de oraș.

154
00:12:16,760 --> 00:12:18,635
Harry și Samuel Blake
sunt în război.

155
00:12:18,760 --> 00:12:21,315
Niciunul dintre ei nu părăsește
oraș dacă celălalt nu este mort.

156
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Am făcut ce am putut.

157
00:12:23,160 --> 00:12:24,761
esti unul rau
mincinos, Steve.

158
00:12:25,280 --> 00:12:27,824
Harry a trecut o graniță atunci
l-a izbit pe Blake de pe drum.

159
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Domnule Clayton, numele meu este Sau Lam.

160
00:12:55,560 --> 00:12:58,997
Trimis de Torțele din Hong Kong
să o ia pe madame Cheung acasă.

161
00:13:13,080 --> 00:13:14,587
imi pare rau
ea a esuat.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,294
Era o femeie bună.
- Era o femeie aprigă.

163
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Ea nu vrea să ai niciun regret.
Ea ar vrea să lupți.

164
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
De aceea sunt aici.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,995
Blake vrea să distrugă brățările,

166
00:13:25,120 --> 00:13:26,635
Trebuie să știu
cum vrea să facă.

167
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Sincer, nu știm.

168
00:13:28,600 --> 00:13:32,428
Fără ajutoare de la Templul lui
Forge, ar fi nevoie de o putere imensă.

169
00:13:32,623 --> 00:13:33,975
Ce fel de putere?

170
00:13:34,052 --> 00:13:37,068
Nu este puterea de a le distruge
care ar trebui să ne îngrijoreze.

171
00:13:37,160 --> 00:13:40,955
Dacă are succes, atunci
lucrurile devin extrem de dezordonate.

172
00:13:41,080 --> 00:13:44,673
Murdar? - Gândește-te la forță
care contin bratarile...

173
00:13:44,799 --> 00:13:47,125
și ce se întâmplă când o faci
ar da drumul foarte repede.

174
00:13:48,480 --> 00:13:49,862
Atunci ar fi un big bang?

175
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Suficient pentru a acoperi un cartier din Londra
se transformă într-un crater.

176
00:13:53,720 --> 00:13:57,600
Știu că ai pierdut multe, dar...
avem nevoie de tine acum, Harry Clayton.

177
00:13:59,120 --> 00:14:02,360
Nu știu pentru ce ai nevoie de mine.
nu mai am bratara.

178
00:14:04,160 --> 00:14:06,275
Brățările vin la
fiecare cu un motiv.

179
00:14:06,400 --> 00:14:08,595
Cred că te-au găsit
pentru că ești dispus

180
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
a risca,
oricât de mic.

181
00:14:12,040 --> 00:14:13,688
Fii ultimul erou al Torțelor.

182
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Fii omul nostru fericit.

183
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Ce naiba?

184
00:14:23,160 --> 00:14:24,769
O ultimă aruncare de zaruri.

185
00:14:30,296 --> 00:14:32,394
Putem te rog să ne întoarcem?
mergi in Hong Kong?

186
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Începeți de la capăt, tu și cu mine.

187
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
Am terminat aici.
- Aproape am ajuns, Eve.

188
00:14:38,395 --> 00:14:39,595
Aproape am ajuns.

189
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
Am nevoie de tine cu mine,
putem termina asta.

190
00:14:42,760 --> 00:14:45,427
Atunci trebuie să-mi spui ce
mai facem la Londra.

191
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
Harry avea dreptate...

192
00:14:48,233 --> 00:14:50,241
Dacă vrei brățările
distruge, avem

193
00:14:50,327 --> 00:14:52,314
instrumentele necesare
care le-a falsificat.

194
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Există o altă cale...

195
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Una despre care Harry nu știe nimic.

196
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
Am ales acest loc acum cinci ani,
a folosit o companie shell Wu Chi.

197
00:15:06,789 --> 00:15:08,395
Uimitor ce poți cumpăra în Londra,

198
00:15:08,520 --> 00:15:10,432
când spui lux
va construi apartamente.

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,549
De atunci, am fost ocupat.

200
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Ce este asta?

201
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
O cameră de decolteu.

202
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
Reacție atomică mică, conținută
care va topi brățările.

203
00:15:24,600 --> 00:15:26,040
Nu e rău?

204
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Un ultim lucru de făcut.

205
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Am marfa.

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Am nevoie doar de glonț.

207
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Ai de gând să furi uraniu?

208
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
E o nebunie

209
00:15:40,563 --> 00:15:44,000
De când ești fizician nuclear?
dacă ceva nu merge bine, ucizi mii de oameni.

210
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Nu va merge prost.

211
00:15:46,520 --> 00:15:47,949
Va termina ceea ce am început.

212
00:15:48,830 --> 00:15:50,475
De aceea suntem aici, nu-i așa?

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
Dacă ar fi un motiv întemeiat...
ca noi sa mergem...

214
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
ceva care ne afectează pe amândoi?

215
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Avem vreo problemă?

216
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
Nu.

217
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Crede-mă.

218
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Putem face asta.

219
00:16:15,325 --> 00:16:17,895
Ai fi uimit
cât de mult din aceste lucruri plutesc în jur.

220
00:16:19,667 --> 00:16:23,112
Trebuie doar să-mi recuperez accesul
către rețeaua centrală de securitate.

221
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
voi reveni.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Buna ziua?

223
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Cunoștințe PC?

224
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
Cunoștințe PC?

225
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Bună, Elsa.
- Buna ziua.

226
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
Am auzit că mă cauți, așa că...

227
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
aici sunt.

228
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
Această casă sigură are
o alarmă tăcută.

229
00:17:25,320 --> 00:17:26,675
Sunt deja pe drum.

230
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
E în regulă, va fi
nu va dura mult.

231
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Nu mă sperii ușor.

232
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
ce vrei?

233
00:17:36,800 --> 00:17:38,487
Am nevoie doar de codurile dvs. pentru...

234
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
Rețeaua centrală de securitate.
- Nu.

235
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Dă-mi codurile.

236
00:17:45,358 --> 00:17:48,395
Ar fi trebuit să mă gândesc la prostiile tale
când ai apărut prima dată.

237
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
Nu voi mai suporta prostiile tale...

238
00:17:54,227 --> 00:17:56,633
Cred că am prins asta la greu
mod de a face.

239
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Coduri, vă rog.

240
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
Nicio șansă.

241
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
Harry, am vești proaste.

242
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
Ce s-a întâmplat?
- Cred că aș putea...

243
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
a trecut linia.

244
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
E în regulă.

245
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Cu siguranță nu este aici.

246
00:19:59,202 --> 00:20:00,851
Nu sunt aici pentru asta
să-l aresteze.

247
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
L-ai auzit pe bărbat, Rich.

248
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Are nevoie de ajutorul meu.

249
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Bună dimineaţa.

250
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Teribil de Gray.

251
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
Da.

252
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Da, ea a fost...

253
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
departe de a fi perfect, dar...
ea nu merita asta.

254
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Nu, ea nu a făcut-o.

255
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
Știm ce s-a întâmplat?

256
00:20:22,112 --> 00:20:24,475
Știm că Blake o urmărește
acasă a plecat cu un motiv.

257
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
sa vedem,
și atunci poți să mă arestezi.

258
00:20:28,120 --> 00:20:32,400
Pentru tentativă de omor, furt,
pagube aduse bunurilor politiei...

259
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Evitarea arestării.
pot continua.

260
00:20:36,120 --> 00:20:37,995
Da, sunt cei ocupați
au trecut câteva zile.

261
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Lucruri mai importante de făcut?

262
00:20:41,027 --> 00:20:42,234
Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

263
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
La revedere.

264
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Blake.

265
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
Eficient...

266
00:21:02,440 --> 00:21:03,760
Brutal. Așa cred.

267
00:21:04,640 --> 00:21:06,160
Singura întrebare este, de ce?

268
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Gray era o treabă neterminată.

269
00:21:10,080 --> 00:21:12,095
A încercat-o deja
o dată pentru a ucide și a eșuat.

270
00:21:12,440 --> 00:21:14,221
Știm că este un
om cu un scop.

271
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
Privind mereu înainte,
niciodată înapoi.

272
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
De ce este încă
mereu la Londra?

273
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Ce plănuiește...?

274
00:21:29,000 --> 00:21:33,275
Interesant. Unitatea de hard disk
a fost ejectat la 20:36.

275
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
Timpul estimat al lui Gray
de moarte.

276
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
De Blake?

277
00:21:39,400 --> 00:21:40,689
Ce și-ar dori cu asta?

278
00:21:41,200 --> 00:21:42,957
O singură cale
pentru a afla.

279
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Nu.

280
00:21:45,280 --> 00:21:46,675
Nu.

281
00:21:46,800 --> 00:21:49,035
Acest computer este conectat
către serverele MIS.

282
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
Tot ce a folosit ea aici
este evidentiata pe sistemul intern.

283
00:21:52,682 --> 00:21:55,354
Știți ce a fost semnalat pentru mine?
pe sistemul meu intern?

284
00:21:55,480 --> 00:21:59,240
În ziua în care mi-am deschis propriul departament
nu mai trebuie să spioni.

285
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
haide.

286
00:22:12,680 --> 00:22:14,515
Mai e timpul să oprim asta, Samuel.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Nu, continuăm.

288
00:22:17,360 --> 00:22:19,141
E aproape de seara asta
gata de utilizare.

289
00:22:21,600 --> 00:22:23,467
Am putin ajutor
necesar, asta-i tot.

290
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
Ce? Acum că doamna Cheung a murit...

291
00:22:26,646 --> 00:22:29,074
Pune asta și scoate-l
cand am ce imi trebuie.

292
00:22:29,200 --> 00:22:30,955
Nu, asta nu face parte din înțelegere.

293
00:22:31,080 --> 00:22:33,235
Această gaură din partea mea
nici unul, dar iată-ne acum.

294
00:22:33,360 --> 00:22:36,000
Acest lucru este împotriva a tot
ceea ce reprezentam.

295
00:22:36,400 --> 00:22:40,320
Sunt aici pentru că am vrut să te ajut
distruge brățările...

296
00:22:40,800 --> 00:22:42,555
Nu-l atârn
pe blestematul tău de încheietură.

297
00:22:42,680 --> 00:22:44,595
La ce îți servesc acum?

298
00:22:44,720 --> 00:22:46,320
La ce îți servesc?

299
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
Stai, Eva.

300
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
nu vreau sa fac asta...

301
00:22:56,300 --> 00:22:58,392
dar le pot face singur
distruge cu ajutorul tău.

302
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Vă rog.

303
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
Putem merge atunci?

304
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Putem lăsa toate acestea în urmă.

305
00:23:12,320 --> 00:23:15,115
Cât de departe ești cu Gray's
fișiere de telefon și computer?

306
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Vă rog, domnule.
- Staţi să văd.

307
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Da.
- Mulţumesc.

308
00:23:30,200 --> 00:23:31,840
Nu am de gând să fac asta
iti place, nu?

309
00:23:32,280 --> 00:23:33,675
Nu, nu o vei face.

310
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
Blake a folosit computerul lui Gray
pentru a accesa serverele CSN.

311
00:23:37,000 --> 00:23:38,870
A căutat o listă de distribuție.

312
00:23:39,018 --> 00:23:41,515
Materiale sensibile care merg la
spitale din Londra

313
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
în următoarele șapte zile.

314
00:23:43,280 --> 00:23:45,075
Ce fel de materiale sensibile?

315
00:23:45,200 --> 00:23:47,915
Nuclee radioactive folosite pentru
aparate cu raze X, așa ceva.

316
00:23:48,040 --> 00:23:49,782
Când face
următoarea expediere afară?

317
00:23:51,073 --> 00:23:52,275
Există unul în seara asta.

318
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Pachetele merg în trei locații,

319
00:23:54,320 --> 00:23:58,240
începând cu Royal
Spitalul Limehouse la ora 19.00.

320
00:23:58,480 --> 00:24:01,155
Ăsta e el.
- Voi contacta SO19.

321
00:24:01,280 --> 00:24:04,395
Nu, SO19 este încă în urmă
la mine. E prea riscant.

322
00:24:04,520 --> 00:24:08,080
Vorbești despre oprirea bărbatului
care i-a ucis pe Suri și pe Gray.

323
00:24:08,999 --> 00:24:12,474
Nu voi risca să-l ucid pe Blake
pierde pentru că situația ta a fost afectată.

324
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
Steve, te rog...
- Harry.

325
00:24:14,680 --> 00:24:16,320
Eu iau decizia.

326
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Ne vedem la spital.

327
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
Deci...

328
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Cum arată misiunea ta de sinucidere?

329
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
stii...

330
00:24:40,360 --> 00:24:41,640
Foarte sinucigaș.

331
00:24:44,882 --> 00:24:47,820
De aceea mă întrebam dacă ai făcut-o
ai vrea sa vii cu mine?

332
00:24:49,200 --> 00:24:52,075
asta suna exact
ca genul meu de performanță,

333
00:24:52,200 --> 00:24:54,176
în căutarea unui fost spion psihotic care

334
00:24:54,302 --> 00:24:56,983
probabil că Londra încearcă
aruncă-l în aer sau așa ceva.

335
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
Încearcă să arunce în aer Londra?
- Nu.

336
00:25:01,800 --> 00:25:03,120
Nu totul.

337
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
Haide, Rich, te vreau
îmi câștigă puțin timp.

338
00:25:09,480 --> 00:25:12,151
Mă descurc cu Blake. - Asta e
ce ai nevoie, nu?

339
00:25:12,360 --> 00:25:17,000
Chiar mi-aș dori să am un frate normal
poate un contabil bun.

340
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Nu, nu vrei asta.

341
00:25:20,565 --> 00:25:23,712
Când Eve mi-a dat brățara, a fost
vei fi primul care va afla. De ce?

342
00:25:23,838 --> 00:25:25,502
Pentru că știam că vei fi acolo...

343
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Ai fost mereu acolo.

344
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Deci ce zici?

345
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
Clayton Boys încă conduc
pentru ultima dată?

346
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Daca nu pentru mine...

347
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
apoi pentru Suri.

348
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Terminat?

349
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Nu aceasta este calea.

350
00:26:08,280 --> 00:26:09,520
este singura cale.

351
00:26:12,160 --> 00:26:13,583
Atunci trebuie să-mi promiți...

352
00:26:14,233 --> 00:26:15,955
ca o faci singur
folosit atunci când este necesar

353
00:26:16,080 --> 00:26:19,197
și în momentul în care te întorci aici,
lasă-mă să-l scot din nou.

354
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
Iţi promit.

355
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
Lasă.
- Nici unul.

356
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
Am plecat.

357
00:26:58,400 --> 00:26:59,675
Deci, care este planul atunci?

358
00:26:59,800 --> 00:27:01,275
Mergem spre
cea mai atentă supraveghere

359
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
și spune-le un nebun înarmat gata
capabil sa atace? - Cam, da.

360
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Asta nu sună a cea mai bună idee.

361
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Poate ai dreptate.

362
00:27:10,440 --> 00:27:11,675
sunt ei?
- Bine.

363
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
Sunt prea devreme.

364
00:27:13,400 --> 00:27:16,603
Știu.
- Harry, așteaptă o rezervă.

365
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
Credem că această dubiță este pornită
pe cale de a fi atacat.

366
00:27:28,360 --> 00:27:29,827
Întors din morți, Harry?

367
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Aici până la capătul amar.

368
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Foarte bun.

369
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
Bucură-te de următorul
zece secunde.

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Aruncă arma.

371
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
Destul de corect...

372
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
M-ai prins.

373
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Bogat, nu face asta.

374
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Are brățara
- Fă tot ce e mai rău.

375
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Pot să devin asta.

376
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
După tot ce ai spus.

377
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Știam că ești un
a fost un om slab, Blake.

378
00:28:17,160 --> 00:28:20,440
Acest lucru este temporar până când le primesc
distruge, te asigur.

379
00:28:23,200 --> 00:28:24,809
Trebuie să fie dificil
au fost pentru tine...

380
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
pierde-l pe al tău.
- Asta este.

381
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Nu, Blake!

382
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Bogat, haide.

383
00:29:14,760 --> 00:29:16,480
Nu e bine
l-am pierdut.

384
00:29:16,680 --> 00:29:19,075
Nu, nu am făcut-o.
Ia-ți telefonul, deschide-ți GPS-ul.

385
00:29:19,200 --> 00:29:21,075
Poți să mă urmărești?
- Da, da.

386
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Mi-am scos telefonul mobil
în buzunarul lui Blake. Inteligent.

387
00:29:25,800 --> 00:29:27,675
Conduce spre Old Kent Road.

388
00:29:27,800 --> 00:29:29,155
grozav...

389
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Acum știm că sunt sub „Masive Crap”.

390
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Spune ce vezi.

391
00:29:34,560 --> 00:29:37,355
Trebuie să ne despărțim. Luați mașina.
SO19 te va urma.

392
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
Ține-i ocupați, îmi dă mult timp
să merg singur după Blake.

393
00:29:42,040 --> 00:29:43,240
In nici un caz...

394
00:29:47,114 --> 00:29:49,075
Te rog, ai încredere în mine, Rich.

395
00:29:49,200 --> 00:29:50,722
Prea mulți oameni au fost răniți.

396
00:29:50,848 --> 00:29:54,035
Nu știu cum se va termina asta. Poate
Sunt norocos, poate nu, dar...

397
00:29:54,160 --> 00:29:57,200
Ai grijă de Daisy, pune-o pe aia
fuge înapoi la mama ei.

398
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
Merge.

399
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Și ia-l de data asta.

400
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
Samuel...

401
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Am nevoie de brăţara ta.

402
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
Detonatorul este încărcat.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Ai promis că o vei da înapoi.

404
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Te distruge.

405
00:30:38,707 --> 00:30:40,931
L-am mai văzut.
Harry Clayton a folosit

406
00:30:41,057 --> 00:30:43,115
brățările în bine și
uite ce s-a întâmplat cu el.

407
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
Nu sunt Harry Clayton.

408
00:30:44,760 --> 00:30:46,155
Te rog...

409
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
Vrei să te gândești la ce
faci?

410
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
Oamenii pot fi răniți.

411
00:30:50,720 --> 00:30:53,149
Există și alte moduri
să distrugă brățările.

412
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Nu-ți place, atunci aici...

413
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Luați șunca de la mine...

414
00:31:00,200 --> 00:31:01,684
sau lasă-mă să termin ce am început.

415
00:31:02,547 --> 00:31:03,760
Ce...?
- Hai, Eve.

416
00:31:04,000 --> 00:31:05,609
Arată-mi ce
ai fost facut.

417
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Arată-mi lumina
împotriva întunericului.

418
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
Ce aştepţi?

419
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
esti slaba...

420
00:31:18,240 --> 00:31:19,675
Ca toate Tortele...

421
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Ca mama ta.

422
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
Nu te pot lăsa să faci asta.

423
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
M-am gândit deja.

424
00:31:40,008 --> 00:31:42,071
Credeam că vrei ceva mai mult
avea încredere în mine.

425
00:31:42,282 --> 00:31:44,555
Am avut extraordinar
pot realiza lucruri împreună.

426
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
esti nebun.

427
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
Ești la fel ca toți ceilalți.

428
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Tu ești doar unul
fetiță speriată.

429
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
În genunchi.

430
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
Scuze, Steve.

431
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
Harry?

432
00:32:26,547 --> 00:32:30,720
Presupun că nu ți-a spus unde
s-a dus la. - Mă tem că nu.

433
00:32:33,080 --> 00:32:36,760
Suspectul este pe jos. L-am pierdut
chiar la vest de Thames Cut.

434
00:33:49,040 --> 00:33:50,571
Aici este
este vorba despre tot?

435
00:33:50,800 --> 00:33:52,275
O cameră de decolteu...

436
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Un mic intens
izbucnirea tensiunii o va face.

437
00:33:57,200 --> 00:33:59,384
Blestemul brățărilor
sfârşit pentru totdeauna.

438
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Nu fără asta.

439
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Mii de vieți pierdute
din cauza vendetei tale nebune.

440
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Nu voi lăsa să se întâmple asta
în timpul turei mele.

441
00:34:09,400 --> 00:34:12,400
În plus, nici nu știu
sigur dacă vei continua cu el.

442
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
Uită-te la tine cu chestia aia
în jurul încheieturii tale, Blake...

443
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
atât de gata să te trădezi...

444
00:34:18,200 --> 00:34:21,280
în timp ce într-adevăr,
ceea ce urăști cel mai mult...

445
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
tu esti.

446
00:34:27,400 --> 00:34:29,035
Ce simți despre tine, Harry?

447
00:34:29,160 --> 00:34:30,949
Îți place tipul?
cine ai devenit?

448
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Ce ar crede Chohan despre tine acum?

449
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Ei i-ar plăcea asta
Am făcut ceea ce trebuie.

450
00:34:40,200 --> 00:34:41,534
ai uitat ceva...

451
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
sunt protejat.

452
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
Să vedem.

453
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Vezi tu, mă am pe mine
poate trada...

454
00:35:06,360 --> 00:35:09,560
Dar tot am câștigat, Harry.
Am norocul de partea mea.

455
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
Nu mai ai asta.

456
00:35:17,800 --> 00:35:19,628
Mai am ceva
învățat despre fericire.

457
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
Uneori sunt alți oameni.

458
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
La revedere, Harry.

459
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
Eu cunosc fericirea, tu nu.

460
00:35:47,680 --> 00:35:49,480
e sălbatic, Blake...

461
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
Dar pana la urma...

462
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
face exact ce vrea.

463
00:35:58,480 --> 00:36:02,320
Poți lupta cât vrei,
dar uneori trebuie doar să lași să se întâmple.

464
00:36:03,893 --> 00:36:06,075
Și atunci fericirea schimbă totul,
deci spune-mi...

465
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Te simți norocos, Blake?

466
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
ce faci?

467
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
Reluarea controlului.

468
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
Daca faci asta,
distrugi totul.

469
00:36:21,640 --> 00:36:22,840
Nu.

470
00:36:43,800 --> 00:36:45,560
Întotdeauna ai fost norocos, tată.

471
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Este o parte din tine.

472
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
Harry Clayton a fost...

473
00:37:11,240 --> 00:37:13,372
nu cel mai bun polițist
pe care l-am cunoscut vreodată.

474
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
Era unul foarte complicat.

475
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
A mințit...

476
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
A înșelat...

477
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
N-am urmat cartea...

478
00:37:26,571 --> 00:37:28,160
Cred ca daca sunt sincera...

479
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
De aceea eu mereu
era atât de gelos...

480
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
cât de grozav era la meseria lui.

481
00:37:36,600 --> 00:37:39,646
Harry nu era unul convențional
ofițer de poliție în toate modurile posibile.

482
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Dar a închis întotdeauna cazurile.

483
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
S-a luptat cu oamenii răi.

484
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
S-a luptat...

485
00:37:49,040 --> 00:37:50,821
Pentru a face lumea una
face un loc mai bun,

486
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
l-am întrebat o dată
cum a facut?

487
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Tocmai mi-a spus...

488
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
Nu mă opresc niciodată.

489
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Nu.

490
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Nu a renuntat niciodata...

491
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
și oricât de departe a căzut...

492
00:38:13,080 --> 00:38:14,415
nu a încetat niciodată să lupte.

493
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
Stai puțin, te sun înapoi.

494
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
„Cea mai bună fericire este aceea
ceea ce faci singur."

495
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
tata...
- Da?

496
00:39:10,200 --> 00:39:11,480
Uite ce am gasit.

497
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
O liră.

498
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
Esti norocos?

499
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
Haide.

499
00:39:25,305 --> 00:39:31,772
totul într-o singură cutie, filme, seriale și LiveTV 
acum cu reducere la: https://easy2use.tv